DE3743409C2

DE3743409C2 - Screwless connection clamp

Info

Publication number: DE3743409C2
Application number: DE3743409A
Authority: DE
Inventors: Reinhard Federer
Original assignee: Electro Terminal GmbH and Co KG
Current assignee: Electro Terminal GmbH and Co KG
Priority date: 1987-12-21
Filing date: 1987-12-21
Publication date: 1994-10-06
Anticipated expiration: 2007-12-22
Also published as: DE3743409A1

Description

Die Erfindung betrifft eine schraubenlose Verbindungs klemme mit einem Isoliergehäuse und mit einem im wesent lichen Z-förmig geformten Kontakteinsatz, der zwei zueinander parallele Schenkel und einen die beiden Schenkel verbindenden zweifach gegensinnig abgewinkelten Verbindungssteg aufweist, und an dem zwei einander gegenüberliegende Anschlußbereiche für in Einstecköffnungen des Isoliergehäuses einzuschiebende Leiterenden vorgesehen sind, von denen jeder eine Anlagefläche und eine ebene Klemmfeder aufweist, die an einem sich schräg zur jeweiligen Anlagefläche erstreckenden Abschnitt des Kontakteinsatzes befestigt ist, wobei eine der beiden Anlageflächen an einem Schenkel und die zugehörige Klemmfeder an dem an den anderen Schenkel in einem spitzen Winkel anschließenden Abschnitt des Verbindungssteges vorgesehen sind.The invention relates to a screwless connection Terminal with an insulating housing and with one in essence Z-shaped contact insert, the two parallel legs and one the two Leg connecting double angled in opposite directions Has connecting web, and on the two opposite one another Connection areas for in insertion openings the insulated conductor ends are provided, each of which has a contact surface and has a flat clamping spring, which is inclined at one to the respective contact surface extending section of the Contact insert is attached, one of the two Contact surfaces on one leg and the associated Clamp spring on the other leg in one point Angled section of the connecting web are provided.

Eine derartige Klemme ist beispielsweise der AT 378628 zu entnehmen. Der Kontakteinsatz ist symmetrisch aus gebildet, d.h. die beiden Hauptanschlußbereiche liegen diagonal einander gegenüber und die beiden Klemmfedern erstrecken sich parallel in entgegengesetzte Richtungen. Eine zusätzliche Nebenklemmstelle kann an der Außenseite eines Schenkels vorgesehen sein, wobei eine Ausbiegung des Kontakteinsatzes in den Einführkanal für den Leiter ragt. Die Elastizität des Materials des Kontakteinsatzes ist jedoch üblicherweise gering, sodaß die notwendige hohe Anpreßkraft der Ausbiegung an den Leiter oft nicht gegeben ist.Such a terminal is, for example, the AT 378628 refer to. The contact insert is symmetrical formed, i.e. the two main connection areas are located diagonally opposite each other and the two clamping springs extend parallel in opposite directions. An additional secondary terminal can be on the outside a leg can be provided, with a bend of the contact insert in the lead-in channel for the conductor protrudes. The elasticity of the material of the contact insert is usually low, however, so the necessary high contact pressure of the bend to the conductor is often not given is.

Eine Verbindungsklemme soll häufig auch auf einem Träger element montierbar sein, sodaß eine Oberseite und eine Boden- bzw. Montageseite definierbar ist. Die Klemme nach der AT 378628 weist in diesem Fall trotz eines relativ hohen Sockels des Isoliergehäuses den Nachteil auf, daß der zweite Hauptanschlußbereich zu nahe an der Bodenseite liegt, um die elektrische Verbindung mit dem Leiter problemlos herzustellen oder zu lösen, da durch die geringe Raumgröße die Handhabung behindert wird. Um einen Leiter zu lösen, ist an der Oberseite ein die Klemmfeder betätigender Löseteil vorgesehen, der mit einem die Kontakteinsatzaufnahmeöffnung des Gehäuses verschließenden Deckel elastisch verbunden ist.A connecting clamp is also often intended to be on a carrier be mountable element so that a top and a floor or mounting side can be defined. The Terminal according to AT 378628 shows in this case despite a relatively high base of the insulating housing Disadvantage that the second main connection area too is close to the bottom to the electrical connection easy to manufacture or close with the conductor solve, because the small space hinders handling becomes. To release a conductor is on the top a release part actuating the clamping spring is provided, the one with the contact insert receiving opening the cover closing the housing is elastically connected is.

Aus der DE 34 10 212 A1 ist eine schraubenlose Verbindungsklemme mit einem verschiebbaren Kontakteinsatz bekannt, der zwei Anschlußbereiche aufweist. Ein Anschlußbereich ist durch einen endseitig offenen Längsschlitz gebildet, und der Kontakteinsatz wird nach dem Einstecken des Leiterendes in das Gehäuse so verschoben, daß das Leiterende im Längsschlitz geklemmt wird. Der zweite Anschlußbereich ist durch eine ebene Klemmfeder und einen schräg nach außen abgewinkelten Endabschnitt eines Schenkels des Kontakteinsatzes gebildet.DE 34 10 212 A1 discloses a screwless connecting clamp known with a sliding contact insert, which has two connection areas. A connection area is through a longitudinal slot open at the end is formed, and the contact insert is made after Inserting the conductor end into the housing that the conductor end is clamped in the longitudinal slot. Of the second connection area is by a flat clamping spring and an obliquely angled end portion a leg of the contact insert is formed.

Das DE-GM 74 08 006 beschreibt eine schraubenlose Klemme mit einer um einen vierseitig geschlossenen Blechrahmen eingesetzten V-förmigen abgewinkelten Feder, die durch eine vom Rahmenboden nach innen U-förmig ausgebogene Lasche gehalten ist.DE-GM 74 08 006 describes a screwless clamp with a sheet metal frame closed around four sides used V-shaped angled spring that through a tab bent outwards in a U-shape from the frame base is held.

Die DE 85 11 344 U1 beschreibt eine Kontaktbuchse für elektrische Steckdosen, die eine in mindestens zwei Klemmzungen unterteilte ebene Klemmfeder aufweist.DE 85 11 344 U1 describes a contact socket for electrical outlets, one in at least two Clamping tongues divided flat clamping spring.

Schließlich zeigt die DE 36 21 369 A1 eine Anschlußklemme mit einem Isoliergehäuse und zwei Anschlußbereichen, wobei der Klemmfeder eines Anschlußbereiches eine Löseeinrichtung zugeordnet ist, und der zweite Anschlußbereich durch eine Abdeckung des Isoliergehäuses zugänglich ist, an der der Lösehebel für die Klemmfeder des ersten Anschlußbereiches elastisch abstehend angeformt ist.Finally, DE 36 21 369 A1 shows a connection terminal with an insulating housing and two connection areas, whereby the clamping spring of a connection area a release device is assigned, and the second connection area is accessible through a cover of the insulating housing, on which the release lever for the clamping spring of the first connection area is integrally formed protruding.

Die Erfindung hat es sich nun zur Aufgabe gestellt, eine Klemme der eingangs genannten Art so zu gestalten, daß der zweite Hauptanschlußbereich einen größeren Abstand zur vorstehend definierten Bodenseite erhält.The invention has now set itself the task of a Clamp of the type mentioned in such a way that the second main connection area a larger distance to the floor side defined above.

Erfindungsgemäß wird dies nun dadurch erreicht, daß der Verbindungssteg einen parallel zu den beiden Schenkeln verlaufenden Mittelabschnitt aufweist, an dem der zweite Anschlußbereich ausgebildet ist, und daß die zugehörige zweite Klemmfeder an einem schräg nach außen abgewinkelten Endabschnitt des zweiten Schenkels vorgesehen ist. Demzufolge liegen bei der erfindungsgemäßen Verbindungs klemme beide Leiteranlageflächen an derselben Seite, d. h. sie weisen jeweils zur Bodenseite hin, und die Klemmfedern erstrecken sich jeweils - jedoch nicht parallel - von unten nach oben. Auf diese Weise liegt der zweite Anschlußbereich etwa in der halben Höhe der Verbindungsklemme, wobei die Gesamthöhe des Isoliergehäuses und die anschließbaren Leiterquerschnitte im wesentlichen unverändert sind.According to the invention this is now achieved in that the Connecting bridge one parallel to the two legs has extending central portion on which the second Connection area is formed, and that the associated second clamping spring on an angled outward End portion of the second leg is provided. Accordingly, the connection according to the invention clamp both conductor contact surfaces on the same side, d. H. they point to the bottom side, and the Clamping springs extend in each case - but not in parallel - from the bottom up. In this way, the second connection area about half the height of the connecting terminal, where the total height of the insulating housing and the connectable conductor cross-sections essentially are unchanged.

Ein weiterer Vorteil für die Fertigung und Montage der Verbindungsklemme ergibt sich daraus, daß der abgewinkelte Endabschnitt eine U-förmig gebogene Halterung für die zweite Klemmfeder aufweist. Die Klemmfeder wird in die Halterung eingesteckt und durch eine Prägung fixiert. Wird bei einer erfindungsgemäßen Klemme auch eine Nebenklemmstelle, also ein dritter Anschlußbereich gewünscht, so sieht eine Ausführung vor, daß die zweite Klemmfeder in zumindest zwei Klemmzungen unterteilt ist, wobei eine Klemmzunge dem zweiten Anschlußbereich und die andere Klemmzunge einem dritten Anschlußbereich ange hört, dessen Anlagefläche am zweiten Schenkel ausgebildet ist. Damit ist der dritte Anschlußbereich ebenfalls mit einer eine ausreichende Elastizität aufweisenden, ebenen Klemmfeder ausgestattet.Another advantage for the manufacture and assembly of the Connection clamp results from the fact that the angled End section a U-shaped bracket for has the second clamping spring. The clamp spring is in the holder inserted and fixed by an embossing. If a clamp according to the invention is also a Secondary terminal point, i.e. a third connection area is desired, one version provides that the second Clamping spring is divided into at least two clamping tongues, a clamping tongue the second connection area and the other clamping tongue is a third connection area hears, the contact surface formed on the second leg is. The third connection area is also included a plane that has sufficient elasticity Clamp spring equipped.

Sind als Leiter Drahtlitzen zu klemmen, reicht deren Steifigkeit oft nicht aus, um beim Einschieben die Klemm feder von der Anlagefläche abzuheben. In einer weiteren Ausführung ist daher vorgesehen, daß der zweite Anschluß bereich durch eine Abdeckung des Isoliergehäuses zugänglich ist, die einen Lösehebel zumindest für die Klemmfeder des ersten Anschlußbereiches aufweist. Bevorzugt ist dabei der Lösehebel an der Abdeckung an einem Z-artigen, elastischen Steg vorgesehen.If wire strands are to be clamped as conductors, they are sufficient Stiffness is often not enough to prevent the clamp from sliding in to lift the spring off the contact surface. In another Execution is therefore provided that the second connection area by covering the insulating housing is accessible, a release lever at least for the Has clamping spring of the first connection area. The release lever is preferably on the cover a Z-like, elastic web is provided.

Bei Betätigung des Lösehebels muß die Kraft der Klemm feder überwunden werden. Um hier in jedem Verwendungsfall ein geeignetes Gegenlager vorzufinden, sieht eine weitere Ausführung der Erfindung vor, daß der Lösehebel für die Klemmfeder des ersten Anschlußbereiches sich annähernd parallel und mit Abstand zur Einschubmuffe des ersten Anschlußbereiches erstreckt, die vom Isoliergehäuse abstehend angeordnet ist. Zum Öffnen der Klemmfeder kann somit der Lösehebel und die dadurch untergreifbare Einsteckmuffe zwischen Daumen und Zeigefinger ergriffen und aneinandergedrückt werden, sodaß die Klemmfeder öffnet. Hierbei erweist es sich von zusätzlichem Vorteil, daß relativ lange Hebelarme ausgebildet sind, die die Betätigung nochmals erleichtern. Selbstverständlich kann ein derartiger Lösehebel zumindest auch für den zweiten Anschlußbereich vorgesehen werden.When the release lever is actuated, the force of the clamp feather to be overcome. To here in every use case Finding a suitable counter bearing sees another Execution of the invention that the release lever for Clamp spring of the first connection area approximately parallel and at a distance to the insertion sleeve of the first Connection area extends from the insulating housing is arranged protruding. Can open the clamping spring thus the release lever and the graspable Insert sleeve gripped between thumb and forefinger and pressed together so that the clamping spring opens. Here it proves to be an additional advantage that relatively long lever arms are formed, which the Make operation easier again. Of course can such a release lever at least for the second connection area can be provided.

Nachstehend wird nun die Erfindung anhand der Figuren der beiliegenden Zeichnungen näher beschrieben, ohne darauf beschränkt zu sein. DieThe invention based on the figures of the enclosed drawings described in more detail without to be limited. The

Fig. 1 zeigt eine Seitenansicht eines Kontaktein satzes, die Fig. 1 shows a side view of a Kontaktin set, the

Fig. 2 dessen Stirnansicht von links, die Fig. 2 whose front view from the left, the

Fig. 3 die Stirnansicht von rechts, und die Fig. 3 is an end view from the right, and the

Fig. 4 einen Schnitt durch die Verbindungsklemme gemäß der Linie IV-IV in Fig. 2. Fig. 4 is a section through the connecting clamp along the line IV-IV in Fig. 2.

Die in Fig. 4 gezeigte Verbindungsklemme weist ein Isolier gehäuse 21 auf, das einander gegenüberliegende Anschluß bereiche 2 und 8 für die zu verbindenden Leiter aufweist. Das Isoliergehäuse 21 besteht aus einem Grundkörper 22, der einseitig offen ist, sodaß ein Kontakteinsatz 1 einschiebbar ist, und einer Abdeckung 23, die über einen elastischen, Z-artigen Steg 25 mit einem Lösehebel 24 verbunden ist. Der Grundkörper 22 ist für eine Montage auf einem Trägerelement an der Unterseite mit einem Montageteil 30 versehen, und der Lösehebel 24 erstreckt sich somit oberhalb der Oberseite der Verbindungsklemme. Die Einstecköffnung für den ersten Anschlußbereich 2 ist von einer Einschubmuffe 26 umgeben, die vom Grund körper 22 absteht. Dabei erstreckt sich der Lösehebel 24 über die gesamte Länge des Grundkörpers 22 einschließlich der abstehenden Einschubmuffe 26, sodaß die Betätigung des Lösehebels 24 mit Daumen und Zeigefinger möglich ist. Die Einschubmuffe 26 bildet daher einen unter- bzw. hintergreifbaren Gegengriff zum Lösehebel 24. An der Oberseite des Grundkörpers 22 ist eine Prüföffnung 28 vorgesehen, mit der eine Ausnehmung 29 des Lösehebels 24 fluchtet und durch die der Kontakteinsatz 1 zugänglich ist.The connecting terminal shown in Fig. 4 has an insulating housing 21 which has opposite connection areas 2 and 8 for the conductor to be connected. The insulating housing 21 consists of a base body 22 which is open on one side so that a contact insert 1 can be inserted, and a cover 23 which is connected to a release lever 24 via an elastic, Z-like web 25 . The base body 22 is provided with a mounting part 30 for mounting on a carrier element on the underside, and the release lever 24 thus extends above the top of the connecting clamp. The insertion opening for the first connection area 2 is surrounded by an insertion sleeve 26 which protrudes from the base body 22 . The release lever 24 extends over the entire length of the base body 22 including the protruding insertion sleeve 26 , so that the release lever 24 can be actuated with the thumb and index finger. The insertion sleeve 26 therefore forms a counter grip to the release lever 24 which can be gripped under or behind. A test opening 28 is provided on the upper side of the base body 22 , with which a recess 29 of the release lever 24 is aligned and through which the contact insert 1 is accessible.

Gemäß den Fig. 1 bis 3 besteht der Kontakteinsatz 1 aus einem etwa Z-förmig ausgebildeten Kontaktelement sowie zwei ebenen Klemmfedern 4, 10. Der Z-förmige Kontakt einsatz 1 und die beiden Klemmfedern 4, 10 bilden die beiden Anschlußbereiche 2, 8, wobei jede Klemmfeder 4, 10 schräg gegen eine Anlagefläche 11, 12 des Kontakt einsatzes 1 angeordnet ist. Die beiden zueinander parallelen Schenkel 3, 9 des Kontakteinsatzes 1 verbindet im wesentlichen diagonal und daher die Z-Form begründend ein Verbindungssteg 5, der aus einem ebenen, parallel zu den beiden Schenkeln 3, 9 verlaufenden Mittelabschnitt 7 und zwei davon entgegengesetzt abgewinkelten, schenkel nahen Abschnitten 6 besteht. Am in Fig. 1 linken Abschnitt 6, der schräg zum zweiten Schenkel 9 verläuft, ist die Klemmfeder 4 des ersten Anschlußbereiches 2 befestigt, beispielsweise durch eine aus dem Abschnitt 6 ausgebogene U-förmige Halterung 13, in die die Klemm feder 4 eingesteckt und durch einen geprägten Vorsprung fixiert ist. Durch die Z-förmige Ausbildung des Kontakt einsatzes 1 mit zweifach gewinkeltem Verbindungssteg 5 wird ein äußerst kompakter, raumsparender Kontakteinsatz erhalten, der aus einem schmalen Materialstreifen durch einfache Abkantungen hergestellt ist.Referring to FIGS. 1 to 3 1, the contact insert consists of an approximately Z-shaped contact element and two flat clamping springs 4, 10. The Z-shaped contact insert 1 and the two clamping springs 4 , 10 form the two connection areas 2, 8 , each clamping spring 4 , 10 being arranged obliquely against a contact surface 11 , 12 of the contact insert 1 . The two mutually parallel legs 3 , 9 of the contact insert 1 connect essentially diagonally and therefore the Z-shape establishing a connecting web 5 , the leg from a flat, parallel to the two legs 3 , 9 extending central section 7 and two of them angled opposite, near Sections 6 exists. In Fig. 1 left section 6 , which extends obliquely to the second leg 9 , the clamping spring 4 of the first connection area 2 is fastened, for example by a U-shaped bracket 13 bent out of section 6 , into which the clamping spring 4 is inserted and through an embossed projection is fixed. Due to the Z-shaped design of the contact insert 1 with a double-angled connecting web 5 , an extremely compact, space-saving contact insert is obtained, which is made from a narrow strip of material by simple folding.

An den Schenkel 9 des Kontakteinsatzes 1 schließt noch ein schräg nach außen abgebogener Endabschnitt 20 an, der eine wiederum U-förmige Halterung 14 für die zweite Klemmfeder 10 bildet, die ebenfalls wieder eingesteckt und durch einen geprägten Vorsprung fixiert ist. Wie insbesondere aus den Fig. 2 und 3 ersichtlich, ist der Endabschnitt 20 nicht in der gesamten Breite abgebogen, sondern durch eine seitliche Einstanzung verbleibt in Verlängerung des Schenkels 9 ein Streifen 17, sodaß darunter eine durch eine Randausnehmung gebildete Durch trittsöffnung eines dritten Anschlußbereiches 16 ent standen ist. Der dritte Anschlußbereich 16 einer Neben klemmstelle setzt sich dabei aus einer an der Unterseite des Schenkels 9 liegenden dritten Anlagefläche 18 und einer von der Klemmfeder 10 abgeteilten, kurzen Klemm zunge 19 zusammen, sodaß auch im dritten Anschlußbereich 16 eine hochelastische Klemmung eines Leiters erzielbar ist.At the leg 9 of the contact insert 1 there is an obliquely outwardly bent end section 20 , which in turn forms a U-shaped holder 14 for the second clamping spring 10 , which is also reinserted and fixed by an embossed projection. As can be seen in particular from FIGS. 2 and 3, the end section 20 is not bent over the entire width, but rather by a lateral stamping, a strip 17 remains in the extension of the leg 9 , so that underneath a through opening formed by an edge opening through a third connection area 16 arose. The third connection area 16 of a secondary clamping point is composed of a third contact surface 18 lying on the underside of the leg 9 and a short clamping tongue 19 divided by the clamping spring 10 , so that a highly elastic clamping of a conductor can also be achieved in the third connection area 16 .

Durch den abgebogenen Endabschnitt 20 erstreckt sich auch die zweite Klemmfeder 10 schräg nach oben, sodaß der zweite Anschlußbereich 8 in mittlerer Höhe aus gebildet ist, und dessen Anlagefläche 12 an der Unter seite des Mittelabschnittes 7 des Verbindungssteges 5 liegt. In der gezeigten Ausführung weisen der erste und der zweite Anschlußbereich 2, 8 jeweils zwei Haupt klemmstellen auf, da jede Klemmfeder 4, 10 in zwei Klemmzungen gespalten ist. Der dritte Anschlußbereich 16 ist dabei seitlich dargestellt, er wäre jedoch ebenso in mittiger Anordnung denkbar.Through the bent end portion 20 , the second clamping spring 10 extends obliquely upward, so that the second connection area 8 is formed at a medium height, and the contact surface 12 is located on the underside of the central portion 7 of the connecting web 5 . In the embodiment shown, the first and second connection areas 2, 8 each have two main clamping points, since each clamping spring 4 , 10 is split into two clamping tongues. The third connection area 16 is shown laterally, but it would also be conceivable in a central arrangement.

Für die händische Öffnung der Klemmfeder 4 des ersten Anschlußbereiches 2 ist der oben erwähnte Lösehebel 24 mit einer Nase 27 versehen, die eine mittige Ausnehmung 15 des Schenkels 3 durchragt, und im Bereich der Klemmkante an der Klemmfeder 4 bzw. an deren beiden Zungen anliegt. Durch Niederdrücken des Lösehebels 24, wobei die Einschub muffe 26 als Gegengriff dient, hebt die Klemmfeder 4 von der Anlagefläche 11 bzw. vom eingesteckten Leiter ab. Derselbe Lösehebel kann mit einer weiteren Nase versehen sein, die an die gezeigte Nase 27 anschließend ausge bildet ist und tiefer in das Isoliergehäuse 21 ragt, wobei sie bis an den Klemmkantenbereich der zweiten Klemmfeder 10 reicht. Eine Betätigung des Lösehebels 24 hebt somit auch die zweite Klemmfeder 10 von der Anlagefläche 12 ab. Anstelle eines gemeinsamen Löse hebels 24 wäre auch die Längsunterteilung in zwei Löse hebel denkbar, von denen jeder einer Klemmfeder 4 bzw. 10 zugeordnet ist.For the manual opening of the clamping spring 4 of the first connection area 2 , the above-mentioned release lever 24 is provided with a nose 27 which projects through a central recess 15 of the leg 3 and which bears against the clamping spring 4 or its two tongues in the region of the clamping edge. By depressing the release lever 24 , the insertion sleeve 26 serving as a counter-grip, the clamping spring 4 lifts off the contact surface 11 or from the inserted conductor. The same release lever can be provided with a further lug, which then forms out on the lug 27 shown and projects deeper into the insulating housing 21 , reaching as far as the clamping edge region of the second clamping spring 10 . An actuation of the release lever 24 also lifts the second clamping spring 10 from the contact surface 12 . Instead of a common release lever 24 , the longitudinal division into two release levers would also be conceivable, each of which is assigned to a clamping spring 4 or 10 .

Claims

1.Screwless connecting terminal with an insulating housing and with a substantially Z-shaped contact insert, which has two mutually parallel legs and a connecting leg connecting the two legs at two opposite angles, and on which two mutually opposite connection areas are provided for conductor ends to be inserted into insertion openings of the insulating housing are, each of which has a contact surface and a flat clamping spring which is attached to a section of the contact insert which extends obliquely to the respective contact surface, one of the two contact surfaces on one leg and the associated clamping spring on the other leg at an acute angle adjoining section of the connecting web are provided, characterized in that the connecting web ( 5 ) has a central section ( 7 ) running parallel to the two legs ( 3, 9 ) and on which the second connection area h ( 8 ) and that the associated second clamping spring ( 10 ) is provided on an end portion ( 20 ) of the second leg ( 9 ) which is angled outwards.

2. Connection clamp according to claim 1, characterized in that the angled end portion ( 20 ) has a U-shaped bracket ( 14 ) for the second clamping spring ( 10 ).

3. Connection clamp according to claim 1 or 2, characterized in that the second clamping spring ( 10 ) is divided into at least two clamping tongues, one clamping tongue of the second connection area ( 8 ) and the other clamping tongue ( 19 ) belonging to a third connection area ( 16 ) , whose contact surface ( 18 ) is formed on the second leg ( 9 ).

4. Connecting terminal according to one of claims 1 to 3 with a release device, characterized in that the second connection area ( 8 ) through a cover ( 23 ) of the insulating housing ( 21 ) is accessible, the release lever ( 24 ) at least for the clamping spring ( 3 ) of the first connection area ( 2 ).

5. Connection clamp according to claim 4, characterized in that the release lever ( 24 ) on a Z-like, elastic web ( 25 ) of the cover ( 23 ) is provided.

6. Connection clamp according to claim 4 or 5, characterized in that the release lever ( 24 ) for the clamping spring ( 3 ) of the first connection area ( 2 ) extends approximately parallel and at a distance from the insertion sleeve ( 26 ) of the first connection area ( 2 ), which is arranged protruding from the insulating housing ( 21 ).