DE3720365A1

DE3720365A1 - Method for separating off light liquids from water and apparatus for carrying out the method

Info

Publication number: DE3720365A1
Application number: DE19873720365
Authority: DE
Inventors: K-J Dipl Ing Moehlenbeck
Original assignee: Heinrich Kehrbach Tankanl GmbH
Current assignee: Heinrich Kehrbach Tankanl GmbH
Priority date: 1987-06-19
Filing date: 1987-06-19
Publication date: 1988-12-29

Abstract

The invention relates to a method for separating off light liquids from water and an apparatus for carrying out the method. The mixture of water and light liquid is passed into the vessel of a separation apparatus and is there separated into water and light liquid. The water mixture stream is divided in such a way that, in at least one of the chambers of the vessel, one part-stream is conducted away at the level of the liquid surface and another part-stream is conducted away beneath the level of the liquid surface.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Abscheidung von Leichtflüssigkeit aus Wasser und eine Vorrichtung zur Durch führung des Verfahrens.The invention relates to a method for the deposition of Light liquid from water and a device for through conduct of the procedure.

Bekannte Vorrichtungen zur Abscheidung von Leichtflüssigkeit aus Wasser bestehen im allgemeinen aus mehreren Kammern, die nacheinander durchflossen werden. In der ersten Kammer werden ausschließlich Sinkstoffe abgeschieden. In dieser Kammer findet aber auch bereits eine Abtrennung der Leichtflüssig keit statt. Die Abscheidung erfolgt hier jedoch nicht, sondern die gesamte Flüssigkeitsmenge wird der zweiten Kammer zugeführt. Bei diesem Überströmen vermischt sich die Leicht flüssigkeit wieder weitgehend mit dem Wasser, so daß die Abscheidevorrichtung für Leichtflüssigkeit verhältnismäßig groß ausgelegt werden muß, um eine ausreichende Abscheidung zu erreichen. Bei den abgeschiedenen Leichtflüssigkeiten handelt es sich im allgemeinen um wassergefährdende Stoffe, die im Abscheider ohne besondere Sicherheitsmaßnahmen gegen Auslaufen gelagert werden.Known devices for separating light liquid of water generally consist of several chambers that flow through one after the other. Be in the first chamber only sediments separated. In this chamber but also finds a separation of the light liquid instead of. The separation does not take place here, but the total amount of liquid is the second chamber fed. With this overflow, the light mixes liquid again largely with the water, so that the Separating device for light liquids relatively must be large to ensure adequate separation to reach. With the separated light liquids are generally substances hazardous to water, which in the separator without special security measures against Leaked be stored.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren zur Abscheidung von Leichtflüssigkeit aus Wasser aufzuzeigen, das es ermöglicht, Abscheidevorrichtungen mit vergrößerter Abscheideleistung zu betreiben, so daß das Volumen der Abscheidevorrichtung verringert werden kann. Ferner soll eine Abscheidevorrichtung geschaffen werden, die eine Durchführung des Verfahrens ermöglicht.The object of the invention is to provide a method for To show the separation of light liquid from water, which enables separation devices with enlarged Operate separation capacity, so that the volume of the Separator can be reduced. Furthermore, a Separator are created that carry out of the procedure.

Erfindungsgemäß erfolgt die Lösung der Aufgabe dadurch, daß in der Abscheidevorrichtung der Wassergemischstrom derart aufgeteilt wird, daß in mindestens einer der Kammern ein Teilstrom an der Niveauoberfläche und ein anderer Teilstrom unterhalb der Niveauoberfläche abgeleitet wird. Nach der Erfindung besteht die Abscheidevorrichtung ferner aus einem Behälter, in dem eine Vorabscheidekammer mit einem Sandfang, einer Abscheidekammer und einer Kammer für Leichtflüssigkeit angeordnet ist, wobei in der Vorabscheidekammer vor dem Auslauf des Anschlußstutzens eine Prallplatte ausgebildet ist und die Abscheidekammer mittels zweier Trennwände von der Vorabscheidekammer und der Kammer für Leichtflüssigkeit distanziert ist, wobei die Abscheidekammer mit einem Schacht verbunden ist, der über eine Massenstromregeleinrichtung und eine Leitungsanordnung mit einer Auslaufkammer mit Abflußstutzen verbunden ist.According to the invention, the object is achieved in that in the separator of the mixed water flow in such a way is divided that in at least one of the chambers Partial flow on the level surface and another partial flow is derived below the level surface. After Invention, the separator also consists of a Container in which a pre-separation chamber with a sand trap, a separation chamber and a chamber for light liquid is arranged, being in the pre-separation chamber before A baffle plate is formed at the outlet of the connecting piece and the separation chamber by means of two partitions from the Pre-separation chamber and the chamber for light liquid is distanced, the separation chamber with a shaft is connected via a mass flow control device and a line arrangement with an outlet chamber Drain connection is connected.

Bei der erfindungsgemäßen Abscheidevorrichtung für Leichtflüs sigkeit erfolgt die Trennung und Abscheidung bereits in der Vorabscheidekammer, so daß diese Kammer eine Doppelfunktion erfüllt, nämlich die Abscheidung der Sinkstoffe und die der Leichtflüssigkeit. Die Leichtflüssigkeit wird zwar mit einem Anteil Wasser der Abscheidekammer für Leichtflüssigkeit zugeführt. Diese kann jedoch erheblich kleiner ausgeführt werden, da hier nur etwa 10% der Gesamtschmutzwassermenge zugführt werden. Ca. 90% der Gesamtschmutzwassermenge werden bereits in der Vorabscheidekammer als geklärtes Wasser abgeschieden und abgeführt. Vorteilhaft ist es, zumindest die Abscheidekammer für Leichtflüssigkeit und einen nachfolgenden Leichtflüssigkeitsbehälter wie eine Ölkammer od. dgl. doppel wandig auszubilden und ggf. mit einer Leckwarnanlage zu versehen, damit die Gefährdung des Grundwassers ausgeschlos sen wird. Bereits vorhandene Abscheider können mit der erfindungsgem. Abscheidevorrichtung in vereinfachter Ausfüh rung nachgerüstet werden. In diesem Fall würde der vorhandene Abscheider mit entsprechenden Modifikationen als Vorabschei dekammer dienen.In the separator for light rivers according to the invention separation and separation takes place in the Pre-separation chamber, so that this chamber has a double function fulfilled, namely the separation of the sediments and the Light liquid. The light liquid is with a Share of water in the separation chamber for light liquid fed. However, this can be made considerably smaller as only about 10% of the total amount of dirty water be fed. Approx. 90% of the total amount of dirty water already in the pre-separation chamber as clarified water deposited and removed. It is advantageous, at least that Separation chamber for light liquid and a subsequent one Light liquid container such as an oil chamber or the like. Double walled and if necessary with a leak warning system provided so that the danger to the groundwater is excluded will. Existing separators can be used with the according to the invention. Separation device in a simplified version retrofitted. In this case, the existing one Separator with appropriate modifications as a pre-separator serve decamers.

Weitere Merkmale der Erfindung werden in den abhängigen Ansprüchen beschrieben und nachstehend am Beispiel der in den Zeichnungen dargestellten Abscheidevorrichtung näher erläu tert. Es zeigtFurther features of the invention are set forth in the dependent Described claims and below using the example of the in the Separator shown in the drawings tert. It shows

Fig. 1 eine Abscheidevorrichtung in der Draufsicht im Schnitt, Fig. 1 a separator in the plan view in section,

Fig. 2 die Abscheidevorrichtung nach Fig. 1 in einer Seitenansicht im Schnitt A-A ohne Strömung, Fig. 2, the separating apparatus according to Fig. 1 in a side view in section AA without flow,

Fig. 3 die Abscheidevorrichtung nach Fig. 1 in einer Seitenansicht im Schnitt B-B ohne Strömung, Fig. 3, the deposition apparatus of FIG. 1 in a side view in section BB without flow,

Fig. 4 die Abscheidevorrichtung nach Fig. 1 im Schnitt B-B mit Strömung. Fig. 4 shows the separator of Fig. 1 in section BB with flow.

Die Abscheidevorrichtung 35 besteht aus einem Behälter 10, in dessen Oberseite 34 zwei Mannlöcher 32 angeordnet sind, die jeweils mittels eines Deckels 33 verschließbar sind. An der einen Seitenwand 36 ist ein Anschlußstutzen 1 für den Schmutzwasserzulauf und ein Abflußstutzen 6 für den Ablauf des gereinigten Wassers vorgesehen. In dem Behälter 10 ist eine Vorabscheidekammer 11, eine Abscheidekammer 9 sowie eine Kammer 8 für Leichtflüssigkeit 24 angeordnet. Die Vorab scheidekammer 11 weist einen Sandfang 12 auf. Ferner sind in dem Behälter 10 verschiedene Flüssigkeitsleiteinrichtungen vorgesehen, die den Abscheideprozeß ermöglichen und im folgenden näher beschrieben werden.The separating device 35 consists of a container 10 , in the top 34 of which two manholes 32 are arranged, each of which can be closed by means of a cover 33 . On one side wall 36 , a connection piece 1 is provided for the dirty water inlet and an outlet connector 6 for the outlet of the cleaned water. A pre-separation chamber 11 , a separation chamber 9 and a chamber 8 for light liquid 24 are arranged in the container 10 . The preliminary separating chamber 11 has a sand trap 12 . Further, in the container 10 different Flüssigkeitsleiteinrichtungen are provided which allow the separation process and will be described in more detail below.

Das verunreinigte Wasser tritt über den Anschlußstutzen 1 nach Passieren der Prallplatte 2 in die Vorabscheidekammer 11 mit Sandfang 12 ein (Fig. 2). In dieser Vorabscheidekammer 11 werden die Feststoffe abgeschieden. Ferner findet hier eine Trennung zwischen Wasser und Leichtstoffen statt. Bei sehr kleiner Zulaufmenge wird die gesamte Wassermenge mit den Leichtstoffen über die Trennwand 3, die Prallplatte 4 und das Leitblech 30 in die Abscheidekammer 9 geleitet. Die Leicht stoffe werden bei Überschreiten des Niveaus h 5 in die Kammer 8 für Leichtflüssigkeit 24 abgeleitet. Der Niveauunterschied zwischen h 5 und h 6 ist abhängig vom spezifischen Gewicht der Leichtstoffe. Die sich in der Abscheidekammer 9 abscheidenden Leichtstoffe fließen über die Trennwand 5 in die Kammer 8 für Leichtflüssigkeit 24 ab. The contaminated water enters through the connection piece 1 after passing through the baffle plate 2 into the pre-separation chamber 11 with a sand trap 12 ( FIG. 2). The solids are separated in this pre-separation chamber 11 . There is also a separation between water and light materials. If the feed volume is very small, the total amount of water with the light materials is passed into the separation chamber 9 via the partition 3 , the baffle plate 4 and the baffle plate 30 . The light substances are derived when the level h 5 is exceeded in the chamber 8 for light liquid 24 . The level difference between h 5 and h 6 depends on the specific weight of the light materials. The light substances separating out in the separating chamber 9 flow via the partition 5 into the chamber 8 for light liquid 24 .

Das geklärte Wasser gelangt über den Schacht 18 und das Überlaufwehr 28 in die als Blechwippe ausgebildete Wanne 25 und von dort über die am Boden 38 der Wanne ausgebildete Durchbrechung 26 in die Schwimmerkammer 19. Die Durchbrechung 26 kann mittels der Stelleinrichtung 29 im Querschnitt verändert werden. Die Schwimmerkammer 19 ist mit der Auslauf kammer 13 über die Leitung 27 kommunizierend verbunden. Bei zunehmendem Abwasserstrom steigt das Niveau h 8 in der Wanne 25. Bei Erreichen einer bestimmten Höhe, die mit dem Gewicht 23 auf dem zweiarmigen Hebel 14 beeinflußbar ist, beginnt sich die Wanne 25 zu neigen und das Stellglied 16 wird angehoben. Hierdurch wird der Querschnitt des Auslaufrohrs 17 freigegeben, so daß das geklärte Wasser auch aus der Vorab scheidekammer 11 abfließen kann (Fig. 4).The clarified water passes through the shaft 18 and the overflow weir 28 into the rocker designed as a sheet metal trough 25 and from there via the bottom 38 of the trough formed opening 26 in the float chamber nineteenth The opening 26 can be changed in cross section by means of the actuating device 29 . The float chamber 19 is connected to the outlet chamber 13 communicating via the line 27 . As the wastewater flow increases, the level h 8 in the tub 25 rises. When a certain height is reached, which can be influenced by the weight 23 on the two-armed lever 14 , the tub 25 begins to incline and the actuator 16 is raised. As a result, the cross section of the outlet pipe 17 is released so that the clarified water can also flow out of the preliminary separating chamber 11 ( FIG. 4).

Der Differenzdruck unter dem Stellglied 16 zwischen dem Innenraum des Auslaufrohrs 17 und dem Außenraum 15 entspricht dem Niveauunterschied h 3-h 10. Beim Öffnen des Stellgliedes 16 taucht dieses aus dem Wasser aus und wird durch die dann geringere Wasserverdrängung schwerer. Durch entsprechende Ausbildung der Querschnittsform im oberen Bereich des Stell glieds 16 kann das Proportionalverhalten des Reglers beein flußt werden. Führt man das Stellglied 16 im oberen Bereich als nach oben offenen Zylinder 39 aus, der unten seitlich eine Bohrung 40 aufweist, so kann der Regler als PI-Regler arbeiten. In dieser Ausführung bestimmt der Querschnitt des Stellglieds 16 im oberen Bereich das Proportionalverhalten und die seitliche Bohrung 40 das Integralverhalten des Reglers. Da die Auftriebskraft der Wanne 25 nur unwesentlich von deren Eintauchtiefe beeinflußt wird, wird die Stellkraft nahezu ausschließlich von dem Niveauunterschied h 8-h 9 und damit von der Durchflußmenge bestimmt. The differential pressure under the actuator 16 between the interior of the outlet pipe 17 and the exterior 15 corresponds to the level difference h 3 -h 10 . When the actuator 16 opens, it emerges from the water and becomes more difficult due to the lower water displacement. By appropriate design of the cross-sectional shape in the upper region of the actuator 16 , the proportional behavior of the controller can be influenced. If the actuator 16 is designed in the upper region as an upwardly open cylinder 39 which has a bore 40 on the side at the bottom, the controller can work as a PI controller. In this embodiment, the cross section of the actuator 16 in the upper region determines the proportional behavior and the lateral bore 40 determines the integral behavior of the controller. Since the buoyancy force of the trough 25 is influenced only insignificantly by its immersion depth, the actuating force is determined almost exclusively by the level difference h 8 -h 9 and thus by the flow rate.

Bei Erreichen eines Maximalfüllstandes in der Kammer 8 für Leichtflüssigkeit wird der Auftriebskörper 7 angehoben und das Stellglied 9 schließt den Ablauf aus der Schwimmerkammer 19. Hierdurch stellt sich ein Niveauausgleich zwischen h 8 und h 9 ein. Das Stellglied 16 schließt das Auslaufrohr 17, so daß jetzt die Abscheidevorrichtung 35 vom Abflußsystem getrennt ist.When a maximum fill level in the chamber 8 for light liquid is reached, the buoyancy body 7 is raised and the actuator 9 closes the outlet from the float chamber 19 . This results in a level compensation between h 8 and h 9 . The actuator 16 closes the outlet pipe 17 , so that the separator 35 is now separated from the drain system.

Bei Rückstau steigt das Niveau im Abflußrohr an. Bei Überlauf in die Kammer 8 für Leichtflüssigkeit 24 durch Rückfluß in der Leitung 27 oder durch gleichzeitigen Zufluß über den Anschlußstutzen 1 verschließt das Stellglied 49 den Einlauf der Leitung 27. Nachfolgend schließt das Stellglied 16 den Querschnitt des Auslaufrohrs 17, so daß jetzt die Abscheide vorrichtung 35 vollständig vom Kanalisationsnetz getrennt ist. Um die Schließkraft zu verstärken ist an der Wanne 25 ein Auftriebskörper 12 vorgesehen.When there is a backflow, the level in the drain pipe rises. In the event of an overflow into the chamber 8 for light liquid 24 by reflux in the line 27 or by simultaneous inflow via the connecting piece 1, the actuator 49 closes the inlet of the line 27 . Subsequently, the actuator 16 closes the cross section of the outlet pipe 17 , so that the separating device 35 is now completely separated from the sewage network. In order to increase the closing force, a buoyancy body 12 is provided on the tub 25 .

Das Stellglied 16 und die Wanne 25 sind mittels Seilen oder Ketten zur Übertragung vertikaler Kräfte mit dem zweiarmigen Hebel 14 verbunden, der auf einem Lager 20 gelagert ist. Auf dem zweiarmigen Hebel 14 ist das bereits erwähnte Gewicht 23 verschieblich gelagert. Das Stellglied 49 und der Auftriebs körper 7 sind ebenfalls zur Übertragung vertikaler Kräfte mittels Ketten oder Seilen mit einem zweiarmigen Hebel 31 verbunden, der auf einem Lager 37 gelagert ist. Das Lager 37 ist auf einer Lagerplatte 22 angeordnet, auf der ein Anschlag 21 vorgesehen ist. Durch den Anschlag 21 wird die Schwenkbe wegung des zweiarmigen Hebels 31 begrenzt.The actuator 16 and the trough 25 are connected by means of ropes or chains for transmitting vertical forces to the two-armed lever 14 , which is mounted on a bearing 20 . The weight 23 already mentioned is slidably mounted on the two-armed lever 14 . The actuator 49 and the buoyancy body 7 are also connected to the transmission of vertical forces by means of chains or ropes with a two-armed lever 31 which is mounted on a bearing 37 . The bearing 37 is arranged on a bearing plate 22 on which a stop 21 is provided. Through the stop 21 , the Schwenkbe movement of the two-armed lever 31 is limited.

Claims

1. A method for separating light liquids from water, in which the mixture of water and light liquid speed is passed into the container of a separating device, separated into water and light liquid and then the water is discharged again from the container, characterized in that the water mixture stream is such is divided that in at least one of the chambers of the container, a partial flow on the level surface and another partial flow below the level surface is derived.

2. The method according to claim 1, characterized in that the liquid overflowing on the level surface quantity is regulated.

3. The method according to claim 2, characterized in that the overflowing liquid depending on the mass current is regulated.

4. The method according to claim 1 to 3, characterized in that the light liquid in a separation chamber an adjustable layer height is limited.

5. The method according to claim 1 to 4, characterized in that the light liquid from the separation chamber in a separate container is removed.

6. The method according to claim 5, characterized in that the light liquid in at least one by Light liquid wetted area leakproof trained container is discharged.

7. Separating device for performing the method according to claim 1 to 6, characterized in that a pre-separating chamber ( 11 ) with a sand trap ( 12 ), a separating chamber ( 9 ) and a chamber ( 8 ) for light liquid is arranged in a container ( 10 ) that a baffle plate ( 2 ) is formed in the pre-separation chamber ( 11 ) before the inlet ( 41 ) of the connecting piece ( 1 ) and that the separation chamber ( 9 ) by means of two partitions ( 3, 5 ) from the pre-separation chamber ( 11 ) and the chamber ( 8 ) for light liquid ( 24 ) is distanced, the separating chamber ( 9 ) being connected to a shaft ( 18 ) which is connected via a mass flow control device and a line arrangement to an outlet chamber ( 13 ) with a discharge nozzle ( 6 ).

8. Separating device according to claim 7, characterized in that the mass flow controller ( 50 ) consists of a luffing trough ( 25 ) with a bottom opening ( 26 ) which is mounted on one side on an overflow weir ( 28 ) of the shaft ( 18 ) and with a two-armed lever ( 14 ) is non-positively connected, at the other end section of which an actuator ( 16 ) assigned to the outlet chamber ( 13 ) is arranged.

9. Separating device according to claim 7 or 8, characterized in that a buoyancy body ( 12 ) is arranged on the trough ( 25 ).

10. Separating device according to claim 8, characterized in that the cross section of the opening ( 26 ) is adjustable by means of an adjusting device ( 29 ).

11. Separating device according to claim 7 to 10, characterized in that the actuator ( 16 ), the trough ( 25 ), the actuator ( 49 ) and the buoyancy body ( 7 ) by means of ropes or chains with the two-armed levers ( 14, 31 ) are.

12. Separating device according to claim 7 to 11, characterized in that on the two-armed lever ( 14 ) a weight ( 23 ) is slidably mounted.

13. Separating device according to claim 7 to 12, characterized in that the actuator ( 16 ) is profiled to form a defined water displacement in the upper region.

14. Separation device according to claim 7 to 13, characterized in that the container ( 10 ) is at least in the area wetted by light liquid leakproof ausgebil det.

15. Separating device according to claim 14, characterized in that the container ( 10 ) forms double-walled at least in the area wetted by leakage liquid and is optionally provided with a leak warning system.