DE2946401A1

DE2946401A1 - Oil or petrol separator - with leakage sensor in gap of double-walled tank

Info

Publication number: DE2946401A1
Application number: DE19792946401
Authority: DE
Inventors: Wilfried Dipl.-Ing. 6209 Aarbergen Daum
Original assignee: Passavant Werke Michelbacher Huette 6209 Aarbergen; Passavant Werke AG and Co KG; Passavant Werke Michelbacher Hutte
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1979-11-16
Filing date: 1979-11-16
Publication date: 1981-05-21

Abstract

A separator for the gravity treatment of liquids or liquid- solids mixtures, specially to separate light (oil, petrol) and/or heavy media and/or sinks from water, includes a tank with an inlet, an outlet for clear water, and baffle plates. At least a part of the tank is jacketed and the space between the walls is fitted with a leakage indicator. The outer wall is mechanically stronger (sheet metal) and the inner wall is more corrosion resistant (plastic). Such a tank offers greater security against leakage of the separated and accumulated fluid.

Description

"Abscheider, insbesondere"Separators, in particular

Öl- oder Benzinabscheider" Beschreibung Die Erfindung betrifft einen Abscheider zum Schwerkraftabtrennen von Flüssigkeits- oder Flissig-Feststoff-Gemischen, insbesondere zum Abscheiden von Leicht- und/oder Schwer flüssigkeiten und/oder Sinkstoffen aus Wasser, mit einem Abscheidebehälter, der einen Zulauf, einen Klarwasserablauf und gegebenenfalls Einbauten aufweist.Oil or gasoline separator " Description The invention relates to a Separator for gravity separation of liquid or liquid-solid mixtures, especially for separating light and / or heavy liquids and / or suspended matter from water, with a separating tank, an inlet and a clear water outlet and optionally has internals.

Abscheider dieser Art werden vor allem dort verwendet, wo mit Öl, Benzin od. dgl. verunreinigtes Abwasser anfällt, um diese Öl- oder Benzinanteile aus dem Abwasser zu entfernen, bevor dieses in die Kanalisation eingeleitet wird. Separators of this type are mainly used where oil, Petrol or the like. Contaminated wastewater accrues to this oil or petrol content to be removed from the wastewater before it is discharged into the sewer system.

Diese Abscheider, die auch eine beträchtliche Größe haben, werden in der Regel unterirdisch eingebaut. Das abgeschiedene Öl, Benzin od. dgl. sammelt sich im Abscheider in Form einer Schwimm- oder Sinkschicht an. Geeignete selbsttätig arbeitende, z.B. schwimmergesteuerte Einrichtungen sorgen dafür, daß bei Erreichen einer maximal zulässigen Stärke dieser Schwimm- oder Sinkschicht der Betrieb des Abscheiders unterbrochen, der Klarwasserablauf gesperrt und eine Warnanzeige ausgelöst wird, damit der Abscheider entleert und die angefallene Öl- oder Benzinmenge abtransportiert werden kann.These separators, which are also of considerable size, will be usually installed underground. The separated oil, gasoline or the like collects build up in the separator in the form of a floating or sinking layer. Suitable automatically working, e.g. float-controlled facilities Therefore, that when a maximum permissible thickness of this floating or sinking layer is reached the operation of the separator is interrupted, the clear water drain is blocked and a Warning display is triggered so that the separator is emptied and the accumulated oil or amount of petrol can be transported away.

Das Öl, Benzin od. dgl., das während des normalen Betriebes ständig im Abscheider in ntht unbeträchtlicher Menge angesammelt ist, stellt eine Umweltgefährdung dar, wenn es in is Erdreich, das Grundwasser oder die Kanalisation gelangt. Dagegen, daß die Flüssigkeit durch den Ablauf des Abscheiders austritt, stellen die oben erwähnten schwimmergesteuerten Einrichtungen eine ausreichende Sicherung dar. Nicht gelöst ist Jedoch das Problem eines FlUssigkeitsverlustes durch ein eventuelles Leck im Abscheidebehälter. Insbesondere bei unterirdischem Einbau sind die Abscheidebehälter erheblichen mechanischen und auch chemischkorrosiven Belastungen ausgesetzt, die zu Undichtigkeiten führen können. The oil, gasoline or the like, which is constantly used during normal operation Is not negligible amount accumulated in the separator, poses an environmental hazard if it gets into the ground, the groundwater or the sewerage system. Against it, that the liquid exits through the drain of the separator, set the above mentioned float-controlled devices represent a sufficient backup. Not However, the problem of a loss of fluid due to a possible Leak in the separator tank. The separator tanks are particularly useful when installed underground exposed to considerable mechanical and chemically corrosive loads, the can lead to leaks.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Abscheider mit größerer Sicherheit gegen ein Austreten der abgeschiedenen und im Behälter angesammelten Flüssigkeit zu schaffen. The object of the invention is to provide a separator with greater safety against leakage of the separated liquid that has accumulated in the container to accomplish.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß mindestens ein Teil der Wandung des Abscheidebehälters doppelwandig ausgebildet ist und der Wandungszwischenraum mit einer Leckanzeigeeinrichtung versehen ist. This object is achieved according to the invention in that at least part of the wall of the separator container is double-walled and the Wall gap is provided with a leak indicator.

Hierdurch wird der Vorteil erreicht, daß eine eventuelle Undichtigkeit des Abscheiders angezeigt wird, bevor nennenswerte Flüssigkeitsmengen wie Öl, Benzin od. dgl. aus dem Behälter austreten können. Der Abscheider kann dann sofort außer Betrieb gesetzt und leer gepumpt werden, wodurch größere Umweltschädigungen vermieden werden können. This has the advantage that a possible leak of the separator is displayed before significant amounts of liquid such as oil, petrol Od. Like. Can escape from the container. The separator can then save immediately Operation and pumped empty, which avoids major environmental damage can be.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Insbesondere kann ein Behälter aus einem meachnisch besonders festen Material, wie z.B. Metallblech, der die Außenwandung des Abscheiders bildet, mit einem herausnehmbaren Einsatz aus einem chemisch besonders korrosionsfesten Material, wie z.B. Kunststoff, versehen sein, der die Innenwandung bildet. In Fällen, in denen je nach dem besonderen Anwendungsfall eine Doppelwandigkeit des Abscheiders nicht benötigt und auch keine besondere mechanische Festigkeit gefordert wird, kann der Kunststoffeinsatz als Abscheider mit einfacher Wandung verwendet werden. Advantageous refinements of the invention emerge from the subclaims. In particular, a container made of a mechanically particularly strong material, such as e.g. sheet metal, which forms the outer wall of the separator, with a removable one Insert made of a chemically particularly corrosion-resistant material, such as plastic, be provided, which forms the inner wall. In cases where depending on the particular Application a double-walled separator is not required and neither If special mechanical strength is required, the plastic insert can be used as Separator with a single wall can be used.

Eine usführungsform der Erfindung wird anhand der Zeichnung näher erläutert, die schematisch einen Abscheidebehälter gemäß der Erfindung im Längsschnitt darstellt. An embodiment of the invention is explained in more detail with reference to the drawing explains which schematically a separator according to the invention in longitudinal section represents.

Der dargestellte Abscheider besteht aus einem äußeren Behälter 1, z.B. aus Stahlblech, und einem darin eingesetzten inneren Behälter 2, z.B. aus Kunststoff, der durch Abstandehalter 3 in einem solchen Abstand vom Außenbehälter 1 gehalten ist, daß dazwischen ein Wandungszwischenraum 4 gebildet wird. The separator shown consists of an outer container 1, e.g. made of sheet steel, and an inner container 2 inserted therein, e.g. made of plastic, which is held at such a distance from the outer container 1 by spacers 3 is that a wall gap 4 is formed between them.

Innen- und Außenbehälter sind mit Je- weils einem Zulaufstutzen 5, 6 und einem Ablaulstutzen 7, 8 versehen, die gegeneinander abgedichtet sind,und der Innenbehälter 2 hat ferner eine dem Einlauf zugeordnete Tauchwand 9 zur Strömunusberuhigung und eine dem Ablauf vorgeschaltete Trennwand 10 mit bodennaher Öffnung 11 für den klarwasserabzug. Die Öffnung 11 wird durch ein von einem Schwimmer 12 gesteuertes Ventil 13 verschlossen, sobald die in dem Abscheider angesammelte Öl- oder Benzinschicht 13 eine maximal zulässige Stärke erreicht hat.Inner and outer containers are each because of one Inlet connection 5, 6 and an outlet connection 7, 8 are provided, which are sealed against each other and the inner container 2 also has a baffle 9 assigned to the inlet for calming the flow and a partition wall 10 upstream of the drain with a lower level Opening 11 for the clear water outlet. The opening 11 is through a float 12 controlled valve 13 closed as soon as the accumulated in the separator Oil or gasoline layer 13 has reached a maximum permissible thickness.

Im Wandunrszwischenraum 4 ist der Fühler 14 eines Leckanzeigegerätes 15 angeordnet, welches anspricht, falls aufgrund einer Undichtigkeit des inneren Behälters 2 Flüssigkeit in den Wandungszwischenraum 4 gelangt. In diesem Fall kann eine Anzeige- oder Warneinrichtung 16, z. B. in Form einer Lampe, eines akkustischen Signalgebers od. dgl., betätigt werden. The sensor 14 of a leak detector is located in the wall space 4 15 arranged, which responds if due to a leak in the interior Container 2 liquid enters the wall space 4. In this case it can a display or warning device 16, e.g. B. in the form of a lamp, an acoustic Signal generator or the like. Be operated.

Gemäß einer anderen Ausführungsiorm ist es möglich, den Wandungszwischenraum 4 bis zu einer bestimmten Höhe mit einer Indikatorflüssigkeit zu füllen und den Fühler 14 so anzuordnen, daß er auf ein Ansteigen oder Absinken des Flüssigkeitsspiegels der Indikatorflüssigkeit anspricht. Die Anzeigeeinrichtung 15 spricht in diesem Fall nicht nur dann an, wenn der innere Behälter 2 eine Undichtigkeit aufweist, so daß der Flüssigkeitsspiegel im Wandungszwischenraum 4 ansteigt, sondern auch dann, wenn der Außenbehälter 1 eine Undichtigkeit aufweist, da in diesem Fall der Flüssigkeitsspiegel im Wandungszwischenraum 4 absinkt. According to another embodiment, it is possible for the wall space 4 to be filled up to a certain height with an indicator liquid and the Sensor 14 to be arranged so that it reacts to a rise or fall in the liquid level the indicator liquid responds. The display device 15 speaks in this Not only if the inner container 2 has a leak, so that the liquid level rises in the wall space 4, but also when the outer container 1 has a leak, since in this case the The liquid level in the wall space 4 drops.

Der Innenbehälter 2 ist w #rzugsweise so ausgebildet, daß er als Ganzes aus dem Behälter 1 herausgenommen und auch als einfachwandiger Abscheidebehälter benutzt werden kann. The inner container 2 is preferably designed so that it can be used as a The whole taken out of the container 1 and also as a single-walled separator container can be used.

Zahlreiche Abänderungen und Ausgestaltungen gegenüber der beschriebenen Ausführungsform sind im Rahmen der Erfindung möglich. Für den Innen- und Außenbehälter sind beliebige andere Materialien möglich, z.B. auch Beton, Gußeisen od. dgl., je nach der erforderlichen mechanischen Festigkeit und Korrosionsfestigkeit. Der Abscheider kann auch zusätzliche Einbauten, wie Parallelplatten od. dgl., zur Strömungsberuhigung und zur Verbesserung der Abscheidewirkung aufweisen. Numerous modifications and configurations compared to the one described Embodiments are possible within the scope of the invention. For the inner and outer container Any other materials are possible, e.g. also concrete, cast iron or the like, depending according to the required mechanical strength and corrosion resistance. The separator Additional fixtures, such as parallel plates or the like, can also be used to calm the flow and to improve the separation efficiency.

LeerseiteBlank page

Claims

Separator, especially oil or gasoline separator " Claims 1. Separator for gravity separation of liquid or liquid-solid mixtures, especially for separating light and / or heavy liquids and / or suspended matter from water, with a separating tank, an inlet and a clear water outlet and, if necessary, has internals, characterized in that at least part of the wall of the separator container is double-walled and the wall space (4) is provided with a leak indicator (14, 15) is.

2. Separator according to claim 1, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the outer wall and inner wall of the container made of different materials consist, one of which is mainly the mechanical strength of the container determined and the other with lower mechanical strength corrosion resistant is.

3. Separator according to claim 2, characterized in that g e k e n n z e i c h -n e t that the container has an outer wall (1) made of sheet metal and an inner wall (2) made of plastic.

4. A container according to claim 3, characterized in that g e k e n n z e i c h -n e t that the inner wall is formed by a one-piece plastic insert (2), which can be removed from the container (1) made of sheet metal or concrete and forming the outer wall is used.

5. Separator according to claim 4, characterized in that g e k e n n ze i c h -n e t that the breath container (1) optionally with or without a plastic insert (2) as double-walled or single-walled separator can be operated.

6. Separator according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c h -n e t that the wall space (4) is filled with a display liquid and the leak indicating device (14, 15) to the presence or the level of the Display fluid responds.