DE2951205C2

DE2951205C2 - Light liquid separator

Info

Publication number: DE2951205C2
Application number: DE2951205A
Authority: DE
Inventors: Nikolaus 5350 Euskirchen Hammerschmitt
Original assignee: Individual
Current assignee: Fosab Handels & Co Vertriebs Kg 83395 Freila GmbH
Priority date: 1979-12-19
Filing date: 1979-12-19
Publication date: 1985-08-14
Also published as: DE2951205A1

Description

3030th

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Behälter zum Trennen eines Gemisches a^s Leicht- und Schwerflüssigkeit nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The present invention relates to a container for separating a mixture of light and heavy liquids according to the preamble of claim 1.

Derartige Leichtflüssigkeitsabswiieider werden dort eingebaut, wo große Mengen Abwasser mit einem geringen Prozentsatz Leichtflüssigkeit verschmutzt sind. Dies ist zum Beispiel der Fall bei Autoreparaturbetrieben, Tankstellen, Tanklagern, automatischen Autowaschstraßen, Entkonservierungsanlagen für neue Kraftfahrzeuge u. dgl.Such light liquid separators are there installed where large amounts of sewage are contaminated with a small percentage of light liquid. This is the case, for example, with car repair shops, petrol stations, tank farms, automatic car washes, Conservation removal systems for new vehicles and the like.

Ein Behälter der im Oberbegriff des Patentanspruchs 1 beschriebenen Art ist aus der US-PS 10 69 789 bekannt. Bei diesem bekannten Behälter ist der obere Teil der Abscheidekammer durch eine Trennwand in eine Aufnahmekammer für das zugeführte Gemisch aus Leicht- und Schwerflüssigkeit und in eine Sammelkammer für die Leichtflüssigkeit aufgeteilt Der Sammelkammer ist ein Ablaufrohr zugeordnet. Außerhalb der Abscheidekammer, jedoch unmittelbar benachbart zu dieser befindet sich ein Tauchrohr zur Abführung der abgetrennten Schwerflüssigkeit aus dem Behälter. A container of the type described in the preamble of claim 1 is from US-PS 10 69 789 known. In this known container, the upper part of the separation chamber is surrounded by a partition in a receiving chamber for the supplied mixture of light and heavy liquid and in one Divided collection chamber for the light liquid A drainage pipe is assigned to the collection chamber. Outside of the separation chamber, but immediately adjacent to this, there is a dip tube for discharge the separated heavy liquid from the container.

Bei diesem bekannten Behälter ist die Einlauföffnung des Ablaufrohres für die Leichtflüssigkeit zur Leichtflüasigkeitssammelkammer hin seitlich geöffnet und befindet sich oberhalb des tiefstmöglichen Schwerflüssigkeitsniveaus im Bereich des Tauchrohres. Da sich das Ablaufrohr für die Leichtflüssigkeit ferner im wesentlichen waagerecht erstreckt, ist auch die Auslauföffnung dieses Rohres auf dem gleichen Niveau wie die Einlauföffnung angeordnet. Diese Ausführungsform des Ablaufes für die Leichtflüssigkeit sowie die vorstehend beschriebene Anordnung des Ablaufes für die Schwerflüssigkeit (Tauchrohr) hat den Nachteil, daß insbesondere bei hohen Zulaufschwankungen Schwerflüssigkeitsteüe mit in den Ablauf für die Leichtflüssigkeit und Leichtflüssigkeitsteile mit in den Ablauf für die Schwerflüssigkeit gelangen können. Der bekannte Trennbehälter beIn this known container, the inlet opening of the drain pipe for the light liquid to the light liquid collecting chamber open to the side and is located above the lowest possible heavy liquid level in the area of the immersion tube. Since the drain pipe for the light liquid is also essentially extends horizontally, the outlet opening of this pipe is at the same level as the inlet opening arranged. This embodiment of the process for the light liquid as well as the one described above Arrangement of the drain for the heavy liquid (dip tube) has the disadvantage that in particular In the case of high fluctuations in the inlet, the heavy liquid part is also included in the drain for the light liquid and light liquid parts can get into the drain for the heavy liquid. The well-known separation container be

sitzt daher nur eine unvollkommene Wirkungsweise.therefore there is only an imperfect mode of action.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Behälter der angegebenen Art zu schaffen, bei dem selbst bei großen Zulaufschwankungen keine Schwerflüssigkeitsteüe in den Leichtflüssigkeitsablauf gelangen können. The invention has for its object to provide a container of the specified type in which even In the event of large fluctuations in the supply, no heavy liquid part can get into the light liquid drain.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch einen Behälter mit den kennzeichnenden Merkmaler des Patentanspruchs 1 ge'.östAccording to the invention, this object is achieved by a container with the characterizing features of patent claim 1 eyed

Bei der erfindungsgemäßen Lösung wird eine möglichst hohe Leichtflüssigkeitssäule in der Abscheidekammer aufgebaut Dies wird durch die Einführung eines Ablaufrohres mit relativ geringem Querschnitt erreicht, und dieses Rohr wird dabei bis unter das tiefstmögliche Niveau der äußeren Schwerflüssigkeit geführt, so daß sich die gesamte Leichtflüssigkeitssäule innerhalb des Rohres aufbauen kann und dadurch eine entsprechende Höhe erreicht die ein Mitabfließen von Schwerflüssigkeit verhindertIn the solution according to the invention, a light liquid column as high as possible is created in the separation chamber built up This is achieved by introducing a drain pipe with a relatively small cross-section, and this pipe is going to be below the lowest possible Out level of the outer heavy liquid, so that the entire light liquid column can build up inside the pipe and thereby reach a corresponding height that flows away Heavy liquid prevented

Erfindungsgemäß wird also eine lediglich aus der Schwerflüssigkeit bestehender Flüssigkeitsschicht konstanter Höhe aufrechterhalten, wobei das Abwassergemisch derart zugeführt wird, daß in der in die Schwerflüssigkeit eingetauchten oder abgesenkten Abscheidekammer Schwer- und Leichtflüssigkeit sich übereinander absetzten, wobcidurch zulaufende Leichtflüssigkeit bzw. ein Abwassergemisch der Flüssigkeitsspiegel der Leichtflüssigkeit über das Flüssigkeitsniveau der äußeren Schwerflüssigkeit angehoben wird und auf diese Weise anfallende Leichtflüssigkeit getrennt und kontinuierlich von der Schwerflüssigkeit ablaufen kann.According to the invention, a liquid layer consisting only of the heavy liquid becomes more constant Maintained height, the sewage mixture is fed in such a way that in the heavy liquid Submerged or lowered separation chamber heavy and light liquid on top of each other settle, whereby the liquid level is caused by the incoming light liquid or a waste water mixture Light liquid is raised above the liquid level of the outer heavy liquid and onto this Wise accruing light liquid can drain separately and continuously from the heavy liquid.

Der erfindungsgemäße Behälter ermöglicht somit, im Abwasser zulaufende Leicht- und Schwerflüssigkeit kontinuirlich voneinander zu trennen, sobald im Behälter und in der eingetauchten Abscheidekammer sowie bis zu der oberhalb des Flüssigkeitsspiegels der Schwerflüssigkeit gelegenen Ausflußöffnung für die Leichtflüssigkeit sich jeweils die vorgesehenen Flüssigkeitsslände bzw. Niveaus eingestellt haben.The container according to the invention thus enables light and heavy liquids flowing into the wastewater to be continuously separated from each other as soon as in the container and in the immersed separation chamber as well up to the outflow opening for the light liquid located above the liquid level of the heavy liquid The intended fluid levels or levels have set themselves in each case.

Mit der Erfindung wird somit ausgenutzt, daß die Schichtung von Leicht- und Schwerflüssigkeit in dem Behälter und der Anstieg der Leichtflüssigkeit zur Auslauföffnung des äußeren Schwerflüssigkeitsspiegels aufgrund der unterschiedlichen Dichte von Leicht- und Schwerflüssigkeit automatisch erfolgt Je nach Höhe der Einleitungsstelle in der Kammer sinkt nämlich die Schwerflüssigkeit ab bzw. steigt die Leichtflüssigkeit auf, wobei in der Kammer eine Trennung von Leicht- und Schwerflüssigkeit erreichbar ist. derart, daß an einer höher gelegenen Auslauföhr.ung für die Leichtflüssigkeit diese ohne Beimischung von Schwerflüssigkeit ansteht.The invention thus takes advantage of the fact that the stratification of light and heavy liquid in the Container and the rise in the light liquid to the outlet opening of the outer heavy liquid level due to the different density of light and heavy liquid takes place automatically depending on the height of the At the inlet point in the chamber, the heavy liquid falls or the light liquid rises on, whereby a separation of light and heavy liquids can be achieved in the chamber. such that at one higher discharge opening for the light liquid this is pending without the addition of heavy liquid.

Der Flüssigkeitsspiegel der Schwerflüssigkeit und die Obergrenze der Leichtflüssigkeit der Abscheidekammer sowie die Leichtflüssigkeitshöhe oberhalb des Flüssigkeitsspiegels der Schwerflüssigkeit lassen sich dabei durch vorheriges Füllen des Behälters mit Schwerflüssigkeit bis zu dessen maximalem Stand sowie durch ein in die Schwerflüssigkeit des Behälters ragendes Tauchröhr und durch das Ablaufrohr der Leiehtf lüssigkeit einstellen. Das bis in die Schwerflüssigkeit ragende Tauchrohr ermöglicht es dabei, die nachdrückende Schwerflüssigkeit aus dem unteren Teil des Behälters unmittelbar über das Tauchrohr abzuführen, ohne daß größere Strömungen entstehen. Andererseits erlaubt es das Ablaufrohr für die Leichtflüssigkeit, daß die gesamte, sich in der Kammer abscheidende Leichtflüssigkeit aufgrund der nachfließenden und sich abscheidenden FlüssigkeitThe liquid level of the heavy liquid and the upper limit of the light liquid in the separation chamber as well as the light liquid level above the liquid level of the heavy liquid can be determined by previously filling the container with heavy liquid up to its maximum level and by a Set the immersion tube protruding into the heavy liquid of the container and through the drainage pipe of the light liquid. The immersion tube protruding into the heavy liquid enables the heavy liquid to be pushed down to be discharged from the lower part of the container directly via the dip tube, without larger Currents arise. On the other hand, the drain pipe for the light liquid allows the whole to be Light liquid separating in the chamber due to the flowing and separating liquid

abfließen kann.can drain.

Um die Schichthöhe möglichst groß zu halten, ist dabei vorteilhaft, wenn der Innendurchmesser des Ablaufrohres gegenüber der inneren Querschnittsabmessung der Abscheidekammer möglichst gering ist Andererseits muß der Querschnitt der Auslauföffnung so groß sein, daß die anfallenden Leichtflüssigkeitsmengen ohne großen Reibungswiderstand abfließen können.In order to keep the layer height as large as possible, it is advantageous if the inner diameter of the drain pipe on the other hand, is as small as possible compared to the inner cross-sectional dimension of the separation chamber the cross-section of the outlet opening must be so large that the light liquid quantities incurred without large frictional resistance can flow away.

In vorteilhafter Weise werden dabei die Kammerabmessungen und die Zulauf- und Ablaufmessungen derart gewählt, daß Leichtflüssigkeit erst dann aus dem oberen Bereich der Kammer zur Auslauföffnung gelangt, wenn sich in der Kammer 85—90% der Gesamtschichthöhe der Leichtflüssigkeit unterhalb des äußeren Schwerflüssigkeitsspiegels angesammelt haben.The chamber dimensions and the inflow and outflow measurements are advantageously in this way selected so that light liquid only reaches the outlet opening from the upper area of the chamber, when in the chamber 85-90% of the total layer height of the light liquid is below the outer one Have accumulated heavy fluid levels.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung im einzelnen erläutert Es zeigtThe invention is illustrated below using exemplary embodiments in conjunction with the drawing in FIG individual explained it shows

F i g. 1 a einen Längsschnitt durch einen Behälter zum Trennen eines Gemisches aus Leicht- und Schwerflüssigkeit mit einem seitlich angeordneten Kontrollschacht; F i g. 1 a shows a longitudinal section through a container for separating a mixture of light and heavy liquids with a laterally arranged inspection shaft;

Fig. Ib einen Horizontalschnitt durch den Behälter derFig. la;Fig. Ib shows a horizontal section through the container theFig. la;

F i g. 2a einen Längsschnitt durch eine zweite Ausführungsform eines Behälters zum Trennen eines Gemisches aus Leicht- und Schwerflüssigkeit;F i g. 2a shows a longitudinal section through a second embodiment of a container for separating a mixture from light and heavy liquids;

F i g. 2b einen Horizontalschnitt durch den Behälter der F i g. 2a;F i g. 2b shows a horizontal section through the container of FIG. 2a;

Fig.3a einen Längsschnitt durch einen gegenüber dem Trennbehälter nach Fig.2a leicht abgeänderten Trennbehälter; und3a shows a longitudinal section through an opposite slightly modified the separation container according to Fig.2a Separation tank; and

F i g. 3b einen Horizontalschnitt durch den. in F i g. 3a dargestellten Trennbehäiter.F i g. 3b a horizontal section through the. in Fig. 3a Separation container shown.

Der in F i g. 1 a dargestellten Trennbehälter 1 umfaßt einen Tank 2 mit einer etwa in der Mitte des Tanks auf Stützen 5, 6 angeordneten Abscheidekammer 4, wobei in der Wandung des Tanks 2 bzw. der Abscheidekammer 4 ein Zu'auf 7 für das Abwassergemisch, ein Ablaufrohr 11 für das öl oder Benzin und ein Ablauf 9 für das von dem leichteren öl oder Benzin zu trennende Wasser vorgesehen sind.The in F i g. 1 a shown separating container 1 comprises a tank 2 with an approximately in the middle of the tank Supports 5, 6 arranged separation chamber 4, wherein in the wall of the tank 2 or the separation chamber 4 an inlet 7 for the waste water mixture, a drain pipe 11 for the oil or gasoline and a drain 9 for that water to be separated from the lighter oil or gasoline is provided.

Der über den Zulauf 7 in die Abscheidekammer 4 bzw. in den Tank 2 mit dem Abwassergemisch zufließende Wasseranteil wird dabei nach Ausbildung eines Wasserspiegels bis zu der Stelle //kontinuierlich durch den Ablauf 9 bzw. ein zugehöriges Tauch- und Entlüftungsrohr 10. abgeführt Das Rohr 10 ist dabei etwa T-förmig und an seinem unteren und oberen Ende jeweils offen ausgebildet Das obere Ende reicht dabei zur Entlüftung bis weit in den oberen Bereich des Tanks 2. Der mittlere Anschlußstutzen des Rohrs führt dagegen in den Ablauf9.The one flowing through the inlet 7 into the separation chamber 4 or into the tank 2 with the waste water mixture After the formation of a water level, the water content is continuously flowing through to the point // the drain 9 or an associated immersion and ventilation pipe 10 discharged. The pipe 10 is about T-shaped and open at its lower and upper end. The upper end is enough to Vent far into the upper area of the tank 2. The middle connection piece of the pipe leads against it in the process 9.

Die Auslauflüftung 8 für das sich in der Abscheidekammer 4 abscheidende öl ist bzgl. des Ablaufes 9 in der Wandung des Tanks 2 etwas höher angeordnet. Die Auslauföffnung 8 ist dabei über das Ablaufrohr 11 mit der Abscheidekammer 4 in deren obersten Bereich an der höchsten Stelle verbunden, so daß über den Zulauf 7 in den oberenBereich der Kammer eintretende Ölantei= Ie in dieser zum Ablaufrohr 11 aufschwimmen und über dieses zu einer Auslauföffnung 8 und damit zum Sammeln in einen Altöltank geführt werden können.The outlet ventilation 8 for that located in the separation chamber 4 separating oil is with respect to the process 9 in the Wall of the tank 2 arranged a little higher. The outlet opening 8 is connected to the outlet pipe 11 the separation chamber 4 is connected in its uppermost area at the highest point, so that via the inlet 7 Part of the oil entering the upper area of the chamber = Ie float up in this to the drain pipe 11 and over this can be led to an outlet opening 8 and thus to be collected in a waste oil tank.

Damit sich im Ablaufrohr 11 das öl um die Höhendifferenz gegenüber dem Wasserablauf hebt, hat dabei das Ablaufrohr 11 zumindest an einer Stelle einen derart minimalen Öffnungsquefschnitt, daß bei einer im oberen Bereich der Kammer 4 vorgegebenen Schichtdicke des aufschwimmenden Öls von H-Hi aufgrund des Unterschiedes im spezifischen Gewicht zwischen Öl und Was»· ser diese Differenz h überwunden wird.So that the oil in the drain pipe 11 is raised by the difference in height compared to the water drain, the drain pipe 11 has at least one point such a minimal opening cross-section that with a given layer thickness of the floating oil from H-Hi in the upper area of the chamber 4 due to the difference this difference h is overcome in the specific gravity between oil and water.

Das Ablaufrohr 11 ist dabei über ein zur äußeren Atmosphäre führendes Rohr 12 entlüftet. Dieses Rohr ist mit dem Ablaufrohr Ii und einer Zulaufleitung 13 zwischen Zulauf 7 und einem Zulaufrohr 14 für das Abwassergemisch bzw. einem Absperrventil 15 verb»nden. Auf diese Weise werden sowohl der Zulauf des Abwassergemisches und die Auslauföffnung für das Öl enthaftet The drain pipe 11 is vented via a pipe 12 leading to the external atmosphere. This pipe is with the outlet pipe Ii and an inlet line 13 between inlet 7 and an inlet pipe 14 for the waste water mixture or a shut-off valve 15. In this way, both the inflow of the sewage mixture and the outlet opening for the oil is detached

Die Grenzschicht zwischen öl und Wasser in der Abscheidekammer muß nur insofern kontrolliert werden, als eine Verdrängung des gesamten im unteren Abschnitt der Kammer befindlichen Wassers durch große Mengen nachfließenden Öls oder durch Einfluß von Öl mit einem relatiy großen spezifischei/ Gewicht verhindert werden muß. Zu diesem Zweck ist ein in der Grenzschicht schrvebender Schwimmer 16 vorgesehen. DerThe boundary layer between oil and water in the separation chamber only needs to be controlled insofar as a displacement of the whole in the lower section water in the chamber by large amounts of oil flowing in or by the influence of oil with a relatiy large specifici / weight must be prevented. For this purpose one is in the boundary layer Schrvebender float 16 is provided. Of the

Stand des Schwimmers kann dabei ö-; ch eine Öffnung 17 von einem Kontrollschacht 3 beobachtet werden. Der Schwimmer kann dabei mit einer solchen Steuerung verbunden sein, daß bei Zuströmen zu großer Abwassermengen über den Zulauf 7 das Absperrventil 15 des Zul'Ufrohres 14 geschlossen wird. Wird dagegen z. B. das Absperrventil 15 auf einen solchen Öffnungsquerschnitt eingestellt daß über die Auslauföffnung 8 und den Ablauf 9 die maxima! zufließenden Abwassermengen auf jeden Fall abfließen könne.!, so ist die An-Ordnung eines Schwimmers überflüssig.The swimmer's position can be ö-; ch an opening 17 can be observed from a control shaft 3. The swimmer can do this with such a control be connected that when too large amounts of wastewater flows into the inlet 7, the shut-off valve 15 of the Zul'Ufrohres 14 is closed. If, however, z. B. the shut-off valve 15 is set to such an opening cross-section that via the outlet opening 8 and the process 9 the maxima! inflowing wastewater can flow in any case.!, so is the order a swimmer superfluous.

Vor Inbetriebnahme ist der Trennbehälter 1 bzw. der Tank 2 mit Wasser bis zum Ablauf 9 zu füllen. Dt. Wasserstand befindet sich dabei in der Abscheidekammer 4 ebenfalls auf der Höhe H. Beim Einfließen von Schlamm und Leichtflüssigkeit bzw. ölhaltigem Abwasser trennen sich nun in der Abscheidekammer, die exakt unter dem äußeren Flüssigkeitsspiegel H liegt, öl und Wasser. Schlamm und Wasser sinken in der Kammer zum Boden des Tanks (Schlammfangtanks) 2 ab, wäh-Before commissioning, the separating container 1 or the tank 2 must be filled with water up to the outlet 9. The water level in the separation chamber 4 is also at level H. When sludge and light liquid or oily waste water flows in, oil and water separate in the separation chamber, which is exactly below the outer liquid level H. Sludge and water sink in the chamber to the bottom of the tank (sludge collecting tank) 2, while-

rend das Öl in der Abscheidekammer verbleibt und zu der dort ansteigenden Flüssigkeitsoberfläche steigt Durch Zufluß sammelt sich nun das Öl im oberen Bereich bzw. der Kuppel der trichterartigen Abscheidekammer und verdrängt in diesem begrenzten Raum das Wasser, so daß in diesem Maße schon vorweg das gleiche Wassergewicht zum Abfließen gebracht wird.rend the oil remains in the separation chamber and rises to the rising liquid surface there As a result of the inflow, the oil now collects in the upper area or the dome of the funnel-like separation chamber and displaces the water in this limited space, so that to this extent the same thing in advance Water weight is brought to drain.

Wenn das spezifische Gewicht des Öls beispielsweise 10—15% leichter ist als das von Wasser, steigt das öl im Ablaufrohr 11 über die Höhe H des äußeren Wasserspiegeis hinaus, wobei es sich in der Kammer auch nach unten von der Höhe H bis zu der Höhe H\ ausbreitet Der Anstieg des Öls in das Ablauf rohr 11 um die gewünschte bzw. durch die höhere Lage der Auslauföffnung vorgegebene Höhe Λ bzw. die sich nach unten ausbildende Schicin bis zur Höhe H\ ist dabei vom minimalen Öffnungsquerschnitt des Ablaufrohres 11, in dem das Öl aufsteigt und unter Atmosphärendruck steht, abhängig. Desweitej-en ist das spezifische Gewicht des Öls von ausschlaggebender Bedeutung. In dem dargestellten Fall, wo der Zulauf nur um ein geringes Maß tiefer als das Abiaufrohr 11 in der Kuppelder Abscheidekammer 4 einmündet, und zwar innerhalb des Bereichs der sich ausbildenden Ölschicht zwischen H\ und H, ist dabei der Öffnungsquerschnitt des Zulaufes 7 bzw. der von dessen Zulaufleitüngert 13 ebenfalls zu berücksichtigen.If the specific gravity of the oil is, for example, 10-15% lighter than that of water, the oil in the drain pipe 11 rises above the height H of the outer water level, while in the chamber it also goes down from the height H to the height H \ spreads The rise of the oil in the drain pipe 11 to the desired or predetermined by the higher position of the outlet opening height Λ or the downwardly forming Schicin up to the height H \ is from the minimum opening cross-section of the drain pipe 11, in which the oil rises and is under atmospheric pressure. Furthermore, the specific weight of the oil is of crucial importance. In the case shown, where the inlet opens only a little deeper than the outlet pipe 11 in the dome of the separation chamber 4, namely within the area of the oil layer between H \ and H, the opening cross-section of the inlet 7 or the of its Zulaufleitüngert 13 must also be taken into account.

Vorteilhafterweise sollte daher zur Ermöglichung einesAdvantageously, therefore, to enable one

. großen Höhenunterschiedes h und damit einer sicheren Trennung der Zulauf über ein Tauchrohr durch die ge-. large height difference h and thus a safe separation of the inlet via an immersion pipe through the

samte ölschicht bis in die im unteren Bereich der Abscheidekammer befindliche Wasserschicht geführt werden. Eine derartige Lösung ist auch strömungstechnisch günstig, da dann eine Vermischung von Wasser mit der schon oberhalb von H\ befindlichen ölschicht vermieden wird. Andererseits kann man auch bei Anordnung des Zulaufs 7 wie bei der Ausführungsform nach F i g. 1 a das Zulaufrohr 13 mit seinem Öffnungsquerschnitt in der Höhe konstant über einen Bereich zwischen dem äußeren Wasserspiegel bis über den Auslauf des Öls to verlaufend anordnen, so daß schon vor dem Zulauf 7 eine ölschicht ansteht Dazu ist es ggf. nötig, das Zulaufrohr 14 durch einen abfallenden- Anschluß in das Zulaufrohr 13 einmünden zu lassen. Durch die ölschicht vor bzw. oberhalb des Zulaufes ist es dabei möglich, die t5 Strömung des einfließenden Abwassergemisches zu verlangsamen und damit den Trennungsvorgang zu begünstigen, im übrigen crfolgi dann durch die trichiersr tig sich verbreiternde Abscheidekammer in der unterhalb der Höhe H anstehenden großen ölmenge eine gute Trennung von öl, Wasser und Schlamm.The entire oil layer can be fed into the water layer in the lower area of the separation chamber. Such a solution is also favorable in terms of flow, since mixing of water with the oil layer already above H \ is avoided. On the other hand, if the inlet 7 is arranged as in the embodiment according to FIG. 1a arrange the inlet pipe 13 with its opening cross-section constant in height over an area between the outer water level and over the outlet of the oil to so that an oil layer is already in front of the inlet 7 to let a sloping connection open into the inlet pipe 13. Due to the oil layer in front of and above the inlet, it is possible to slow down the t5 flow of influent wastewater mixture and thus to favor the separation process in the rest of crfolgi then through the trichiersr tig widening separation chamber in the below the height H pending large amount of oil, a good separation of oil, water and sludge.

Da der Zulauf 7 zentral in der Abscheidekammsr 4 angeordnet und die Abschüdekammer mittig im geeigneten Abstand vom Boden des Tanks 2 angeordnet ist. kann sich dabei der Schlamm gleichmäßig über den Boden verteilen und dort über einen längeren Zeitraum angesammelt werden, bis er dann über den ölfreien Wasserspiegel abgesaugt wird, um dann deponiert zu werden.Since the inlet 7 is arranged centrally in the Abscheidekammsr 4 and the Abschüdekammer centrally in the appropriate Distance from the bottom of the tank 2 is arranged. the mud can spread evenly over the floor distribute and be accumulated there over a longer period of time until it is then over the oil-free Water level is sucked off to then be dumped.

Zur Verlangsamung der Strömung ist desweiteren auch noch eine düsenförmige Ausbildung 18 im unteren Bereich der Ausscheidekammer 4 von Bedeutung. Die Düsenform 18 ist dabei wie auch die ganze Abscheidekammer 4 im Querschnitt rund ausgebildet. Letzteres ergibt sich insbesondere aus F i g. 1 b.To slow down the flow, there is also a nozzle-shaped formation 18 in the lower part Area of the separation chamber 4 is important. The nozzle shape 18 is like the entire separation chamber 4 is round in cross-section. The latter can be seen in particular from FIG. 1 b.

In dieser Figur ist dabei der Grundriß des Tanks 2 und des Kontrollschachtes 3 zu erkennen. Desweiteren ist der Verlauf der Zulaufleitung 13 und des Zulaufrohres 14 des Zulaufs 7, der Verlauf des Ablaufrohres 11 von der Kuppel der Kammer 4 zur Auslauföffnung 8 und die Lage des Tauchrohres 10 mit dem Ablauf 9 wiedergegeben. In this figure, the plan of the tank 2 and the inspection shaft 3 can be seen. Furthermore is the course of the inlet line 13 and the inlet pipe 14 of the inlet 7, the course of the outlet pipe 11 of the dome of the chamber 4 to the outlet opening 8 and the position of the immersion tube 10 with the outlet 9 are reproduced.

Bei dem in den Fig.2a—3b dargestellten Trennbehälter weist die Abscheidekammer eine rechteckige Ouerschnittsfläche auf. Von Vorteil ist bei einer derartigen Ausbildung vor allem die einfachere Bauform. Statt einer trichterartigen Kammer in Glockenform kann auch ein Gehäuse in Zylinderform gewählt werden, wobei der Zylinder dann eine offene Unterfläche und oben ein Ablaufrohr ffr das sich dort ansammelnde öl aufweisen muß. Die sich im Zylinder ausbildende Dicke der Ölschicht ist kleiner als bei einer Glocke mit gleicher Grundfläche.In the separation container shown in FIGS. 2a-3b the separation chamber has a rectangular cross-sectional area. This is an advantage Training especially the simpler design. Instead of a funnel-like chamber in the shape of a bell a cylinder-shaped housing can also be selected, the cylinder then having an open lower surface and above have a drain pipe for the oil that collects there got to. The thickness of the oil layer that forms in the cylinder is smaller than that of a bell with the same Floor space.

Der Aufbau des Trennbehälters nach F i g. 2a bzw. 2b entspricht dem des Trennbehälters nach Fig. la, Ib. Entsprechende Teile sind daher mit gleichen Bezugsziffern versehen.The structure of the separation container according to FIG. 2a or 2b corresponds to that of the separating container according to Fig. La, Ib. Corresponding parts are therefore provided with the same reference numbers.

Von Bedeutung ist dabei insbesondere noch die Anordnung eines Überlauftrichters 19 und einer oberen Zuleitung 20 im Tank für reines Wasser. Diese Teile können auch bei dem vorher beschriebenen Trennbehälter vorgesehen sein.The arrangement of an overflow funnel 19 and an upper one is particularly important Feed line 20 in the tank for pure water. These parts can also be used in the separating container described above be provided.

Da der Überlauftrichter 19 mit der Zulaufleitung 13 des Zulaufes 7 und dem Ablaufrohr 11 verbunden und etwas oberhalb von diesen angeordnet ist, ist es möglich, durch Schließen eines Absperrventils 21 des Zulaufes 7 und der Absperrventile 22 und 23 des Ablaufes 9 und der Auslauföffnung 8 von Wasser bzw. öl das Wasser außerhalb der Ausscheidekammer an dem oberhalb dieser vorgesehenen Überlauftrichter 19 zum Überlauf zu bringen und somit evtl. außerhalb der Kammer auf dem Wasserspiegel ansgesammeltes öl, z. B. bei Entleerung des Tanks, in die Kammer abzuziehen.Since the overflow funnel 19 is connected to the inlet line 13 of the inlet 7 and the outlet pipe 11 and is arranged slightly above these, it is possible by closing a shut-off valve 21 of the inlet 7 and the shut-off valves 22 and 23 of the drain 9 and the outlet opening 8 of water or oil the water outside the separation chamber at the overflow funnel 19 provided above it to the overflow bring and thus possibly outside the chamber on the water level collected oil, z. B. when emptying of the tank to be withdrawn into the chamber.

Schließt man dagegen nur das Absperrventil 22 des Ablaufes 9, so kann der gesamte Abfluß des im oberen Bereich der Kammer angesammelten Öls durch Zulauf von Wasser über die Zuleitung 20 erreicht werden, wobei in der Kammer sich der Wasserspiegel hebt und das öl über seine Auslauföffnung 8, die tiefer liegt als das Zulaufrohr 14, abgedrückt wird. Dieses öl und evtl. mit abgesaugtes Wasser kann dabei dann über Ableitungen und Sperrventile direkt dem Zulaufrohr 14 bei abgesperrtem Ventil zugeführt werden.If, on the other hand, only the shut-off valve 22 of the drain 9 is closed, the entire drain of the in the upper Area of the chamber of accumulated oil can be achieved by inflowing water via the supply line 20, wherein in the chamber the water level rises and the oil over its outlet opening 8, which is lower than that Inlet pipe 14, is pressed off. This oil and possibly water that has been sucked off can then be drained and shut-off valves are fed directly to the inlet pipe 14 when the valve is shut off.

Der in den Fig.3a—3b dargestellte Trennbehälter entspricht dem nach F i g. 2a—2b im wesentlichen. Entsⁿrc»hsn«iv Teils sind mit bleichen Bezu^sziffern ^υρΓ^* hen.The separating container shown in FIGS. 3a-3b corresponds to that according to FIG. 2a-2b essentially. Ent ⁿ rc "hsn" iv parts are with pale reference numbers ^υρΓ ^ * hen.

In dem Vertikalschnitt der Fig.3a ist das Tauchrohr 10 hinter der Abscheidekammer 4 gut zu erkennen.In the vertical section of Fig.3a, the dip tube is 10 clearly visible behind the separation chamber 4.

Desweiteren erkennt man die dort vorgesehene Überwachungseinrichtung der sich in der Kammer ausbildenden Grenzschicht zwischen öl und Wasser, wozu in einem oben und unten offenen, über eine Leitung mit dem oüeren Bereich der Kammer in Verbindung stehenden Tauchrohr 24 ein Schwimmer angeordnet ist. Dieses Tauchrohr kann dabei auch unmittelbar in der Nähe eines Kontrollfensters eines Kontrollraumes nach der Ausführungsform der F i g. 1 a—1 b vorgesehen sein.Furthermore, one recognizes the monitoring device provided there for the monitoring devices developing in the chamber Boundary layer between oil and water, including in an open top and bottom, via a line with connected to the outer area of the chamber Immersion tube 24 a float is arranged. This immersion tube can also be placed directly in the Proximity of a control window of a control room according to the embodiment of FIG. 1 a-1 b may be provided.

In Fig.3b erkennt man die Anordnung des Ablaufrohres 11 und die Zulaufleitung 13 des Zulaufs 7, wobei sich oberhalb des Ablaufrohres 11 der Überlauftrichter zum Rohr 12 und damit zur Zulaufleitung 13 erstreckt.In Fig.3b you can see the arrangement of the drain pipe 11 and the inlet line 13 of the inlet 7, with the overflow funnel located above the outlet pipe 11 to the pipe 12 and thus to the inlet line 13 extends.

Desweiteren läßt sich deutlich die Anordnung der Absperrventile 21,22,23 und des Ventils für die Wasserzuleitung 20 erkennen.Furthermore, the arrangement of the shut-off valves 21, 22, 23 and the valve for the water supply line can be clearly seen 20 recognize.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Container for separating a mixture of light and heavy liquids with one in the separated one Separation chamber which is submerged in heavy liquid and which is open at the bottom and into which the inlet opens and from which the drain pipe for the separated light liquid above the heavy liquid level goes off, and with one arranged in the container, but outside the separation chamber Immersion tube for the separated heavy liquid, which is used to determine the heavy liquid level is bent horizontally, characterized in that that the downwardly open inlet opening of the drain pipe (11) for the light liquid in the separation chamber (4) below the lowest possible and the outlet opening (8) of this pipe (11) above the highest possible heavy liquid level; == arranged in the area of the immersion rotary valve (10) are.

2. Container according to claim 1, characterized in that the drain pipe (11) for the light liquid one that is considerably reduced compared to the inner cross-sectional dimension of the separation chamber (4) Has inner diameter