DE3711891C1

DE3711891C1 - Vaporization (vapour treatment, steam treatment) apparatus

Info

Publication number: DE3711891C1
Application number: DE19873711891
Authority: DE
Inventors: Helmut La Fontaine
Original assignee: FONTAINE HELMUT
Current assignee: FONTAINE HELMUT
Priority date: 1987-04-08
Filing date: 1987-04-08
Publication date: 1988-07-14

Abstract

The invention relates to a vaporization apparatus for medical or cosmetic purposes which comprises an electrically heatable liquid container which can be sealed with a lid, and at least one vapour (steam) outlet opening.

Description

Die Erfindung betrifft ein Bedampfungsgerät für medizi nische und/oder kosmetische Zwecke gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a vaporization device for medical niche and / or cosmetic purposes according to the Preamble of claim 1.

Derartige Bedampfungsgeräte werden zu therapeutischen oder kosmetischen Zwecken eingesetzt und basieren auf dem Prinzip, daß im beheizbaren Behälter eine Flüssigkeit, insbesondere Wasser, unter Dampfentwicklung zum Sieden gebracht wird, wobei der entstehende Dampf über die Dampf auslaßöffnung und entsprechende daran angeschlossene Zu führungen auf den Körper, insbesondere die Haut einer zu behandelnden Person geleitet werden. Je nach Einsatz bereich werden dem Wasser beispielsweise ätherische Öle, also flüchtige, stark riechende Öle, wie sie sich haupt sächlich in Pflanzenteilen, zum Beispiel in Blüten, Samen und Blättern finden, zugegeben. Beispielhaft seien hier Blüten- oder Lavendelöle genannt. Ebenso ist es üblich, dem Wasser selbst bestimmte Kräuter zuzugeben, deren Heil- und Duftstoffe mit dem Wasserdampf abgeführt werden.Such vaporization devices become therapeutic or cosmetic purposes and are based on the principle that a liquid in the heatable container, especially water, with steam generation to boiling is brought, the resulting steam over the steam outlet opening and corresponding connected to it guides on the body, especially the skin of a to the person to be treated. Depending on the application essential oils, for example, So volatile, strong smelling oils, as they are mainly in parts of plants, for example in flowers, seeds and find leaves, admitted. Examples are here Called flower or lavender oils. It is also common adding certain herbs to the water, the medicinal and fragrances are removed with the water vapor.

Werden dem Wasser aber derartige Zusätze beigemischt, kommt es beim anschließenden Erhitzungsvorgang häufig zu einem Aufschäumen der Flüssigkeit. Dies hat zur Folge, daß Teile des Wassers oder Schaums über die Dampfauslaß öffnung unbeabsichtigt austreten und dabei die zu behan delnde Person verbrühen können.If such additives are added to the water, it often occurs during the subsequent heating process for foaming of the liquid. As a consequence, that parts of the water or foam through the steam outlet Opening the opening unintentionally while handling the scalding person.

Die Zwischenschaltung von Filtern im Bereich der Dampf auslaßöffnung ist unbefriedigend, weil sich hierdurch einerseits die Druckverhältnisse ungünstig verändern, zum anderen die Wirkstoffe gleichfalls abfiltriert werden.Interposition of filters in the field of steam exhaust port is unsatisfactory because of this on the one hand change the pressure conditions unfavorably, on the other hand, the active ingredients are also filtered off.

Bei Kräuter-Bedampfungsgeräten hat es den Vorschlag gege ben (GB-PS 5 09 593), die Kräuter nicht unmittelbar in das Wasser zu geben, sondern in einen im Abstand zur Flüssig keit angeordneten, mit Öffnungen versehenen Behälter. Der Wasserdampf wird dann in geeigneter Weise so geführt, daß er vor dem Austritt aus dem Behälter die Kräuter durch streichen muß und dabei die jeweiligen Wirk- und Duftstoffe aufnehmen kann. Diese Anordnung hat verschiedene Nachteile. Die Durchgangsöffnungen des Behälters müssen oberhalb des Füllvolumens der Kräuter angeordnet sein, damit diese nicht durch die Öffnungen hindurchfallen. Der Dampf soll aber die Kräuter über- beziehungsweise durchstreichen, so daß entsprechende Führungsorgane für den Dampf vorzu sehen sind. Selbst bei dieser Anordnung wird der Dampf jedoch nur über die jeweilige Kontaktoberfläche der Kräuter geführt und es ist nicht möglich, den Dampf durch die Kräuter zu ziehen. Entsprechend ist der Wirkungsgrad vor allen Dingen bei längerer Behandlungsdauer gering, weil die obere Kräuterschicht sehr schnell ausgelaugt wird und die darunter befindlichen Kräuter vom Dampf nicht erreicht werden.With herbal vaping devices, the suggestion was accepted ben (GB-PS 5 09 593), the herbs are not immediately in to give the water, but in a distance from the liquid arranged, provided with openings container. The water vapor is then conducted in a suitable manner that he exits the herbs before exiting the container must delete and thereby the respective active ingredients and fragrances can record. This arrangement has several disadvantages. The through openings of the container must be above of the filling volume of the herbs can be arranged so that these do not fall through the openings. The steam is supposed to but over or over the herbs, so that appropriate governing bodies for the steam vorzu are seen. Even with this arrangement, the steam however only over the respective contact surface of the herbs led and it is not possible to pass the steam through the To pull herbs. The efficiency is accordingly all things low with longer treatment times because the upper layer of herbs is drained very quickly and the herbs underneath not from the steam can be achieved.

Aus der DE-OS 30 09 110 ist ein Bedampfungs gerät bekannt, bei dem in den Flüssigkeitsbehälter eine mit Durchbrechungen versehene Vorrichtung eingesetzt wird, auf der ein Kräuterkissen aufgelegt wird. Hierbei kann der Wirkungsgrad insgesamt zwar erhöht werden, jedoch kann es bei einem Kontakt des Wassers mit dem Kräuterkis sen zu dem beschriebenen Aufschäumen kommen.DE-OS 30 09 110 is a vapor deposition known device in which in the liquid container perforated device is used, on which a herbal pillow is placed. Here can the overall efficiency may be increased, however it can happen when the water comes into contact with the herb kis sen come to the described foaming.

Bei beiden Vorrichtungen können darüber hinaus die Kräuter nur durch völlige Demontage des Behälters erneuert werden.In both devices, the herbs can also can only be replaced by completely disassembling the container.

Unabhängig davon hat sich gezeigt, daß es selbst dann zu dem beschriebenen Aufschäumen kommen kann, wenn zwischen dem Wasser und den Kräutern ein größerer Abstand besteht und damit ein direkter Kontakt verhindert wird, weil je nach Wasserqualität zum Beispiel auch einfaches Leitungs wasser vor allem durch die darin gelösten Salze aufschäumt. Durch eine Verkalkung des Behälters wird das Schäumungs verhalten durch Reaktionen zwischen dem Kalk und dem heißen Wasser noch ungünstiger. Ebenso läßt es sich auch bei sorgfältiger Reinigung des Behälters nicht vermeiden, daß Reste des Reinigungsmittels, zum Beispiel Essigsäure oder dergleichen, im Behälter verbleiben, die anschließend zu einem Aufschäumen führen.Regardless, it has been shown that even then can come to the described foaming if between there is a greater distance between water and herbs and thus a direct contact is prevented because ever according to water quality, for example, simple pipe water foams mainly through the salts dissolved in it. A calcification of the container causes foaming behave through reactions between the lime and the hot Water even worse. It can also be used for do not avoid careful cleaning of the container, that residues of the cleaning agent, for example acetic acid or the like, remain in the container, which then lead to foaming.

Die Folge ist, daß es sich auch bei modernen Bedampfungs geräten praktisch nicht vermeiden läßt, daß heißes Wasser beziehungsweise der Schaum aus dem Gerät austritt und die behandelnde Person verletzt.The consequence is that even with modern vapor deposition equipment practically does not avoid hot water or the foam comes out of the device and injured the treating person.

Trotz eines insoweit bestehenden Bedürfnisses ist bisher kein Vorschlag bekanntgeworden, derartige Sicherheits risiken zuverlässig auszuschalten. Fachkosmetikerinnen werden deshalb bei ihrer Prüfung auf die Gefährlichkeit des Bedampfungsgerätes hingewiesen, wobei ihnen als Lösungs möglichkeit lediglich angezeigt wird, den Wasserstand und das Verdampfungsverhalten kontinuierlich zu überwachen, was naturgemäß schwierig ist.Despite an existing need so far no suggestion, such security to reliably eliminate risks. Specialist beauticians are therefore in their test for dangerousness of the steamer pointed out to them as a solution Possibility only shows the water level and continuously monitor the evaporation behavior, which is inherently difficult.

Zwar ist hierzu aus der DE-PS 8 68 947 der Vorschlag bekannt geworden, einen Wasserstandsanzeiger vorzusehen, der aus einem außerhalb des Behälters verlaufenden und mit diesem verbundenden Sichtröhrchen besteht, jedoch ist die Druck entwicklung im Behälter häufig so schwankend und plötzlich, daß die Bedienungsperson nicht mehr rechtzeitig das Gerät ausschalten kann, um den beschriebenen Heißwasseraustritt zu vermeiden.For this purpose, the proposal is known from DE-PS 8 68 947 become to provide a water level indicator that is out one running outside the container and with it connected viewing tube exists, however, the pressure development in the container often so fluctuating and sudden, that the operator no longer gets the device in time can switch off to the hot water outlet described to avoid.

Aus der DE-OS 22 07 105 ist ein elektrischer Dampferzeuger der im Oberbegriff des Patentanspruches 1 genannten Art bekannt, dessen Flüssigkeitsbehälter eine Füllstandsmeßein richtung aufweist, die jedoch nur zwei Füllzustände anzei gen kann, nämlich den, wenn Wasser im Behälter ist beziehungs weise wenn kein Wasser mehr vorhanden ist. Die beschriebenen Probleme lassen sich damit nicht lösen. Dies gilt auch für die aus der DE-OS 33 19 232 bekannten Saunaeinrichtung, die eine von der Dampfkammer entfernte Steuereinheit aufweist, die aber nur eine Min/Max-Bestimmung der Wasserstandshöhe ermöglicht.From DE-OS 22 07 105 is an electric steam generator of the type mentioned in the preamble of claim 1 known, the liquid container is a level measurement has direction, but only two fill states gene, namely that when there is water in the tank wise when there is no more water. The described Problems cannot be solved with it. this is also valid for the sauna device known from DE-OS 33 19 232, which has a control unit remote from the steam chamber, but only a min / max determination of the water level enables.

Der Erfindung liegt insoweit die Aufgabe zugrunde, ein Bedampfungsgerät der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß auch ohne manuelle Kontrolle ein Flüs sigkeitsaustritt jederzeit sicher vermieden und eine Füllstandshöhenmessung auch bei einer Schaumbildung ermöglicht wird. In this respect, the invention is based on the object Vaporizer of the type mentioned in that regard to further develop that a river without manual control Leakage of fluid safely avoided at all times and one Level measurement is also possible in the event of foam formation.

Zur Überwindung der aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile schlägt die Erfindung ein Bedampfungsgerät mit den Merkmalen des Anspruches 1 vor. Besondere Ausführungsarten sind in den Unteransprüchen angegeben.To overcome the known from the prior art Disadvantages the invention suggests a steaming device the features of claim 1. Special designs are specified in the subclaims.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß die Funktion bekannter Bedampfungsgeräte insbesondere deshalb unbefrie digend ist, weil die Füllmenge der Flüssigkeit nicht selbst tätig kontrolliert wird beziehungsweise die Zusätze nicht in optimaler Weise im Behälter konfektioniert werden.The invention is based on the finding that the function Known vapor deposition devices, in particular, therefore, are unfree Is digend because the filling amount of the liquid is not itself is actively checked or the additives are not are optimally assembled in the container.

Dabei hat der Erfinder erkannt, daß die beschriebenen Probleme insbesondere dann auftreten, wenn von Anfang an zu viel Wasser eingefüllt wird, oder aber das Wasser während der Benutzung aufschäumt, das heißt, eine ursprüng lich als maximal vorgegebene Füllstandshöhe überschreitet. Durch die Anordnung der beschriebenen Füllstandsmeßein richtung wird nun zum Beispiel beim Erreichen eines vorge gebenen Füllstandes ein Signal ausgelöst.The inventor recognized that the described Problems occur especially when starting from the beginning too much water is filled in, or the water foams during use, that is, an original Lich exceeds the maximum specified level. By arranging the level measurement described Direction is now pre-selected, for example, when a given level triggered a signal.

Dabei wird jede potentielle Schaumbildung von vornherein so weit wie möglich unterdrückt. Das Gerät kann auch von ungeübten Personen leicht und sicher befüllt beziehungsweise entleert werden und Zusätze wie ätherische Öle oder Kräuter können ebenso leicht, vorzugsweise in konfektionierter Form, eingesetzt werden. Insgesamt wird ein Sicherheitsstandard erreicht, der jede Veränderung des Normzustandes unmittelbar anzeigt bezie hungsweise unterbindet. Any potential foaming suppressed from the outset as much as possible. The device can easy even by inexperienced people are safely filled or emptied and Additives such as essential oils or herbs can be just as easily preferably in ready-made form. Overall, a security standard is achieved that everyone Change in the normal state immediately indicates or prevented.

Das Signal, das bei Erreichen eines kritisch hohen Flüssig keitspegels abgegeben wird, wird dazu genutzt, durch geeig nete Maßnahmen den Flüssigkeitspegel wieder zu senken und so nach Erreichen eines unkritischen Flüssigkeitspegels wieder den normalen Betriebszustand herzustellen. Dabei löst das Signal zunächst bei Erreichen des festlegbaren Flüssigkeitspegels über elektrische und/oder elektronische Schaltglieder oder Schaltkreise eine zumindest zeitweilige Reduzierung, gegebenenfalls bis auf 0, der von der elek trischen Heizung abgegebenen Leistung aus. Hierdurch wird das Sieden für einen gewissen Zeitraum unterbrochen und eine weitere Schaumbildung sowie ein Austritt des Schaums mit dem Wasserdampf verhindert. Eine optische und/oder akustische Signalanzeigevorrichtung kann sicherstellen, daß während des kritischen Betriebszustands eine mit Wasser dampf zu behandelnde Person zusätzlich vor diesem kritischen Betriebszustand gewarnt wird; wenn sich wieder ein normaler Betriebszustand eingestellt hat, erlöscht die optische und/oder akustische Anzeige beziehungsweise das elektrische Signal und zeigt an, daß eine Benutzung des Bedampfungs geräts wieder gefahrlos und ohne Schwierigkeiten möglich ist.The signal that occurs when a critically high fluid is reached speed level is used is used by appro Measures to lower the fluid level again and so after reaching an uncritical fluid level restore the normal operating state. Here triggers the signal when the definable one is reached Liquid level via electrical and / or electronic Switching elements or circuits, at least temporarily Reduction, if necessary down to 0, by the elec electric heating output. This will the boiling is interrupted for a certain period of time and further foam formation and an exit of the foam prevented with the water vapor. An optical and / or acoustic signal display device can ensure that during the critical operating condition one with water person to be treated with steam before this critical Operating status is warned; when it’s back to normal Has set operating state, the optical extinguishes and / or acoustic display or the electrical Signal and indicates that use of steaming devices again without risk and possible without difficulty is.

Durch mehrere vertikal übereinander angeordnete Meßstellen zur Überwachung mehrerer Flüssigkeitspegel lassen sich weitere Überwachungsfunktionen bereitstellen. Beispielsweise kann mit der untersten Meßstelle überwacht werden, ob überhaupt genügend Flüssigkeit in dem Behälter ist, daß überhaupt die elektrische Heizung gefahrlos eingeschaltet werden kann. Ebenso läßt sich ein oberer Maximalpegel durch eine Meßstelle festlegen, der nicht überschritten werden darf, damit oberhalb dieses Flüssigkeitspegels noch freier Raum zur Dampfbildung zur Verfügung steht.Through several vertically arranged measuring points to monitor multiple liquid levels provide additional monitoring functions. For example can be monitored with the lowest measuring point, whether there is enough liquid in the container at all that electrical heating at all can be switched on safely. Likewise, determine an upper maximum level by a measuring point, which must not be exceeded, so that above this Liquid level still free space for vapor formation Available.

Für die Ausgestaltung der Meßstellen sind zahlreiche tech nische Lösungen verwendbar. Eine besonders einfache und betriebssichere Ausführung der Meßstellen ergibt sich, wenn diese jeweils zwei voneinander beabstandete Elek troden aufweisen, die an einen Schaltkreis angeschlossen sind, von dem der elektrische Widerstand zwischen den Elektroden überwachbar ist. Ausgenutzt wird daher phy sikalisch die elektrische Leitfähigkeit üblicherweise in einem erfindungsgemäßen Bedampfungsgerät verwendeter Flüssigkeiten, beispielsweise Leitungswasser. Der Bauteil aufwand für beispielsweise eine elektronische Schaltung zur Widerstandsüberwachung läßt sich in geringen Grenzen halten, wenn man berücksichtigt, daß keine exakte Wider standsmessung erforderlich ist, sondern nur eine tech nische Unterscheidung zwischen im wesentlichen zwei Be triebszuständen, nämlich einerseits einem hohen Widerstand zwischen den Elektroden, wenn diese nicht in die Flüssig keit eintauchen, und einem relativ hierzu niedrigen Wider stand bei einer Verbindung der beiden Elektroden einer Meßstelle durch die Flüssigkeit. Vorteilhafterweise sind hierzu die Elektroden jeweils einer Meßstelle ortsfest angeordnet und direkt von der Flüssigkeit beaufschlagbar; dies kommt auch der mechanischen Stabilität zugute.For the design of the measuring points, numerous tech African solutions can be used. A particularly simple and reliable execution of the measuring points results, if these two spaced elec have electrodes connected to a circuit of which the electrical resistance between the Electrodes can be monitored. Therefore phy is used sical the electrical conductivity usually used in a vapor deposition device according to the invention Liquids, for example tap water. The component effort for, for example, an electronic circuit for resistance monitoring can be done in small limits hold if you take into account that no exact contradictions level measurement is required, but only a tech African distinction between essentially two Be drive states, namely on the one hand a high resistance between the electrodes if they are not in the liquid immersion, and a relatively low resistance there was one when the two electrodes were connected Measuring point through the liquid. Are advantageous for this purpose the electrodes of one measuring point each are stationary arranged and acted upon directly by the liquid; this also benefits mechanical stability.

Es ist jedoch auch möglich, Elektrodenpaare einer Meß stelle jeweils so auszubilden, daß nur die eine Elektrode ortsfest angeordnet und die andere Elektrode nach der Art eines Schwimmers mit dem Flüssigkeitspegel beweglich ausgebildet ist. Ist ein im Inneren des Flüssigkeitsbehälters angeordneter Träger vorgesehen, auf welchem die Meßstellen angeordnet sind, so lassen sich standardisierte Flüssigkeitsbehälter verwenden, die nur noch durch einen derartigen Träger ergänzt werden müssen; eine derartige Ausführungsform ist daher besonders kostengünstig. Vorzugsweise ist der Träger als Stab oder Rohr ausgebildet und besteht aus einem elektrisch nicht leitenden Material, beispielsweise einem wärmebeständigen Kunststoff. Ebenso kann die Behälterwand ganz oder teilweise als erste Elektrode geschaltet werden. Die korrespondierende(n) Gegenelektrode(n) kann (können) dann zum Beispiel wieder auf einem Träger im Behälterinneren angeordnet werden. Da nur geringe Meßströme fließen, entsteht bei dieser Variante keine Gefahr für eine Person, die den Behälter berührt. Für die Ausführungsform einer Meßstelle mit einer orts festen und einer beweglichen Schwimmerelektrode ist der Träger vorzugsweise entsprechend ausgebildet, nämlich rohrförmig, so daß das Rohr als Führung des die eine Elek trode bildenden Schwimmkörper dient, die andere Elektrode ist dann ortsfest an dem Rohr angeordnet. Bei der voran stehend beschriebenen Ausführungsform einer Meßstelle mit zwei ortsfesten Elektroden wird im wesentlichen die elektrische Leitfähigkeit einer Flüssigkeit genutzt, um ein Signal zu erzeugen, wenn diese Flüssigkeit die Meßstelle erreicht. Dagegen erfolgt bei einer Ausführung einer Meßstelle mit einer ortsfesten Elektrode, die in Kontakt mit einer als Schwimmer ausgebildeten anderen Elektrode kommt, ein direkter Kontakt der beiden Elektroden bei Erreichen eines festlegbaren Flüssigkeitspegels, und durch diesen direkten Kontakt zweier Elektroden lassen sich verhältnismäßig hohe Signalströme schalten, was den Aufwand an elektro nischen Bauteilen verringern helfen kann. Selbstverständlich sind noch andere ortsfeste und/oder bewegliche Elektroden anordnungen möglich, die auf anderen physikalischen Prin zipien aufbauen, beispielsweise ein mit einem Permanentmagneten versehener Schwimmer, dessen Annäherung an eine andere Gegenelek trode aufgrund der dort auftretenden Magnetfeldänderung registriert wird; letztgenannte Ausführungsform hat den Vorteil einer besonders störunanfälligen berührungslosen Registrierung des Flüssigkeitspegels.However, it is also possible to measure pairs of electrodes place each so that only one electrode arranged stationary and the other electrode after the Kind of a swimmer with the liquid level mobile is trained. Is one inside provided carrier arranged in the liquid container, on which the measuring points are arranged, so leave use standardized liquid containers that only be supplemented by such a carrier have to; such an embodiment is therefore special inexpensive. The carrier is preferably a rod or Tube formed and does not consist of an electrical conductive material, such as a heat-resistant Plastic. Likewise, the container wall can be wholly or partially be switched as the first electrode. The corresponding Counter electrode (s) can then, for example, be opened again a carrier can be arranged inside the container. Because only Low measuring currents flow with this variant no danger to a person who touches the container. For the embodiment of a measuring point with one location fixed and a movable float electrode is the Carrier preferably designed accordingly, namely tubular, so that the tube as a guide of the one elec trode forming floating body, the other electrode is then fixed to the pipe. With the advance standing described embodiment of a measuring point with two fixed electrodes, essentially the electrical conductivity of a liquid used to generate a signal when this liquid enters the measuring point reached. On the other hand, when a measuring point is executed with a fixed electrode that is in contact with a other electrode designed as a float comes direct contact of the two electrodes when one is reached definable liquid level, and through this direct Contact between two electrodes can be proportionate switch high signal currents, which is the expense of electro components can help reduce. Of course are other fixed and / or movable electrodes possible arrangements based on other physical prin build zipien, for example one with a permanent magnet Float, its approach to another counterelek trode due to the magnetic field change occurring there is registered; latter embodiment has the Advantage of a particularly trouble-free non-contact Liquid level registration.

Auf einfache Weise lassen sich bei dem erfindungsgemäßen Bedampfungsgerät weitere Sicherheitsfunktionen und Bedie nungserleichterungen integrieren. Vorteilhafterweise ist hierzu die Füllstandsmeßeinrichtung oder der Behälter selbst mit einer Temperaturmeßeinrichtung versehen. Hier durch werden mehrere Vorteile erreicht: Zunächst einmal läßt sich die Aufheizzeit des Bedampfungsgeräts wesentlich verkürzen, da zunächst mit einer erhöhten elektrischen Heizleistung gearbeitet werden kann, die bei Erreichen einer festlegbaren Temperatur dann reduziert wird, so daß die erhöhte Heizleistung nicht zu einem Aufwallen oder Aufschäumen der Flüssigkeit führt. Darüber hinaus stellt diese zusätzliche Temperaturmeßeinrichtung ein weiteres Sicherheitselement dar, welches beispielsweise selbst dann, wenn sämtliche Meßstellen der Füllstands meßeinrichtung ausfallen sollten und dennoch die elektrische Heizung eingeschaltet bleibt, die im Behälterinneren herr schenden Temperaturen registriert und bei einer zu hohen Temperatur die elektrische Heizung abschaltet. Der eigent liche Temperaturfühler ist vorteilhafterweise ein Thermo element; es lassen sich aber auch andere, vorzugsweise elektrisch arbeitende Temperaturfühler verwenden, bei spielsweise ein PT-100-Widerstandsthermometer.The inventive method can be used in a simple manner Vaporizer further safety functions and operat Integrate facilitation. It is advantageous the level measuring device or the container even provided with a temperature measuring device. Here This achieves several advantages: First of all the heating-up time of the steamer can be increased significantly shorten because initially with an increased electrical Heating power can be worked when reaching a definable temperature is then reduced, so that the increased heating power does not cause a bulge or foaming of the liquid. Furthermore sets this additional temperature measuring device represents further security element, which for example even if all measuring points of the level measuring device should fail and still the electrical Heating remains on, which is inside the tank Temperatures registered and too high Temperature switches off the electric heater. The real Liche temperature sensor is advantageously a thermo element; but other, preferably use electrically working temperature sensors at for example a PT-100 resistance thermometer.

Vorteilhafterweise wird, über die voranstehend genannte Steuerung der Heizleistung durch die Temperaturmeßeinrich tung hinaus, die Heizleistung der Behälterheizung durch das von der Füllstandsmeßeinrichtung abgebbare Signal gesteuert. Dies ist besonders bei mehreren Meßstellen vorteilhaft, um derart bei abnehmender Flüssigkeitsmenge, wenn also bei mehreren übereinander angeordneten Meßstellen nacheinander die oberste, zweitoberste und so weiter Meßstelle aus der Flüssigkeit auftaucht, die elektrische Heizleistung entsprechend zu reduzieren, um eine an die jeweilige Flüssigkeitsmenge optimal angepaßte elektrische Heizleistung zur Verfügung zu stellen und so schon von daher ein Aufwallen oder Überschäumen der Flüssigkeit zu verhindern, welches darüber hinaus ja, wie eingangs beschrieben, von zumindest einer weiteren Meßstelle sicher erfaßt wird und die genannten Sicherheitsfunktionen aus löst.It is advantageous to use the above Control of the heating power by the temperature measuring device tion, the heating capacity of the container heating the signal which can be emitted by the level measuring device controlled. This is particularly the case with several measuring points advantageous in this way with decreasing amount of liquid, if so with several measuring points arranged one above the other successively the top, second top and so on Measuring point emerges from the liquid, the electrical Reduce heating output accordingly in order to get to the respective amount of liquid optimally adapted electrical To provide heating power and so already from hence a bulging or foaming of the liquid to prevent which, moreover, yes, as at the beginning described, safe from at least one other measuring point is detected and the security functions mentioned solves.

Weitere der Sicherheit und der einfacheren Bedienbarkeit des Bedampfungsgeräts dienende Maßnahmen lassen sich durch entsprechende bauliche Ausgestaltung des Flüssigkeits behälters in Abstimmung mit dem zugehörigen Deckel errei chen. Dazu ist vorgesehen, daß der Flüssigkeitsbehälter einen zur dichtenden Aufnahme eines unteren Deckelabschnitts ausgebildeten oberen Randabschnitt aufweist, der mit einem umlaufenden, schräg radial nach außen gerichteten Rastab satz versehen ist, in den radial nach innen gerichtete Rastvorsprünge des Deckels eingreifen. Zunächst wird durch die dichtende Aufnahme des Deckels in dem Flüssigkeits behälter erreicht, daß kein Dampf verloren geht. Damit der Deckel nicht in Folge des im Behälterinneren entste henden Dampfdrucks unter normalen Betriebsbedingungen vom Behälter abgehoben wird, greifen am Deckel vorgesehene Rastvorsprünge in den Rastabsatz des Flüssigkeitsbehälters ein. Die schräg gerichtete Anordnung dieses Rastabsatzes stellt jedoch sicher, daß bei in Folge einer Fehlfunktion unzulässig erhöhtem Dampfdruck im Flüssigkeitsbehälter der Deckel dennoch durch den Dampfdruck selbsttätig vom Flüssigkeitsbehälter abgehoben wird, da bei einem erhöhten Druck auf den Boden des Deckels die Rastvorsprünge des Deckels über den Rastabsatz hinausgleiten und dann schließ lich der Punkt erreicht wird, an dem die Verrastung zwi schen Deckel und Flüssigkeitsbehälter aufgehoben ist. Zur Einstellung dieser Sicherheitsfunktion und Anpassung an unterschiedliche Behälter- oder Deckelgrößen werden vorzugsweise im Deckel angeordnete Gewichtskörper ent sprechenden Gewichts verwendet.More security and ease of use measures of the vaporization device can be carried out corresponding structural design of the liquid container in coordination with the associated lid chen. It is provided that the liquid container one for sealingly receiving a lower lid section trained upper edge portion having a circumferential, obliquely radially outward Rastab is provided in the radially inward direction Engage the locking projections of the cover. First is through the sealing reception of the lid in the liquid container reached that no steam is lost. In order to the lid does not appear as a result of the inside of the container steam pressure under normal operating conditions is lifted from the container, grips provided on the lid Locking projections in the locking shoulder of the liquid container a. The oblique arrangement of this locking paragraph however, ensures that if there is a malfunction impermissibly increased vapor pressure in the liquid container the lid still automatically from the steam pressure Liquid container is lifted off because of an elevated Pressure on the bottom of the cover the locking projections of the Slide the cover over the locking heel and then close Lich the point is reached at which the latching between lid and liquid container is lifted. For setting this safety function and adaptation different container or lid sizes preferably arranged in the lid weight body ent speaking weight used.

Das Dampfaustrittsrohr des Bedampfungsgeräts ist vorteil hafterweise im Deckel angeordnet, um den Dampfaustritt zu erleichtern. Ebenfalls im Deckel ist gemäß einer be sonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung eine Halte vorrichtung für einen vom Dampf vor dessen Austritt durch das Dampfaustrittsrohr über- und durchstreichbaren Wirk stoff angeordnet, beispielsweise Kräuter, Essenzen oder dergleichen. Die Anordnung einer derartigen Haltevorrich tung für den Wirkstoff im Deckel stellt sicher, daß der Wirkstoff möglichst weit von der Oberfläche der Flüssig keit entfernt ist, jedoch optimal vom Dampf über- oder durchströmt werden kann. Vorteilhafterweise ist die Halte vorrichtung für den Wirkstoff als poröser Formkörper aus gebildet, der einen Hohlraum zur Aufnahme des Wirkstoffs aufweist oder als gefülltes Netz. Während der Dampf ver hältnismäßig einfach durch die Poren der Haltevorrichtung streichen kann, ist dieser Weg für einzelne Wasserspritzer erheblich schwieriger zu durchqueren und daher gibt eine derartige Ausführungsform der Haltevorrichtung einen beson ders guten Schutz des Wirkstoffs gegenüber gelegentlichen Wasserspritzern von der Flüssigkeitsoberfläche.The steam outlet pipe of the steamer is advantageous arranged in the lid to prevent the steam from escaping to facilitate. Also in the lid is according to a a particularly preferred embodiment of the invention a stop device for one of the steam before it exits the steam outlet pipe can be painted over and crossed out arranged material, for example herbs, essences or the like. The arrangement of such a holding device tion for the active ingredient in the lid ensures that the Active ingredient as far as possible from the surface of the liquid speed is removed, but optimally over- or steam can be flowed through. The stop is advantageous device for the active ingredient as a porous molded body formed of a cavity for receiving the active ingredient has or as a filled network. While the steam ver relatively simple through the pores of the holding device can delete this path is for individual water splashes much more difficult to cross and therefore there is one such embodiment of the holding device a particular good protection of the active ingredient against occasional Splashes of water from the liquid surface.

Damit die Haltevorrichtung für den Wirkstoff leicht aus tauschbar oder nachfüllbar ist, kann die Haltevorrichtung lösbar an einem Verschlußstopfen im Deckel festgelegt werden. Durch Abziehen des gleitbeweglich im Deckel gelagerten Verschlußstopfens ist die Haltevorrichtung umgehend zugäng lich. Es kann so auch Wasser eingefüllt werden. Der Ver schlußstopfen kann ebenfalls als "Sicherheitsventil" dienen, da er druckbeaufschlagt durch den Wasserdampf im Behälter inneren einen seinem Gewicht entsprechenden Widerstand entgegensetzt, bei zu hohem Behälterdruck jedoch aufgrund seiner Gleitbeweglichkeit nach oben ausweicht und so schließlich einen Weg für den Dampf frei gibt.So that the holding device for the active ingredient easily is exchangeable or refillable, the holding device releasably fixed to a plug in the lid. By pulling the slidably mounted in the lid The stopper is immediately accessible Lich. It can also be filled with water. The Ver end plug can also serve as a "safety valve", since it is pressurized by the water vapor in the container internal resistance corresponding to its weight opposed, but due to excessive tank pressure evades its sliding mobility upwards and so finally clears a path for the steam.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines schematisch dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert, aus welchem sich weitere Vorteile und Merkmale ergeben. Es zeigtThe invention is illustrated below using a schematic illustrated embodiment explained in more detail which further advantages and features arise. It shows

Fig. 1 eine Ausführungsform eines erfindungsgemäß ausgebildeten Be dampfungsgeräts mit drei Flüssigkeitspegel-Meß stellen und einem Temperaturfühler. Fig. 1 shows an embodiment of a Be steaming device designed according to the invention with three liquid level measuring and a temperature sensor.

Ein in Fig. 1 in einer teilweise geschnittenen vertikalen Seitenansicht dargestelltes Bedampfungsgerät 10 weist einen topfförmigen Flüssigkeitsbehälter 12 auf, welcher in seinem Bodenabschnitt mit einer nicht näher dargestellten elek trischen Heizvorrichtung 14 versehen ist, wie sie beispiels weise von Haushaltswasserkochern bekannt ist. Seitlich am Flüssigkeitsbehälter 12 ist ein Handgriff 16 zur leich teren Handhabung des Bedampfungsgeräts vorgesehen. Am Boden des Flüssigkeitsbehälters 12 ist ein Rastvorsprung 18 ausgebildet, zu welchem korrespondierend eine Öffnung 20 in einer Halterung 22 vorgesehen ist, die den Boden und den unteren Abschnitt des Behälters 12 aufnimmt. Nach Aufsetzen des Rastvorsprungs 18 in die Justieröffnung 20 wird der Flüssigkeitsbehälter 12 mit mehreren am Umfang der Halterung 22 vorgesehenen Druckschrauben, die jeweils über ein Rändelrad betätigt werden, sicher und unverrückbar an der Halterung 22 festgelegt; in Fig. 1 ist in der gewählten Schnittdarstellung nur eine Druckschraube 26 mit Rändelrad 24 beziehungsweise nur ein Rastvorsprung 18 dargestellt. A in Fig. 1 in a partially sectioned vertical side view of the steaming device 10 has a pot-shaped liquid container 12 which is provided in its bottom portion with an electric heater 14 , not shown, as is known, for example, from domestic kettles. A handle 16 is provided on the side of the liquid container 12 for easier handling of the vaporization device. At the bottom of the liquid container 12 , a locking projection 18 is formed, to which a corresponding opening 20 is provided in a holder 22 which receives the bottom and the lower portion of the container 12 . After the locking projection 18 has been placed in the adjustment opening 20 , the liquid container 12 is securely and immovably fixed to the holder 22 with a plurality of pressure screws provided on the circumference of the holder 22 , each of which is actuated via a knurled wheel; In Fig. 1, only one pressure screw 26 with knurled wheel 24 or only one locking projection 18 is shown in the selected sectional view.

Im Inneren des Flüssigkeitsbehälters 12 ist ein Träger 28 in Form eines gebogenen Rohres vorgesehen und mit einem Rohrende an der Innenwand des Behälters 12 festgelegt (zum Beispiel geklebt). In dem Rohr oder Träger 28 sind ein Thermoelement 30 sowie, jeweils vertikal darüber ange ordnet, eine erste Meßstelle 32, eine zweite Meßstelle 34 und eine dritte Meßstelle 36 zur Füllstandspegelmessung angebracht. Die Meßstellen 32, 34 und 36 bestehen jeweils aus zwei nicht im einzelnen dargestellten, in einem geringen Abstand gehaltenen Elektroden. Die Elektroden sind jeweils über Kabelpaare mit einer Widerstandsüberwachungsschal tung verbunden. Im einzelnen ist die Meßstelle 36 über ein Kabel 82 an einen Kabelstrang 88 angeschlossen, die Meßstelle 34 über ein Kabel 84 an den Kabelstrang 88, und die Meßstelle 32 über ein Kabel 86 ebenfalls an den Kabelstrang 88, wobei jedes Kabel zwei Leitungen zu je einer korrespondierenden Elektrode umfaßt. Der Kabelstrang 88 führt zu einem zentralen Überwachungs- und Schaltgerät 80, welches nachstehend noch genauer erklärt wird. Ent sprechenderweise ist das Thermoelement 30 über Kabel 90 an das Überwachungsgerät 80 angeschlossen.In the interior of the liquid container 12, a carrier 28 is provided in the form of a bent tube and fixed with a pipe end on the inner wall of the container 12 (for example glued). In the tube or support 28 , a thermocouple 30 and, arranged vertically above it, a first measuring point 32 , a second measuring point 34 and a third measuring point 36 are attached for level measurement. The measuring points 32, 34 and 36 each consist of two electrodes, not shown in detail, which are kept at a short distance. The electrodes are each connected to a resistance monitoring circuit via cable pairs. In particular, the measuring point 36 is connected via a cable 82 to a cable harness 88 , the measuring point 34 via a cable 84 to the cable harness 88 , and the measuring point 32 via a cable 86 also to the cable harness 88 , each cable having two lines, one each corresponding electrode comprises. The cable harness 88 leads to a central monitoring and switching device 80 , which will be explained in more detail below. Accordingly, the thermocouple 30 is connected via cable 90 to the monitoring device 80 .

Der oben offene Flüssigkeitsbehälter 12 wird durch einen insgesamt mit der Bezugsziffer 38 bezeichneten Deckel nach oben abgeschlossen. Der Deckel 38 weist eine Boden platte 40 auf, an welcher in zwei übereinander umlaufend am Außenumfang angeordneten Nuten zwei entsprechend um laufende Dichtringe 76, 78 vorgesehen sind, welche eine elastische Dichtung zwischen der Bodenplatte oder dem unteren Deckelabschnitt 40 und der Innenwand des Flüssigkeitsbehälters 12 bereitstellen. Zur Gewichtsvergrößerung des Deckels 38 sind auf der Boden platte zwei Gewichte 54, 56 angeordnet, die eine obere Abschlußplatte 62 tragen. Von dieser oberen Abschlußplatte 62 aus erstrecken sich abgewinkelt nach unten Rasthaken 46, 50, die jeweils eine radial nach innen vorspringende Rastnase 48, 52 aufweisen. The liquid container 12 , which is open at the top, is closed off at the top by a lid, designated overall by the reference number 38 . The lid 38 has a bottom plate 40 , on which two corresponding circumferential sealing rings 76, 78 are provided in two grooves arranged one above the other on the outer circumference, which provide an elastic seal between the bottom plate or the lower lid section 40 and the inner wall of the liquid container 12 . To increase the weight of the cover 38 plate two weights 54, 56 are arranged on the bottom, which carry an upper end plate 62 . From this upper end plate 62 extend angled downward latching hooks 46, 50 , each having a radially inwardly projecting latching nose 48, 52 .

Die nach innen vorspringenden Rastnasen 48, 52 sind zur Verrastung mit einem schräg nach außen springenden Rastabsatz 44 des oberen Randabschnittes 42 des Flüssigkeitsbehälters 12 aus gebildet. Bei allzu hohem Dampfdruck im Inneren des Be hälters 12 wird der axial gerichtete Druck auf die Boden platte 40 des Deckels 38 so groß, daß dieser nach oben, also von dem Flüssigkeitsbehälter 12 weggedrückt wird. In Folge der Schräganordnung des Rastwulsts 44 werden bei einem derart starken Dampfdruck die Rasthaken 46, 50 etwas nach außen gedrückt, wenn der Deckel 38 sich in axialer Richtung weg von dem Behälter 12 bewegt, und auf diese Weise geben schließlich die Rastnasen oder Rastvorsprünge 48, 52 den Rastwulst 44 frei.The inwardly projecting locking lugs 48, 52 are formed for locking with an obliquely outwardly jumping locking shoulder 44 of the upper edge portion 42 of the liquid container 12 from. At too high vapor pressure inside the loading container 12 , the axially directed pressure on the bottom plate 40 of the lid 38 is so great that it is pushed upwards, ie away from the liquid container 12 . As a result of the inclined arrangement of the latching bead 44 , the latching hooks 46, 50 are pushed somewhat outward at such a strong vapor pressure when the cover 38 moves away from the container 12 in the axial direction, and in this way the latching lugs or latching projections 48, 52 the locking bead 44 free.

In der Bodenplatte 40 des Deckels 38 ist eine Ausnehmung 58 vorgesehen, in die ein Rohrabschnitt 60 eingesetzt ist. Das Rohr 60 weist zunächst in einer Seite eine Aus nehmung zur Aufnahme eines Dampfaustrittsrohrs 70 auf. Der Dampf aus dem Flüssigkeitsbehälter 12 gelangt daher über die Ausnehmung 58 im Boden 40 des Deckels 38 in das Rohr 60 und somit eine Dampfeinlaßöffnung 72 des Dampfaustritts rohrs 70, welches er durch eine Auslaßöffnung 74 wieder verläßt. Um Verbrennungen zu vermeiden, ist vorteilhafter weise das Dampfaustrittsrohr 70, wie in Fig. 1 darge stellt, mit einer äußeren Wärmeisolierung versehen.A recess 58 is provided in the base plate 40 of the cover 38 , into which a tube section 60 is inserted. The tube 60 initially has a recess on one side for receiving a steam outlet tube 70 . The steam from the liquid container 12 therefore passes through the recess 58 in the bottom 40 of the lid 38 in the tube 60 and thus a steam inlet opening 72 of the steam outlet pipe 70 , which it leaves again through an outlet opening 74 . In order to avoid burns, the steam outlet pipe 70 is advantageously provided with external heat insulation, as shown in FIG. 1 Darge.

Weiterhin ist in dem Rohr 60 eine nach unten offene, zylin drische Haltevorrichtung 66 als Wirkstoffbehälter aus einem porösen, dampf durchlässigen Material angeordnet. Mittels einer Schraube 68 ist der Wirkstoffbehälter 66 in einer mit Gewinde ver sehenen Bohrung eines Stopfens 64 lösbar festgelegt. Der Stopfen 64 weist einen unteren Abschnitt auf, welcher etwa einen Durchmesser hat, der dem Innendurchmesser des Rohrs 60 entspricht oder etwas darunter liegt; der Stopfen 64 ist daher gleitverschieblich in axialer Richtung des Rohrs 60. Furthermore, a downwardly open, cylindrical holding device 66 is arranged in the tube 60 as an active substance container made of a porous, vapor-permeable material. By means of a screw 68 , the active substance container 66 is detachably fixed in a threaded bore 64 of a stopper 64 . The plug 64 has a lower portion which is approximately a diameter which corresponds to or is slightly below the inner diameter of the tube 60 ; the plug 64 is therefore slidable in the axial direction of the tube 60 .

Außerhalb des Rohrs 60 schließt sich ein breiterer Abschnitt des Stopfens 64 an und bildet so eine Anlagefläche für die Mündung des Rohrs 60.Outside the tube 60 , a wider section of the plug 64 follows and thus forms a contact surface for the mouth of the tube 60 .

Der Stopfen 64 kann einfach mit dem daran angebrachten Wirkstoffbehälter 66 aus dem Rohr 60 herausgezogen werden, beispielsweise um den Wirkstoffbehälter 66 zu ersetzen beziehungsweise, zum Beispiel bei Ausbildung als Sieb, mit neuem Wirkstoff zu füllen.The plug 64 can simply be pulled out of the tube 60 with the active substance container 66 attached thereto, for example in order to replace the active substance container 66 or to fill it with new active substance, for example when it is designed as a sieve.

Das Meß- und Überwachungsgerät 80 ist in Fig. 1 unterhalb des Behälters 12 angeordnet, diese Anordnung ist jedoch nicht zwangsläufig, da nur eine Kabelverbindung zwischen dem Überwachungsgerät 80 und dem Behälter 12 bereitge stellt werden muß, nämlich für den Kabelstrang 88, die Verbindungskabel 90 des Thermoelements 30 sowie eine nicht dargestellte Kabelverbindung vom Überwachungsgerät zur elektrischen Widerstandsheizung 14.The measuring and monitoring device 80 is arranged in Fig. 1 below the container 12 , but this arrangement is not inevitable, since only a cable connection between the monitoring device 80 and the container 12 must be provided, namely for the cable harness 88 , the connecting cable 90th of the thermocouple 30 and a cable connection, not shown, from the monitoring device to the electrical resistance heater 14 .

Mit einem zentralen Ein/Ausschalter 92 wird das Überwachungs gerät 80 und damit das gesamte Bedampfungsgerät eingeschal tet. Der jeweilige Füllstand der Flüssigkeit im Behälter 12 wird über ein Sichtfenster 96 angezeigt, in welchem Lampen oder Leuchtdioden vorgesehen sind, die zu den drei Meßstellen 32, 34 und 36 am Kunststoff-Trägerrohr 28 korrespon dieren. Mittels einer Digitalanzeige 94 kann, beispielsweise in Minuten, die jeweils verstrichene Behandlungszeit ange zeigt werden. Über eine entsprechend ausgelegte, nicht dar gestellte elektronische Schaltung läßt sich auch eine be stimmte Zeit vorwählen, die dann wiederum im Anzeigefeld 94 dargestellt wird, in der das Bedampfungsgerät 10 in Betrieb sein soll. Die Minutenwahl für die Behandlungszeit kann beispielsweise, wie bei einer elektronischen Uhr, durch Drucktaster 98, 100 auf- oder absteigend eingestellt werden. Der Drucktaster 98 dient gleichzeitig als Start taste zum Einschalten des Überwachungsgeräts 80 und damit des Bedampfungsgeräts 10. Einstellknöpfe 102, 104 gestatten die Vorwahl einer Temperaturschwelle für das Thermoelement 30 und/oder einer Einsatzschwelle für die Schaltung der Flüssigkeitspegel-Meßstellen 32, 34 und 36, etwa in An passung an unterschiedliche Wasserqualitäten und dement sprechend geänderte Leitfähigkeit des Wassers.With a central on / off switch 92 , the monitoring device 80 and thus the entire vaporization device is switched on. The respective level of the liquid in the container 12 is displayed via a viewing window 96 , in which lamps or light-emitting diodes are provided which correspond to the three measuring points 32, 34 and 36 on the plastic carrier tube 28 . By means of a digital display 94 , the elapsed treatment time can be displayed, for example in minutes. A correspondingly designed electronic circuit, not shown, can also be used to preselect a certain time, which in turn is then shown in the display field 94 , in which the vaporization device 10 is to be in operation. The minute selection for the treatment time can be set, for example, as in the case of an electronic watch, by push buttons 98, 100 in ascending or descending order. The push button 98 also serves as a start button for switching on the monitoring device 80 and thus the vaporization device 10 . Adjustment buttons 102, 104 allow the preselection of a temperature threshold for the thermocouple 30 and / or an application threshold for switching the liquid level measuring points 32, 34 and 36 , for example in order to adapt to different water qualities and accordingly changed conductivity of the water.

Vor dem Inbetriebsetzen des Bedampfungsgeräts 10 ist zunächst der Ein/Ausschalter 92 ausgeschaltet. Nach Einschalten des Schalters 92 fragt das Überwachungsgerät 80 zunächst die Flüssigkeitspegel-Meßstellen 32, 34 und 36 ab, ob dort Wasser ist oder nicht. Ist der Behälter 12 leer, so zeigen die drei Meßstellen 32, 34 und 36 übereinstimmend einen hohen Widerstand und eine geeignete Steuerschaltung im Überwachungsgerät 80 sorgt dafür, daß sich die elek trische Heizung 14 nicht aktivieren läßt.Before the steaming device 10 is started up, the on / off switch 92 is first switched off. After switching on the switch 92 , the monitoring device 80 first asks the liquid level measuring points 32, 34 and 36 whether there is water or not. If the container 12 is empty, the three measuring points 32, 34 and 36 consistently show a high resistance and a suitable control circuit in the monitoring device 80 ensures that the electric heater 14 cannot be activated.

Nach Abziehen des Verschlußstopfens 64 wird das Innere des Rohrs 60 im Deckel 38 freigegeben, und durch das Rohr 60 kann Wasser in den Flüssigkeitsbehälter 12 eingefüllt werden. Bei einem Flüssigkeitspegel, wie er beispielsweise durch die Bezugsziffer 106 angedeutet ist, wird die untere Meßstelle 32 leitend, da ihre Elektroden nunmehr von Wasser umspült sind. Dies signalisiert dem Überwachungsgerät 80 einen über dem Minimalpegel liegenden Wasserstand. Die Flüssigkeitsoberfläche 106 ist andererseits nicht so hoch gestiegen, daß auch die den zulässigen Maximal pegel überwachende Meßstelle 34 von Wasser umspült wäre, und deren Widerstand bleibt daher hoch. Der Widerstand der Spritzer überwachende Meßstelle 36 ist ebenfalls hoch, da die Flüssigkeit kalt ist und keine Spritzer auftreten.After the plug 64 has been pulled off, the inside of the tube 60 in the cover 38 is released, and water can be filled into the liquid container 12 through the tube 60 . At a liquid level, as is indicated, for example, by reference number 106 , the lower measuring point 32 becomes conductive, since its electrodes are now surrounded by water. This signals the monitoring device 80 that the water level is above the minimum level. On the other hand, the liquid surface 106 has not risen so high that the measuring point 34 monitoring the permissible maximum level would also be washed by water, and its resistance therefore remains high. The resistance of the measuring point 36 monitoring the splashes is also high, since the liquid is cold and no splashes occur.

In diesem Betriebszustand wird in Reaktion auf den geschil derten Status der drei Flüssigkeitspegel-Meßstellen 32, 34 und 36 die elektrische Widerstandsheizung 14 aktiviert, und zwar mit maximaler Leistung, beispielsweise 1800 Watt. Bei Erreichen einer beispielsweise durch den Einsteller 102 vorwählbaren Temperatur, beispielsweise 80°, wird die Heizleistung der Heizung 14 reduziert, etwa auf den halben Wert. Die Temperaturüberwachung geschieht über das Thermoelement 30 am Trägerrohr 28. Die Reduzierung der Heizleistung sorgt für eine allmählichere Annäherung der Temperatur der Flüssigkeit in dem Behälter 12 und führt so dazu, daß ein Aufwallen der Flüssigkeit bei einer nen nenswerten Dampfbildung verhältnismäßig gering gehalten werden kann.In this operating state, the electrical resistance heater 14 is activated in response to the status of the three liquid level measuring points 32, 34 and 36 , and with maximum power, for example 1800 watts. When a temperature, for example 80 °, which can be preselected by the adjuster 102 , is reached, the heating power of the heater 14 is reduced, approximately to half the value. The temperature is monitored via the thermocouple 30 on the carrier tube 28 . The reduction in the heating power ensures a gradual approximation of the temperature of the liquid in the container 12 and thus leads to the fact that a swelling of the liquid can be kept relatively low with a significant vapor formation.

Falls es doch zu stärkeren Aufwallungen kommt, wird der Maximalpegelfühler 34 benetzt und signalisiert einen zu hohen Pegelstand. In einem solchen Falle wird vom Über wachungsgerät 80 die Heizleistung für die elektrische Heizung 14 reduziert oder abgeschaltet, bis sich die Wasser oberfläche wieder beruhigt hat und die Meßstelle 34 wieder frei ist. Die noch höher angeordnete Meßstelle 36 dient als zusätzliche Sicherheit bei auftretenden Spritzern, falls einmal die Meßstelle 34 nicht ansprechen sollte.If there is a surge, the maximum level sensor 34 is wetted and signals an excessively high level. In such a case, the heating power for the electric heater 14 is reduced or switched off by the monitoring device 80 until the water surface has calmed down again and the measuring point 34 is free again. The measuring point 36, which is arranged even higher, serves as additional security in the event of splashes occurring, should the measuring point 34 not respond.

Bereits beim Einfüllen ist durch die vertikale Lage der Meßstelle 34 der maximal zulässige Wasserpegel festgelegt. Der Wasserstand darf daher nicht höher sein als der Lage der Meßstelle 34 entspricht und nicht niedriger als die Meßstelle 32. Ist nach einer gewissen Behandlungszeit soviel Wasser verbraucht worden, daß der Pegel der Flüssig keit im Behälter 12 unterhalb der Meßstelle 32 absinkt, wird umgehend die Heizung 14 abgeschaltet.The maximum permissible water level is already determined by the vertical position of the measuring point 34 when filling. The water level must therefore not be higher than the position of the measuring point 34 and not lower than the measuring point 32 . If after a certain treatment time so much water has been consumed that the level of the liquid speed in the container 12 drops below the measuring point 32 , the heater 14 is switched off immediately.

Der aktuelle Pegelstand wird an dem Überwachungsgerät 80 in dem Sichtfenster 96 angezeigt, beispielsweise durch rote und grüne, jeweils nebeneinander angeordnete Leucht dioden zur Anzeige der beiden Zustände (hoher/niedriger Widerstand) der Meßstellen 32, 34 und 36. Bei der in Fig. 1 dargestellten Stellung des Wasserpegels 106 im Behälter 12 würde daher beispielsweise im Sichtfenster 96 bei den Meßstellen 32, 34 und 36 jeweils eine grüne Leuchtdiode aufleuchten, da alle Meßstellen einen "ordnungsgemäßen" Betriebszustand anzeigen. Bei einem Aufschäumen der Flüssig keitsoberfläche würde zunächst die der Meßstelle 34 zuge ordnete rote Leuchtdiode im Sichtfenster 96 aufleuchten und dann gegebenenfalls, bei einem noch höheren Aufwallen, auch die der Meßstelle 36 zugeordnete rote Leuchtdiode.The current level is displayed on the monitoring device 80 in the viewing window 96 , for example by means of red and green light-emitting diodes arranged next to one another to indicate the two states (high / low resistance) of the measuring points 32, 34 and 36 . In the position of the water level 106 in the container 12 shown in FIG. 1, a green light-emitting diode would therefore light up, for example, in the viewing window 96 at the measuring points 32, 34 and 36 , since all measuring points indicate a “correct” operating state. When the surface of the liquid is foamed, the red light-emitting diode assigned to the measuring point 34 would first light up in the viewing window 96 and then, if required, the red light-emitting diode associated with the measuring point 36 , if the swelling was even higher.

Ebenfalls kann selbstverständlich eine entsprechende Anzeige der Temperatur, die von dem Thermoelement 30 gemessen wird, oder der Heizleistung, etwa eine Anzeige der vollen beziehungsweise reduzierten Heizleistung, erfolgen.Likewise, of course, a corresponding display of the temperature measured by the thermocouple 30 or the heating power, for example a display of the full or reduced heating power, can take place.

Durch die kanalartige Führung des Dampfes durch das Rohr 60 wird eine sehr günstige Durchströmbarkeit des Wirkstoff trägers 66 erreicht, der über den Arm 70 danach austritt.Through the channel-like guidance of the steam through the tube 60 , a very favorable flow-through of the active substance carrier 66 is achieved, which then exits via the arm 70 .

Claims

1. Steaming device ( 10 ) for medical and / or cosmetic purposes, with

a) an electrically heated liquid keits Containers ( 12 )
b) can be covered with a cover ( 38 ),
c) a feed opening for the liquid,
d) a steam outlet opening ( 74 ) and
e) a fill level measuring device ( 34, 80 ) for the liquid in the liquid container ( 12 ),

characterized in that the level measuring device ( 34, 80 ) has a plurality of measuring points ( 32, 34, 36 ) arranged vertically one above the other in the interior of the liquid container ( 12 ) which trigger a signal when a predetermined liquid level is exceeded or fallen below Electrical and / or electronic switching elements or circuits regulate or control the heating output of the container heating.

2. Vaporiser according to claim 1, characterized in that the measuring points ( 32-36 ) each have two spaced electrodes which are connected to a circuit which monitors the electrical resistance between the electrodes.

3. Vaporizer according to claim 2, characterized characterized in that the electrodes are local fixed and directly from the liquid speed can be applied.

4. Vaporizer according to claim 2, characterized characterized that the one electrode stationary and the other elec trode movable with the liquid level is trained.

5. Steaming device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the measuring point (s) ( 32, 34, 36 ) on a support ( 28 ) is (are) which is arranged in the interior of the container ( 12 ).

6. Steaming device according to claim 5, characterized in that the carrier is designed as a rod or tube ( 28 ) and consists of an electrically non-conductive material.

7. Vaporizer according to claim 6, there characterized in that the tube for Keeping one with the liquid level movable electrode Float trained and the on whose electrode is arranged on the tube.

8. Vaporizer according to one of claims 2 to 7, characterized in that at least a portion of the wall of the liquid reservoir ( 12 ) is connected as a first electrode and at a distance from this first electrode in the container inner one of the first electrode electrically assigned second Electrode is arranged.

9. Steaming device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the level measuring device is provided with a temperature measuring device ( 30, 80 ).

10. Vaporizer according to one of claims 1 to 9, characterized in that the liquid container ( 12 ) has a section for receiving a lower Deckelab section ( 40 ) formed upper edge portion ( 42 ) with a circumferential, obliquely radially outward Ge directed locking shoulder ( 44 ) is provided, engage in the radially inward locking projections ( 48, 52 ) of the cover ( 38 ).

11. Steaming device according to one of claims 1 to 10, characterized in that in the cover ( 38 ) a holding device ( 66 ) for an active substance is angeord net.

12. Steaming device according to claim 11, characterized in that the holding device ( 66 ) is designed as a porous molded body.

13. Steaming device according to one of claims 1 to 12, characterized in that a steam outlet pipe ( 70 ) is arranged in the lid ( 38 ), the steam inlet opening ( 72 ) of a, the holding device ( 66 ) receiving tube ( 60 ) in the lid ( 38 ) extends.

14. Steaming device according to claim 9, characterized in that the temperature measuring device ( 30, 80 ) is a thermocouple.

15. Vaporizer according to one of claims 1-14, characterized ge indicates that in addition an optical and / or acoustic Signal display device is provided.