Kühler für Verbrennungskraftmaschinen mit Heizvorrichtung für das
Kühlwasser. Die Erfindung bezieht sich auf solche Verbrennungskraftmasdhinen @mit
Kühkr, bei welchen :zwecks Verhütung dies Eimfrierens des Kühlwassers bei stHilsbehen!dem
Motor in der :Kühlanlage eine Heizvorrichtung angebracht ist, um zu dien genannten.
Zweck durch die gesamte Kühlanlage Beinen geschlossenen Warmwasserumlauf nach der
:bewährten Art .der Warmwasfserheizung zu erzeugen. Diese Wirkungsweise wird jedoch
bei den bekannten Anlagen :beeinträchtigt, wenn (diex Kühler bzw. die Kühlanlage
nur zum Teil mit WaIS--ser gefüllt i.st, da alsdann dler Kühlwasserfiuß unterbrochen,
also kein zusammenhängender Wasserfaden vorhanden dst. Um nun in jediem Fall dien
Wasserumlauf zu sichern, besteht idiie Erfindung dahin, daß von dem Zylinderkühlma.ntel
eine abschließbare Verbindiwngslieitung nach einem. tiefer gelegenen Punkt des Kühlers
angeordnet ist. Bei laufendiem,Motor Bist dwese "beson'd'ere Leitung ausgeschaltet,
so daß der Kühlwasserumlauf in der üblichen Weise erfolgt. Nach oder bei dem Abstellen
des Motors wird jedoch die besondere Leitung ,eingeschaltet, @so @daß mit dem Anstellten
,der Heizvorrichtung @ei,nWairm;was:serumfau:f nach A rt der Warmwasserheizung durch
die ganze Kühlanlage auch bei unvollkommener Wasserfüllung gesichert ist.Cooler for internal combustion engines with heating device for the
Cooling water. The invention relates to such internal combustion engines
Kühkr, with which: in order to prevent this from freezing of the cooling water at stHilsbehen!
Engine in the: cooling system a heating device is attached to serve mentioned.
Purpose through the entire cooling system legs closed hot water circulation after the
: proven way of producing hot water heating. However, this mode of action will
with the known systems: impaired if (diex cooler or the cooling system
only partially filled with water, as the cooling water flow is then interrupted,
so there is no coherent thread of water dst. To serve now in any case
To secure water circulation, the invention consists in that of the cylinder cooling unit
a lockable connection line after a. lower point of the cooler
is arranged. When the engine is running, there is a special line switched off,
so that the cooling water is circulated in the usual way. After or during parking
of the engine, however, the special line is switched on, @so @ that with the employee
, the heating device @ ei, nWairm; was: serumfau: f according to the type of hot water heating through
the entire cooling system is secured even if the water level is not completely filled.
:Die Erfindung ist auf der Zeichnung in einem Ausführungsbeispiel
veranschaulicht. Der Kreisilauf .des Kühlwassers erfolgt bei laufendem Motor in
üblicher Weise von .der Pumpe 5 ,durch Leitung 6, :K:ühil;waissermantel i, Leitung
2, Kühler 3 und Leitung 4 nach der Pumpe 5 zurück. Im vorliegenden @Fall Ist die
Heizvorrichtung 7 für Idas. Kühlwasser i in der Steiglentwng 6 aingeondnet un;d
wind mittels dies Kabels 8 elektrisch betrieben.: The invention is on the drawing in one embodiment
illustrated. The cooling water is circulated while the engine is running in
Usually from the pump 5, through line 6,: K: ühil; waissermantel i, line
2, cooler 3 and line 4 after the pump 5 back. In the present case, the
Heating device 7 for Idas. Cooling water in the slope 6 aingeondnet and; d
wind operated electrically by means of this cable 8.
Gemäß der :Erfindung führt nun von dein Motor bzw. dessen Zylinderkühlmantel
noch eine besondere Leitung 9 nach "dem Kühler 3, welche zweckmäßig in der aus der
Zeichnung ersichtlichen Weise geneigt angeordnet ist. Im vorieg enden Fall ist ein
Falilrohr 9 von der üblichen Leitung 2 "bei I I abgezweigt. Das Rohr 9 kann (durch
.einen Hain io abggesperrt werden, so daß der Unilauf durch das Rohr 9 in die Kühlle,itung
eingeschaltet oder aus der-,selben ausgechalitet werdien kann. Die Ab-
sperrung,
io könnte auch an ebner andemen Stdile, beispielsweise an odier bei der Gabe-,liu
fing i i, angeordnet werden.According to the invention, a special line 9 now leads from your engine or its cylinder cooling jacket to "the radiator 3, which is expediently inclined in the manner shown in the drawing "branched off at II. The tube 9 (which may be by .a grove io abggesperrt so that the Unilauf turned on through the pipe 9 into the Kühlle, itung or may werdien, same ausgechalitet from DER. The cutting off of, io could also ebner andemen Stdile, for example at odier bei der Gabe-, liu fing ii, can be ordered.
Bei laufendem Motor ist (der .Hahn io geschlossen, so daß der Külhliwasiserurulau,f
wie üblich durch,die Leitung i, 2, 3, 4, 5 und 6 erfolgt. Biel oder nach- dem Abstellen
des Motors bzw. Anstellen der Heizvorrichtung 7 wird' der Hahn io geöffnet, ;so
daß nunmehr e,in geschilos,senier Unilauf dies ,durch rdie Hei7-vorrichtunig 7 erhitzten
Wassiers durch .die Leitung 6, i, 9, 3, 4, 5, 6 erzeugt und gesichert wnmd, auch
wenn Bier Kühleir 3 nur noch zum Teil reit Wasser gefüllt ist. Gegebenienfallis
kann dier Hahn io mit der Abstellvomrichtun"g des Motors: derart verbrunden bzw.
:blockiert .werdien, daß die Leitung g b7e-ii.m Anlassen des Motors selbsttätig
ausgeschmältet und :beim Abstellen des Motors ,selbsttätig eingeschaltet wird.When the engine is running (the .Hahn io closed, so that the Külhliwasiserurulau, f
as usual by, the line i, 2, 3, 4, 5 and 6 takes place. Biel or after parking
of the motor or turning on the heating device 7 'the cock io is opened, so
that now e, in schilos, senier university run this, heated by the Hei7-Vorrichtunig 7
Wassiers is generated and secured through line 6, i, 9, 3, 4, 5, 6, too
when beer cooler 3 is only partially filled with water. If necessary
can the cock io with the shut-off device of the engine:
: blocked .been that line g b7e-ii.m starting the engine automatically
peeled off and: automatically switched on when the engine is switched off.