DE3539375C2

DE3539375C2 -

Info

Publication number: DE3539375C2
Application number: DE19853539375
Authority: DE
Inventors: Jean Michel St Vaast La Hougue Fr Despres; Jean-Marie Cherbourg Fr Pasdelou
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1984-11-07
Filing date: 1985-11-06
Publication date: 1990-04-26
Also published as: DE3539375A1; GB8526917D0; FR2572704B1; GB2167721B; FR2572704A1; GB2167721A

Description

Die Erfindung betrifft eine Aufrollvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a retractor according to the preamble of claim 1.

Bei dieser Aufrollvorrichtung handelt es sich insbesondere um eine Segel- bzw. Fockaufrollvorrichtung. Allerdings kann diese Aufrollvorrichtung in gleicher Weise vorteilhaft zum Aufwickeln von zwischen zwei feststehenden Punkten gespannten Tuchstücken im allgemeinen verwendet werden, bei denen es darum geht, die Oberfläche durch Aufwickeln zu verkleinern. Bei diesen Tuchstücken kann es sich beispiels weise um Planen für Lastwägen oder andere Kraftfahrzeuge han deln, um Fenstervorhänge, um Vordächer oder um ähnliches. This retractor is especially a sail or jib retractor. However, this retractor can be used in the same way advantageous for winding between two fixed Pieces of stretched cloth are generally used, which is about wrapping up the surface downsize. These pieces of cloth can, for example wise about tarpaulins for trucks or other motor vehicles for window curtains, for canopies or the like.

Eine Segelaufrollvorrichtung und insbesondere eine Fock segelaufrollvorrichtung der eingangs genannten Art ist in Fig. 1 der Zeichnung dargestellt und besteht aus einem Rohr A kreisförmigen, ovalen oder elliptischen Querschnittes mit einer Trommel a 1, auf welcher eine nicht dargestellte Steuer kette für den Drehantrieb der Trommel zum Aufrollen des Segels auf dem Rohr abläuft.A sail retractor and in particular a jib furling device of the type mentioned is shown in Fig. 1 of the drawing and consists of a tube A circular, oval or elliptical cross-section with a drum a 1 , on which a control chain, not shown, for the rotary drive of the drum Rolling up the sail on the tube expires.

In diesem Rohr sind das nicht dargestellte mittels seines Liekes in eine Einführung a 2 eingeführte Segel, ein Stak, Vormastseil b oder Vormaststau eines Mastes c aufgenommen. Das Seil b ist durch eine Quetschverbindung d mit Endstücken , e 1 verbunden, die jeweil mit dem Kopf des Mastes c und dem Vordersteven f des Bootes fest verbunden sind. Das Rohr ist an seinem oberen Ende mittels eines Stopfens a 3 verschlossen.In this tube, the sails, a stak, pre-mast rope b or pre-mast jam of a mast c , not shown, are inserted into an introduction a 2 by means of its leech. The rope b is connected by a crimp connection d to end pieces , e 1 , which are respectively firmly connected to the head of the mast c and the front post f of the boat. The tube is closed at its upper end by means of a plug a 3 .

Das Rohr a kann eine beträchtliche Länge - 10 m und mehr - er reichen und ist aus Transport- und Montagegründen nicht ein stückig ausgelegt, sondern besteht aus einer Vielzahl von modulartigen Bauelementen bzw. Rohrteilen und Profilen g mit erweiterten bzw. verengten Endbereichen, die zur Montage bis zum Erreichen der benötigten Länge ineinander gesteckt werden, wobei die gesamte Länge der Aufrollvorrichtung ein Vielfaches jedes dieser Profile darstellt.The tube a can be a considerable length - 10 m and more - it is not designed in one piece for transport and assembly reasons, but consists of a variety of modular components or tube parts and profiles g with extended or narrowed end areas, which Assembly to be inserted into each other until the required length is reached, the total length of the retractor being a multiple of each of these profiles.

Es ist erforderlich, für jedes Boot oder jeden Bootstyp die Gesamtlänge der einsatzbereiten Aufrollvorrichtung am Einsatz ort exakt zu bestimmen.It is required for each boat or boat type Total length of the ready-to-use retractor on the insert to determine the exact location.

Hierzu ist es bei der Aufrollvorrichtung nach Fig. 1 zunächst erforderlich, die genaue Gesamtlänge L des die Aufroll vorrichtung tragenden Seiles oder Taues (Stak oder Gleitseil) zu bestimmen. For this purpose, it is first necessary in the reeling device according to FIG. 1 to determine the exact total length L of the rope or rope carrying the reeling device (stake or sliding rope).

Nach der Bestimmung dieser Länge müssen die Längen L 1 und L 2 der Endstücke sowie der Quetschverbindungen d und der Trommel a 1 bestimmt werden. Aus diesen beiden Längen sowie aus der Länge L wird dann die exakte Rohrlänge bestimmt.After determining this length, the lengths L 1 and L 2 of the end pieces as well as the crimp connections d and the drum a 1 must be determined. The exact pipe length is then determined from these two lengths and from the length L.

Diese exakte Länge ist jedoch in der Mehrzahl der Fälle kein ganzzahliges Vielfaches der jeweiligen Länge der n-Pro file, aus welchen die Aufrollvorrichtung aufgebaut ist.In the majority of cases, however, this exact length is not an integral multiple of the respective length of the n -Pro file from which the retractor is constructed.

Aus diesem Grunde muß man die Länge des abschließenden Pro filelementes am oberen oder unteren Rohrende an die benötigte Länge anpassen, das heißt also auf die benötigte Länge zu rechtschneiden.For this reason, the length of the final pro at the upper or lower pipe end to the required Adjust length, that is to say to the required length cut right.

Zum Aufbau dieser Aufrollvorrichtung müssen also eine ganze Reihe langwieriger Arbeitsgänge durchgeführt werden, bei denen zahlreiche Fehler unterlaufen können wie beispielsweise beim Abmessen und Ablängen des letzten Profilelementes der Aufrollvorrichtung.To build this retractor, a whole Series of lengthy operations to be carried out at which can make numerous mistakes such as when measuring and cutting the last profile element Retractor.

Eine Aufrollvorrichtung für Segel ist auch in der US-PS 32 80 780 beschrieben. Diese bekannte Aufrollvorrichtung dient zum Reffen eines Segels, dessen Unterliek an einem Baum angeschlagen ist. Zum Reffen des Segels wird der Baum um seine Längsachse gedreht, wobei das Segel darauf aufge rollt wird.A retractor for sails is also in the US PS 32 80 780. This known retractor is used to reef a sail, the bottom of the sail on one Tree is felled. The tree is used to reef the sail rotated about its longitudinal axis with the sail on it is rolling.

Da das Achterliek des Segels üblicherweise verstärkt ist, beispielsweise durch ein Tau, wird dieses Tau an derselben Stelle beim Reffen um den Baum gewickelt. Dies führt zu Verdickungen, die für das Segelprofil nachteilig sind.Since the leech of the sail is usually reinforced, for example, by a rope, this rope becomes on it Place wrapped around the tree when reefing. this leads to Thickenings that are disadvantageous for the sail profile.

Um letzteres zu vermeiden, ist der Baum gemäß der US-PS 32 80 780 an der Baumnock mit einer Vorrichtung ausgestattet, die beim Drehen des Baums um die Längsachse auch eine Trans lationsbewegung ausführt, so daß das um den Baum aufgerollte Achterliek nebeneinander zu liegen kommt, wodurch ein gleich mäßiges Aufrollen des Segels erreicht wird.To avoid the latter, the tree is according to the US PS 32 80 780 on the tree nock equipped with a device, which when turning the tree around the longitudinal axis also a trans lation movement so that the rolled up around the tree Aft leech comes to lie next to each other, which makes an equal moderate furling of the sail is achieved.

Die Aufrollvorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 dient nun allerdings nicht zum Aufrollen eines Segels, das an einem Baum angeschlossen ist. Vielmehr dient diese Vorrichtung zum Aufrollen eines zwischen zwei feststehenden Punkten gespannten Tuchstücks mit Hilfe eines Festlängen rohrs, das von einem zwischen den beiden feststehenden Punkten gespannten Seil gehaltert ist und um das das Tuch stück aufrollbar ist.The retractor according to the preamble of the claim 1 is not used to roll up a sail, connected to a tree. Rather, it serves Device for rolling up between two fixed Point stretched piece of cloth with the help of a fixed length tube that is fixed by one between the two Tight rope is held and around which the cloth piece can be rolled up.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Aufrollvor richtung der genannten Art zu schaffen, welche unter Vermei dung der genannten Nachteile der bekannten gattungsgemäßen Vorrichtungen eine einfache und genaue Montage der Aufroll vorrichtung am Einsatzort gewährleistet.The object of the invention is a Aufrollvor to create direction of the type mentioned, which under Avoid extension of the disadvantages of the known generic Devices a simple and accurate assembly of the reel device guaranteed on site.

Diese Aufgabe wird durch die im kennzeichnende Teil des Anpruchs 1 angegebene Merkmale gelöst.This object is achieved by the features specified in the characterizing part of claim 1.

Die aus zwei Rohren bestehende erfindungsgemäßen Aufrollvor richtung erlaubt eine direkte Montage vor Ort. Ein Ausmessen der baulichen Gegebenheiten vor Ort kann entfallen. Insbe sondere kann ein vorheriges Abmessen der Länge L des Seiles der Aufrollvorrichtung entfallen. Die einzige Be dingung dabei ist, daß diese Länge kleiner ist als die Ge samtlänge der beiden Rohre der Aufrollvorrichtung, bevor diese zusammengebaut wird.The two-pipe Aufrollvor direction according to the invention allows direct assembly on site. It is not necessary to measure the structural conditions on site. In particular, a previous measurement of the length L of the rope of the retractor can be omitted. The only condition is that this length is less than the total length of the two tubes of the retractor before it is assembled.

Die Erfindung sieht also vor, zwischen dem letzten oder außengelegenen modulartigen Element oder Festlängenrohr und dem einen der Enden des die Aufrollvorrichtung tragenden Seiles ein Zwischenelement oder Einstellrohr beliebiger Länge vorzusehen, das teleskopartig auf oder im modulartigen Ele ment oder Festlängenrohr derart montiert ist, daß das Ein stellrohr das Festlängenrohr oder umgekehrt, das Festlängen rohr das Einstellrohr in Drehung versetzt, wobei das Einstell rohr mit dem Festlängenrohr über eine Verbindungseinrich tung verbunden ist, die starr ausgeführt oder vorzugsweise elastisch bzw. verformbar ausgeführt ist.The invention therefore provides between the last or external module-like element or fixed length tube and one of the ends of the one carrying the retractor Rope an intermediate element or adjusting tube of any length to provide the telescopic on or in the modular Ele ment or fixed length tube is mounted such that the one control tube the fixed length tube or vice versa, the fixed length tube rotates the adjusting tube, the adjusting pipe with the fixed length pipe via a connecting device device is connected, which is rigid or preferably is designed to be elastic or deformable.

Durch die erfindungsgemäß gewählte Rohranordnung erfolgt die erwünschte Längeneinstellung der Aufrollvorrichtung selbst tätig, ohne daß irgendwelche Vorbereitungen vorausgehen müssen, nämlich durch einfache Montage der modulartigen Elemente bzw. der Festlängenrohre und des Einstellrohres, aus denen die Aufrollvorrichtung besteht.Due to the tube arrangement chosen according to the invention desired length adjustment of the retractor itself operate without any preparatory work namely by simply assembling the modular elements or the fixed length tubes and the adjustment tube, from which the Retractor exists.

In der nachfolgenden Figurenbeschreibung wird eine bevor zugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Aufrollvor richtung beschrieben. Es handelt sich dabei um eine Aufroll vorrichtung für die Fock oder den Klüver eines Bootes oder Schiffes.In the following description of the figures, one before preferred embodiment of a Aufrollvor invention direction described. It is a reel device for the jib or the jib of a boat or Ship.

Um die Vorteile der erfindungsgemäßen Vorrichtung besser darstellen zu können, sei bereits an dieser Stelle darauf hingewiesen, daß in Fig. 1 der Zeichnungen eine bekannte Auf rollvorrichtung gezeigt ist, wogegen Fig. 2 bis 9 erfindungs gemäße Ausgestaltungen zeigen. Von den Figuren zeigt im einzelnenIn order to better illustrate the advantages of the device according to the invention, it should be pointed out at this point that a known rolling device is shown in FIG. 1 of the drawings, whereas FIGS . 2 to 9 show embodiments according to the invention. Of the figures shows in detail

Fig. 1 eine gattungsgemäße bekannte Aufrollvor richtung für eine Fock; Fig. 1 generic known Aufrollvor direction for a jib;

Fig. 2 eine schematische Darstellung einer Fock-Aufrollvorrichtung, die erfindungs gemäß aufgebaut ist; Fig. 2 is a schematic representation of a jib retractor, which is constructed according to the Invention;

Fig. 3 und 4 zwei Ausführungsformen der elastischen Verbindung zwischen einem Festlängenrohr und einem Einstellrohr; FIGS. 3 and 4 two embodiments of the elastic connection between a fixed pipe and a length adjusting pipe;

Fig. 5 eine Teilansicht einer erfindungsgemäßen Wickelvorrichtung mit elastischer Verbin dung für Festlängenrohr und Einstellrohr, wobei die Rohre im oberen und unteren Be reich geschnitten dargestellt sind; Fig. 5 is a partial view of a winding device according to the invention with elastic connec tion for fixed length tube and adjusting tube, the tubes in the upper and lower loading are shown richly cut;

Fig. 6 eine Ansicht des oberen Teils der erfin dungsgemäßen Wickelvorrichtung und der Be festigung seines Seilträgers am Boots- oder Schiffsmast; Figure 6 is a view of the upper part of the winding device according to the invention and the fastening of its cable carrier to the boat or ship mast.

Fig. 8 ein Einsteckteil für ein Segel an der er findungsgemäßen Wickelvorrichtung und Fig. 8 is a plug for a sail on the inventive winding device and

Fig. 9 ein an der Fock entrollt angebrachtes Drei ecksegel. Fig. 9 a three corner sail unrolled attached to the jib.

Aus Fig. 2 ist es im einzelnen ersichtlich, daß die erfin dungsgemäße Segelaufrollvorrichtung aus zwei Arten von rohr förmigen Profilen beliebigen Querschnitts besteht, nämlich mindestens aus einem und vorzugsweise aus einer Vielzahl von Festlängenrohren 10, von vor bestimmter Länge und aus einem Längeneinstellrohr 11, das an einem der Aufrollvorrichtungs enden derart angebracht ist, daß es bezüglich der Festlängen rohre 10 verschiebbar ist.From Fig. 2 it can be seen in detail that the inven tion inventive sail retractor consists of two types of tubular profiles of any cross-section, namely at least one and preferably a plurality of fixed length tubes 10 , of a certain length and from a length adjustment tube 11 , the at one of the retractor ends is attached such that it is displaceable tubes 10 with respect to the fixed lengths.

Die teleskopartige Montage der beiden Rohre erlaubt es, die Länge des Aufrollers auf einfache Weise einzustellen.The telescopic assembly of the two pipes allows the length of the Easy to set up the reel.

Vorzugsweise entspricht der Querschnitt des Längeneinstellrohres 11 dem Querschnitt eines oder jedes Festlängenrohres 10, um die gegenseitige Verschiebbarkeit sicherzustellen. Insbesondere kann das Längeneinstellrohr 11 entweder innerhalb oder außerhalb der Festlängenrohre 10 gleitend und verschiebbar angeordnet sein.The cross section of the length adjustment tube 11 preferably corresponds to the cross section of one or each fixed length tube 10 in order to ensure the mutual displaceability. In particular, the length adjustment tube 11 can be arranged to slide and slide either inside or outside the fixed length tubes 10 .

Um die Drehübertragung zwischen den beiden Rohren bei fertigmontierter Aufrollvorrichtung zu gewährleisten, können die verschiedensten Koppeleinrichtungen verwendet werden, wie beispielsweise Befestigungs- oder Verbindungsteile, Nutver bindungen und Zungenverbindungen, Mitnehmerplatten, komple mentär zueinander ausgebildete Abschnitte nicht kreisförmi gen Querschnittes und dergleichen.To transfer the rotation between the two tubes to ensure fully assembled retractor the most varied coupling devices are used, such as for example fasteners or connecting parts, Nutver bindings and tongue connections, drive plates, comple mentally formed sections not circular gene cross-section and the like.

Sobald die Aufrollvorrichtung durch die gegenseitige Verschie bung der Rohre 10 und 11 auf die benötigte Länge gebracht ist, müssen diese Rohre durch eine spezielle Verbindung in axialer Richtung festgesetzt bzw. unverschieblich gemacht werden. Eine derartige Verbindung kann in vielfältiger Weise verwirklicht sein, beispielsweise durch Verschrauben, durch Vernieten oder durch Verwendung eines aufsetzbaren mechani schen Klemm- oder Spannteiles, wie beispielsweise eines Spann flansches oder eines Spannlagers. As soon as the retractor is brought to the required length by the mutual displacement of the tubes 10 and 11 , these tubes must be fixed by a special connection in the axial direction or made immovable. Such a connection can be realized in a variety of ways, for example by screwing, by riveting or by using an attachable mechanical clamping or clamping part, such as a clamping flange or a clamping bearing.

Vorzugsweise ist zur Verbindung der beiden Rohre eine verformbare elastische Verbindung vorgesehen, wie sie in den Fig. 3 und 4 dargestellt ist. Diese elastische Verbin dung besteht aus einem Ring oder einer Muffe 12 aus elasti schem Material, wie beispielsweise Kautschuk. Die Muffe 12 ist an einem Widerlager 13 gelagert und wird zwischen die beiden zu verbindenden Rohre 10 und 11 aufgesteckt bzw. eingeführt. Alternativ dazu kann eine außenliegende Feder 14 vorgesehen sein, die zwischen zwei Anschlägen 15 und 16 angeordnet ist, von denen der eine fest mit dem Festlängenrohr 10 ver bunden ist, und das andere mit dem Längeneinstellrohr 11.A deformable elastic connection, as shown in FIGS. 3 and 4, is preferably provided for connecting the two tubes. This elastic connec tion consists of a ring or a sleeve 12 made of elastic material, such as rubber. The sleeve 12 is mounted on an abutment 13 and is inserted or inserted between the two pipes 10 and 11 to be connected. Alternatively, an external spring 14 can be provided, which is arranged between two stops 15 and 16 , one of which is fixedly connected to the fixed length tube 10 and the other to the length adjustment tube 11 .

Diese verformbare elastische Verbindung wird vorzugsweise bei einer Fockaufrollvorrichtung verwendet. Weist nämlich die Aufrollvorrichtung eine feste Länge auf, so weist diese Vor richtung nicht dieselbe Länge auf, wie das die Aufrollvor richtung tragende Stak, da ja die Stellung des einen der Befestigungspunkte, in diesem Falle die Mastspitze, in nicht zu vernachlässigendem Maße in Längsrichtung aufgrund von Bootsbewegungen variabel ist. Bei diesen Bewegungen handelt es sich insbesondere um ein Stampfen und Schlingern, wenn das Boot quer zu den Wellen liegt. Dadurch werden auf den Mast und auf die Aufrollvorrichtung stark schwankende Belastun gen übertragen, die vom entspannten Zustand der betroffenen Teile bis zu starken Belastungswerten für diese führen.This deformable elastic connection is preferred used in a jib retractor. Because knows that Roll-up device has a fixed length, this has before not the same length as the reel direction-bearing stak, since the position of one of the Attachment points, in this case the mast tip, in not negligible lengthways due to Boat movements is variable. Act in these movements it is particularly a pounding and lurching when the boat lies across the waves. As a result, the Mast and loads fluctuating strongly on the retractor gene transmitted by the relaxed state of the affected Parts up to heavy load values for them.

Unter diesen Umständen reicht ein funktionelles Spiel zwischen dem oberen Ende der Aufrollvorrichtung und dem unteren Ab schnitt der Seilquetschverbindung (L 2, Fig. 1) nicht aus, um besagte Belastungen aufzunehmen. Um eine Beschädigung des oberen Endes der Aufrollvorrichtung mit Sicherheit zu vermeiden, ist es sehr wichtig, über eine Aufrollvorrichtung mit variabler Länge zu verfügen. Dies läßt sich mit einer elastischen, verformbaren Verbindung der Rohre 10 und 11 entsprechend Fig. 5 erreichen.Under these circumstances, a functional play between the upper end of the retractor and the lower section of the crimp connection (L 2 , Fig. 1) is not sufficient to absorb said loads. In order to avoid damage to the upper end of the retractor, it is very important to have a retractor of variable length. This can be achieved with an elastic, deformable connection of the tubes 10 and 11 according to FIG. 5.

Darüber hinaus erlaubt es diese verformbare Verbindung, das obere Ende der Aufrollvorrichtung direkt mit dem der Quetschverbindung d des Endstücks e zu haltern. Dadurch wirkt der Abschluß stopfen der Aufrollvorrichtung nicht mehr direkt auf das Seil b ein, sondern direkt auf die Quetschverbindung d über ein Längslager oder Drucklager 17.In addition, this deformable connection allows the upper end of the retractor to be held directly with that of the crimp connection d of the end piece e . As a result, the closure of the retractor no longer acts directly on the cable b , but directly on the crimp connection d via a longitudinal bearing or thrust bearing 17 .

Ein weitverbreitetes Problem ist das Brechen oder Reißen des Seils b auf der Höhe der Quetschverbindung d. Dieses Brechen oder Reißen kann seine Ursache im Verklemmen oder Schiefauf sitzen des Hißtaues haben, was beispielsweise auf die Ruck bewegungen durch das Schlingern der Bootes zurückzuführen ist.A common problem is the breaking or tearing of the rope b at the level of the crimp connection d . This breaking or tearing can be caused by the jamming or skewing of the hot rope, which can be attributed, for example, to the jerking movements caused by the boat swaying.

Wie aus Fig. 6 ersichtlich, führt ein schwach gespanntes Seil b dazu, daß es im Sinne einer in einer Richtung wirkenden Scherbelastung arbeitet, was im wiederholten Falle zum Ab reißen des Seils führen kann. Diese Reißgefahr besteht ins besondere dann, wenn das Seil b unter Last stark durchgebogen wird, das heißt, wenn gewissermaßen der Winkel a zwischen dem Seil b und der Vertikalen groß ist und wenn das Quetschteil d nicht gelenkig an der Mastspitze befestigt ist.As can be seen from Fig. 6, a weakly tensioned rope b leads to the fact that it works in the sense of a shear load acting in one direction, which in repeated cases can lead to tearing off the rope. This danger of tearing exists especially when the rope b is strongly bent under load, that is, when the angle a between the rope b and the vertical is large and when the crimping part d is not articulated to the mast tip.

Im Falle einer verformbaren Verbindung lagert das Abschluß stück bzw. der Abschlußstopfen direkt am Quetschteil d, wodurch das Seil b unter günstigen Bedingungen unterhalb des Reiß niveaus belastet wird.In the case of a deformable connection, the end piece or the end plug is mounted directly on the crimping part d , as a result of which the rope b is loaded below the tear level under favorable conditions.

Das Längs- oder Drucklager 17 wird durch das elastische Ver bindunssystem in Druckauflage mit dem Quetschteil d ge halten, wodurch die Längendifferenz des Seiles b aufgefangen wird. The longitudinal or thrust bearing 17 is held by the elastic Ver binding system in pressure with the crimped part d ge, whereby the length difference of the rope b is absorbed.

In dem in Fig. 7 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht das elastische Verbindungssystem aus der Feder 14, die gegen einen Anschlag 16 und gegen ein Teil 18 der Segelein führung gedrückt ist. Dieses Verbindungssystem ist in Fig. 8 in vergrößertem Maßstab dargestellt. Im Segeleinführungs teil 18, das von allgemein zylindrischer Form ist, ist eine Verengung oder als Spannut 19 ausgebildet, in welche eine Führung 20 für das Liek des Segels eingreift.In the embodiment shown in Fig. 7, the elastic connection system consists of the spring 14 , which is pressed against a stop 16 and against a part 18 of the sail guide. This connection system is shown in Fig. 8 on an enlarged scale. In the sail insertion part 18 , which is of generally cylindrical shape, a constriction or as a flute 19 is formed, in which a guide 20 engages for the leech of the sail.

Die Funktion dieses Teiles 18 besteht darin, daß Segel vor den scharfkantigen Rändern zu schützen, die bei der Her stellung der die Aufrollvorrichtung bildenden Rohre 10 und 11 entstehen. Darüber hinaus dient das Teil 18 als Führung, gewissermaßen als Kerbenführung für das Segel, wodurch ein Kerben der Rohre selbst durch Fräsen oder Falzen entfallen kann.The function of this part 18 is to protect sails from the sharp edges that arise in the manufacture of the tubes 10 and 11 forming the retractor. In addition, the part 18 serves as a guide, to a certain extent as a notch guide for the sail, which means that notching the pipes themselves by milling or folding can be omitted.

In dem in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiel wird das Längeneinstellrohr 11 in dem diesen zugeordneten Festlängenrohr 10 gleitend einstellbar geführt. Selbstverständlich ist auch die umgekehrte Führung, nämlich die Führung des Festlängen rohres 10 im Längeneinstellrohr 11 möglich. Segel, wie beispielsweise Focksegel, sind jedoch im Bereich der Beschlagstellen mit Tuchverstärkungen 21 versehen, etwa entsprechend Fig. 9, wobei diese Verstärkungen beim Aufrollen des Tuches auf die Rohre 10, 11 der Aufrollvorrichtung eine Überdicke ausbilden, die ein glattes Aufrollen des Segels abträglich sind.In the exemplary embodiment shown in the figures, the length adjustment tube 11 is slidably guided in the fixed length tube 10 assigned to it. Of course, the reverse guidance, namely the guidance of the fixed length tube 10 in the length adjustment tube 11 is also possible. However, sails, such as jib sails, are provided with cloth reinforcements 21 in the area of the fitting points, approximately corresponding to FIG. 9, these reinforcements forming an excess thickness when the cloth is rolled onto the tubes 10, 11 of the retractor, which are detrimental to a smooth rolling up of the sail .

Diese Überdicke oder Verdickung des Tuches tritt jedoch dann nicht auf, wenn das Längeneinstellrohr 11 einen geringeren Durch messer aufweist als das Festlängenrohr 10 und innerhalb des selben geführt ist. In diesem Fall wird nämlich die Überdicke durch die Durchmesserdifferenz dieser beiden Rohre ver mieden. Die störende Überdicke entfällt hier also, so daß das Segel über die gesamte Länge glatt aufwickelbar ist. However, this excess thickness or thickening of the cloth does not occur if the length adjustment tube 11 has a smaller diameter than the fixed length tube 10 and is guided within the same. In this case, the excess thickness is avoided by the difference in diameter of these two pipes. The annoying excess thickness does not apply here, so that the sail can be wound up smoothly over the entire length.

In den in den Figuren dargestellten Beispielen dient das am unteren Ende der Aufrollvorrichtung angeordnete Längenein stellrohr 11 als Antriebsglied für die Aufrollvorrichtung, so bald die Trommel a 1 der Aufrollvorrichtung drehangetrieben wird. Das Längeneinstellrohr 11 kann selbstverständlich auch als oberes Endstück der Aufrollvorrichtung eingesetzt werden.In the examples shown in the figures, the Längenein adjusting tube 11 arranged at the lower end of the retractor serves as a drive member for the retractor as soon as the drum a 1 of the retractor is rotated. The length adjustment tube 11 can of course also be used as the upper end piece of the retractor.

Die Materialien, aus welchen die verschiedenen Elemente be stehen, sind in jedem Fall so gewählt, bzw. werden derart gefertigt, daß bei einem Durchfedern der miteinander ver bundenen verschiedenen Rohre ein Reißen oder Brechen derselben ausgeschlossen ist.The materials from which the various elements are made stand, are chosen in any case, or become such made that with a springing of the ver tied various pipes a tearing or breaking the same is excluded.

Nachfolgend seien die Vorteile zusammengefaßt, die mit der erfindungsgemäßen Aufrollvorrichtung für Segel erzielbar sind.Below are the advantages summarized with the Retractor for sail according to the invention can be achieved.

Die Gesamtlänge einer derartigen Aufrollvorrichtung läßt sich auf sehr einfache Weise festlegen oder bestimmen. Hier zu werden eine Vielzahl von Festlängenelementen oder -rohren 10 bekannter Länge zusammengesetzt. Diese Rohre sind ebenso leicht auf dem Boot mitzuführen wie das Längeneinstellrohr 11, das es erlaubt, ohne die bisher üblichen Messungen und Rech nungen auszukommen sowie ohne diejenigen Arbeiten, die bis her notwendig waren, um die endgültige Längeneinstellung der Aufrollvorrichtung zu bewerkstelligen. Das Risiko eines Zu sammenstoßes zwischen dem oberen Seilende und dem oberen Ab schnitt der Aufrollvorrichtung entfällt. Ebenso entfällt die Scherbelastung des Seiles b dort, wo es in die Quetschverbin dung d mündet, aufgrund eines Abwinkeln des Seiles. Es wird eine einfache Segelführung an der Aufrollvorrichtung gewähr leistet, ohne daß ein Einschneiden, Einfalzen oder Verfor men bereits bestehender Einschnürungen notwendig ist. Darüber hinaus lassen sich Überdicken des Seiles b in der Nähe der Be schlagstellen auf der Aufrollvorrichtung vermeiden.The total length of such a retractor can be determined or determined in a very simple manner. A large number of fixed length elements or tubes 10 of known length are assembled here. These tubes are just as easy to carry on the boat as the length adjustment tube 11 , which makes it possible to get by without the measurements and calculations usual up to now, and without the work that was previously necessary to accomplish the final length adjustment of the retractor. The risk of a collision between the upper end of the rope and the upper section of the retractor is eliminated. Likewise, there is no shear stress on the rope b where it ends in the crimp connection d due to angling of the rope. There is a simple sail guidance on the retractor ensures without cutting, folding or deforming men already existing constrictions is necessary. In addition, excessive thickness of the rope b in the vicinity of the loading points on the retractor can be avoided.

Claims

1. Roll-up device for reducing the surface area of a piece of cloth stretched between two fixed points, in particular a sail or jib roll-up device, with at least one fixed length tube which is held by a rope stretched between the two fixed points and around which the piece of cloth can be rolled up, characterized by at least one length adjustment tube ( 11 ) of any length, which is arranged between one end of the rope holding the roll-up device and the fixed length tube ( 10 ) and which can be moved inside or outside of the fixed length tube ( 10 ) in relation to this as well as in to set the required length of the roll-up device at the point of use each required position can be determined.

2. Roll-up device according to claim 1, characterized in that on the length adjusting tube ( 11 ) and on the fixed length tube ( 10 ) devices are provided for the mutual rotary drive of these tubes when rolling up or rolling off the piece of cloth.

3. Retractor according to claim 1, characterized in that the length adjustment tube ( 11 ) and the fixed length tube ( 10 ) can be fixed via a rigid connec tion in the required relative position to each other.

4. Retractor according to claim 1, characterized in that the length adjustment tube ( 11 ) and the fixed length tube ( 10 ) are attached to each other in the installed state via a deformable, elastic connection.

5. A retractor according to claim 4, characterized in that the deformable, elastic connection from a ring or a sleeve ( 12 ) made of elastic material, especially rubber, be, or which is held between a tube from the length adjustment ( 11 ) Abutment ( 13 ) and the edge of the fixed length tube ( 10 ) is arranged in which the length adjustment tube ( 11 ) is displaceable.

6. A retractor according to claim 4, characterized in that the deformable, elastic connection consists of a spring ( 14 ) which is arranged between abutments ( 15, 16 ) which on the fixed length tube ( 10 ) and on the length adjustment tube ( 11 ) are provided.

7. Roll-up device according to one of claims 4 to 6, characterized in that the deformable, elastic connection consists of a part serving for the insertion of the piece of cloth ( 18 ), in which a constriction ( 19 ) adjoining a guide ( 20 ) is formed.