DE3521715A1

DE3521715A1 - Device for removing the surplus damping medium in the inking unit

Info

Publication number: DE3521715A1
Application number: DE19853521715
Authority: DE
Inventors: Arndt Dipl.-Ing. DDR 8270 Coswig Jentzsch
Original assignee: Kombinat Polygraph Werner Lamberz VEB; Polygraph Leipzig Kombinat Veb
Current assignee: KBA Planeta AG
Priority date: 1984-08-15
Filing date: 1985-06-18
Publication date: 1986-02-27
Also published as: DD226839A1

Abstract

The invention relates to a device for removing the surplus damping medium in the inking unit of sheet-fed offset printing machines, it being possible for the inking unit to be connected to the damping unit via an intermediate roller. The object of providing a device for removing the surplus damping medium in the inking unit, with the aid of which device the inking/damping medium emulsion can be separated and the surplus damping medium then reliably removed, is achieved in that a hydrophilic roller is arranged on an inking roller and the blower device is assigned to said hydrophilic roller. <IMAGE>

Description

Vorrichtung zum SntEernen des überschüssigen PeuchtmittelsDevice for removing the excess moistening agent

im Farbwerk Anwendungsgebiet der Erfindung Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen des überschüssigen Feuchtmittels im Farbwerk von Bogenoffsetdruckmaschinen, wobei das Farbwerk über eine Zwischenwalze mit dem Feuchtwerk verbunden sein kann.in the inking area of application of the invention The invention relates to a device for removing the excess dampening solution in the inking unit of Sheet-fed offset printing machines, with the inking unit connected to the dampening unit via an intermediate roller can be connected.

Charakteristik der bekannten technischen Lösungen Beim Offsetdruck muß der Fluchtung während des Fortdrucks ganz besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Gleichberechtigt neben dem Farbwerk zum Einwalzen der Druckplatte und zur späteren Übertragung der Druckfarbe von der Druckplatte über das Gummituch auf das Papier steht das Feuchtwerk, Der Offsetdruck als Flachdruckverfahren beruht auf dem Gegensatz von Druckfarbe (Fett) und Wasser. Damit tatsächlich auch nur das auf der Druckplatte aufkopierte Druckbild Farbe annimmt, muß vor jedem Einwalzen mit Druckfarbe die Oberfläche der Druckplatte gefeuchtet werden. Darunter ist nicht etwa ein flüchtiges Naßmachen zu verstehen, sondern vielmehr ein möglichst gleichmäßiges, richtig dosiertes Benetzen mit einem Feuchtigkeitsschleier. Es muß darauf geachtet werden, nur soviel Feuchtigkeit auf die Platte zu bringen, daß die nichtdruckenden Stellen keine Farbe annehmen. Bei zu wenig Feuchtigkeit fängt die Platte an zu "bonen". Sie wird stellenweise trocken, das Bild wird zu "voll" und an nichtdruckenden Stellen erfolgt eine Farbübertragung. Bei zu viel Feuchtig keit nimmt die Druckfarbe überschüssiges Feuchtmittel auf und emulgiert.Characteristics of the known technical solutions in offset printing Special attention must be paid to the alignment during printing will. Equal to the inking unit for rolling in the printing plate and for later transfer of the printing ink from the printing plate via the rubber blanket to the Paper is the dampening system, Offset printing as a flat printing process is based on the contrast between printing ink (fat) and water. So actually too only the print image copied onto the printing plate takes on color, must be rolled in each time the surface of the printing plate can be moistened with printing ink. Below is not to understand, for example, a fleeting wetting, but rather an as uniform as possible, Correctly dosed wetting with a veil of moisture. Care must be taken will only bring so much moisture to the plate that the non-printing Places do not take on color. If there is too little moisture, the board begins to "bone". It becomes dry in places, the image becomes too "full" and in non-printing areas there is a color transfer. If there is too much moisture, the printing ink takes up excess Fountain solution on and emulsified.

Die Druckqualität wird negativ beeinflußt, weil die Farbkraft verloren gehb, sogenannte "Wasserfahnen" entstehen und Trocknungsschwierigkeiten auftreten können.The print quality is adversely affected because the color strength is lost Gehb, so-called "water plumes" arise and drying difficulties arise can.

Um diesen Nachteil des Emulgierens zu vermeiden, sind Blaseinrichtungen, die direkt auf die Farb- und/oder Feuchtwalzen einwirken, bekannt geworden.In order to avoid this disadvantage of emulsification, blowing devices, which act directly on the inking and / or dampening rollers have become known.

Derartige Einrichtungen haben den Nachteil, daß Prozeßstörungen durch das direkte Blasen auf die Feuchtwalzen hervorgerufen werden können und zum anderen haben diese Einrichtungen einen geringen Wirkungsgrad beim Blasen auf die Farbwalzen, da Wasser und. Farbe miteinander vermischt sind.Such devices have the disadvantage that process disturbances by the direct blowing on the dampening rollers can be caused and on the other hand these devices have a low efficiency when blowing on the inking rollers, there water and. Color are mixed together.

Ziel der Erfindung Ziel der Erfindung ist es, eine Vorrichtung zum Entfernen des überschüssigen Feuchtmitbels im Farbwerk zu schaSEen, um das Farb- Feuchtgleichgewicht schneller zu erreichen und um dZlmit rsur Vorringerung des Makulaturanteils beizutragen.OBJECT OF THE INVENTION The aim of the invention is to provide a device for Remove the excess dampening solution in the inking unit in order to To achieve moisture equilibrium faster and to reduce the amount of waste to contribute.

Aufgabe der Erfindung Die Aufgabe der Ereindung besteht darin, eine Vorrichtung zum Entfernen des überschüssigen Feuchtmittels im Farbwerk zu schaffen, mit deren Hilfe die Farb-Feuchtmittel-Emulsion aufgelöst und danach das überschüssige Feuchtmittel zuverlässig entfernt werden kann.Object of the invention The object of the invention is to provide a To create a device for removing the excess dampening solution in the inking unit, with the help of which the ink / dampening solution emulsion is dissolved and then the excess Fountain solution can be reliably removed.

Wesen der Erfindung Erfindungsgemäß wird die Aufgabe an einer Vorrichtung zum Entfernen des überschüssigen Feuchtmittels im Farbwerk von Druckmaschinen mittels einer Blaseinrichtung, wobei das Farbwerk über eine Zwischenwalze mit dem Feuchtwerk verbunden sein kann, dadurch gelöst, daß auf einer Farbwalze eine hydrophile Walze angeordnet ist, der die Blaseinrichtung zugeordnet ist.Essence of the Invention According to the invention, the object is achieved with a device to remove the excess dampening solution in the inking unit of printing machines by means of a blowing device, the inking unit via an intermediate roller with the dampening unit can be connected, solved in that a hydrophilic roller on an ink roller is arranged to which the blower is assigned.

Die hydrophile Walze ist als Reiterwalze auf einer Farbwalze aufgelegt oder als Verbindungswalze im Walzenverband angeordnet und auf der Blaseinrichtung sind verdrehbare Abdeckungen vorgesehen.The hydrophilic roller is placed as a rider roller on an inking roller or arranged as a connecting roller in the roller association and on the blowing device rotatable covers are provided.

Außerdem ist die Blasluft aufheizbar.The blown air can also be heated.

Durch die erfindung wird in vorteilhafter Weise das Prinzip genutzt, daß hydrophil-e Walzen (z. B Chromwalzen), auf Farbwalzen aufgesetzt bzw. zwischen Farbwalzen im Farbstrang angeordnet, die Emulsion Farbe/Feuchtmittel auflösen. Das überschüssige Feuchtmittel wird auf der Oberfläche der hydrophilen Walze gesammelt und kann verdunsten, wobei der Verdunstungsvorgang dadurch die Blaseinrichtung wirkungsvoll unterstützt wird.Through the invention, the principle is used in an advantageous manner, that hydrophilic rollers (e.g. chrome rollers), placed on inking rollers or between Ink rollers arranged in the ink train, dissolve the ink / dampening solution emulsion. That Excess dampening solution is collected on the surface of the hydrophilic roller and can evaporate, whereby the evaporation process thereby the blowing device effectively is supported.

Ausführungsbeispiel Die Erfindung soll nachfolgend anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert werden.Exemplary embodiment The invention is intended below on the basis of an exemplary embodiment are explained in more detail.

In der zugehörigen Zeichnung ist der Oberbau eines Druckwerkes schematisch dargestellt.The superstructure of a printing unit is shown schematically in the accompanying drawing shown.

Das Farbwerk besteht im wesentlichen aus einem Farbkasten 1 mit der darin befindlichen Druckfarbe, einem Duktor 2 sowie einem zwischen Duktor 2 und einem Farbreibzylinder 4 beweglich angeordneten Farbheber 3. Bis hin zu einer Farbwalze 5 sind dem Farbreibzylinder 4 eine erste und zweite Farbwalze 17; 18 nachgeordnet. Der Farbwalze 5 ist eine hydrophile Walze 6 in Form einer Chromsalze zugeordnet, Über der hydrophilen Walze 6 ist eine Blaseinrichtung 7, die mit dem zentralen Luftversorgungssystem der Maschine verbunden sein kann, angeordnet. Im Bedarfsfall kann die Iiuft durch eine handelsübliche Heizeinrichtung erwärmt werden.The inking unit consists essentially of an ink fountain 1 with the printing ink located therein, a ductor 2 and one between ductor 2 and an inking cylinder 4 movably arranged ink lifter 3 up to an inking roller 5 are the ink distribution cylinder 4, a first and second ink roller 17; 18 subordinate. The inking roller 5 is assigned a hydrophilic roller 6 in the form of a chromium salt, Above the hydrophilic roller 6 is a blowing device 7, which is connected to the central air supply system the machine can be connected, arranged. If necessary, the air can through a commercially available heating device can be heated.

Der Farbwalze 5 sind weitere Farbreibzylinder 4.1; 4.2 und 4.3 nachgeordnet, die über die Auftragwalzen 8; 8.1; 8.2 und 8.3 mit dem Plattenzylinder 9 verbunden sind. Über zwei weitere Farbwalzen 10 und 10.1 stehen die Farbreibzylinder 4.1; 4.2 und 4.3 in Verbindung.The inking roller 5 are further ink distribution cylinders 4.1; 4.2 and 4.3 subordinate, over the applicator rollers 8; 8.1; 8.2 and 8.3 connected to the plate cylinder 9 are. The ink distribution cylinder 4.1; 4.2 and 4.3 in conjunction.

Über eine Verbindungswalze 11 wird der Kontakt mit der Auftragwalze 8.3 und der Feuchtauftragwalze 12 hergestellt. Anterhalb der Fechtauftragwalze 12 ist eine Übertragungswalze 13 angeordnet, die mit einer in einen Feuchtmittelkasten 15 eintauchenden Feuchtduktorwalze 14 verbunden ist.A connecting roller 11 makes contact with the applicator roller 8.3 and the dampening form roller 12 produced. Above the fencing application roller 12 a transfer roller 13 is arranged, which is connected to a dampening solution box 15 immersing dampening ductor roller 14 is connected.

Die Wirkungsweise ist folgende.The mode of action is as follows.

Durch die Drehbewegung des Duktors 2 gelangt Druckfarbe aus dem Farbkasten 1. Der Farbheber 3 übernimmt vom Duktor 2 einen Farbstreifen und pendelt dann gegen den Reibzylinder 4.As a result of the rotary movement of the roller 2, printing ink comes out of the ink fountain 1. The paint lifter 3 takes over a paint strip from the ductor 2 and then oscillates against it the distribution cylinder 4.

Über die restlichen Farbwalzen 17; 18; 5; 4.1; 4.2; 4.3; 8 des Farbwerkes gelangt die Druckfarbe als vergleichmäßigter Farbfilm auf die auf den Plattenzylinder 9 aufgespannte Druckplatte. Ebenfalls auf die Druckplatte gelangt, durch die Drehbewegung der Feuchtduktorwalze 14 und anschließende Übertragung auf die Walzen 13 und 12, Feuchtflüssigkeit, um die nicht druckenden Flächenanteile der Druckplatte zu benetzen.About the remaining ink rollers 17; 18; 5; 4.1; 4.2; 4.3; 8 of the inking unit The printing ink reaches the plate cylinder as a uniform ink film 9 clamped pressure plate. Also reaches the pressure plate through the rotary movement the dampening ductor roller 14 and subsequent transfer to the rollers 13 and 12, Moisturizing liquid to wet the non-printing areas of the printing plate.

ueber die Verbindungswalze 11 und/oder die Druckplatte wird Feuchtflüssigkeit auch in das Farbwerk transportiert, wo es mit dem dort vorhandenen Farbfilm emulgieren kann.The dampening liquid is transferred via the connecting roller 11 and / or the printing plate also transported into the inking unit, where it emulsifies with the ink film present there can.

Diese Emulsion wird von der hydrophilen Walze 6 aufgelöst und das Feuchtmittel sammelt sich auf deren Oberfläche in Form eines Feuchtmittelfilmes. Durch die Blaseinrichtung 7 wird das Beuchtmittel auf der Oberfläche der hydrophilen Walze 6 verdunstet und somit aus dem Farbwerk entfernt.This emulsion is dissolved by the hydrophilic roller 6 and that Fountain solution collects on the surface in the form of a fountain solution film. By means of the blowing device 7, the dampening agent is on the surface of the hydrophilic Roller 6 evaporates and thus removed from the inking unit.

Die Erfindung beschränkt sich nicht auf dieses Ausführungsbeispiel, da bei Bedarf eine zweite hydrophile und weitere Walze mit Blaseinrichtung 7 auf der Farbwalze 10 angeordnet werden kann oder die hydrophile Walze wird direkt in den Farbstrang des Farbwerkes eingegliedert.The invention is not limited to this embodiment, there, if necessary, a second hydrophilic and further roller with a blowing device 7 the inking roller 10 can be arranged or the hydrophilic roller is directly in incorporated the color line of the inking unit.

Zur örtlichen Feuchtmitteldosierung ist die Blaseinrichtung 7 mit verdrehbaren Abdeckungen 16 versehen, die den Blasstrom nach Bedarf örtlich abdecken oder freigeben.The blower device 7 is included for the local dosing of dampening solution rotatable covers 16 provided, which cover the blow stream locally as required or share.

Bezugszeichenaufstellung 1 Farbkasten 2 Duktor 3 Farbheber 4 Farbreibzylinder 4.1 4.2 4.3 Farbreibzylinder 5 Farbwalze 6 hydrophile Walze; Chromsalze 7 Blaseinrichtung 8 8.1 8.2 8.3 Auftragwalze 9 Plattenzylinder 10 10.1 weitere Farbwalzen 11 Verbindungswalze 12 Feuchtauftragwalze 13 Übertragungswalze 14 Feuchtduktorwalze 15 Feuchtmittelkasten 16 Abdeckung 17 erste Farbwalze 18 zweite Farbwalze - Leerseite --List of reference symbols 1 ink fountain 2 ductor 3 ink lifter 4 ink distribution cylinder 4.1 4.2 4.3 Inking cylinder 5 inking roller 6 hydrophilic roller; Chromium salts 7 Blowing device 8 8.1 8.2 8.3 Form roller 9 Plate cylinder 10 10.1 additional inking rollers 11 connecting roller 12 dampening form roller 13 transfer roller 14 dampening ductor roller 15 dampening solution box 16 cover 17 first inking roller 18 second inking roller - blank page -

Claims

Invention claims 1. Device for removing the excess Fountain solution in the inking unit of printing machines by means of a blower device, wherein the inking unit can be connected to the dampening unit via an intermediate roller, thereby characterized in that a hydrophilic iialze (6) is arranged on an inking roller (5) is to which the blowing device (7) is assigned.

2. Device according to item 1, characterized in that the hydrophilic Roller (6) placed as a rider roller on an inking roller or as a connecting roller is arranged in the roller association.

3. Device according to item 1, characterized in that on the blowing device (?) rotatable covers (16) are provided.

4. Device according to item 1, characterized in that the blown air is heatable.