DE3428286C2

DE3428286C2 -

Info

Publication number: DE3428286C2
Application number: DE3428286A
Authority: DE
Inventors: Helmut 7023 Echterdingen De Zwink; Hans 7000 Stuttgart De Oberdoerfer
Original assignee: Hansa Metallwerke AG
Current assignee: Hansa Metallwerke AG
Priority date: 1984-08-01
Filing date: 1984-08-01
Publication date: 1988-08-11
Also published as: ATA225085A; FR2568658A1; DK164301B; DK346685D0; NL192127C; AT388221B; DK164301C; NO162310C; SE8503567D0; NL192127B; NL8502148A; SE461545B; DE3428286A1; CH666948A5; FR2568658B1; NO853029L; DK346685A; SE8503567L; NO162310B

Description

Die Erfindung betrifft eine Geräuschdämpfungseinrichtung für eine Einhebelmischarmatur nach dem Oberbegriff des Hauptanspruches.The invention relates to a noise damping device for a Single lever mixer tap according to the preamble of the main claim.

Eine derartige, jedoch nur für den Druckbetrieb geeignete Ge räuchdämpfungseinrichtung ist aus der DE-OS 2 37 475 bekannt. Bei der dort gezeigten Armatur fließt durch eine erste Durch trittsöffnung der feststehenden Steuerscheibe Kaltwasser, durch eine zweite Durchtrittsöffnung der feststehenden Steuerscheibe Warmwasser zu. Eine Vermischung dieser beiden Wasserströme findet im Umlenkkanal statt; das Mischwasser schließlich fließt durch die dritte Durchgangsöffnung der feststehenden Steuer scheibe wieder ab. Die geräuschdämpfenden Rippen sind hier ausschließlich im Bereich der Zuströmöffnungen für Kalt- und Warmwasser im Umlenkkanal angeordnet. Hiermit läßt sich zwar für Armaturen mit geringer Literleistung im Druckbetrieb eine zufriedenstellende Geräuschdämpfung erzielen. Bei höheren Liter leistungen ist jedoch die Geräuschdämpfung noch nicht voll zufriedenstellend. Vor allem aber ist die bekannte Geräusch dämpfungseinrichtung, wie erwähnt, ausschließlich für den Druck betrieb geeignet; für den Niederdruckbetrieb müssen anders geformte Geräuschdämpfungseinrichtungen verwendet werden, so daß in Fertigung und Lagerhaltung Druck- und Niederdruckbetrieb auseinander gehalten werden müssen. Dies ist selbstverständlich sehr kostenaufwendig.Such a Ge, but only suitable for printing smoke damping device is known from DE-OS 2 37 475. In the valve shown there flows through a first through opening of the fixed control disc cold water, through a second passage opening of the fixed control disc Hot water too. A mixture of these two water flows takes place in the diversion channel; the mixed water finally flows through the third passage opening of the fixed tax wipe off again. The noise damping ribs are here exclusively in the area of the inflow openings for cold and Hot water arranged in the diversion channel. With this you can for fittings with low liter output in printing operation achieve satisfactory noise reduction. At higher liters performance, however, the noise reduction is not yet full satisfactory. But above all, the familiar sound damping device, as mentioned, only for the pressure suitable for operation; for low pressure operation must be different shaped noise attenuation devices are used, so that in manufacturing and warehousing printing and low pressure operation must be kept apart. This goes without saying very expensive.

Ein Beispiel für eine Geräuschdämpfungseinrichtung, welche ausschließlich im Niederdruckbetrieb einsetzbar ist, ist in der DE-OS 30 12 547 beschrieben. Dort ist im Umlenkkanal, und zwar unmittelbar vor den Ventildurchtritten, ein Staublech angeordnet. Im Druckbetrieb wäre nicht nur die Geräuschdämpfung unzufriedenstellend; zudem wäre die Drosselung, welche durch die Stauplatte eintritt, unzulässig groß.An example of a noise damping device, which can only be used in low pressure operation is in DE-OS 30 12 547 described. There is in the diversion channel, and immediately before the valve passes, a jam arranged. Noise reduction would not only be the case in printing unsatisfactory; in addition, the throttling would be caused by the jam plate enters, impermissibly large.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Geräuschdämp fungseinrichtung der im Oberbegriff des Hauptanspruchs angege benen Art so auszugestalten, daß unter Beibehaltung der starren, einstückig an das Mitnahmeteil angeformten Körper die geräuschdämpfende Wirkung im Druckbetrieb durch bei höheren Literleistungen gut ist, die jedoch sowohl im Druck- als auch im Niederdruckbetrieb verwendet werden kann.The object of the present invention is to provide a noise damper tion device specified in the preamble of the main claim level in such a way that, while maintaining the rigid, integrally molded body on the driving part the noise-dampening effect in printing operation due to higher Liter performance is good, but both in printing and can also be used in low pressure operation.

Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des Hauptanspruches beschriebene Erfindung gelöst; vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.This task is characterized by the main claim described invention solved; advantageous further training the invention are specified in the subclaims.

Zum richtigen Verständnis der Wirkung der erfindungsgemäßen Geräuschdämpfungseinrichtung ist es wichtig, sich das Geräusch verhalten von Druck- und Niederdruckarmaturen zu vergegenwärtigen:For a correct understanding of the effect of the invention Noise reduction device, it is important to control the noise to visualize the behavior of pressure and low pressure fittings:

Druckarmaturen zeichnen sich im allgemeinen dadurch aus, daß ausgehend von der Schließstellung bei progressiver Öffnung des Ventiles zunächst ein Geräuschmaximum bei sehr geringen Öffnungsgraden auftritt. Bei weiterem Öffnen des Ventiles nimmt die Geräuschentwicklung zunächst wieder ab, bis dann u. U. durch die erhöhte, durch das Ventil strömende Wassermenge wieder eine Erhöhung des Geräuschpegels eintritt.Pressure fittings are generally characterized in that starting from the closed position with progressive opening the valve first a noise maximum at very low Degrees of opening occur. If the valve is opened further, the the noise initially starts again until then u. U. by the increased amount of water flowing through the valve again an increase in noise level occurs.

Die Geräuschentwicklung in Niederdruckarmaturen unterscheidet sich hiervon dadurch, daß bei geringen Öffnungsgraden des Ventiles im allgemeinen keine Geräuschspitze auftritt, daß vielmehr eine kontinuierliche Zunahme der Geräuschentwicklung mit zunehmender Öffnung des Ventils beobachet wird, jeweils abhängig vom Eigenwiderstand der Armatur.The noise development in low pressure fittings differs differ from this in that at low opening degrees of Valves generally do not experience a spike in noise rather a continuous increase in noise is observed with increasing opening of the valve, in each case depending on the inherent resistance of the valve.

Die erfindungsgemäße Geräuschdämpfungseinrichtung ist nun so gestaltet, daß die geräuschdämpfende Wir kung sowohl im Druck- als auch im Niederdruckbetrieb exakt an die oben beschriebene Geräuschcharakteristik angepaßt ist. Im Druckbetrieb unterdrücken die parallelen, in den Umlenkkanal hineinragenden Rippen die Geräuschspitze, während die der drit ten Durchtrittsöffnung, die in diesem Falle als Mischwasser- Abgangsöffnung dient, gegenüberstehende Stauplatte dem monotonen Anstieg der Geräuschentwicklung bei zunehmendem Wasserdurchsatz entgegenwirkt. Im Niederdruckbetrieb, in dem die Wasserströmun gen entgegengesetzt durch das Ventil verlaufen, sorgen die Rippen im Umlenkkanal bei geringen Öffnungsgraden für eine geringe Drosselung, die zu einer gerade angemessenen Geräusch dämpfung führt. Die Stauplatte ist in dieser Öffnungsphase weitgehend außerhalb des Wasserweges und nimmt auf die Geräusch dämpfung nur wenig Einfluß. Wird jedoch das Ventil zunehmend geöffnet, rückt die Stauplatte zunehmend in den Wasserweg und bewirkt so einen zunehmenden Strömungswiderstand und hierdurch auch zunehmende Geräuschdämpfung, in exakter Anpassung an die sonst (ohne Geräuschdämpfungseinrichtung) sich ergebende Ge räuschentwicklung. Weder im Druck- noch im Niederdruckbetrieb ergeben sich in beliebigen Öffnungsphasen unnötige Drosselungen des Wasserstroms.The noise damping device according to the invention is now designed so that the noise-reducing We Precision in both pressure and low pressure operation is adapted to the noise characteristics described above. In printing mode suppress the parallel, in the deflection channel protruding ribs the tip of the noise, while that of the third th passage opening, which in this case is a mixed water Outlet opening serves, the opposite storage plate the monotonous Increase in noise with increasing water flow counteracts. In low pressure operation, in which the water flows run through the valve in the opposite direction Ribs in the deflection channel with small degrees of opening for one low throttling resulting in just a reasonable noise damping leads. The storage plate is in this opening phase largely outside the waterway and picks up on the noise damping little impact. However, the valve is increasing opened, the storage plate increasingly moves into the waterway and causes an increasing flow resistance and thereby also increasing noise reduction, in exact adaptation to the otherwise (without noise damping device) resulting Ge noise. Neither in pressure nor in low pressure operation unnecessary throttling results in any opening phase of the water flow.

Dadurch, daß nur einstückig an das Mitnahmeteil angeformte, massive Körper innerhalb der Geräuschdämpfungseinrchtung ver wendet werden, ergeben sich keine zusätzlichen Montagekosten, wie sie früher für die zur Geräuschdämpfung weitgehend einge setzten Siebe entstanden sind. Bei den geräuschdämpfenden Kör pern handelt es sich um relativ grobe, glatte Strukturen, die praktisch keine Neigung zur Verstopfung zeigen und in denen sich keine Fremdkörper verfangen können. Auch die in optimaler Weise vorgesehenen By-Pass-Wege sorgen dafür, daß eine dauer hafte Funktion des Ventiles und der Geräuschdämpfungseinrichtung über viele Betriebsjahre hinweg gewährleistet ist.The fact that only integrally formed on the driving part, massive body within the noise damping device ver there are no additional assembly costs, as they used to be largely used for noise reduction set sieves have arisen. With the noise-absorbing body pern are relatively coarse, smooth structures that show practically no tendency to constipation and in which no foreign bodies can get caught. Even the most optimal Wisely provided by-pass routes ensure that a permanent Function of the valve and the noise damping device is guaranteed over many years of operation.

Der Abstand zwischen dem freien Ende der Stauplatte und der Berührungsebene zwischen der feststehenden und der verschieb baren Steuerscheibe ist zweckmäßigerweise größer als der Abstand zwischen den freien Enden der Rippen und der Berührungsebene zwischen feststehender und verschiebbarer Steuerscheibe. Über haupt kann durch die Entfernung, über welche die Stauplatte in den Umlenkkanal hineinragt, deren Anteil an der gesamten geräuschdämpfenden Wirkung der Geräuschdämpfungseinrichtung an die jeweiligen Verhältnisse angepaßt werden. Bei den geräusch dämpfenden Rippen dagegen ist es immer zweckmäßig, wenn ihre unteren Enden so nahe wie möglich an der Berührungsebene zwischen feststehender und verschiebbarer Steuerscheibe auslaufen.The distance between the free end of the storage plate and the Plane of contact between the fixed and the shift The control disc is expediently larger than the distance between the free ends of the ribs and the plane of contact between fixed and sliding control disc. About at all by the distance over which the storage plate protrudes into the deflection channel, their share in the total noise-reducing effect of the noise damping device be adapted to the respective conditions. With the noise damping ribs, on the other hand, it is always appropriate if their lower ends as close as possible to the plane of contact between fixed and movable control disc leak.

Das freie Ende der Stauplatte sollte an derjenigen Seite, die zur Mitte des Umlenkkanals weist, abgerundet sein. Auf diese Weise wird das Vorbeiströmen des Wassers sowohl im Druck- als auch im Niederdruckbetrieb an der Stauplatte erleichtert; die Entstehung geräuschbildender Wirbel wird vermieden.The free end of the storage plate should be on the side that points to the middle of the deflection channel, be rounded. To this Wise flowing water is both in pressure and relieved even at low pressure on the storage plate; the Noise-generating vortices are avoided.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert; es zeigtAn embodiment of the invention is described below the drawing explained in more detail; it shows

Fig. 1 die Unteransicht von verschiebbarer Steuerscheibe und Mitnahmeteil bei einer Mischarmatur; FIG. 1 shows the bottom view of movable control disc and driving part at a mixing valve;

Fig. 2 einen Schnitt gemäß Linie II-II von Fig. 1. Fig. 2 shows a section according to line II-II of FIG. 1,.

Der Aufbau einer Einhebel-Mischarmatur der hier interessierenden Art läßt sich am besten anhand der Fig. 2 erläutern. In einem nicht gezeigten Armaturen- bzw. Kartuschenkörper ist eine erste Steuerscheibe 1 feststehend, d. h. insbesondere nicht verdrehbar und verschiebbar, angeordnet. Sie enthält zwei symmetrisch zu einer Symmetrie achse angeordnete Durchtrittsöffnungen 2 sowie eine auf dieser Symmetrieachse liegende Durchtrittsöffnung 3. Die in der Zeichnung nach oben weisende Fläche ist auf hohe Güte poliert und wirkt in bekannter Weise mit einer ent sprechend bearbeiteten zweiten Steuerscheibe 4 zusammen. Diese zweite Steuerscheibe 4 kann sowohl um eine auf der Berührungsfläche senkrecht stehende Achse verdreht als auch linear zur feststehenden Steuerscheibe 1 verschoben werden. Sie stellt hierbei Menge und Temperatur des auslaufenden Mischwassers ein.The structure of a single-lever mixer tap of the type of interest here can best be explained with reference to FIG. 2. In a valve body or cartridge body, not shown, a first control disk 1 is arranged to be stationary, ie in particular not rotatable and displaceable. It contains two passage openings 2 arranged symmetrically to an axis of symmetry and a passage opening 3 lying on this axis of symmetry. The surface facing upwards in the drawing is polished to a high quality and interacts in a known manner with a correspondingly machined second control disk 4 . This second control disk 4 can both be rotated about an axis perpendicular to the contact surface and also be displaced linearly with respect to the fixed control disk 1 . It sets the quantity and temperature of the outflowing mixed water.

Die verschiebbare Steuerscheibe 4 enthält eine einzige Durchtrittsöffnung 5, die so groß ist, daß sie bei einer entsprechenden Rela tivstellung zwischen den Scheiben 1 und 4 alle Öffnungen 2, 3 der feststehenden Steuerscheibe 1 überdecken und miteinander verbinden kann.The displaceable control disc 4 contains a single passage opening 5 , which is so large that it can cover all openings 2, 3 of the fixed control disc 1 and connect to one another with a corresponding rela tive position between the discs 1 and 4 .

Über der verschiebbaren Steuerscheibe 4 liegt - durch einen O-Ring 7 abge dichtet - ein Mitnahmeteil 6, z. B. aus Kunststoff. Das Mitnahmeteil 6 ist mit der verschiebbaren Steuerscheibe 4 so verbunden, daß sich alle Bewegungen des Mitnahmeteils 6 auf die verschiebbare Steuer scheibe 4 übertragen. In die Rückseite 8 des Mitnahmeteils 6 ist eine Aussparung 9 eingearbeitet, in die ein nicht dar gestellter, mit dem Handgriff verbundener Stellschaft ein greift. Auf der der verschiebbaren Steuerscheibe 4 zugewandten Seite be sitzt das Mitnahmeteil 6 eine Ausnehmung 10, welche die Durchtrittsöffnung 5 der verschiebbaren Steuerscheibe 4 nach oben verlängert und abschließt. Die Ausnehmung 10 des Mitnahmeteils 6 bildet so gemeinsam mit der Durchtrittsöffnung 5 der verschiebbaren Steuerscheibe 4 einen Umlenkkanal 15, über den das Wasser von den Durchtritts öffnungen 2 der feststehenden Steuerscheibe 1 zur Durchtrittsöffnung 3 bzw. umgekehrt fließen kann.Above the displaceable control disc 4 is - sealed by an O-ring 7 - a driving part 6 , z. B. made of plastic. The driving part 6 is connected to the displaceable control disk 4 so that all movements of the driving part 6 are transferred to the displaceable control disk 4 . In the back 8 of the driving part 6 , a recess 9 is incorporated into which a not shown, connected to the handle shaft engages. On the side facing the displaceable control disk 4 , the driving part 6 has a recess 10 which extends and closes the passage opening 5 of the displaceable control disk 4 . The recess 10 of the driving part 6 thus forms, together with the passage opening 5 of the displaceable control disk 4, a deflection channel 15 through which the water can flow from the passage openings 2 of the fixed control disk 1 to the passage opening 3 or vice versa.

An derjenigen Seite der Ausnehmung 10 des Mitnahmeteils 6, welche den Durchtrittsöffnungen 2 der feststehenden Steuerscheibe 1 benach bart ist, sind mehrere schmale Rippen 11 einstückig an das Mitnahmeteil 6 angeformt. Diese Rippen ragen aus dem Mit nahmeteil 6 nach unten heraus und in die Durchtrittsöffnung 5 der verschiebbaren Steuerscheibe 4 hinein, an deren Wand sie praktisch anliegen können. Die Breite der Rippen 11 liegt in der Grö ßenordnung der Abmessungen der Durchtrittsöffnungen 2 der feststehenden Steuerscheibe 1 oder noch darunter. Die freien unteren Enden der Rippen 11 sind an der Seite, die zur Mitte des Umlenk kanals 15 weisen, abgerundet. Sie reichen bis dicht an die Berührungsebene der Steuerscheiben 1, 4 heran.On that side of the recess 10 of the driving part 6 , which is the passage openings 2 of the fixed control disk 1 neigh, several narrow ribs 11 are integrally formed on the driving part 6 . These ribs protrude from the receiving part 6 downwards and into the passage opening 5 of the displaceable control disc 4 , on the wall of which they can practically rest. The width of the ribs 11 is of the order of magnitude of the dimensions of the passage openings 2 of the fixed control disk 1 or even less. The free lower ends of the ribs 11 are rounded on the side facing the center of the deflection channel 15 . They extend up to the contact plane of the control disks 1, 4 .

Im in der Zeichnung rechts liegenden Bereich ragt eine mas sive Stauplatte 12 einstückig aus dem Boden der Ausnehmung 10 des Mitnahmeteils 6 heraus. Auch sie taucht in die Durch trittsöffnung 5 der verschiebbaren Steuerscheibe 4 hinein, hat jedoch von der Berührungsebene zwischen den beiden Steuerscheiben 1, 4 einen größeren Abstand als die Rippen 11. Das untere Ende der Stauplatte 12 ist wieder auf der zur Mitte des von der verschiebbaren Steuer scheibe 4 und dem Mitnahmeteil 6 gebildeten Umlenkkanals 15 weisen den Seite abgerundet.In the area on the right in the drawing, a mas sive storage plate 12 protrudes in one piece from the bottom of the recess 10 of the driving part 6 . It also dips into the opening 5 of the displaceable control disk 4 , but has a greater distance from the plane of contact between the two control disks 1, 4 than the ribs 11 . The lower end of the storage plate 12 is again on the middle of the disc formed by the displaceable control 4 and the driving part 6 deflection channel 15 have the side rounded.

Von Bedeutung ist nun die Relativposition zwischen der Stau platte 12 und der Durchtrittsöffnung 3 der feststehenden Steuerscheibe 1:The relative position between the storage plate 12 and the passage opening 3 of the fixed control disk 1 is now important:

Teilt man den Querschnitt der Durchtrittsöffnung 3 durch eine senkrecht zur Symmetrieachse der feststehenden Steuerscheibe 1 liegende, gedachte Linie in zwei flächengleiche Hälften, so sollte in der Schließstellung des Ventils die scharfe untere Kante 13 der Stauplatte 12 derjenigen Hälfte der Durchtrittsöffnung 3 der feststehenden Steuerscheibe 1 gegenüberstehen, die von den Durchtritts öffnungen 2 abgelegen ist.If one divides the cross section of the passage opening 3 by a perpendicular to the symmetry axis of the fixed control disc 1 lying imaginary line in two equal-area parts so the sharp lower edge 13 should be in the closed position of the valve, the baffle plate 3 of the fixed control disk 1 facing 12 that half of the passage opening which is remote from the passage openings 2 .

Die einstückig an das Mitnahmeteil 6 angespritzten Rippen 11 sowie die Stauplatte 12 bilden eine Geräuschdämpfungs einrichtung, die sowohl im Druck- als auch im Niederdruck betrieb eingesetzt werden kann.The integrally molded onto the driving part 6 ribs 11 and the baffle plate 12 form a noise damping device that can be used in both pressure and low pressure operation.

Im Druckbetrieb strömen Warm- und Kaltwasser über die Durch trittsöffnungen 2 der feststehenden Steuerscheibe 1 zu, vermischen sich im Umlenkkanal 15 und strömen als Mischwasser über die Durch trittsöffnung 3 der feststehenden Steuerscheibe 1 ab.In printing operation, hot and cold water flow through the through openings 2 of the fixed control disk 1 , mix in the deflection channel 15 and flow as mixed water through the through opening 3 of the fixed control disk 1 .

Ist das Ventil nur geringfügig geöffnet, treffen die in den Umlenkkanal 15 einfließenden Wasserströme vornehmlich auf die unteren Enden der Rippen 11, werden von diesen gedrosselt und geordnet, was zu einer praktisch vollständigen Beseiti gung der in dieser ersten Öffnungsphase auftretenden Geräusch spitzen führt. Die stellungs-sensitive Geräuschdämpfung der Rippen 11 wird in dieser Öffnungsphase der Mischarmatur durch eine schwache unspezifische Wirkung der Stauplatte 12 unter stützt.If the valve is only slightly open, the water flows flowing into the deflection channel 15 mainly meet the lower ends of the ribs 11 , are throttled and ordered by them, which leads to a practically complete elimination of the noise occurring in this first opening phase. The position-sensitive noise damping of the ribs 11 is supported in this opening phase of the mixer tap by a weak non-specific effect of the baffle plate 12 .

Wird die Mischarmatur weiter geöffnet, so tritt die stellungs-sensitive Geräuschdämpfung der Rippen 11 in der Bedeutung zu rück, da immer mehr in den Umlenkkanal 15 einfließendes Wasser an den Rippen 11 vorbeifließt. Diese stellungs-sensitive Ge räuschdämpfung wird aber in dieser Relativposition der Steuerschei ben 1 und 4 auch nicht mehr benötigt, da hier keine Geräusch spitzen mehr auftreten. Der nunmehr stetig-unspezifisch, auf grund des größeren Wasserdurchsatzes monoton mit zunehmender Öffnung wachsenden Geräuschentwicklung wirkt nun progressiv die Stauplatte 12 entgegen, welche auf die Durchtrittsöff nungen 2 der feststehenden Steuerscheibe 1 zuwandert und dabei den Misch wasserstrom zunehmend drosselt.If the mixer tap is opened further, the position-sensitive noise damping of the ribs 11 becomes less important, since more and more water flowing into the deflection channel 15 flows past the ribs 11 . This position-sensitive noise suppression is no longer required in this relative position of the control discs 1 and 4 , since no more noise peaks occur here. The now steadily non-specific, due to the larger water throughput monotonically increasing with increasing opening noise now progressively counteracts the baffle plate 12 , which migrates to the opening 2 of the fixed control disc 1 and thereby increasingly throttles the mixed water flow.

Die geräuschdämpfende Wirkung von Rippen 11 und Stauplatte 12 ist also optimal an die stellungs-sensitive und mengen abhängige Geräuschcharakteristik im Druckbetrieb angepaßt.The noise-damping effect of ribs 11 and baffle plate 12 is therefore optimally adapted to the position-sensitive and volume-dependent noise characteristics in printing operation.

Im Niederdruckbetrieb ist die Strömungsrichtung des Wassers umgekehrt: Kaltwasser strömt über die Durchtrittsöffnung 3 der feststehenden Steuerscheibe 1 in den Umlenkkanal 15 und wird aus diesem in unterschiedlichen, von der Relativposition der beiden Steuer scheiben 1, 4 abhängigen Proportionen an die Durchtritts öffnungen 2 der feststehenden Steuerscheibe 1 abgegeben. Eine dieser Durch trittsöffnungen 2 ist mit dem Auslauf der Armatur, die andere mit dem Niederdruck-Warmwasserbereiter verbunden.In low-pressure operation, the direction of flow of the water is reversed: cold water flows through the passage opening 3 of the fixed control disk 1 into the deflection channel 15 and is from this in different proportions depending on the relative position of the two control disks 1, 4 to the passage openings 2 of the fixed control disk 1 submitted. One of these through openings 2 is connected to the outlet of the fitting, the other to the low-pressure water heater.

Bei geringfügig geöffnetem Niederdruckventil übt die Stau platte 12 nur einen geringen Einfluß auf die Wasserströmung aus; auch die Rippen 11 drosseln den Wasserdurchfluß zu den Durchtrittsöffnungen 2 nur wenig. Die geräuschdämpfende Wirkung von Stauplatte 12 und Rippen 11 entspricht der bei Niederdruckventilen in dieser Position geringen Geräusch entwicklung. Mit zunehmender Öffnung des Niederdruckventils schiebt sich die Stauplatte 12 zunehmend in den Wasserstrom. Die hiermit verbundene progressive Drosselung des Wasser stroms entspricht dem bei Niederdruckventilen beobachteten, mit zunehmender Öffnung zunehmenden "Bedarf" an Geräusch dämpfung.When the low pressure valve is slightly open, the accumulation plate 12 exerts only a slight influence on the water flow; the ribs 11 throttle the water flow to the passage openings 2 only a little. The noise-damping effect of the baffle plate 12 and ribs 11 corresponds to the low noise development in low pressure valves in this position. With increasing opening of the low pressure valve, the baffle plate 12 increasingly pushes into the water flow. The associated progressive throttling of the water flow corresponds to the "need" for noise attenuation observed in low-pressure valves, which increases with increasing opening.

Claims

1. Noise damping device for single-lever mixer, especially for the sanitary area, with a first, fixed control disc, which has three through openings; with a second on the fixed control disc, against this displaceable control disc, which, together with a driving part, delimits a deflection channel over which, depending on the relative position of the two control discs, water can flow between the passage openings of the fixed control disc; with a plurality of parallel, narrow ribs, which are integrally formed with the driving part and so protrude into the deflection channel that their ends are two of the openings of the fixed control disks neighbors, characterized in that a solid stowage plate formed integrally with the driving part ( 6 ) ( 12 ) is seen, which extends to the third passage opening ( 3 ) of the fixed control disc ( 1 ) and, in the closed position of the single-lever mixer fitting, faces that half of the third passage opening ( 3 ) which is separated from the other two passage openings ( 2 ) faces away from the fixed control disc ( 1 ).

2. Noise damping device for a single lever mixer fitting according to claim 1, characterized in that the distance between the free end of the baffle plate ( 12 ) and the contact level between the fixed control disc ( 1 ) and the displaceable control disc ( 4 ) is greater than the distance between the free ends of the ribs ( 11 ) and the contact level between the fixed control disc ( 1 ) and the displaceable control disc ( 4 ).

3. Noise damping device for a single-lever mixer fitting according to claim 1 or 2, characterized in that the free end of the baffle plate ( 12 ) on the side facing the center of the deflection channel ( 15 ) is rounded.