DE3419691A1 - Luminaire, in particular built-in luminaire, for a motor vehicle - Google Patents
Luminaire, in particular built-in luminaire, for a motor vehicleInfo
- Publication number
- DE3419691A1 DE3419691A1 DE19843419691 DE3419691A DE3419691A1 DE 3419691 A1 DE3419691 A1 DE 3419691A1 DE 19843419691 DE19843419691 DE 19843419691 DE 3419691 A DE3419691 A DE 3419691A DE 3419691 A1 DE3419691 A1 DE 3419691A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- color
- light
- lamp
- luminaire
- switched
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
- 238000004040 coloring Methods 0.000 claims abstract description 10
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 claims abstract description 7
- 238000000576 coating method Methods 0.000 claims abstract description 7
- 238000005286 illumination Methods 0.000 claims description 2
- 101000635799 Homo sapiens Run domain Beclin-1-interacting and cysteine-rich domain-containing protein Proteins 0.000 claims 1
- 102100030852 Run domain Beclin-1-interacting and cysteine-rich domain-containing protein Human genes 0.000 claims 1
- 239000003086 colorant Substances 0.000 description 6
- 235000019646 color tone Nutrition 0.000 description 3
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 3
- WFKWXMTUELFFGS-UHFFFAOYSA-N tungsten Chemical compound [W] WFKWXMTUELFFGS-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 3
- 229910052721 tungsten Inorganic materials 0.000 description 3
- 239000010937 tungsten Substances 0.000 description 3
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- UYDPQDSKEDUNKV-UHFFFAOYSA-N phosphanylidynetungsten Chemical compound [W]#P UYDPQDSKEDUNKV-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 238000009792 diffusion process Methods 0.000 description 1
- 230000008030 elimination Effects 0.000 description 1
- 238000003379 elimination reaction Methods 0.000 description 1
- 239000011521 glass Substances 0.000 description 1
- 238000009434 installation Methods 0.000 description 1
- 239000003973 paint Substances 0.000 description 1
- 230000005855 radiation Effects 0.000 description 1
- 230000000717 retained effect Effects 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
- F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S43/255—Filters
Abstract
Description
Leuchte, insbesondere Einbauleuchte, für ein KraftfahrzeugLight, in particular built-in light, for a motor vehicle
Derartige Leuchten für Kraftfahrzeuge sind durch exakte Normen definiert, in denen Richtung, Farbe und Intensität der ausgesandten Lichtstrahlen festgelegt sind.Such lights for motor vehicles are defined by exact standards in which direction, color and intensity of the emitted light rays are fixed.
In dieser Hinsicht stehen verschiedene Mittel zur Verfügung, um den aus einer Lichtquelle ausgetretenen Lichtstrahlen die zutreffende Richtung, Farbe und Intensität zu geben. Im allgemeinen handelt es sich darum, mittels eines Wolframglühfadens einer Lampe zur zentralen Ausstrahlrichtung (optische Achse) parallele oder zumindest annähernd parallele Lichtstrahlen zu erzeugen. Hierzu werden entweder katadioptrisch^ Mittel (in Form eines hinter der Lichtquelle angeordneten Reflektors) oder dioptrische Mittel mit vor der Lichtquelle meistens zur optischen Achse rotationssymmetrisch angeordneten Prismen (oder Linsen) verwendet.Various means are available in this regard: the appropriate direction, color and intensity for the light rays emerging from a light source admit. In general, it is a matter of using a tungsten filament of a lamp to the central emission direction (optical axis) to generate parallel or at least approximately parallel light beams. For this are either catadioptric ^ means (in the form of a behind the light source arranged reflector) or dioptric means with in front of the light source mostly for optical axis rotationally symmetrically arranged prisms (or lenses) are used.
Außer ihren Hauptbauteilen zur Erzeugung des ausgesandten Lichtbündels (Lichtquelle und dioptrische oder KatadioptrischExcept for their main components for generating the emitted light beam (light source and dioptric or catadioptric
Mittel) weisen die Leuchten an ihrem vorderen Teil eine durchsichtige oder durchscheinende Glocke oder Sichtscheibe auf, die selbst mit optisch wirksamen Rillen, Rippen oder erhabenen Profilen, z.B. mit kugeligen oder torischen Lichtstreuelementen, versehen sein kann.Medium) the lights have a transparent or translucent bell or window on their front part that even have optically effective grooves, ribs or raised profiles, e.g. with spherical or toric light diffusion elements, can be provided.
Zur Erzielung der Farbe der Leuchte, im allgemeinen Rot oder Gelb entsprechend den Normdefinitionen, wird eine die Lichtquelle umschließende durchscheinende farbige Glocke, ein im Strahlengang angeordneter durchsichtiger farbiger Schirm oder auch eine die gewünschte Färbung besitzende äußere Sichtscheibe verwendet. Es kann auch eine farbige Lampe benutzt werden.To achieve the color of the lamp, generally red or yellow according to the standard definitions, a light source is used surrounding translucent colored bell, a transparent colored screen arranged in the beam path or an outer lens of the desired color is also used. A colored lamp can also be used will.
Es ist also möglich, einer eingeschalteten Leuchte alle geforderten Merkmale zu verleihen, gleichgültig, ob es sich dabei um die Richtung, die Intensität oder die Färbung des ausgestrahlten Lichtes handelt.It is therefore possible to have a switched on light all required To confer characteristics, regardless of whether it is the direction, the intensity or the color of the emitted light acts.
Bei ausgeschalteter Leuchte jedoch bestehen Schwierigkeiten hinsichtlich des Aussehens, insbesondere bei den Leuchten, die in die Fahrzeugkarosserie oder gar in einen herumgezogenen Spoiler mit integrierter Stoßstange integriert sind. Eine Karosserie öder ein Spoiler hat eine bestimmte Farbe, und die hinsichtlich des Styling harmonische Eingliederung der Leuchte in diese Karosserie oder diesen Spoiler setzt voraus, daß der sichtbare Farbton der nichteingeschalteten Leuchte nicht in unharmonischem Kontrast zum Karosserie- oder Spoilerfarbton steht. Insbesondere wenn die äußeren Sichtscheiben eine - beispielsweise rote - Eigenfärbung haben, behalten sie diese Eigenfärbung im nichteingeschalteten Zustand und harmonieren dadurch nicht mit allen Farbtönungen der Karosserie und des Spoilers.When the light is switched off, however, there are difficulties in terms of appearance, especially with the lights, which are integrated in the vehicle body or even in a dragged-around spoiler with an integrated bumper. One The body or a spoiler has a certain color and the styling of the lamp is harmonious in this body or this spoiler assumes that the visible color of the light not switched on stands in inharmonious contrast to the body or spoiler color. Especially if the outer viewing panes have a - for example red - have their own color, they keep this color when not switched on and harmonize therefore not with all the colors of the body and spoiler.
Ist vor einer farbigen Glocke oder einem farbigen Schirm eineIs one in front of a colored bell or screen
ungefärbte Sichtscheibe angeordnet, erscheint die ausgeschaltete Leuchte in einem glänzenden Weiß, wobei sie in örtlich begrenzten Bereichen die Farbe der Glocke sichtbar werden lassen kann.uncolored lens arranged, the switched off light appears in a glossy white, whereby it in local the color of the bell can be seen in limited areas.
Insbesondere die Leuchten mit einem Reflektor zum Zurückstrahlen der Lichtstrahlen zeigen im nichteingeschalteten Zustand die Färbung, welche die in die Leuchte einfallenden und nach Reflexion aus ihr wieder austretenden Lichtstrahlen annehmen. Dabei handelt es sich insbesondere um die Färbung der Glocke oder des im Strahlengang angeordneten farbigen Schirms.In particular, the lights with a reflector for reflecting back the light rays show when they are not switched on State of the color which the rays of light entering the lamp and then exiting after reflection accept. This is particularly the color of the bell or the colored one arranged in the beam path Umbrella.
Für die Stilisten besteht somit eine Schwierigkeit darin, einer Kraftfahrzeug-Scheinwerferleuchte im nichteingeschalteten Zustand eine scheinbare Eigenfarbe zu verleihen, die von der Farbe des von der eingeschalteten Leuchte ausgesendeten Lichtes völlig unabhängig ist. Die Aufgabe besteht darin, Leuchten zu schaffen, die auf Wunsch blau, grün, schwarz oder orange erscheinen, damit sie auf Karosserien oder Spoiler derselben Farbe oder von einer gewählten anderen Farbe abgestimmt sind.For the stylists there is thus a difficulty in a motor vehicle headlamp when not switched on To give the state an apparent color of its own, that of the color of the emitted by the switched-on lamp Light is completely independent. The task is to create lights that are blue, green, black, if desired or appear orange to indicate that they are on bodies or spoilers of the same color or of a chosen other color are matched.
Die Aufgabe ist gemäß der Erfindung mit einer Leuchte von neuem Aufbau gelöst, die wie üblichThe object is achieved according to the invention with a luminaire with a new structure, which as usual
- einen einen Sockel oder ein Gehäuse bildenden Träger hat, der in eine Karosserie oder einen Spoiler integrierbar ist und zur Aufnahme wenigstens einer lichtaussendenden Lampe dient,- Has a carrier which forms a base or a housing and can be integrated into a body or a spoiler and serves to accommodate at least one light-emitting lamp,
- mit der Lampe zusammenwirkende Mittel zur Lichtbündelung für das Aussenden von Lichtstrahlen in der gewünschten Richtung,- Means cooperating with the lamp for focusing light for the emission of light beams in the desired direction,
- Farbgebungsmittel, beispielsweise eine die Lampe umschließende farbige Glocke, um diesen Lichtstrahlen bei eingeschalteter Leuchte die gewünschte Färbung zu geben,- Coloring means, for example a colored bell surrounding the lamp, around these light beams when the light is switched on Luminaire to give the color you want,
- und eine durchscheinende Sichtscheibe, die im vorderen
Teil der Leuchte angeordnet ist und deren sichtbarer
äußerer Abschluß bildet.- and a translucent window in the front
Part of the luminaire is arranged and its more visible
outer closure forms.
Bei einem solchen herkömmlichen Aufbau weist die Leuchte erfindungsgemäß die folgenden, miteinander kombinierten Merkmale auf:In the case of such a conventional structure, the luminaire has according to the invention the following characteristics combined with one another:
- der Sockel oder das Gehäuse der Leuchte weist einen Überzug in der gewünschten Grundfarbe mit einem intensiven und
matten Farbton auf,- The base or the housing of the lamp has a coating in the desired basic color with an intense and
matt color on,
- die Mittel zur Lichtbündelung sind so gewählt, daß sie aus der Leuchte nahezu keinen Lichtstrahl austreten lassen,
der von außen kommend in die Leuchte eingefallen ist; vorzugsweise handelt es sich dabei um ein vor der Lampe angeordnetes
dioptrisches System,- the means for bundling the light are chosen so that they allow almost no light beam to emerge from the luminaire,
which came into the lamp from outside; it is preferably a dioptric system arranged in front of the lamp,
- und die im vorderen Leuchtenteil angeordnete Sichtscheibe
ist in einem der Grundfarbe des Trägers entsprechenden
Farbton schwach gefärbt; die geringe Intensität dieses
Farbtons ist so zu verstehen, daß die bei eingeschalteter
Lampe von der Leuchte ausgesendeten Lichtstrahlen praktisch keine Färbung beim Durchgang durch die Sichtscheibe erfahren,
welche sich zumindest annähernd wie ein weißes Filter verhält.- and the window in the front part of the lamp
is in one of the basic colors of the wearer
Hue weakly colored; the low intensity of this
Color tone is to be understood as meaning that when the
Lamp from the lamp emitted light rays experience practically no color when passing through the viewing window, which behaves at least approximately like a white filter.
Dank der Kombination dieser drei Merkmale scheint die Leuchte die der Sichtscheibe und dem Träger gemeinsame Grundfarbe zu
besitzen, haben die auf die Sichtscheibe auffallenden und
von ihr reflektierten Lichtstrahlen diese Färbung, und haben
die wenigen Lichtstrahlen, die von außen kommend durch die
Sichtscheibe hindurch in die Leuchte einfallen und aus ihr
wieder austreten, in jedem Fall nach Auftreffen auf den Träger die Grundfarbe.Thanks to the combination of these three features, the light seems to have the basic color of the lens and the wearer in common, those that are striking on the lens and have
light rays reflected by it have this coloring, and have the few rays of light that come through the outside
Visible through the lamp fall into and out of it
emerge again, in any case the basic color after hitting the carrier.
Im allgemeinen bleiben die Farbtönungen der Sichtscheibe innerhalb
des Weißbereichs, wie er durch die geltenden Normen
definiert ist.In general, the color tones of the lens remain within the white range as defined by the applicable standards
is defined.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Sichtscheibe mit einer intensiveren Tönung einer Farbe etwas außerhalb des Weißbereiches vorzusehen; jedoch müssen in diesem Falle die Farbgebungsmittel für einen farblichen Ausgleich bei den von der eingeschalteten Leuchte ausgesendeten Lichtstrahlen sorgen. Eine derartige Ausführungsform ist Teil der Erfindung.Another possibility is to give the lens a more intense tint of a color just outside of the White area to be provided; however, in this case the colorants must be used for color compensation in the case of the light rays emitted by the switched-on lamp. Such an embodiment is part of the invention.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt: Fig. 1 einen waagerechten Schnitt durch eine Leuchte für den Einbau in ein Spoilereckteil,An embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to schematic drawings. It shows: 1 shows a horizontal section through a lamp for installation in a spoiler corner part,
Fig. 2 den senkrechten Schnitt II-II in Fig. 1 und Fig. 3 ein zur Festlegung der Farbe der Sichtscheibe dienendes Farbendreieck.Fig. 2 shows the vertical section II-II in Fig. 1 and 3 shows a color triangle which is used to define the color of the viewing pane.
Gemäß Fig. 1 und 2 hat die Leuchte, wie an sich üblich, einen einen Sockel bildenden Träger 10, eine Glocke 20, ein dioptrisches System 30 und eine Sichtscheibe 40.According to Fig. 1 and 2, the lamp, as usual, has one a base forming support 10, a bell 20, a dioptric System 30 and a window 40.
Beim gezeigten Beispiel ist der Träger 10 eine Wand, die mit der Karosserie oder dem Spoiler des Fahrzeuges fest bzw. einstückig verbunden sein kann. Er trägt einen Ring 11, der in an sich bekannter Weise zur Montage einer Fassung 51 einer Lampe 50 dient, welche wenigstens einen Glühfaden 52 aus Wolfram aufweist. Gemäß Fig. 2 gehören zum Träger 10 zwei waagerechte Wangen 12, die zusammen mit dem eigentlichen Träger 10 ein Gehäuse bilden, welches die Leuchte funktionsmäßig begrenzt (und selbst eine Unterbaugruppe darstellen kann).In the example shown, the carrier 10 is a wall with the body or the spoiler of the vehicle can be firmly or integrally connected. He wears a ring 11, which is in In a manner known per se, it is used to mount a socket 51 of a lamp 50 which has at least one filament 52 Has tungsten. According to FIG. 2, the carrier 10 has two horizontal cheeks 12, which together with the actual Carrier 10 form a housing which limits the light functionally (and itself represent a subassembly can).
Beim gezeigten Beispiel ist die Lampe 50 von der Glocke 20 aus Glas oder Kunststoff vollständig umschlossen, und die Glocke 20 ist vom dioptrischen System 30 vollständig umgeben, das mit Vorteil entsprechend der unter der Nr. 81 11485 veröffentlichten französischen Patentanmeldung ausgebildet ist,In the example shown, the lamp 50 is completely enclosed by the bell 20 made of glass or plastic, and the Bell 20 is completely surrounded by the dioptric system 30, which advantageously corresponds to that published under No. 81 11485 French patent application is formed,
auf welche hiermit verwiesen wird. Das System 30 weist in seinem Zentrum eine Fresnel-Linse auf, die zuerst von einem Kranz von Ablenkprismen und danach von einem Kranz von totalreflektierenden Prismen umgeben ist. Seine Aufgabe besteht darin, den vom Glühfaden 52 ausgesendeten Lichtstrahlen nach dem Durchgang durch die Glocke 20 die endgültige Ausstrahlrichtung zu geben, die im allgemeinen zumindest annähernd parallel zur optischen Achse 0-0 ist.to which reference is hereby made. The system 30 has a Fresnel lens in its center, first of all by a A wreath of deflecting prisms and then a wreath of totally reflective ones Is surrounded by prisms. Its task is to track the rays of light emitted by the filament 52 to give the passage through the bell 20 the final radiation direction, which is generally at least approximately is parallel to the optical axis 0-0.
Die Sichtscheibe 40 ist durchscheinend, beeinflußt jedoch die Ausstrahlrichtung der Lichtstrahlen im wesentlichen nicht.The viewing window 40 is translucent, but does not substantially affect the direction of emission of the light rays.
Der Vorteil eines dioptrischen Systems 30 besteht darin, daß die von außen kommenden Lichtstrahlen (z.B. Sonnenlicht), welche durch die Sichtscheibe 40 hindurch in die Leuchte einfallen, nur zu einem geringen Teil aus ihr wieder austreten, im Gegensatz zu einer Leuchte, bei der hinter dem Glühfaden 52 ein Reflektor angeordnet ist.The advantage of a dioptric system 30 is that the light rays coming from outside (e.g. sunlight), which fall through the window 40 into the lamp, only to a small extent emerge from it again, in contrast to a lamp in which a reflector is arranged behind the filament 52.
Die gewünschten Färbungen der von der Leuchte ausgesendeten Lichtstrahlen sowie die scheinbare Färbung der ausgeschalteten Leuchte werden in diesem Zusammenhang auf die folgende Weise erzielt:The desired color of the light rays emitted by the lamp as well as the apparent color of the switched off Luminaires in this context are achieved in the following way:
- Die Lampe 50 hat einen Glühfaden 52 aus Wolfram, der unter den durch die Norm für den Leuchtstoff Wolfram festgelegten Bedingungen ein weißes Licht aussendet.The lamp 50 has a filament 52 made of tungsten, which is among those specified by the standard for the phosphor tungsten Conditions emits a white light.
- Mit der für die Leuchte funktionsmäßig zweckdienlichen Farbe (Gelb oder Orange) ist die Glocke 20 gefärbt, derart, daß die vom Glühfaden 52 ausgesendeten und durch die Glocke 20 hindurchgehenden Lichtstrahlen diese Färbung annehmen. Das dioptrische System 30 hat im wesentlichen keine Färbung, jedoch kann bei einer abgewandelten Ausführungsform, und ohne insoweit den Rahmen der Erfindung zu verlassen, die Glocke 20 weggelassen und die Färbung in das System 30 aufgenommen werden. Das nach Austreten aus dem- With the functionally appropriate color for the lamp (yellow or orange), the bell 20 is colored in such a way, that the light rays emitted by the filament 52 and passing through the bell 20 take on this coloration. The dioptric system 30 has essentially no coloration, but in a modified embodiment and without departing from the scope of the invention in this respect, the bell 20 can be omitted and the coloring included in the system 30. That after leaving the
* «/1QCC11 58 31* « / 1Q CC11 58 31
3 4 Ί 96 y ι3 4 Ί 96 y ι
System 30 schließlich ausgesendete farbige Licht geht durch die Sichtscheibe 40 hindurch, die, wie weiter unten näher erläutert, nicht so ausreichend gefärbt ist, um sich beim Hindurchgehen der Lichtstrahlen anders als ein weißes oder zumindest annähernd weißes Filter zu verhalten. Unter diesen Bedingungen bleibt die den Lichtstrahlen beim Durchgang durch die farbige Glocke 20 (oder, bei der abgewandelten Ausführungsform, durch das farbige dioptrische System 30) erteilte Färbung beim Austreten aus der Leuchte erhalten. Hinsichtlich der Aussendung von farbigen Lichtstrahlen verhält sich also die Leuchte gemäß der Erfindung nicht viel anders als eine herkömmliche, mit einer ungefärbten Sichtscheibe versehene Leuchte.System 30 finally emitted colored light passes through the viewing window 40, which, as described in more detail below explained, is not colored enough to be different from a white or colored one when the rays of light pass through it behave at least approximately white filter. Under these conditions, the rays of light will remain in transit through the colored bell 20 (or, in the modified embodiment, through the colored dioptric system 30) given color when exiting the luminaire. With regard to the emission of colored light rays, behaves So the lamp according to the invention is not much different from a conventional one with an uncolored lens provided light.
Dagegen sind spezielle Maßnahmen getroffen, um der ausgeschalteten Leuchte die gewünschte Grundfärbung zu verleihen:On the other hand, special measures are taken to prevent the To give the luminaire the desired basic color:
- Die Innenwand des vom Träger 10 und seinen Wangen 12 gebildeten Gehäuses ist mit einem intensiven (leuchtenden) und matten farbigen Überzug in der gewünschten Farbe versehen. Dabei wird unter einem matten überzug ein nicht glänzender und nicht reflektierender überzug verstanden, der durch Auftragen einer matten Anstrichfarbe auf eine mattierte Oberfläche erzielt werden kann.- The inner wall of the beam 10 and its cheeks 12 formed The housing is provided with an intense (luminous) and matt colored coating in the desired color. A matt coating is understood to mean a non-glossy and non-reflective coating that passes through Applying a matte paint to a matt surface can be achieved.
- Der Sichtscheibe 40 ist in derselben Farbe eine schwache Farbtönung gegeben, ohne daß dabei der Weißbereich überhaupt oder wesentlich überschritten ist, derart, daß die durch die Sichtscheibe 40 hindurchgehenden Lichtstrahlen durch diesen Durchgang keine wesentliche Beeinflussung ihrer Färbung erfahren.The viewing window 40 is given a faint shade of color in the same color, without the white area at all or is substantially exceeded, in such a way that the light rays passing through the viewing window 40 pass through this passage did not experience any significant influence on their coloration.
Die schwache Farbtönung der Sichtscheibe 4 0 wirkt sich auf die durch diese hindurchgehenden farbigen Lichtstrahlen nicht aus. Dagegen nehmen von außen kommende Lichtstrahlen, die auf die Sichtscheibe 40 auffallen und von ihr reflektiert werden, die Färbung der Sichtscheibe 4 0 an. Wie bereits weiterThe faint tint of the lens 4 0 has an effect the colored light rays passing through them do not emit. On the other hand, rays of light coming from outside take the fall on the viewing window 40 and are reflected by it, the color of the viewing window 40 on. As already on
58 31958 319
oben erwähnt, kann von den Lichtstrahlen, die von außen kommend in die Leuchte einfallen, nur ein geringer Anteil aus der Leuchte wieder austreten, und das aus der Leuchte austretende Licht wird im allgemeinen von den vom Träger 10 und den Wangen 12 gebildeten farbigen Wänden in der Farbe ihres Überzuges gefärbt. Dies verstärkt die Farbwirkung der von außen betrachteten ausgeschalteten Leuchte, welche unter diesen Bedingungen die Grundfarbe zu besitzen scheint, die dem vom Träger 10 und den Wangen 12 gebildeten Gehäuse und der Sichtscheibe 40 gemeinsam ist.As mentioned above, only a small proportion of the light rays coming from outside can come into the luminaire the lamp exit again, and the light emerging from the lamp is generally of the carrier 10 and the cheeks 12 formed colored walls in the color of theirs Colored coating. This enhances the color effect of the turned-off light viewed from the outside, which is below it Conditions seems to have the basic color, the housing formed by the carrier 10 and the cheeks 12 and the Window 40 is common.
Zum besseren Verständnis der Erfindung sei auf Fig. 3 verwiesen, in der das durch die Normen der Internationalen Beleuchtungskommission definierte Farbendreieck mit den Farbwertkoordinaten χ und y dargestellt ist. Es ist bekannt, daß bei einem solchen Farbwertediagramm die reinen Farben am Umfang des schraffierten Bereiches angeordnet sind, an dem die entsprechenden Wellenlängen angegeben sind. Die Werte von χ und y sind bekanntermaßen ohne Einheit.For a better understanding of the invention, reference is made to FIG. 3, in which the standards of the International Commission on Illumination defined color triangle with the color value coordinates χ and y is shown. It is known that In such a color value diagram, the pure colors are arranged at the periphery of the hatched area on which the corresponding wavelengths are given. The values of χ and y are known to have no unit.
Im Farbendreieck ist mit einem Punkt A der Farbort des Leuchtstoffs Wolfram angegeben. Der Weißbereich bzw. Weißpunkt ist durch eine Umrißlinie B begrenzt, entsprechend dem Erlaß vom 31. Januar 1968 des französischen Ministers für Landesplanung und Wohnungsbau.In the color triangle, a point A is the color location of the phosphor Tungsten specified. The white area or white point is delimited by an outline B, in accordance with the decree of January 31, 1968 by the French Minister for National Planning and housing.
Erfindungsgemäß, und entsprechend einer Grundfarbe, die einem Punkt auf dem Umfang des Farbwertediagramms entspricht, erhält die Sichtscheibe 40 eine Farbtönung, die zwar innerhalb der Grenzen des Weißbereiches B liegt,-aber nach dem gewünschten Farbton tendiert. Die Punkte, die im Farbendreieck die Grundfärbung und die Färbung der Sichtscheibe 40 bezeichnen, liegen auf ein und derselben, durch den Punkt A gehenden Geraden, wobei jedoch der die Färbung der Sichtscheibe 40 bezeichnende Punkt innerhalb oder jedenfalls in der Nähe des Weißbereiches B bleibt.According to the invention, and according to a basic color that one Corresponds to point on the circumference of the color value diagram, the lens 40 is given a color tint, although within the limits of the white area B, but according to the desired Hue is trending. The points that denote the basic color and the color of the lens 40 in the color triangle, lie on one and the same straight line passing through point A, but with the one indicating the color of the viewing window 40 Point within or at least in the vicinity of the white area B remains.
·:1'419601· : 1,419601
Im einzelnen wird die Färbung der Sichtscheibe 40 folgendermaßen festgelegt:In detail, the color of the window 40 is determined as follows:
- zusammen mit einem roten Träger 10 wird eine Sichtscheibe 40 von der Farbe Rosa verwendet, die im Farbendreieck durch den Punkt a angegeben ist und die Koordinaten χ ar 0,480 und y s 0,380 hat;- together with a red carrier 10 becomes a viewing window 40 of the color pink is used, which is indicated in the color triangle by the point a and the coordinates χ ar 0.480 and y s has 0.380;
- zusammen mit einem schwarzen Träger 10 wird eine Sichtscheibe 40 von der Farbe Grau verwendet, die im Farbendreieck durch den Punkt b angegeben ist und die Koordinaten xa 0,410 und y « 0,390 hat;- together with a black carrier 10 becomes a viewing window 40 of the color gray is used, which is indicated in the color triangle by the point b, and the coordinates xa is 0.410 and y «is 0.390;
- zusammen mit einem blauen Träger 10 wird eine Sichtscheibe 40 entsprechend dem im Farbendreieck angegebenen Punkt c mit den Koordinaten χ * 0,415 und y «< 0,370 verwendet;- together with a blue carrier 10 becomes a window 40 corresponding to point c indicated in the color triangle with the coordinates χ * 0.415 and y «< 0.370 used;
- zusammen mit einem grünen Träger 10 wird eine Sichtscheibe entsprechend dem im Farbendreieck angegebenen Punkt d mit den Koordinaten χ » 0,450 und y » 0,430 verwendet; und- together with a green carrier 10 becomes a viewing window used according to the point d indicated in the color triangle with the coordinates χ »0.450 and y» 0.430; and
- zusammen mit einem orangefarbenen Träger 10 wird eine Sichtscheibe 40 entsprechend dem im Farbendreieck angegebenen Punkt e mit den Koordinaten χ » 0,490 und y * 0,420 verwendet .- Together with an orange-colored carrier 10, a viewing window is made 40 is used according to the point e indicated in the color triangle with the coordinates χ »0.490 and y * 0.420 .
Alle vorstehend angegebenen Farbtöne liegen innerhalb des Weißbereiches B. Es ist auch möglich, für die Sichtscheibe solche Farbtöne zu verwenden, die etwas außerhalb des Weißbereiches B liegen; in diesem Falle müssen aber die Farbgebungsmittel, wie z.B. die Glocke 20, diese Veränderung ausgleichen. All of the color tones specified above are within the white range B. It is also possible for the viewing window to use those shades that are slightly outside the white range B; in this case, however, the coloring agents, such as bell 20 to compensate for this change.
Die vorstehend angegebenen Farbenbeispiele sind nicht einschränkend zu verstehen. Durch die Erfindung werden die allgemeinen Maßnahmen aufgezeigt, mittels derer, unter Beibehaltung der üblichen funktionsgemäßen und vorschriftsmäßigen Farben bei der Lichtausstrahlung, einer Leuchte im ausgeschalteten Zustand jede gewünschte Farbe verliehen werden kann. Ein solches Ergebnis ist hinsichtlich des Aussehens und desThe color examples given above are not limiting to understand. The invention shows the general measures by means of which, while maintaining the usual functional and correct colors for the light emission, a lamp when it is switched off State any color you want can be given. One such result is in terms of appearance and
Styling von besonderer Bedeutung, weil es die völlige Beseitigung des unharmonischen Aussehens der herkömmlichen
Leuchten ermöglicht.Styling is of particular importance because it is the complete elimination of the inharmonious appearance of the conventional
Lights up.
Die Erfindung ist nicht auf die beschriebene Ausführungsform beschränkt, sondern deckt alle ihre funktionsmäßigen Äquivalente
ab. Die funktionsgemäße Farbgebung der Leuchte, die im allgemeinen mit einer farbigen Glocke 20 oder einem farbigen
Schirm erreicht wird, kann auch mittels des dioptrischen Systems 30 erzielt werden, wobei dann die Glocke 20 entfällt.
Bei einer ebenfalls Teil der Erfindung bildenden anderen abgewandelten Ausführungsform ist die farbige Glocke 20 beibehalten,
aber das dioptrische System ist in die äußere Sichtscheibe 40 eingegliedert. Es kann auch die Glocke 20 weggelassen
und eine farbige Lampe 50 verwendet werden.The invention is not limited to the embodiment described, but rather covers all of its functional equivalents. The functional coloring of the lamp, which is generally achieved with a colored bell 20 or a colored screen, can also be achieved by means of the dioptric system 30, the bell 20 then being omitted.
In another modified embodiment also forming part of the invention, the colored bell 20 is retained, but the dioptric system is incorporated into the outer lens 40. The bell 20 can also be omitted and a colored lamp 50 can be used.
Claims (10)
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR8308590A FR2546607B1 (en) | 1983-05-25 | 1983-05-25 | IMPROVEMENTS ON MOTOR VEHICLE LIGHTS |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE3419691A1 true DE3419691A1 (en) | 1984-11-29 |
Family
ID=9289145
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE19843419691 Withdrawn DE3419691A1 (en) | 1983-05-25 | 1984-05-25 | Luminaire, in particular built-in luminaire, for a motor vehicle |
Country Status (4)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE3419691A1 (en) |
| ES (1) | ES532719A0 (en) |
| FR (1) | FR2546607B1 (en) |
| IT (1) | IT1174541B (en) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3843522A1 (en) * | 1988-12-23 | 1990-07-05 | Daimler Benz Ag | Illuminating device, in particular for motor vehicles |
| DE10258536A1 (en) * | 2002-12-14 | 2004-07-01 | Volkswagen Ag | Rear light cluster for road vehicle has two circular lamps in nonreflecting compartments in vehicle bodywork, protected by transparent covers following line of bodywork |
| DE102005033683A1 (en) * | 2005-07-19 | 2007-01-25 | Volkswagen Ag | Vehicle light, has filter cap provided with ventilation apertures to prevent heat-dam at light source |
| EP1510753A3 (en) * | 2003-08-23 | 2007-12-19 | Hella KGaA Hueck & Co. | Vehicle lamp |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2614390B1 (en) * | 1987-04-24 | 1991-08-23 | Neiman Sa | SIGNAL OR LIGHTING LIGHT MASK FOR MOTOR VEHICLE |
| FR2836208B1 (en) * | 2002-02-21 | 2004-09-03 | Valeo Vision | SIGNALING LIGHT COMPRISING AN OPTICAL PART PROVIDING AN AUTONOMOUS SIGNALING FUNCTION |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1853209U (en) * | 1961-12-01 | 1962-06-14 | Westfaelische Metall Ind K G H | WITH OPTICAL MEDIUM-FITTED COVER FOR COLORED LIGHT EMISSING MOTOR HEADLIGHTS AND LIGHTS. |
| FR2501333A1 (en) * | 1981-03-09 | 1982-09-10 | Cibie Projecteurs | Automotive signal lamp preventing phantom signals - uses shielded lamp with shaped screen immediately ahead to divert all light onto main reflector and to trap incident light |
| FR2507741A1 (en) * | 1981-06-11 | 1982-12-17 | Cibie Projecteurs | Flux collector for automotive headlamp unit - uses surface of revolution around lamp having prismatic elements forming inner and outer surfaces |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US3514589A (en) * | 1969-07-25 | 1970-05-26 | Ford Motor Co | Concealed vehicle running light assembly |
| FR2509429B1 (en) * | 1981-07-09 | 1986-05-16 | Cibie Projecteurs | COLORLESS APPEARANCE LIGHT FOR A MOTOR VEHICLE |
-
1983
- 1983-05-25 FR FR8308590A patent/FR2546607B1/en not_active Expired
-
1984
- 1984-05-03 IT IT20774/84A patent/IT1174541B/en active
- 1984-05-23 ES ES532719A patent/ES532719A0/en active Granted
- 1984-05-25 DE DE19843419691 patent/DE3419691A1/en not_active Withdrawn
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1853209U (en) * | 1961-12-01 | 1962-06-14 | Westfaelische Metall Ind K G H | WITH OPTICAL MEDIUM-FITTED COVER FOR COLORED LIGHT EMISSING MOTOR HEADLIGHTS AND LIGHTS. |
| FR2501333A1 (en) * | 1981-03-09 | 1982-09-10 | Cibie Projecteurs | Automotive signal lamp preventing phantom signals - uses shielded lamp with shaped screen immediately ahead to divert all light onto main reflector and to trap incident light |
| FR2507741A1 (en) * | 1981-06-11 | 1982-12-17 | Cibie Projecteurs | Flux collector for automotive headlamp unit - uses surface of revolution around lamp having prismatic elements forming inner and outer surfaces |
Cited By (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3843522A1 (en) * | 1988-12-23 | 1990-07-05 | Daimler Benz Ag | Illuminating device, in particular for motor vehicles |
| DE10258536A1 (en) * | 2002-12-14 | 2004-07-01 | Volkswagen Ag | Rear light cluster for road vehicle has two circular lamps in nonreflecting compartments in vehicle bodywork, protected by transparent covers following line of bodywork |
| DE10258536B4 (en) * | 2002-12-14 | 2009-06-25 | Volkswagen Ag | Vehicle tail light |
| EP1510753A3 (en) * | 2003-08-23 | 2007-12-19 | Hella KGaA Hueck & Co. | Vehicle lamp |
| DE102005033683A1 (en) * | 2005-07-19 | 2007-01-25 | Volkswagen Ag | Vehicle light, has filter cap provided with ventilation apertures to prevent heat-dam at light source |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2546607A1 (en) | 1984-11-30 |
| FR2546607B1 (en) | 1986-03-14 |
| ES8502530A1 (en) | 1985-01-16 |
| ES532719A0 (en) | 1985-01-16 |
| IT8420774A0 (en) | 1984-05-03 |
| IT1174541B (en) | 1987-07-01 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE19529737C1 (en) | Room window with variable screening and room lighting | |
| DE4115836C2 (en) | Luminaire with a reflector arrangement and a dimming body | |
| EP1914118A2 (en) | External rear mirror with illumination device | |
| DE60131232T2 (en) | Lighting or signaling device for motor vehicle with improved appearance | |
| DE3843522A1 (en) | Illuminating device, in particular for motor vehicles | |
| DE19502293A1 (en) | Direct or indirect lighting with miniature fluorescent tubes | |
| EP0180145A1 (en) | Lighting and signalling device, especially for motor vehicles | |
| DE3419691A1 (en) | Luminaire, in particular built-in luminaire, for a motor vehicle | |
| DE1259747B (en) | Arrangement for preventing phantom light in a signal light system for Automobileod. like | |
| DE1201275B (en) | Headlights for illuminating a right-angled area | |
| DE2939329A1 (en) | Automobile flashing indicator light - reflects external light and uses filter or coloured mirror coating to colour emitted light | |
| EP1094270B1 (en) | Rear lamp having a coloured lens | |
| DE102005004637B4 (en) | Headlamp or luminaire, in particular for motor vehicles, and method for producing a diaphragm-reflector combination | |
| EP0892290A2 (en) | Lighting system with holographic screen | |
| DE10015759A1 (en) | Vehicle light with indirect inner light, includes a decoupling reflector which reflects light radiated from the light source in the direction of the exit aperture. | |
| DE19753762A1 (en) | Combination rear signal lamp for automobile | |
| DE60217703T2 (en) | LAMP FOR VEHICLES | |
| DE10350266A1 (en) | Headlamp for a motor vehicle has a source of light, a reflector and a light outflow plastic pane as well as a light-scattering element | |
| DE69724912T2 (en) | Signal light with two different signaling functions, especially for motor vehicles | |
| DE4324036A1 (en) | Signal luminaire, in particular for motor vehicles | |
| DE19916843A1 (en) | Vehicle light has housing covered by transparent panel, light source, device for imparting color to light, source housing, light conducting connection between light source, first housing | |
| EP1118973A2 (en) | Protector against reflections for traffic lights | |
| DE10239838B4 (en) | Lighting device for a vehicle | |
| DE3142475A1 (en) | Vehicle light, in particular for two-wheeled vehicles | |
| EP0669493B1 (en) | Flashing lamp |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| OP8 | Request for examination as to paragraph 44 patent law | ||
| 8130 | Withdrawal |