DE19753762A1 - Combination rear signal lamp for automobile - Google Patents
Combination rear signal lamp for automobileInfo
- Publication number
- DE19753762A1 DE19753762A1 DE19753762A DE19753762A DE19753762A1 DE 19753762 A1 DE19753762 A1 DE 19753762A1 DE 19753762 A DE19753762 A DE 19753762A DE 19753762 A DE19753762 A DE 19753762A DE 19753762 A1 DE19753762 A1 DE 19753762A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- light
- cover plate
- color
- signal
- area
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Ceased
Links
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
- F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S43/255—Filters
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
- F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
- F21S43/26—Refractors, transparent cover plates, light guides or filters not provided in groups F21S43/235 - F21S43/255
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
Abstract
Description
Die Erfindung bezieht sich auf eine Signalleuchte der im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Gattung. Bei der artigen Signalleuchten soll die Abdeckscheibe im inaktiven Zustand der Lichtquelle in einer dominanten Farbe bzw. einem dominanten Farbton erscheinen, der von der Sollfarbe des Lichtsignales abweicht. Diese dominante Farbe bzw. der domi nante Farbton soll im wesentlichen von einem eigentlich nicht für den Durchtritt von das Lichtsignal bildendem Licht bestimmten Passivbereich der Abdeckscheibe erzeugt werden.The invention relates to a signal lamp in the Preamble of claim 1 specified genus. At the like signal lights should the cover plate in the inactive State of the light source in a dominant color or a dominant color appear from the target color of the Light signals deviate. This dominant color or the domi Named hue is supposed to be essentially from one not for the passage of light forming the light signal certain passive area of the cover plate are generated.
Aus der DE 43 24 037 A1 ist bekannt, im Lichtaustrittsbe reich der Abdeckscheibe ein Raster aus lichtdurchlässigem und zur Sollfarbe des Lichtsignales andersfarbigem Material vorzusehen. Durch das Raster hindurchtretendes Licht wird in einer von der Sollfarbe des Lichtsignales abweichenden Farbe eingefärbt, welche bei additiver Mischung mit dem übrigen, die Abdeckscheibe passierenden Licht den Farbort des Licht signales in einen unzulässigen Bereich verschieben könnte. Um dieses zu vermeiden, ist die von dem Raster beanspruchte Fläche in Bezug auf die gesamte Lichtaustrittsfläche kleiner. Außerdem sind an dem Raster optische Mittel vorgesehen, die das hindurchtretende Licht in außerhalb des für das Licht signal vorgeschriebenen Winkelbereiches liegende Bereiche lenken.From DE 43 24 037 A1 it is known in the light exit area a grid of translucent and the target color of the light signal of a different colored material to provide. Light passing through the grid is turned into a color deviating from the target color of the light signal colored, which when mixed additively with the rest, light passing through the cover plate the color locus of the light could move signals into an impermissible range. To avoid this, the one claimed by the grid is Area smaller in relation to the total light exit area. In addition, optical means are provided on the grid the light passing through outside for the light areas specified by the prescribed angular range to steer.
Aus der EP 0 677 696 A1 ist eine Signalleuchte für Kraft fahrzeuge bekannt, deren Abdeckscheibe erste und zweite al ternierende Zonen aufweist, die über die gesamte Dicke der Abdeckscheibe aus zwei transparenten Stoffen unterschiedli cher Farbe bestehen. Die Innenflächen der ersten Zonen sind so ausgebildet, daß sie aus dem Leuchteninneren kommendes Licht nach außen hindurchtreten lassen, während die Innen flächen der zweiten Zonen so ausgebildet sind, daß sie aus dem Leuchteninneren kommendes Licht reflektieren, also nicht hindurchtreten lassen. Letzteres wird dadurch erreicht, daß die Innenflächen der zweiten Zonen als Rückstrahlertripeln oder dgl. ausgebildet sind. Zur Verbesserung der Lichtaus beute wurde hier auch eine Ausführungsform vorgeschlagen, bei der mittels einer zwischen der Lichtquelle und der Ab deckscheibe angeordneten Optikscheibe der parallelisierte und auf die Rückseite der Optikscheibe auftreffende Licht anteil durch die ersten Zonen der Abdeckscheibe hindurch gelenkt wird. Diese ersten Zonen bilden gewissermaßen den Aktivbereich der Abdeckscheibe, der eine deutlich größere Fläche abdeckt als die zweiten Zonen, die gewissermaßen den Passivbereich der Abdeckscheibe darstellen.A signal lamp for power is known from EP 0 677 696 A1 vehicles known, the cover plate first and second al has ternating zones that span the entire thickness of the Cover plate made of two transparent fabrics different color. The inner surfaces of the first zones are trained so that it comes from the inside of the lamp Let light pass outside while the inside surfaces of the second zones are designed so that they are made of reflect light coming from inside the luminaire, i.e. not let it pass through. The latter is achieved in that the inner surfaces of the second zones as reflectors or the like are formed. To improve the light output An embodiment was also proposed here, in which by means of a between the light source and the Ab Cover disc arranged optic disc the parallelized and light hitting the back of the optical disk share through the first zones of the cover plate is directed. To a certain extent, these first zones form the Active area of the cover panel, which is a significantly larger one Area covers as the second zones, which to a certain extent the Show the passive area of the cover plate.
In beiden vorstehend beschriebenen Fällen, kann noch nicht der erwünschte dominante und brillante Farbeindruck der Ab deckscheibe bei inaktiver Leuchte erzielt werden, der von der Sollfarbe des Lichtsignales abweicht.In both cases described above, can not yet the desired dominant and brilliant color impression of the Ab cover plate can be achieved with an inactive lamp, that of deviates from the target color of the light signal.
Aus der DE 31 26 554 A1 ist eine Signalleuchte für Kraft fahrzeuge bekannt, die geeignet ist, einen dominanten, von der Sollfarbe des Lichtsignales abweichende Farbeindruck der Abdeckscheibe bei inaktiver Leuchte zu erzeugen. Die Deck scheibe der Leuchte ist eine Platte mit einer äußeren, lichtundurchlässigen Schicht und einer inneren lichtdurch lässigen Schicht ist, wobei Material der lichtdurchlässigen, inneren Schicht kleine, zum Lichtdurchtritt bestimmte Boh rungen in der äußeren, lichtundurchlässigen Schicht ausfül len. Da die Fläche der lichtundurchlässigen, insbesondere aus eingefärbtem Kunststoffmaterial bestehenden, Schicht sehr groß gegenüber den lichtdurchlässigen Zonen ist, fehlt hier die erwünschte Brillanz dieses Farbeindruckes.DE 31 26 554 A1 is a signal lamp for power vehicles known to be a dominant one of Color impression of the target color of the light signal Generate cover plate with inactive lamp. The deck disc of the lamp is a plate with an outer, opaque layer and an inner translucent casual layer, the material of the translucent, inner layer small Boh intended for the passage of light fill in the outer, opaque layer len. Because the surface of the opaque, in particular layer made of colored plastic material is very large compared to the translucent zones, is missing here the desired brilliance of this color impression.
Aufgabe der Erfindung ist es, die Dominanz und die Brillanz des von der Sollfarbe des zu erzeugenden Lichtsignales einer Signalleuchte, insbesondere einer Kombinationsheckleuchte eines Fahrzeuges, abweichenden Farbeindruckes der Abdeck scheibe bei inaktiver Leuchte zu verbessern.The object of the invention is the dominance and the brilliance of the target color of the light signal to be generated Signal light, especially a combination rear light of a vehicle, different color impression of the cover to improve the disc when the lamp is inactive.
Diese Aufgabe wird durch eine Signalleuchte gelöst, welche die Merkmalskombination des Anspruchs 1 aufweist. Da der aus lichtdurchlässigem Material gefertigte Passivbereich der Abdeckscheibe nunmehr größer ist als die von den einzelnen Zonen des Aktivbereiches abgedeckte Fläche und dabei auf der Grundlage der Erfindung gegenüber dem Aktivbereich größer ausgeführt ist, ist eine deutliche Dominanz der Farbe oder des Farbtones des Passivbereiches in dem Farbeindruck er zielbar, den die Abdeckscheibe bei inaktiver Leuchte ver mittelt. Die Erfindung erlaubt es, den aus lichtdurchlässi gem Material bestehenden Passivbereich der Abdeckscheibe gegenüber dem von den Zonen gebildeten Aktivbereich viel größer auszuführen. Die kleinen lokalen Zonen des Aktivbe reiches sind deshalb jeweils von von einem großen Abschnitt des Passivbereiches umgeben. Der von dem Passivbereich her rührende dominante Farbeindruck wird noch durch das dem lichtdurchlässigen Material eigene brillante Aussehen ver stärkt, wobei der Passivbereich aus dem gleichen lichtdurch lässigen Material gefertigt ist, wie eine benachbarte Ab deckscheibe einer anderen Signalleuchte oder bei einer Mehr kammerheckleuchte ein benachbarter Abschnitt der gleichen Abdeckscheibe, der eine benachbarte Leuchtenkammer abdeckt. Die zusätzlich vorgesehene Optikscheibe ist dazu bestimmt, möglichst das gesamte auf ihre Rückseite auftreffende Licht durch die den Aktivbereich der Abdeckscheibe bildenden lichtdurchlässigen Zonen hindurchzulenken. Damit ist einer seits für eine hohe Lichtausbeute und andererseits für die erforderliche Farbreinheit des Lichtsignales gesorgt.This task is solved by a signal lamp, which has the combination of features of claim 1. Because of that Passive area made of translucent material Cover plate is now larger than that of the individual Zones of the active area covered area and thereby on the Basis of the invention larger compared to the active area is a clear dominance of color or the color of the passive area in the color impression Targetable, which the cover plate ver with inactive lamp averages. The invention allows the translucent Passive area of the cover plate according to the material compared to the active area formed by the zones run larger. The small local zones of the Aktivbe rich are therefore each of a large section of the passive area. The one from the passive area touching dominant color impression is made even more by that translucent material own brilliant appearance ver strengthens, the passive area from the same light casual material is made like an adjacent Ab cover plate of another signal light or a more Chamber tail lamp an adjacent section of the same Cover plate that covers an adjacent luminaire chamber. The additionally provided optical disc is designed to if possible, all of the light hitting its back through those forming the active area of the cover plate to direct translucent zones. So that's one on the one hand for a high light output and on the other hand for the required color purity of the light signal.
Um eine besonders ausgeprägte Dominanz des durch den Passiv bereich bestimmten Farbeindruckes der Abdeckscheibe zu er reichen, ist eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 2 von Vorteil, wonach der Passivbereich einen Anteil von 75% bis 95% der Öffnungsfläche der Leuchtenkammer abdeckt, vorzugsweise jedoch einen Anteil von 80%. Der dominante Ein druck kann noch verstärkt werden, wenn gemäß Anspruch 3 die kleinste Breite der in den Passivbereich der Abdeckscheibe eingegliederten, lichtdurchlässigen Zonen, die den Aktiv bereich bilden, jeweils 0,8 mm bis 2 mm beträgt.A particularly pronounced dominance of the passive area of certain color impression of the cover plate is a further development of the invention according to claim 2 advantageous, according to which the passive area has a share of Covers 75% to 95% of the opening area of the lamp chamber, however, preferably a proportion of 80%. The dominant one pressure can be increased if, according to claim 3 smallest width in the passive area of the cover plate integrated, translucent zones, which are the active Form area, is 0.8 mm to 2 mm each.
Eine Ausgestaltung der Erfindung gemäß Anspruch 4 bietet verschiedene stilistische Gestaltungsmöglichkeiten, die ins besondere dann von besonderem Vorteil sein können, wenn sie im Einklang mit der Gestaltung der Abdeckscheiben benachbar ter Signalleuchten oder benachbarter Abschnitte der Abdeck scheibe bei einer Mehrfunktionsheckleuchte eines Fahrzeuges stehen.An embodiment of the invention according to claim 4 offers various stylistic design options that ins special can be of particular advantage if they in line with the design of the cover plates ter signal lights or adjacent sections of the cover pane in a multi-function rear light of a vehicle stand.
Um möglichst das gesamte von der Lichtquelle ausgehende Licht in Strahlenbündeln auf die den Aktivbereich bildenden Zonen der Abdeckscheibe zu konzentrieren, ist eine Ausge staltung der Erfindung gemäß Anspruch 5 von Vorteil. Die beste Konzentration erreicht man dabei, wenn die Brennpunkte der an der Optikscheibe vorgesehenen optischen Elemente in nerhalb der Dicke der den Aktivbereich der Abdeckscheibe bildenden lichtdurchlässigen Zonen liegen. In diesem Fall können diese zum Durchtritt des das Lichtsignal bildenden Lichtes bestimmten Zonen der Abdeckscheibe eine minimale Breite bzw. Fläche aufweisen. Eine ausreichend gute Konzen tration der Lichtbündel ist auch noch dann zu erreichen, wenn diese Brennpunkte jeweils in einem Bereich von einem Viertel der Brennweite dieser optischen Elemente vor oder hinter der Abdeckscheibe (3) liegen.In order to concentrate as much as possible all the light emanating from the light source in bundles of rays onto the zones of the cover pane that form the active region, a configuration of the invention according to claim 5 is advantageous. The best concentration is achieved if the focal points of the optical elements provided on the optical disk lie within the thickness of the translucent zones forming the active area of the cover disk. In this case, the zones of the cover plate which are intended for the passage of the light forming the light signal can have a minimum width or area. A sufficiently good concentration of the light bundles can also be achieved if these focal points are in each case in a range of a quarter of the focal length of these optical elements in front of or behind the cover plate ( 3 ).
Von Vorteil ist eine Weiterbildung der Erfindung gemäß An spruch 6, weil diese die erforderliche Streuung des aus der Abdeckscheibe austretenden Lichtes gewährleistet, ohne daß dazu die den Aktivbereich bildenden Zonen an der Außenseite oder Innenseite eine Streuoptik aufweisen müssen.A further development of the invention according to An is advantageous Proverb 6, because this the required spread of the from Cover plate ensures emerging light without plus the zones that form the active area on the outside or must have scatter optics on the inside.
Demgegenüber kann es auch von Vorteil sein, wenn gemäß An spruch 7 an den Außenseiten und/oder den Innenseiten der den Aktivbereich bildenden lichtdurchlässigen Zonen der Abdeck scheibe Optikelemente vorgesehen sind. Diese Ausgestaltung ermöglicht Variationen des Abstandes zwischen der Abdeck scheibe und der Optikscheibe.In contrast, it can also be advantageous if according to An saying 7 on the outside and / or the inside of the Translucent zones forming the active area of the cover disc optical elements are provided. This configuration allows variations in the distance between the cover disc and the optical disc.
Eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 8 ist darauf gerichtet, daß im Strahlengang des Lichtes von der Licht quelle bis zur Optikscheibe Mittel zur Parallelisierung des auf die Optikscheibe auftreffenden Lichtes vorgesehen sind. Dieses ist eine wichtige Voraussetzung für eine genaue Fo kussierung von Strahlenbündeln auf die den Aktivbereich bil denden Zonen der Abdeckscheibe und dient dazu, möglichst das gesamte von der Lichtquelle abgegebene Licht zur Erzeugung des Lichtsignales auszunutzen. Verschieden Möglichkeiten zur Parallelisierung des Lichtes in einer Leuchtenkammer sind den verschiedenen Ausführungsbeispielen entnehmbar.A further development of the invention is according to claim 8 directed that in the beam path of light from light source up to the optical disk means for parallelizing the light incident on the optical disk are provided. This is an important prerequisite for an accurate Fo kissing of beams on the active area bil end zones of the cover plate and serves, if possible total light emitted by the light source for generation of the light signal. Different ways to Parallelization of light in a luminaire chamber are the various embodiments can be seen.
Eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 9, wonach im Strahlengang des Lichtes von seinem Entstehungsort, bei spielsweise dem Glühfaden einer Glühlampe, bis zum Auftref fen auf die Abdeckscheibe Mittel zur Färbung des Lichtes vorgesehen sind, insbesondere Filtermittel, die das Licht so färben, daß es spätestens nach dem Durchtritt durch die Ab deckscheibe die Vorschriften hinsichtlich des Farbortes des betreffenden Lichtsignales erfüllt, eröffnet vielfältige Möglichkeiten zu einer von der Sollfarbe des Lichtsignales abweichenden Farbgestaltung des Aktivbereiches der Abdeck scheibe.A development of the invention according to claim 9, according to which Beam path of light from its point of origin, at for example the filament of an incandescent lamp, until it hits on the cover plate means for coloring the light are provided, in particular filter means that so light color that at the latest after passing through the Ab cover plate the regulations regarding the color location of the light signals concerned, opens up diverse Possibilities for one of the target color of the light signal deviating color design of the active area of the cover disc.
Falls bei der Signalleuchte bzw. bei einer Leuchtenkammer einer Signalleuchte so viel Streulicht durch den lichtdurch lässigen Passivbereich der Abdeckscheibe gelangen könnte, daß wegen der additiven Farbmischung nach dem Lichtaustritt aus der Abdeckscheibe mit einer unzulässigen Verschiebung des Farbortes des Lichtsignales zu rechnen wäre, wird eine Ausgestaltung gemäß Anspruch 10 empfohlen. Eine auf diesen Fall abgestimmte Einfärbung eines zu passierenden Lichtfil ters bzw. einer Filterkombination kann hier Abhilfe schaf fen. Wenn der Passivbereich in Rot und der Aktivbereich glasklar oder in Rauchglas bzw. farbneutral ausgeführt ist, könnte ein leichter Blaugrünfilter für die Einhaltung des für das Rückfahrlicht vorgesehenen Farbortes sorgen. Ein negativer Einfluß von durch den Passivbereich der Abdeck scheibe gelangendem Streulicht kann somit verhindert werden.If with the signal lamp or with a lamp chamber a signal light so much stray light through the light passive area of the cover plate could reach that because of the additive color mixing after the light emission from the cover plate with an impermissible displacement of the color location of the light signal would have to be expected Design according to claim 10 recommended. One on this Case-coordinated coloring of a light film to be passed ters or a filter combination can help here fen. If the passive area is red and the active area is made crystal clear or in smoked glass or color neutral, could use a light teal filter for compliance ensure the color location provided for the reversing light. A negative influence of the passive area of the cover scattered light reaching the window can thus be prevented.
Den vorteilhaften Ausgestaltungen der Ansprüche 11 oder 12 sind verschiedene mögliche Farb- oder Farbtonkombinationen für die Fälle entnehmbar, in denen der Signalleuchte bzw. einer Leuchtenkammer der Signalleuchte die Signalfunktion des Blinklichtes (Anspruch 11) oder des Rückfahrlichtes (An spruch 12) zugeordnet ist.The advantageous embodiments of claims 11 or 12 are different possible color or shade combinations removable for cases in which the signal lamp or the signal function of a light chamber of the signal light the flashing light (claim 11) or the reversing light (to Proverb 12) is assigned.
Eine Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 13, wonach die innere Oberfläche und/oder die äußere Oberfläche des Passivbereiches der Abdeckscheibe eine beliebige Form oder Struktur aufweisen kann, bietet besondere Vorteile hinsicht lich der stilistischen Gestaltungsmöglichkeiten ohne die technische Funktionsfähigkeit der Signalleuchte bzw. der Abdeckscheibe zu verändern oder zu beschränken. Beispiels weise können in den flächenmäßig dominanten Passivbereich zwecks Anpassung oder Angleichung- an die Art bzw. Struktur benachbarter Abdeckscheiben oder benachbarter Abdeckschei benabschnitte bestimmte Optikstrukturen in der Form von Rückstrahler- oder Linsenelementen eingebracht sein, die hier aber keine Optikfunktion erfüllen.A development of the invention according to claim 13, according to which the inner surface and / or the outer surface of the Passive area of the cover plate any shape or Can have structure, offers particular advantages in terms of the stylistic design options without the technical functionality of the signal light or Modify or restrict the cover plate. Example wise can in the area dominant passive area for the purpose of adaptation or alignment to the type or structure neighboring cover plates or adjacent cover plate certain optical structures in the form of Reflector or lens elements can be introduced but do not perform an optical function here.
Abdeckscheiben für Signalleuchten gemäß der vorliegenden Erfindung sind vorteilhaft aus Kunststoffmaterial durch Mehrfarbenspritzgießen herstellbar. Ein zweischichtiger Auf bau der Abdeckscheibe gemäß Anspruch 14 oder Anspruch 15 hat den Vorteil einer durchgängigen, ansatzlosen Außenschicht, der besonders dann zum Tragen kommt, wenn diese Außenschicht mit glatter Außenfläche hergestellt ist. Wenn im Falle einer Ausführung gemäß Anspruch 14, die äußere Schicht in Glasklar ausgeführt ist, wird die Brillanz verstärkt, wohingegen bei Ausführung der äußeren Schicht in Rauchglas bzw. farbneutral der Farbeindruck der Abdeckscheibe bei inaktiver Leuchte noch mehr vereinheitlicht wird. Bei Verwendung der Weiter bildung gemäß Anspruch 15 kann die Herstellung der Abdeck scheibe vereinfacht werden, indem anstatt drei Farben bzw. drei Materialien nur zwei Farben bzw. Materialien zu ver arbeiten sind.Cover plates for signal lights according to the present Invention are advantageously made of plastic material Multi-color injection molding can be produced. A two-layered up Construction of the cover plate according to claim 14 or claim 15 the advantage of a continuous, seamless outer layer, which comes into play especially when this outer layer is produced with a smooth outer surface. If in the case of a Execution according to claim 14, the outer layer in crystal clear is executed, the brilliance is increased, whereas at Execution of the outer layer in smoked glass or color neutral the color impression of the cover plate when the lamp is inactive is even more standardized. When using the next education according to claim 15, the manufacture of the cover slice can be simplified by using three colors or three materials only two colors or materials to ver are working.
Anhand einer Zeichnung werden nachfolgend verschiedene Aus führungsbeispiele der Erfindung näher beschrieben. In der Zeichnung zeigen:Various drawings are shown below with the aid of a drawing leadership examples of the invention described in more detail. In the Show drawing:
Fig. 1 im Längsschnitt und dabei in rein schemati scher Darstellung eine Anordnung der funk tional wichtigsten, zu einer Fahrzeugsignal leuchte bzw. zu einer Leuchtenkammer einer Mehrkammerheckleuchte eines Fahrzeuges gehö renden Teile, Fig. 1 in longitudinal section, while radio-tional importantly, light signal to a vehicle in purely schemati shear representation of an arrangement of or for a lamp chamber of a multi-chamber tail light of a vehicle gehö Governing parts,
Fig. 2 ein erstes Ausführungsbeispiel einer Abdeck scheibe als Draufsicht auf die Außenseite der Abdeckscheibe bzw. eines vor einer Leuchten kammer angeordneten Abschnittes einer Abdeck scheibe, Fig. 2 shows a first embodiment of a covering disk as a plan view of the outside of the cover panel or window of a chamber in front of a lamp arranged portion of a covering,
Fig. 3 ein zweites Ausführungsbeispiel analog zu Fig. 2, Fig. 3 shows a second embodiment analogous to FIG. 2,
Fig. 4-7 in rein schematischer Darstellung verschiede ne Ausführungsbeispiele zur Parellisierung von der Lichtquelle ausgehenden Lichtes, Fig. 4-7 Various in a purely schematic representation ne embodiments for Parellisierung from the light source emanating light,
Fig. 8-9 im stark vergrößerten Längsschnitt und dabei in rein schematischer Darstellung den Strah lengang durch eine Optikscheibe und eine da vor angeordnete Abdeckscheibe und zwei ver schiedene Ausführungsbeispiele der Abdeck scheibe, wobei aus Gründen der Übersichtlich keit auf eine Schraffur der unterschiedlichen Teile verzichtet wurde. Fig. 8-9 in a greatly enlarged longitudinal section and thereby in a purely schematic representation, the beam through an optical disc and a cover disc arranged in front of it and two different embodiments of the cover disc, for reasons of clarity, hatching of the different parts has been dispensed with .
Die in Fig. 1 gezeigte Anordnung von Teilen zeigt im we sentlichen eine Leuchtenkammer 1, insbesondere einer am Heck eines Fahrzeuges angebrachten Signalleuchte. An ihrer Rück seite ist die Leuchtenkammer 1 durch einen Parabolreflektor 2 und an ihrer Vorderseite durch eine Abdeckscheibe 3 be grenzt. Als Lichtquelle 4 ist eine Glühlampe so in der Leuchtenkammer 1 angeordnet, daß ihr Glühfaden im Brennpunkt des Parabolreflektors 2 liegt. Von der Lichtquelle 4 ausge hende und auf den Parabolreflektor 2 auftreffende Licht strahlen 5, von denen in der Zeichnung beispielhaft nur ei ner eingezeichnet ist, werden von diesem parallelisiert und auf die Rückseite einer zwischen der Lichtquelle 4 und der Abdeckscheibe 3 vorgesehenen Optikscheibe 6 reflektiert. Um auch solche von der Lichtquelle 4 ausgehende Lichtstrahlen 7, die nicht auf den Parabolreflektor 2 auftreffen würden, zu parallelisieren und auf die Rückseite der Optikscheibe 6 zu lenken, ist eine lichtdurchlässige Kappe 8 vorgesehen, die die Lichtquelle 4 abdeckt und an ihrer Vorderseite mit einer Fresneloptik 9 ausgestattet ist. Die Fresneloptik 9 fängt diese genannten Lichtstrahlen 7, von denen in der Zeichnung beispielhaft nur einer eingezeichnet ist, auf und lenkt diese parallel auf die Rückseite der Optikscheibe 6. The arrangement of parts shown in Fig. 1 shows we sentlichen a lamp chamber 1 , in particular a signal lamp attached to the rear of a vehicle. On its rear side, the lamp chamber 1 is be by a parabolic reflector 2 and on its front side by a cover 3 borders. As the light source 4 , an incandescent lamp is arranged in the lamp chamber 1 so that its filament lies in the focal point of the parabolic reflector 2 . From the light source 4 outgoing and incident on the parabolic reflector 2 light 5 , of which only egg ner is shown in the drawing, are parallelized by this and reflected on the back of a provided between the light source 4 and the cover plate 3 optical disc 6 . In order to parallelize such light rays 7 emanating from the light source 4 , which would not strike the parabolic reflector 2 , and to direct them onto the back of the optical disk 6 , a translucent cap 8 is provided, which covers the light source 4 and on its front with a Fresnel optics 9 is equipped. The Fresnel optics 9 catches these light beams 7 , of which only one is shown in the drawing by way of example, and deflects them in parallel onto the back of the optics disk 6.
Die Optikscheibe 6 ist, hier an ihrer Vorderseite, mit einer Vielzahl einzelner optischer Elemente 10, beispielsweise Linsen, ausgestattet, die das durch sie hindurchtretende Licht in konvergierenden Lichtbündeln 11 abgeben. Es ist aber auch möglich, die optischen Elemente 10, wie in den Fig. 8 und 9, an der Rückseite der Optikscheibe 6 auszu bilden. Das aus den optischen Elementen austretende Licht 10 verläuft jeweils durch eine der lichtdurchlässigen Zonen 13 der Abdeckscheibe 3, welche den Passivbereich 14 der Abdeck scheibe 3 durchsetzen und insgesamt den Aktivbereich der Abdeckscheibe 3 bilden. Die Brennpunkte 15 der optischen Elemente 10 liegen außerdem innerhalb der Dicke der Abdeck scheibe 3 bzw. der Zonen 13 des Aktivbereiches. Dieses ist besser in den Fig. 8 und 9 zu erkennen. Dadurch ist es möglich, die Lichtdurchtrittsflächen der Zonen 13 des Aktiv bereiches oder wenigstens deren kleinste Breite B sehr klein im Vergleich mit dem benachbarten bzw. dem umgebenden Teil des Passivbereiches 14 zu halten. Außerdem verlassen durch die Anordnung der Brennpunkte 15 innerhalb der Dicke der Zonen 13 Lichtbündel 16 derartig divergierend die Abdeck scheibe 3, daß ohne weitere optische Maßnahmen die erforder liche Lichtstreuung in den Winkelbereich erreicht wird, der für die Fernfeldlichtverteilung maßgeblich ist. Wichtig hierbei ist, daß der Abstand A zwischen der Abdeckscheibe 3 und der Optikscheibe 6 sowie die Brennweiten der optischen Elemente 10 an der Optikscheibe 6 in Abhängigkeit von diesem Winkelbereich festgelegt sind. Je nach Dicke der Abdeck scheibe 3 oder der Größe der Zonen 13 können die Brennpunkte -15 der an der Optikscheibe 6 ausgebildeten optischen Elemen te 10 auch in einem Bereich von einem Viertel der Brennweite der optischen Elemente 10 vor und hinter der Abdeckscheibe 3 liegen. Falls im Sinne einer Verringerung der Bautief e der Leuchtenkammer 1 bzw. der Signalleuchte ein kürzerer Abstand A zwischen der Abdeckscheibe 3 und der Optikscheibe 6 er wünscht ist, kann man die lichtdurchlässigen Zonen 13 des Aktivbereiches an ihrer Innenseite und/oder an ihrer Außen seite auch in der Art geeigneter optischer Elemente, insbe sondere Linsen, formen. Letztere Möglichkeit ist in der Zeichnung nicht dargestellt.The optical disk 6 , here on its front side, is equipped with a large number of individual optical elements 10 , for example lenses, which emit the light passing through them in converging light bundles 11 . But it is also possible to form the optical elements 10 , as in FIGS. 8 and 9, on the back of the optical disk 6 . The light emerging from the optical elements of light 10 passes through each of the light-transmissive regions 13 of the cover plate 3, which disc the passive region 14 of the cover 3 and enforce a whole constitute the active region of the cover disc. 3 The focal points 15 of the optical elements 10 are also within the thickness of the cover plate 3 or the zones 13 of the active area. This can be seen better in FIGS. 8 and 9. This makes it possible to keep the light passage areas of the zones 13 of the active region or at least their smallest width B very small in comparison with the neighboring or the surrounding part of the passive region 14 . In addition, by arranging the focal points 15 within the thickness of the zones 13, light beams 16 diverging in such a way the cover disk 3 that the required light scattering is achieved in the angular range which is decisive for the far field light distribution without further optical measures. It is important here that the distance A between the cover plate 3 and the optical disc 6 and the focal lengths of the optical elements 10 on the optical disc 6 are determined as a function of this angular range. Depending on the thickness of the cover disk 3 or the size of the zones 13 , the focal points -15 of the optical elements 10 formed on the optical disk 6 can also lie in a region of a quarter of the focal length of the optical elements 10 in front of and behind the cover disk 3 . If, in the sense of a reduction in the structural depth e of the lamp chamber 1 or the signal lamp, a shorter distance A between the cover plate 3 and the optical disk 6 is desired, the translucent zones 13 of the active area on the inside and / or on the outside thereof can also be used shape in the manner of suitable optical elements, in particular special lenses. The latter possibility is not shown in the drawing.
Aus den Fig. 2 und 3 ist zu erkennen, daß die den Aktiv
bereich der Abdeckscheibe 3 bildenden Zonen 13 den Passiv
bereich 14, der zwar lichtdurchlässig aber eigentlich nicht
für den Durchtritt von das Lichtsignal bildendem Licht be
stimmt ist, in der Art eines einfachen Streifenrasters
(Fig. 2) oder Lochrasters (Fig. 3) durchsetzen. Es sind auch
noch andere bzw. kompliziertere Rasterformen realisierbar,
die in der Zeichnung nicht gezeigt sind. Wenn die den Aktiv
bereich der Abdeckscheibe 3 bildenden Zonen 13 horizontale
Streifen sind (Fig. 2), können die optischen Elemente 10 an
der Optikscheibe 6 als horizontale Streifen ausgebildete
Zylinderlinsen sein, die das parallelisierte, auf die Rück
seite der Optikscheibe 6 auftreffende Licht theoretisch je
weils als horizontale Linie auf eine streifenförmige Zone 13
der Abdeckscheibe 3 fokussieren. Dieses Licht verläßt die
Abdeckscheibe 3 an der Außenseite in Form divergierender
horizontaler Lichtstreifen, die sich bereits wenige Zenti
meter nach Verlassen der Abdeckscheibe 3 überlappen und den
relevanten Raumwinkelbereich ausfüllen. Die horizontale
Streuung des aus den Zonen 13 der Abdeckscheibe 3 austreten
den Lichtes kann mit verschiedenen Mitteln erreicht werden,
von denen beispielhaft nachfolgend drei aufgeführt sind:
From Figs. 2 and 3 it can be seen that the active area of the cover plate 3 forming zones 13, the passive area 14 , which is translucent but actually not for the passage of the light signal forming light be in the manner of a simple Streak grid ( Fig. 2) or perforated grid ( Fig. 3) enforce. There are also other or more complicated grid shapes that are not shown in the drawing. If the active area of the cover plate 3 zones 13 are horizontal stripes ( FIG. 2), the optical elements 10 on the optical disk 6 can be formed as horizontal stripes cylindrical lenses, which in theory the parallelized, incident on the rear side of the optical disk 6 light each focus as a horizontal line on a strip-like zone 13 of the cover plate 3 . This light leaves the cover plate 3 on the outside in the form of divergent horizontal light strips that overlap just a few centimeters after leaving the cover plate 3 and fill the relevant solid angle range. The horizontal scattering of the light emerging from the zones 13 of the cover plate 3 can be achieved by various means, three of which are listed below by way of example:
- - Der Reflektor 2 ist mit vertikalen Streifen ausgestat tet, die das auf sie auftreffende Licht, wie im Verti kalschnitt der Fig. 1, nur in den vertikalen Ebenen parallel aber in den horizontalen Ebenen divergent auf die Rückseite der Optikscheibe 6 reflektieren.- The reflector 2 is equipped with vertical stripes which reflect the light impinging on them, as in the vertical section of FIG. 1, only in the vertical planes parallel but divergent in the horizontal planes on the back of the optical disk 6 .
- - Die für den Lichtdurchtritt bestimmten Zonen 13 der Abdeckscheibe 3 sind an ihrer Innenseite oder Außensei te mit vertikal verlaufenden Zylinderlinsen ausgestat tet, die das hindurchtretende Licht nur in horizontaler Richtung aber nicht in vertikaler Richtung streuen.- The zones 13 of the cover plate 3 intended for the passage of light are equipped on their inside or outside with vertically extending cylindrical lenses which scatter the light passing through only in the horizontal direction but not in the vertical direction.
- - Die Optikscheibe 6 weist außer den optischen Elementen 10, vorzugsweise in Streifen angeordnete, Linsen auf, die das Licht horizontal auf die Abdeckscheibe 3 streu en.- The optical disc 6 has, in addition to the optical elements 10 , preferably arranged in strips, lenses that scatter the light horizontally onto the cover disc 3 .
Ein Streifenraster eines Aktivbereiches könnte auch von ver tikal verlaufenden oder von gekrümmten oder dergleichen Streifen gebildet sein. In diesen Fällen ist die Anordnung bzw. Struktur der auf der Optikscheibe 6 vorgesehenen opti schen Elemente 10 und eventuell zusätzlicher Linsen an das jeweilige, von den lichtdurchlässigen Zone 13 gebildete Streifenraster angepaßt.A strip grid of an active area could also be formed by vertically extending or curved or similar strips. In these cases, the arrangement or structure is provided on the optical disk 6 opti rule elements 10 and possibly additional lenses to the respective, formed by the light-transmittable portion 13 adapted strip grid.
Kombiniert man die Funktionen der optischen Elemente 10 mit den vorstehend angeführten, zusätzlichen Linsen zur horizon talen Lichtstreuung, so erhält man rechteckige Linsen, die als optische Elemente an einer Seite der Optikscheibe 6 aus gebildet sind. Die Linsen können auch in einer anderen viel eckigen Form ausgeführt sein, die es erlaubt, daß die Linsen unmittelbar aneinander angrenzen und somit die lückenlos die Fläche der Optikscheibe 6 bedecken. Beispielsweise könnten die Linsen rautenförmig oder sechseckig sein. Diese opti schen Elemente 10 sind dann auch besonders dazu geeignet, mit einem als Gitter- oder Lochraster ausgebildeten Aktivbereich der Abdeckscheibe 3, wie beispielsweise in Fig. 3, zusam menzuwirken. Dabei kann das Gitter- oder Lochraster und dar an angepaßt die Anordnung bzw. Struktur der optischen Ele mente 10 auf der Optikscheibe 6 auch um 90° oder um jeden beliebigen Winkel um die Mittellängsachse der Leuchtenkammer 1 verdreht angeordnet sein.If you combine the functions of the optical elements 10 with the above-mentioned additional lenses for horizontal light scattering, rectangular lenses are obtained which are formed as optical elements on one side of the optical disk 6 . The lenses can also be designed in another polygonal shape, which allows the lenses to adjoin one another directly and thus cover the surface of the optical disk 6 without gaps. For example, the lenses could be diamond-shaped or hexagonal. These optical elements 10 are then also particularly suitable for interacting with an active region of the cover plate 3 designed as a lattice or hole pattern, for example in FIG. 3. The grid or perforated grid and dar adapted to the arrangement or structure of the optical elements 10 on the optical disk 6 can also be arranged rotated by 90 ° or by any angle about the central longitudinal axis of the lamp chamber 1 .
Aus den Fig. 2 und 3 ist beispielhaft ersichtlich, daß die lichtdurchlässigen Zonen 13, die den lichtdurchlässigen Passivbereich 14 durchsetzen und den Aktivbereich der Ab deckscheibe 3 bilden, jeweils kleiner, besser sogar viel kleiner sind als die umgebenden Teile des Passivbereiches 14. Die Fläche des Passivbereiches 14 ist somit größer oder gar viel größer als die Gesamtfläche des Aktivbereiches. Deshalb dominiert die primäre Farbe oder der primäre Farbton des Passivbereiches 14 gegenüber dem Aktivbereich das Er scheinungsbild der Abdeckscheibe 3 bei inaktiver Lichtquelle 4, wobei wegen der Verwendung lichtdurchlässigen Materials auch für den Passivbereich 14 insgesamt eine sehr gute Bril lanz des farblichen Erscheinungsbildes der inaktiven Si gnalleuchte erreicht wird.From FIGS. 2 and 3 it can be seen by way of example that the translucent zones 13 which pass through the translucent passive region 14 and form the active region of the cover plate 3 are each smaller, better even much smaller than the surrounding parts of the passive region 14. The area the passive area 14 is thus larger or even much larger than the total area of the active area. Therefore, the primary color or the primary hue of the passive area 14 over the active area dominates the appearance of the cover plate 3 when the light source 4 is inactive, and because of the use of translucent material also for the passive area 14 overall a very good brilliance of the color appearance of the inactive signal light is achieved.
Aus den Fig. 4 bis 7 sind verschiedene Möglichkeiten er sichtlich, wie von der Lichtquelle 4 ausgehendes Licht par allelisiert werden kann. In Fig. 4 ist die Lichtquelle 4 im Brennpunkt 17 eines die Rückseite einer Leuchtenkammer bil denden Parabolspiegels 2 angeordnet. Auf den Parabolspiegel 2 auftreffende Lichtstrahlen 5, wovon hier nur einer einge zeichnet ist, werden von diesem parallelisiert. Im mittleren Abschnitt der Optikscheibe 6 ist ans deren Innenseite eine Fresneloptik 9 ausgebildet, die direkt von der Lichtquelle 4 auf sie auftreffende Lichtstrahlen 7, wovon hier nur einer eingezeichnet ist, parallelisiert.Are clearly it can be as allelisiert par of the light source 4 outgoing light different ways in FIGS. 4 to 7. In Fig. 4, the light source 4 is arranged at the focal point 17 of a parabolic mirror 2 forming the back of a lamp chamber bil. Light rays 5 impinging on the parabolic mirror 2 , of which only one is shown here, are parallelized by the latter. In the middle section of the optical disk 6 , a Fresnel optic 9 is formed on the inside thereof, which parallelizes light rays 7 directly incident on it from the light source 4 , only one of which is shown here.
Bei den Ausführungsbeispielen in den Fig. 5 und 6 ist eine lichtdurchlässige Scheibe oder Kappe 18 vorgesehen, welche die Lichtquelle 4 auf der in Richtung Lichtaustritts fläche der Leuchtenkammer 1 weisenden Seite in einem mög lichst großen Raumwinkel überdeckt. Diese Scheibe oder Kappe 18 trägt an ihrer Innenseite eine Fresneloptik 9, welche direkt von der Lichtquelle 4 auf sie auftreffende Licht strahlen 7 parallelisiert, wovon hier nur beispielhaft zwei eingezeichnet sind. In Fig. 5 ist die Rückwand 19 der Leuchtenkammer aus lichtabsorbierendem Material gebildet, so daß auf sie auftreffende Lichtstrahlen 20, von denen hier wiederum beispielhaft nur einer eingezeichnet ist, für, die Bildung des Lichtsignales nicht wirksam werden. Demgegenüber ist bei dem Ausführungsbeispiel von Fig. 6 an der Rückseite der Leuchtenkammer ein sphärischer Reflektor 21 vorgesehen, wobei die Lichtquelle 4 bzw. die Glühwendel direkt im oder geringfügig außerhalb des Brennpunktes des sphärischen Re flektors 21 angeordnet ist. Von der Lichtquelle 4 ausgehende und auf den Reflektor 21 auftreffende Lichtstrahlen 22, von denen wieder beispielhaft nur einer eingezeichnet ist, wer den nahezu in sich selbst reflektiert und treffen dann eben falls auf die Fresneloptik 9 an der Scheibe oder Kappe 18 auf und werden durch diese parallelisiert. Bei dem in Fig. 7 dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Parallelisie rung des Lichtes durch einen die Rückwand der Leuchtenkammer bildenden Parabolreflektor 2 erreicht, in dessen Brennpunkt 17 die Lichtquelle 4 angeordnet ist. Auf der der Lichtaus trittsfläche der Leuchtenkammer zugewandten Seite der Licht quelle 4 ist im Strahlengang ein Abschirmelement 23 angeord net, welches als von der Lichtquelle 4 ausgehende Licht, das nicht auf den Parabolreflektor 2 auftrifft absorbiert bzw. ausblendet. Das Abschirmelement 23 kann auf seiner Au ßenseite in vorzugsweise der gleichen Art wie der Parabolre flektor beschichtet sein, um ihm das gleiche farbliche Aus sehen zu verleihen. Von den zu absorbierenden bzw. auszu blendenden Lichtstrahlen 24 ist nur einer beispielhaft in Fig. 7 eingezeichnet.In the embodiments in FIGS. 5 and 6, a light transmitting plate or cap 18 is provided which the light source 4 lichst on the in the direction of the light exit surface of the lamp chamber 1 side pointing in a mög covers large solid angle. This disc or cap 18 has on its inside a Fresnel optic 9 , which radiates light 7 that strikes it directly from the light source 4, parallelizes it, two of which are only shown here by way of example. In FIG. 5, the rear wall 19 is formed the lamp chamber of light absorbing material, so that incident on it light beams 20, of which again only one example is shown here, for the formation of the light signal will not be effective. In contrast, in the embodiment of FIG. 6, a spherical reflector 21 is provided on the back of the lamp chamber, the light source 4 or the incandescent filament being arranged directly in or slightly outside the focus of the spherical reflector 21 . From the light source 4 outgoing and incident on the reflector 21 light rays 22 , of which only one is shown by way of example, who reflects the almost in itself and then just hit the Fresnel optics 9 on the disc or cap 18 and are by this parallelized. In the embodiment shown in FIG. 7, the parallelization of the light is achieved by a parabolic reflector 2 forming the rear wall of the lamp chamber, in the focal point 17 of which the light source 4 is arranged. On the light exit surface facing the luminaire chamber side of the light source 4 , a shielding element 23 is arranged in the beam path, which absorbs or hides as light coming from the light source 4 that does not strike the parabolic reflector 2 . The shielding element 23 can be coated on its outer side, preferably in the same way as the parabolic reflector, to give it the same color look. Of the light rays 24 to be absorbed or dazzled, only one is shown as an example in FIG. 7.
Die Erfindung ist darauf gerichtet, einer Signalleuchte bzw. der Abdeckscheibe 3 einer Signalleuchte bei inaktiver Licht quelle 4 eine brillante, dominante Farbe bzw. Farbton, zu verleihen, der von der Sollfarbe des eigentlichen Lichtsi gnales und/oder von der Farbe des für den Durchtritt von das Lichtsignal bildendem Licht bestimmten Passivbereich, 14 der Abdeckscheibe 3 abweicht. Das Blinklicht einer Fahrzeugsi gnalleuchte hat die Sollfarbe Gelb, und das Rückfahrlicht hat die Sollfarbe Weiß, wohingegen benachbarte Funktionen, wie Bremslicht, Schlußlicht, Nebelschlußlicht oder die Rück strahlerfunktion, die Sollfarbe Rot aufweisen müssen. Bei einer Mehrfunktionsheckleuchte eines Fahrzeuges könnte also gewünscht sein, daß die Abdeckscheibe 3 bei inaktiver Leuch te insgesamt ein brillantes rotes Erscheinungsbild aufweist. Dieses erreicht man, indem die Abdeckscheibe 3 in den Berei chen der Funktionen Schlußlicht, Nebelschlußlicht, Brems licht und Rückstrahler aus transparentem rotem Material be steht. Die nicht für den Durchtritt von das betreffende Lichtsignal bildendem Licht bestimmten Passivbereiche 14 der Abdeckscheibe 3 im Bereich des Blinklichtes und des Rück fahrlichtes sind aus dem gleichen transparentem rotem Mate rial gefertigt. Die Aktivbereiche der Abdeckscheibe 3 können beim Blinklicht oder beim Rückfahrlicht,wie nachfolgend be schrieben, unterschiedlich ausgeführt sein.The invention is directed to a signal lamp or the cover plate 3 of a signal lamp with inactive light source 4 to give a brilliant, dominant color or hue, the signal from the target color of the actual Lichtsi and / or the color of the passage from the passive area forming the light signal, 14 of the cover plate 3 deviates. The flashing light of a vehicle signal light has the target color yellow, and the reversing light has the target color white, whereas neighboring functions, such as brake light, tail light, rear fog light or the reflector function, must have the target color red. In a multi-function rear light of a vehicle, it could be desirable that the cover plate 3 has a brilliant red appearance when the light is inactive. This is achieved by the cover plate 3 in the areas of the functions tail light, rear fog light, brake light and reflector made of transparent red material. The passive areas 14 of the cover plate 3 in the area of the flashing light and the reversing light not intended for the passage of the light signal in question are made of the same transparent red material. The active areas of the cover plate 3 can be designed differently with the flashing light or the reversing light, as described below.
Zunächst wird auf das Blinklicht eingegangen. Wenn die Glüh lampe des Blinklichtes einen farblosen Glaskolben hat bzw. weißes Licht abgibt, muß das Licht durch einen Farbfilter gelb gefärbt werden. In diesem Fall können die den Aktiv bereich der Abdeckscheibe 3 bildenden Zonen 13 gelb sein. Falls diese Zonen 13 farblos oder rosa oder farbneutral oder in Rauchglas ausgeführt sein sollen kann ein zusätzlicher Gelbfilter im Strahlengang angeordnet sein. Vorteilhaft wäre jedoch, die Optikscheibe 6 (Fig. 1 oder 4) oder die Kappe 8 oder 18 (Fig. 1 oder 5 oder 6) entsprechend gelb einzufär ben. Wenn jedoch eine gelbe Glühlampe als Lichtquelle 4 be nutzt wird, ist kein weiterer Farbfilter erforderlich und die Zonen 13 können farblos oder rosa oder farbneutral oder in Rauchglas ausgeführt sein.First, the flashing light is discussed. If the incandescent lamp of the flashing light has a colorless glass bulb or emits white light, the light must be colored yellow using a color filter. In this case, the zones 13 forming the active area of the cover plate 3 can be yellow. If these zones 13 are to be colorless or pink or color-neutral or in smoked glass, an additional yellow filter can be arranged in the beam path. However, it would be advantageous to color the optical disk 6 ( FIG. 1 or 4) or the cap 8 or 18 ( FIG. 1 or 5 or 6) accordingly in yellow. However, if a yellow light bulb is used as the light source 4 , no additional color filter is required and the zones 13 can be colorless or pink or color-neutral or in smoked glass.
Im Falle des Rückfahrlichtes wird eine farblose Glühlampe eingesetzt, die somit weißes Licht abstrahlt. Die licht durchlässigen Zonen 13 der Abdeckscheibe 3 und die Optik scheibe 6 oder die Kappe 8 oder 18 sind dann farblos oder farbneutral bzw. in Rauchglas ausgeführt. Es ist auch mög lich, die Zonen 13 des Aktivbereiches der Abdeckscheibe 3 zur Verbesserung des roten Gesamterscheinungsbildes rosa auszuführen. In diesem Fall müßte im Strahlengang noch vor der Abdeckscheibe 3 ein Blaugrünfilter oder eine entspre chende Filterkombination vorgesehen sein, wobei auch die Optikscheibe 6 oder die Kappe 8 oder 18 als Blaugrünfilter eingefärbt sein kann.In the case of the reversing light, a colorless light bulb is used, which thus emits white light. The translucent zones 13 of the cover plate 3 and the optical disc 6 or the cap 8 or 18 are then colorless or color-neutral or in smoked glass. It is also possible to make the zones 13 of the active area of the cover plate 3 pink in order to improve the overall red appearance. In this case, a blue-green filter or a corresponding filter combination would have to be provided in front of the cover plate 3 in the beam path, wherein the optical disc 6 or the cap 8 or 18 can also be colored as a blue-green filter.
Aus den Fig. 8 und 9 sind noch zwei Ausführungsbeispiele für den zweischichtigen Aufbau der Abdeckscheibe 3 ersicht lich. Die innere Schicht 25 ist von dem Passivbereich 14 gebildet, der von den lokalen Zonen 13 des Aktivbereiches durchdrungen ist, wobei vorzugsweise die Zonen 13 stofflich mit dem Passivbereich 14 verbunden sind. Die äußere Schicht 26 der Abdeckscheibe 3 ist in der gleichen sekundären Farbe bzw. in dem gleichen sekundären Farbton wie die Zonen 13 des Aktivbereiches oder glasklar oder farbneutral bzw. in Rauch glas ausgeführt. Auch die äußere Schicht 26 ist vorzugsweise stofflich mit der inneren Schicht verbunden. In einfachster und rationellster Weise ist eine solche Abdeckscheibe 3 im Mehrfarbenspritzguß herstellbar.8 and 9 are shown in Figs. Two exemplary embodiments for the two-layered structure of the cover plate 3 ersicht Lich. The inner layer 25 is formed by the passive area 14 , which is penetrated by the local zones 13 of the active area, the zones 13 preferably being materially connected to the passive area 14 . The outer layer 26 of the cover plate 3 is made in the same secondary color or in the same secondary color as the zones 13 of the active area or crystal clear or color neutral or in smoke glass. The outer layer 26 is also preferably materially connected to the inner layer. In the simplest and most efficient manner, such a cover plate 3 can be produced in multi-color injection molding.
Im Fall von Fig. 8 ist die aus dem Passivbereich 14 und den Zonen 13 bestehende, innere Schicht 25 insgesamt mit der äußeren Schicht 26 überspritzt, wohingegen im Fall von Fig. 9 die Zonen 13 einstückig mit der äußeren Schicht 26 ge spritzt sind. In the case of Fig. 8 is composed of the passive region 14, and the zones existing 13, inner layer 25 as a whole over-molded with the outer layer 26, zones 13, whereas in the case of Fig. 9 integral with the outer layer 26 ge are injected.
11
Leuchtenkammer
Luminaire chamber
22nd
Parabolreflektor
Parabolic reflector
33rd
Abdeckscheibe
Cover plate
44th
Lichtquelle
Light source
55
Lichtstrahl
Beam of light
66
Optikscheibe
Optical disc
77
Lichtstrahl
Beam of light
88th
Kappe
cap
99
Fresneloptik
Fresnel optics
1010th
optisches Element
optical element
1111
Lichtbündel
Beam of light
1212th
(frei)
(free)
1313
(lichtdurchlässige) Zone
(translucent) zone
1414
Passivbereich
Passive area
1515
Brennpunkt
Focus
1616
Lichtbündel
Beam of light
1717th
Brennpunkt
Focus
1818th
Kappe
cap
1919th
Rückwand
Back wall
2020th
Lichtstrahl
Beam of light
2121
(sphärischer) Reflektor
(spherical) reflector
2222
Lichtstrahl
Beam of light
2323
Abschirmelement
Shielding element
2424th
Lichtstrahl
Beam of light
2525th
innere Schicht
inner layer
2626
äußere Schicht
A Abstand
B Breite
outer layer
A distance
B width
Claims (15)
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19753762A DE19753762A1 (en) | 1997-12-04 | 1997-12-04 | Combination rear signal lamp for automobile |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE19753762A DE19753762A1 (en) | 1997-12-04 | 1997-12-04 | Combination rear signal lamp for automobile |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE19753762A1 true DE19753762A1 (en) | 1999-06-10 |
Family
ID=7850696
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE19753762A Ceased DE19753762A1 (en) | 1997-12-04 | 1997-12-04 | Combination rear signal lamp for automobile |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE19753762A1 (en) |
Cited By (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE10355210A1 (en) * | 2003-11-26 | 2005-06-23 | Hella Kgaa Hueck & Co. | Tail lamp for motor vehicle, has one plate with focusing segments placed vertically to direction of main light ray from source, and another plate with light scattering points and concentration points, which allow passage of focused light |
| FR2868506A1 (en) * | 2004-03-30 | 2005-10-07 | Axo Scintex Cie Equip Automobi | Signaling light for use as e.g. backup light in motor vehicle, has lamp placed in colored lens attachment, where attachment and rose color circular pastilles allow to obtain colors corresponding to different light functions |
| WO2006027629A2 (en) * | 2004-09-07 | 2006-03-16 | Set Europe Limited | Lighting system comprising a mask with small apertures |
| EP2020565A1 (en) * | 2007-08-02 | 2009-02-04 | odelo GmbH | Lamp |
| AT513738A1 (en) * | 2012-12-20 | 2014-07-15 | Zizala Lichtsysteme Gmbh | Lighting unit for a headlight |
| WO2016059180A1 (en) * | 2014-10-16 | 2016-04-21 | Osram Opto Semiconductors Gmbh | Lighting assembly comprising a diaphragm that consists of a plurality of apertures |
| WO2019158890A1 (en) * | 2018-02-19 | 2019-08-22 | Automotive Lighting Rear Lamps France | Signaling device for a motor vehicle, comprising an opaque screen that can be penetrated by a greater amount of light emitted by a light source concealed behind said screen |
| FR3078139A1 (en) * | 2018-02-19 | 2019-08-23 | Automotive Lighting Rear Lamps France | SIGNALING DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE COMPRISING AN OPAQUE SCREEN FOR PASSING A LARGER AMOUNT OF LIGHT EMITTED BY A DISSIMULATED LIGHT SOURCE BEHIND THE SCREEN |
| WO2021161098A1 (en) | 2020-02-10 | 2021-08-19 | Flex-N-Gate Advanced Product Development, Llc | System providing functional lighting through an opaque finish |
Citations (20)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1259747B (en) * | 1962-07-24 | 1968-01-25 | Elastic Stop Nut Corp | Arrangement for preventing phantom light in a signal light system for Automobileod. like |
| DE3126554A1 (en) * | 1980-07-10 | 1982-03-25 | IAO Industrie Riunite S.p.A., 10092 Beinasco, Torino | LIGHTING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES |
| DE3326199A1 (en) * | 1982-07-23 | 1984-01-26 | Cibie Projecteurs S.A., 93012 Bobigny | Lamp, in particular for motor vehicles |
| DE3224256C2 (en) * | 1981-06-30 | 1985-12-12 | Cibie Projecteurs, Bobigny | Light, in particular for the signal system of motor vehicles |
| EP0180145A1 (en) * | 1984-10-26 | 1986-05-07 | Neiman | Lighting and signalling device, especially for motor vehicles |
| DE3148668C2 (en) * | 1981-12-09 | 1986-09-25 | Robert Bosch Gmbh, 7000 Stuttgart | Signal lights for motor vehicles, in particular flashing lights |
| EP0211742A1 (en) * | 1985-07-24 | 1987-02-25 | Valeo Vision | Signal lights, particularly for motor vehicles |
| DE3636383A1 (en) * | 1986-10-25 | 1988-04-28 | Swf Auto Electric Gmbh | SIGNAL LIGHT, ESPECIALLY FOR MOTOR VEHICLES |
| EP0281719A1 (en) * | 1987-03-11 | 1988-09-14 | Senalizacion Y Accesorios Del Automovil Yorka, S.A. | Improvements in luminous focuses for automobiles |
| DE2920962C2 (en) * | 1978-05-30 | 1989-04-27 | Lucas Industries Ltd., Birmingham, West Midlands, Gb | |
| US4855877A (en) * | 1987-12-01 | 1989-08-08 | Koito Seisakusho Co., Ltd. | Combination lamp assembly of monochromatic appearance capable of glowing in different colors |
| DE9001659U1 (en) * | 1990-02-13 | 1990-04-19 | Hella KG Hueck & Co, 4780 Lippstadt | Rear light for vehicles |
| DE4141694C1 (en) * | 1991-12-18 | 1993-06-24 | Mercedes-Benz Aktiengesellschaft, 7000 Stuttgart, De | Multi-chamber rear light for road vehicle - has number of light-permeable yellow and red strips fitted in white reversing light section |
| EP0585743A2 (en) * | 1992-08-31 | 1994-03-09 | ITT Automotive Europe GmbH | Signal light |
| WO1994005949A1 (en) * | 1992-08-31 | 1994-03-17 | Itt Automotive Europe Gmbh | Signal lamp |
| DE4322607C1 (en) * | 1993-07-07 | 1994-06-09 | Hella Kg Hueck & Co | Light disc for automobile lamp with different functions - has yellow coloured trafficator light zone and reversing light zone with alternating yellow and transparent strips |
| DE4324037A1 (en) * | 1993-07-17 | 1995-01-19 | Teves Gmbh Alfred | Signal light, in particular for motor vehicles |
| DE4324036A1 (en) * | 1993-07-17 | 1995-01-19 | Teves Gmbh Alfred | Signal luminaire, in particular for motor vehicles |
| DE4425401A1 (en) * | 1994-07-19 | 1996-02-01 | Teves Gmbh Alfred | Light emission optics for vehicle lights |
| EP0732534A1 (en) * | 1995-03-13 | 1996-09-18 | Valeo Vision | Signal light, especially for motor vehicle, emitting a beam of a given colour while being of another colour when not in use, and manufacturing method for its light cover |
-
1997
- 1997-12-04 DE DE19753762A patent/DE19753762A1/en not_active Ceased
Patent Citations (21)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1259747B (en) * | 1962-07-24 | 1968-01-25 | Elastic Stop Nut Corp | Arrangement for preventing phantom light in a signal light system for Automobileod. like |
| DE2920962C2 (en) * | 1978-05-30 | 1989-04-27 | Lucas Industries Ltd., Birmingham, West Midlands, Gb | |
| DE3126554A1 (en) * | 1980-07-10 | 1982-03-25 | IAO Industrie Riunite S.p.A., 10092 Beinasco, Torino | LIGHTING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES |
| DE3224256C2 (en) * | 1981-06-30 | 1985-12-12 | Cibie Projecteurs, Bobigny | Light, in particular for the signal system of motor vehicles |
| DE3148668C2 (en) * | 1981-12-09 | 1986-09-25 | Robert Bosch Gmbh, 7000 Stuttgart | Signal lights for motor vehicles, in particular flashing lights |
| DE3326199A1 (en) * | 1982-07-23 | 1984-01-26 | Cibie Projecteurs S.A., 93012 Bobigny | Lamp, in particular for motor vehicles |
| EP0180145A1 (en) * | 1984-10-26 | 1986-05-07 | Neiman | Lighting and signalling device, especially for motor vehicles |
| EP0211742A1 (en) * | 1985-07-24 | 1987-02-25 | Valeo Vision | Signal lights, particularly for motor vehicles |
| DE3636383A1 (en) * | 1986-10-25 | 1988-04-28 | Swf Auto Electric Gmbh | SIGNAL LIGHT, ESPECIALLY FOR MOTOR VEHICLES |
| EP0281719A1 (en) * | 1987-03-11 | 1988-09-14 | Senalizacion Y Accesorios Del Automovil Yorka, S.A. | Improvements in luminous focuses for automobiles |
| US4855877A (en) * | 1987-12-01 | 1989-08-08 | Koito Seisakusho Co., Ltd. | Combination lamp assembly of monochromatic appearance capable of glowing in different colors |
| DE9001659U1 (en) * | 1990-02-13 | 1990-04-19 | Hella KG Hueck & Co, 4780 Lippstadt | Rear light for vehicles |
| DE4141694C1 (en) * | 1991-12-18 | 1993-06-24 | Mercedes-Benz Aktiengesellschaft, 7000 Stuttgart, De | Multi-chamber rear light for road vehicle - has number of light-permeable yellow and red strips fitted in white reversing light section |
| EP0585743A2 (en) * | 1992-08-31 | 1994-03-09 | ITT Automotive Europe GmbH | Signal light |
| WO1994005949A1 (en) * | 1992-08-31 | 1994-03-17 | Itt Automotive Europe Gmbh | Signal lamp |
| DE4322607C1 (en) * | 1993-07-07 | 1994-06-09 | Hella Kg Hueck & Co | Light disc for automobile lamp with different functions - has yellow coloured trafficator light zone and reversing light zone with alternating yellow and transparent strips |
| EP0637716A1 (en) * | 1993-07-07 | 1995-02-08 | Hella KG Hueck & Co. | Cover glass for a vehicle multifunction lamp |
| DE4324037A1 (en) * | 1993-07-17 | 1995-01-19 | Teves Gmbh Alfred | Signal light, in particular for motor vehicles |
| DE4324036A1 (en) * | 1993-07-17 | 1995-01-19 | Teves Gmbh Alfred | Signal luminaire, in particular for motor vehicles |
| DE4425401A1 (en) * | 1994-07-19 | 1996-02-01 | Teves Gmbh Alfred | Light emission optics for vehicle lights |
| EP0732534A1 (en) * | 1995-03-13 | 1996-09-18 | Valeo Vision | Signal light, especially for motor vehicle, emitting a beam of a given colour while being of another colour when not in use, and manufacturing method for its light cover |
Cited By (13)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE10355210A1 (en) * | 2003-11-26 | 2005-06-23 | Hella Kgaa Hueck & Co. | Tail lamp for motor vehicle, has one plate with focusing segments placed vertically to direction of main light ray from source, and another plate with light scattering points and concentration points, which allow passage of focused light |
| FR2868506A1 (en) * | 2004-03-30 | 2005-10-07 | Axo Scintex Cie Equip Automobi | Signaling light for use as e.g. backup light in motor vehicle, has lamp placed in colored lens attachment, where attachment and rose color circular pastilles allow to obtain colors corresponding to different light functions |
| WO2006027629A2 (en) * | 2004-09-07 | 2006-03-16 | Set Europe Limited | Lighting system comprising a mask with small apertures |
| WO2006027629A3 (en) * | 2004-09-07 | 2007-04-12 | Set Europ Ltd | Lighting system comprising a mask with small apertures |
| EP2020565A1 (en) * | 2007-08-02 | 2009-02-04 | odelo GmbH | Lamp |
| AT513738B1 (en) * | 2012-12-20 | 2014-07-15 | Zizala Lichtsysteme Gmbh | Lighting unit for a headlight |
| AT513738A1 (en) * | 2012-12-20 | 2014-07-15 | Zizala Lichtsysteme Gmbh | Lighting unit for a headlight |
| WO2016059180A1 (en) * | 2014-10-16 | 2016-04-21 | Osram Opto Semiconductors Gmbh | Lighting assembly comprising a diaphragm that consists of a plurality of apertures |
| WO2019158890A1 (en) * | 2018-02-19 | 2019-08-22 | Automotive Lighting Rear Lamps France | Signaling device for a motor vehicle, comprising an opaque screen that can be penetrated by a greater amount of light emitted by a light source concealed behind said screen |
| FR3078139A1 (en) * | 2018-02-19 | 2019-08-23 | Automotive Lighting Rear Lamps France | SIGNALING DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE COMPRISING AN OPAQUE SCREEN FOR PASSING A LARGER AMOUNT OF LIGHT EMITTED BY A DISSIMULATED LIGHT SOURCE BEHIND THE SCREEN |
| US11415292B2 (en) | 2018-02-19 | 2022-08-16 | Marelli Automotive Lighting France | Signaling device for a motor vehicle |
| WO2021161098A1 (en) | 2020-02-10 | 2021-08-19 | Flex-N-Gate Advanced Product Development, Llc | System providing functional lighting through an opaque finish |
| EP4103879A4 (en) * | 2020-02-10 | 2023-08-23 | Flex-N-gate Advanced Product Development, LLC | System providing functional lighting through an opaque finish |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| EP0442095B1 (en) | Rearlight for vehicles | |
| DE69301645T2 (en) | Motor vehicle signal light with improved side visibility | |
| DE4215584C2 (en) | Lighting device with a reflector and with optically effective elements | |
| DE69714546T2 (en) | Signal light, especially for vehicles, with an improved appearance when switched off | |
| EP3224085B1 (en) | Illumination apparatus for a motor vehicle | |
| DE4117463C2 (en) | ||
| DE3326199A1 (en) | Lamp, in particular for motor vehicles | |
| DE3126554A1 (en) | LIGHTING DEVICE FOR MOTOR VEHICLES | |
| DE3130085A1 (en) | Signal lamp for vehicles | |
| DE19753762A1 (en) | Combination rear signal lamp for automobile | |
| EP0697309A2 (en) | Light diffuser for vehicle lights | |
| DE69627744T2 (en) | Signal light that generates colored light bundles and has a different color when switched off, in particular for motor vehicles and methods for producing their lens | |
| DE102018220623A1 (en) | Lamp arrangement for a vehicle | |
| DE3306481A1 (en) | Light-emitting device for motor vehicles | |
| DE3020097A1 (en) | SIGNAL LIGHT | |
| DE19737550A1 (en) | Signal lamp for motor vehicle | |
| DE602004010962T2 (en) | Signal light for vehicles | |
| DE4324037B4 (en) | Signal light, in particular for motor vehicles | |
| DE4322607C1 (en) | Light disc for automobile lamp with different functions - has yellow coloured trafficator light zone and reversing light zone with alternating yellow and transparent strips | |
| DE4324036C2 (en) | Motor vehicle rear light with improved appearance | |
| DE19639829C2 (en) | Light, in particular rear light for a motor vehicle | |
| DE3922830C2 (en) | Light emission optics for motor vehicle lights | |
| DE69406371T2 (en) | Vehicle signal light with cover plate and optical intermediate plate | |
| DE102009035521A1 (en) | Rear reflector for motor vehicle, has retroreflective reflector element including optically active body formed from massive, transparent material i.e. polymethyl methacrylate, and colored in partial region | |
| EP0669493B1 (en) | Flashing lamp |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| OM8 | Search report available as to paragraph 43 lit. 1 sentence 1 patent law | ||
| 8110 | Request for examination paragraph 44 | ||
| 8131 | Rejection |