DE60131232T2 - Lighting or signaling device for motor vehicle with improved appearance - Google Patents

Lighting or signaling device for motor vehicle with improved appearance Download PDF

Info

Publication number
DE60131232T2
DE60131232T2 DE2001631232 DE60131232T DE60131232T2 DE 60131232 T2 DE60131232 T2 DE 60131232T2 DE 2001631232 DE2001631232 DE 2001631232 DE 60131232 T DE60131232 T DE 60131232T DE 60131232 T2 DE60131232 T2 DE 60131232T2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
decorative element
lighting
reflector
signaling device
protective
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE2001631232
Other languages
German (de)
Other versions
DE60131232D1 (en
Inventor
Fabien Changeur
Philippe Conesa
Ghislain Lefevre
Didier Martin
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Valeo Vision SAS
Original Assignee
Valeo Vision SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Valeo Vision SAS filed Critical Valeo Vision SAS
Application granted granted Critical
Publication of DE60131232D1 publication Critical patent/DE60131232D1/en
Publication of DE60131232T2 publication Critical patent/DE60131232T2/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V3/00—Globes; Bowls; Cover glasses
    • F21V3/04—Globes; Bowls; Cover glasses characterised by materials, surface treatments or coatings
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/20—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S41/28—Cover glass
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F21S41/32—Optical layout thereof
    • F21S41/322—Optical layout thereof the reflector using total internal reflection
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/50—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by aesthetic components not otherwise provided for, e.g. decorative trim, partition walls or covers
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S43/255—Filters
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/30—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by reflectors
    • F21S43/31—Optical layout thereof
    • F21S43/315—Optical layout thereof using total internal reflection
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/50—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by aesthetic components not otherwise provided for, e.g. decorative trim, partition walls or covers
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F21S41/32—Optical layout thereof
    • F21S41/323—Optical layout thereof the reflector having two perpendicular cross sections having regular geometrical curves of a distinct nature
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F21S41/39—Attachment thereof
    • F21S41/395—Attachment thereof specially adapted to extension reflectors

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtungen zur Ausrüstung von Kraftfahrzeugen, motorisierten Zweiradfahrzeugen, leichten Nutzfahrzeugen oder Schwerlastwagen.The The present invention relates generally to lighting or signaling devices to the equipment of motor vehicles, motorized two-wheeled vehicles, light commercial vehicles or heavy trucks.

Solche Vorrichtungen umfassen allgemein in einem eine vordere Öffnung aufweisenden Gehäuse wenigstens eine Lichtquelle, die zum Erzeugen eines Lichtbündels mit einem Reflektor zusammenzuwirken vermag, und eine die vordere Öffnung des Gehäuses verschließende Schutzscheibe.Such Devices generally comprise a front opening having one Housing at least a light source that cooperates with a reflector to produce a light beam able, and one the front opening of the housing closes Windscreen.

Seit einiger Zeit besteht die Möglichkeit, in diesen Vorrichtungen glatte, das heißt nicht ablenkende oder schwach ablenkende Schutzscheiben zu verwenden. Durch derartige glatte Scheiben hindurch ist daher die Sicht auf einen Großteil der Bauteile der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung möglich.since some time there is the possibility in these devices smooth, that is not distracting or weak to use distracting protective screens. Through such smooth discs Therefore, the view of most of the components of the lighting or signaling device possible.

Ferner gewinnen stilistische Erwägungen heute zunehmend an Bedeutung und stellen einen Hauptaspekt beim Entwurf von Kraftfahrzeugausrüstungen im Allgemeinen und Scheinwerfern oder Signalleuchten im Besonderen dar, wobei die Designer nach immer neuen Möglichkeiten der ästhetischen Integration dieser Vorrichtungen in die Fahrzeuge suchen.Further gain stylistic considerations today increasingly important and represent a major aspect of the design of automotive equipment in general and headlights or signal lights in particular where designers are looking for new ways of aesthetic integration Search these devices in the vehicles.

So werden zum Beispiel Blenden, die zunächst verwendet wurden, um entweder Übergänge zwischen verschiedenen Bauteilen, etwa zwischen dem Reflektor und der Schutzscheibe, oder Teile, die keine optische Funktion haben, etwa das Gehäuse selbst, zu verdecken, nun als Zierelemente genutzt, wobei ihnen ein besonderes Aussehen, beispielweise eine Farbe oder eine reflektierende Beschichtung, oder besondere Konfigurationen, zum Beispiel Profile oder Muster, verliehen werden, um einen neuen stilistischen Effekt zu erzielen.So For example, apertures that were initially used to make either transitions between various components, such as between the reflector and the protective screen, or parts that have no optical function, such as the housing itself, to cover, now used as decorative elements, giving them a special Appearance, for example, a color or a reflective coating, or special configurations, such as profiles or patterns to achieve a new stylistic effect.

Die bei der Erzeugung des Lichtbündels mitwirkenden Elemente der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung, das heißt die optischen Bauteile, erlauben diese stilistischen Freiheiten dagegen nicht. Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen sehen nämlich vor, dass die von solchen Vorrichtungen emittierten Lichtbündel Auflagen erfüllen müssen, die sowohl ihre geometrische Ausdehnung als auch ihre photometrischen Eigenschaften, sowohl hinsichtlich der Lichtstärke als auch der dominierenden Farbe, betreffen. Diese optischen Bauteile können deshalb nur mit sehr leichten Tönungen oder Färbungen versehen werden, die keine nennenswerte Auswirkung auf das von der Vorrichtung ausgesandte Lichtbündel haben, so dass diese Tönungen oder Färbungen praktisch nicht wahrnehmbar sind.The in the generation of the light beam cooperating elements of the lighting or signaling device, the is called the optical components, allow these stylistic liberties not. The current legislation provides that that the light beams emitted by such devices are constraints fulfill have to, both their geometric extent and their photometric Properties, both in terms of light intensity and the dominant Color, concern. Therefore, these optical components can only be very light tints or dyes be provided with no appreciable effect on that of the Device emitted light beams have, so these tints or dyes practically are not noticeable.

Die vorliegende Erfindung steht in diesem Zusammenhang und zielt darauf ab, eine Kraftfahrzeugbeleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung vorzuschlagen, deren Bauteile, insbesondere deren Reflektor und/oder Blende, sofern Letztere mit einer reflektierenden Beschichtung versehen ist, ein vorbestimmtes Aussehen, etwa eine Farbe, aufweisen, ohne dass dieses Aussehen bei eingeschalteter Lichtquelle einen Einfluss auf die photometrischen Eigenschaften und Leistungen des von diesen Vorrichtungen emittierten Lichtbündels hat, wobei eine solche Veränderung des Aussehens auf einfache, zuverlässige und kostengünstige Weise erreichbar sein muss.The The present invention is in this context and aims from proposing a motor vehicle lighting or signaling device, their components, in particular their reflector and / or diaphragm, if provided The latter is provided with a reflective coating, a have a predetermined appearance, such as a color, without this Appearance when the light source is switched on an effect on the photometric properties and performance of these devices emitted light beam has, with such a change appearance in a simple, reliable and cost effective way must be achievable.

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demnach eine Kraftfahrzeugbeleuchtungs- oder -signalgebungsvorrichtung, die in einem eine vordere Öffnung aufweisenden Gehäuse wenigstens eine Lichtquelle, die zum Erzeugen eines Lichtbündels mit einem Reflektor zusammenzuwirken vermag, eine die vordere Öffnung des Gehäuses verschließende Schutzscheibe, wenigstens ein optisch neutrales Teil der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung mit wenigstens einem Zierelement mit einer der Innenseite der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung zugewandten Rückseite umfasst.object The present invention accordingly provides a motor vehicle lighting system. or signaling device having in a front opening casing at least one light source for generating a light beam with a Reflector can cooperate, one the front opening of the housing closing protective screen, at least one optically neutral part of the lighting or signaling device with at least one decorative element with one of the inside of the lighting or signaling device facing back comprises.

Eine derartige Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung ist zum Beispiel aus dem Dokument US 4 041 302 bekannt.Such a lighting or signaling device is for example from the document US 4 041 302 known.

Gemäß der vorliegenden Erfindung ist die Rückseite der der Innenseite zugewandten, optisch neutralen Vorrichtung nur nach wenigstens einer Reflexion auf dem Reflektor von außerhalb der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung sichtbar.According to the present Invention is the back the inside facing, optically neutral device only after at least one reflection on the reflector from outside the lighting or signaling device visible.

Gemäß weiteren vorteilhaften und nicht einschränkenden Merkmalen der Erfindung:

  • – ist das Zierelement auf einem optisch neutralen Teil der Schutzscheibe angeordnet;
  • – wird das Zierelement durch Ankleben eines haftenden oder selbstklebenden Musters auf der Schutzscheibe erhalten;
  • – wird das Zierelement durch Auftrag wenigstens einer Materialschicht auf die Schutzscheibe erhalten;
  • – ist das Material durch einen Anstrich, eine Einfärbung, einen Siebdruck oder eine Metallisierung gebildet;
  • – ist das Zierelement durch einen Einsatz gebildet, der in der Masse der Schutzscheibe zwischen ihrer Rück- und ihrer Vorderseite eingelassen ist;
  • – weist das Zierelement eine Vorderseite und eine Rückseite auf, die unterschiedliche Muster und/oder unterschiedliche Farben aufweisen;
  • – ist das Zierelement, wenn die Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung eine Blende zwischen dem Reflektor und der Schutzscheibe umfasst, auf einer optisch neutralen Seite der Blende angeordnet;
  • – wird das Zierelement durch Ankleben eines haftenden oder selbstklebenden Musters auf der Blende erzielt;
  • – wird das Zierelement durch einen Auftrag einer Materialschicht auf die Blende erhalten oder ist durch die Farbe des Materials der Blende selbst gebildet.
According to further advantageous and non-limiting features of the invention:
  • - The decorative element is arranged on an optically neutral part of the protective pane;
  • - The decorative element is obtained by adhering an adhesive or self-adhesive pattern on the protective screen;
  • - The decorative element is obtained by applying at least one layer of material to the protective screen;
  • - The material is formed by a paint, a coloring, a screen printing or a metallization;
  • - The decorative element is formed by an insert which is embedded in the mass of the protective disc between its back and its front;
  • The decorative element has a front side and a rear side which have different patterns and / or different colors;
  • - Is the decorative element, when the lighting or signaling device a diaphragm between the reflector and the protective glass to summarizes, arranged on an optically neutral side of the aperture;
  • - The decorative element is achieved by adhering an adhesive or self-adhesive pattern on the panel;
  • - The decorative element is obtained by applying a layer of material on the panel or is formed by the color of the material of the panel itself.

Weitere Ziele, Merkmale und Vorteile der vorliegenden Erfindung ergeben sich eindeutig aus der nachfolgenden Beschreibung für ein nicht einschränkendes Ausführungsbeispiel unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen, von denen:Further Goals, features and advantages of the present invention clearly from the description below for a not limiting embodiment with reference to the attached Drawings, of which:

1 eine Vorderansicht einer Beleuchtungsvorrichtung nach dem Stand der Technik darstellt; 1 a front view of a lighting device according to the prior art;

2 eine Schnittansicht einer Beleuchtungsvorrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung darstellt; 2 a sectional view of a lighting device according to the present invention;

3 eine Vorderansicht der Beleuchtungsvorrichtung aus 2 darstellt; 3 a front view of the lighting device 2 represents;

4A bis 4E Ansichten eines Details aus 2 in größerem Maßstab gemäß mehreren Ausführungsvarianten zeigen, und 4A to 4E Views of a detail 2 on a larger scale according to several embodiments show, and

5 eine Schnittansicht einer Ausführungsvariante der Beleuchtungsvorrichtung aus 2 zeigt. 5 a sectional view of a variant of the lighting device 2 shows.

Üblicherweise werden in der folgenden Beschreibung die Begriffe "vorne" bzw. "Vorder-" zur Bezeichnung des Teils der Vorrichtung verwendet, der auf der Lichtaustrittsseite in Richtung der Außenseite der Vorrichtung angeordnet ist, und die Begriffe "hinten" bzw. "Rück-" für den Teil der Vorrichtung, der in der Nähe der Lichtquelle angeordnet ist.Usually In the following description, the terms "front" and "front" are used to designate the part of the device used on the light exit side towards the outside the device is arranged, and the terms "back" and "return" for the part of the device that is placed near the light source is.

1 zeigt einen Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem herkömmlichen Gehäuse 10, das dazu bestimmt ist, so in das Fahrzeug eingebaut zu werden, dass seine vordere Öffnung 12 zur Außenseite des Fahrzeugs zeigt. Das Gehäuse 10 enthält wenigstens einen Reflektor 14, bei dem in 1 dargestellten Beispiel zwei Reflektoren 14 und 14', die jeweils mit einer Lichtquelle 16 und 16' solchermaßen zusammenwirken, dass sie ein Lichtbündel erzeugen, um die Fahrbahn vor dem Fahrzeug zu beleuchten. Einer der Reflektoren kann zum Beispiel ein Abblendlicht erzeugen, während der andere ein Fernlicht erzeugen kann. Eine Schutzscheibe 20 ist auf dem Gehäuse 10 befestigt, um den Innenraum des Scheinwerfers zu isolieren und dessen optische Bauteile zu schützen. 1 shows a motor vehicle headlight with a conventional housing 10 designed to be installed in the vehicle so that its front opening 12 pointing to the outside of the vehicle. The housing 10 contains at least one reflector 14 in which in 1 illustrated example, two reflectors 14 and 14 ' , each with a light source 16 and 16 ' cooperate in such a way that they generate a light beam to illuminate the road ahead of the vehicle. For example, one of the reflectors may produce a low beam while the other may produce a high beam. A protective screen 20 is on the case 10 attached to isolate the interior of the headlamp and protect its optical components.

Der Scheinwerfer weist ferner eine Blende 18 auf, die dazu bestimmt ist, den Übergang zwischen dem Reflektor 14 und der Scheibe 20 zu verdecken. Die Blende 18 kann – zum Beispiel schwarz – gefärbt oder reflektierend sein und mit oder ohne erhabenen Mustern versehen sein. Der Scheinwerfer kann ferner weitere Vorrichtungen umfassen, etwa ein Standlicht oder einen Fahrtrichtungsanzeiger 22.The headlight also has an aperture 18 on, which is intended to transition between the reflector 14 and the disc 20 to cover up. The aperture 18 For example, it may be black, colored or reflective, with or without raised patterns. The headlamp may further include other devices, such as a parking light or a direction indicator 22 ,

Begreiflicherweise dürfen daher die bei der Erzeugung des Lichtbündels mitwirkenden optischen Bauteile wie die Lichtquelle 16 oder 16', der Reflektor 14 oder 14' und die Schutzscheibe 20 keine Färbung bei Beleuchtungsvorrichtungen aufweisen oder müssen im speziellen Fall der Signalgebungsvorrichtungen eine von den gesetzlichen Bestimmungen vorgeschriebene Färbung haben.Understandably, therefore, the optical components involved in the generation of the light beam, such as the light source, may be used 16 or 16 ' , the reflector 14 or 14 ' and the protective screen 20 have no coloration in lighting fixtures or, in the specific case of the signaling devices, must have a coloration prescribed by the legislation.

Gemäß der vorliegenden Erfindung kann einer solchen Beleuchtungsvorrichtung eine gegebene Tönung oder Färbung verliehen werden, die von außen gut sichtbar ist, wobei diese Färbung oder diese Tönung auf die photometrischen und/oder kolorimetrischen Eigenschaften des von der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung erzeugten Lichtbündels keinen Einfluss hat, wenn die Lichtquelle eingeschaltet ist, so dass das Lichtbündel und die dieses erzeugende Beleuchtungsvorrichtung den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechen.According to the present The invention may provide a given tint to such a lighting device coloring be awarded from the outside is well visible, taking this staining or this tint on the photometric and / or colorimetric properties of the generated by the lighting or signaling device light beam has no influence when the light source is turned on, so that the light beam and the lighting device generating this the applicable statutory Comply with regulations.

In 2 ist eine Schnittansicht einer Beleuchtungsvorrichtung dargestellt, die wie üblich ein Gehäuse 10, das dazu bestimmt ist, so in ein Kraftfahrzeug eingebaut zu werden, dass seine vordere Öffnung 12 zur Außenseite des Fahrzeugs zeigt, einen Reflektor 14, der mit einer Lichtquelle 16 zusammenwirkt, um ein Lichtbündel zu erzeugen, eine Schutzscheibe 20, die an dem Gehäuse 10 befestigt ist, um den Innenraum des Scheinwerfers zu isolieren und dessen optische Bauteile zu schützen, und eine Blende 18 aufweist, die dazu bestimmt ist, den Übergang zwischen dem Reflektor 14 und der Scheibe 20 zu verdecken.In 2 is a sectional view of a lighting device is shown, as usual, a housing 10 designed to be installed in a motor vehicle such that its front opening 12 to the outside of the vehicle shows a reflector 14 that with a light source 16 cooperates to create a light beam, a protective screen 20 attached to the case 10 is fixed to insulate the interior of the headlamp and protect its optical components, and a diaphragm 18 which is intended to be the transition between the reflector 14 and the disc 20 to cover up.

Das von dem Reflektor 14 erzeugte Lichtbündel durchquert die Schutzscheibe in einem mittleren Bereich F der Scheibe. Mit Ausnahme der Lichtquelle 16, des Reflektors 14 und des Bereichs F der Scheibe 20 werden alle anderen Teile der Beleuchtungsvorrichtung in der vorliegenden Beschreibung als "optisch neutral" bezeichnet, das heißt, sie sind an der Erzeugung des aus der Beleuchtungsvorrichtung hervorgehenden Lichtbündels nicht unmittelbar beteiligt. Als "optisch neutral" werden ferner Randbereiche der Scheibe 20 bezeichnet, die innerhalb des mittleren Bereichs F und an dessen Rand angeordnet sind und deren Beitrag zur Erzeugung des Lichtbündels vernachlässigbar ist.That of the reflector 14 generated light beam passes through the protective screen in a central region F of the disc. Except for the light source 16 , the reflector 14 and area F of the disk 20 In the present description, all other parts of the lighting device are referred to as "optically neutral", that is, they are not directly involved in the generation of the light beam originating from the lighting device. As "optically neutral" also edge portions of the disc 20 referred to, which are arranged within the central region F and at its edge and whose contribution to the generation of the light beam is negligible.

In 2 ist zu erkennen, dass die Schutzscheibe 20 in einem optisch neutralen Bereich der Scheibe 20 ein Teil 24 umfasst, auf dem Zierelemente ausgebildet sind.In 2 is to realize that the protection disc 20 in an optically neutral area of the disk 20 a part 24 comprises, are formed on the decorative elements.

4A bis 4E zeigen verschiedene Ausführungsvarianten dieses Zierelements 24:

  • – in 4A ist das Zierelement 24 durch Ankleben eines haftenden oder selbstklebenden Musters auf der Rückseite der Scheibe 20 gebildet;
  • – in 4B ist das Zierelement 24 durch Auftrag einer Materialschicht auf die Rückseite der Scheibe 20 gebildet. Ein solches Material kann zum Beispiel durch einen Anstrich, eine Einfärbung, einen Siebdruck oder eine Metallisierung gebildet sein;
  • – in 4C ist das Zierelement 24 durch einen Einsatz gebildet, der in der Masse der Scheibe 20 zwischen ihrer Rück- und ihrer Vorderseite eingelassen ist;
  • – in 4D ist das Zierelement 24 durch Auftrag einer Materialschicht auf die Vorderseite der Scheibe 20 gebildet. Ein solches Material kann wie in 4B zum Beispiel durch einen Anstrich, eine Einfärbung, einen Siebdruck oder eine Metallisierung gebildet sein; und
  • – in 4E ist das Zierelement 24 durch Ankleben eines haftenden oder selbstklebenden Musters auf die Vorderseite der Scheibe 20 gebildet.
4A to 4E show various embodiments of this decorative element 24 :
  • - in 4A is the decorative element 24 by sticking an adhesive or self-adhesive pattern on the back of the disc 20 educated;
  • - in 4B is the decorative element 24 by applying a layer of material on the back of the disc 20 educated. Such a material may be formed, for example, by a paint, a coloring, a screen printing or a metallization;
  • - in 4C is the decorative element 24 formed by an insert that is in the mass of the disc 20 between its back and its front is inserted;
  • - in 4D is the decorative element 24 by applying a layer of material to the front of the disc 20 educated. Such a material may be as in 4B for example, be formed by a paint, a coloring, a screen printing or a metallization; and
  • - in 4E is the decorative element 24 by sticking an adhesive or self-adhesive pattern on the front of the disc 20 educated.

Da die Schutzscheibe 20 naturgemäß aus einem transparenten Material gebildet ist, ist dieses Zierelement 24 von außerhalb der Scheibe 20 in allen Fällen sichtbar, so wie in 3 dargestellt, wo die Beleuchtungsvorrichtung aus 1 zu sehen ist, die diesmal jedoch mit dem Zierelement 24 im oberen Teil der Schutzscheibe 20 versehen ist. Genauer gesagt, umfasst das Zierelement 24 eine für einen externen Beobachter sichtbare Vorderseite 26 und eine der Innenseite der Vorrichtung zugewandte und von außerhalb nicht sichtbare Rückseite 28. Die Vorderseite 26 und die Rückseite 28 können somit vollkommen unterschiedliche Funktionen übernehmen und folglich unterschiedlich sein. Sie können zum Beispiel unterschiedliche Muster und/oder unterschiedliche Farben aufweisen. Bei der in 4B und 4D dargestellten Ausführungsvariante können die Vorder- 26 und die Rückseite 28 zum Beispiel aus zwei aufeinander folgenden, unterschiedlichen Aufträgen eines Anstrichs, einer Einfärbung, eines Siebdrucks oder einer Metallisierung resultieren, vorausgesetzt, dass sie miteinander kompatibel sind.Because the protective screen 20 is naturally formed of a transparent material, this decorative element 24 from outside the disk 20 visible in all cases, as in 3 shown where the lighting device off 1 can be seen, but this time with the decorative element 24 in the upper part of the protective screen 20 is provided. More specifically, the ornamental element comprises 24 an obverse visible to an external observer 26 and a rear side facing the inside of the device and invisible from outside 28 , The front 26 and the back 28 can thus assume completely different functions and consequently be different. For example, they may have different patterns and / or different colors. At the in 4B and 4D illustrated embodiment, the front 26 and the back 28 for example, resulting from two consecutive, different applications of paint, coloring, screen printing or metallization, provided that they are compatible with each other.

Die in den Richtungen E von einem äußeren Beobachter unmittelbar wahrzunehmende Vorderseite 26 kann zur äußeren Gestaltung der Beleuchtungsvorrichtung oder des Kraftfahrzeugs beitragen oder für die Identifizierung dieser Vorrichtung bestimmte Hinweise oder auch die Angabe des Fahrzeugherstellers oder des Herstellers der Beleuchtungsvorrichtung umfassen. Sie kann zum Beispiel metallisiert sein, so dass sie reflektierend ist.The front in the directions E from an external observer directly perceived 26 may contribute to the external design of the lighting device or of the motor vehicle, or include certain indications or the indication of the vehicle manufacturer or the manufacturer of the lighting device for the identification of this device. For example, it can be metallized so that it is reflective.

Die Rückseite 28 bleibt einem äußeren Beobachter hingegen verborgen und erfüllt eine vollkommen andere Funktion. Ist die Lichtquelle 16 ausgeschaltet, wird die Rückseite 28 nämlich durch das Umgebungslicht in der äußeren Umgebung der Beleuchtungsvorrichtung beleuchtet, das durch die Schutzscheibe 20 in diese eindringt. Hieraus folgt, dass sich Lichtstrahlen in sämtlichen Richtungen I zur Innenseite der Beleuchtungsvorrichtung ausbreiten. Ein Großteil dieser Lichtstrahlen trifft nun auf den Reflektor 14 und die Blende 18, wenn Letztere mit einer reflektierenden Beschichtung versehen ist, wobei diese Lichtstrahlen wenigstens einmal von diesen reflektierenden Elementen reflektiert werden, wie in 2 dargestellt. Nach diesen einfachen oder mehrfachen Reflexionen werden die Lichtstrahlen dazu veranlasst, die Schutzscheibe 20 erneut zu durchqueren und sich außerhalb der Beleuchtungsvorrichtung auszubreiten, wo sie von einem Beobachter wahrgenommen werden können. Dieser nimmt nun eine Abbildung des Reflektors 14 und der Blende 18 wahr, in denen sich die Rückseite 28 des Zierelements 24 widerspiegelt. Wenn die Rückseite 28 zum Beispiel eine einheitliche blaue Farbe aufweist, wird der Beobachter eine Abbildung des Reflektors 14 und der Blende 18 so wahrnehmen, als ob diese selbst vollkommen oder teilweise blau wären. Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Farbe der Rückseite 28 mit der Farbe der angrenzenden Karosserie des Fahrzeugs identisch ist, so dass der Vorderseite des Fahrzeugs ein Aussehen verliehen wird, dem zufolge die Beleuchtungsvorrichtungen so erscheinen, als ob sie im gleichen Farbton getönt wären wie die sie umgebende Karosserie.The backside 28 on the other hand, it remains hidden from an external observer and fulfills a completely different function. Is the light source 16 turned off, the back is 28 namely illuminated by the ambient light in the external environment of the lighting device, through the protective screen 20 penetrates into this. It follows that light rays propagate in all directions I to the inside of the illumination device. A large part of these light rays now hits the reflector 14 and the aperture 18 if the latter is provided with a reflective coating, these light rays are reflected at least once by these reflective elements, as in 2 shown. After these simple or multiple reflections, the light rays are caused to the protective screen 20 traverse again and spread out of the illumination device where they can be perceived by an observer. This now takes a picture of the reflector 14 and the aperture 18 true, where the back is 28 of the ornamental element 24 reflects. If the back 28 for example, having a uniform blue color, the observer becomes an image of the reflector 14 and the aperture 18 perceive as if they themselves were completely or partially blue. It is particularly advantageous if the color of the back 28 is identical to the color of the adjacent body of the vehicle, so that the front of the vehicle is given an appearance, according to which the lighting devices appear as if they were tinted in the same color as the surrounding body.

Ist die Lichtquelle 16 dagegen eingeschaltet und gibt Lichtstrahlen ab, wirkt sie mit dem Reflektor 14 zusammen, um nach herkömmlicher Art ein Lichtbündel zur Beleuchtung der Fahrbahn vor dem Fahrzeug zu erzeugen. Da das Zierelement 24 in einem optisch neutralen Bereich der Schutzscheibe angeordnet ist, hat es keinen Einfluss oder einen vernachlässigbaren Einfluss auf dieses Lichtbündel, da es nicht bzw. kaum bei seiner Erzeugung mitwirkt. Das von der Beleuchtungsvorrichtung ausgesandte Lichtbündel entspricht somit voll und ganz den geltenden gesetzlichen Bestimmungen, sowohl hinsichtlich seiner Lichtstärke als auch seiner geometrischen Verteilung wie auch seiner Spektralverteilung.Is the light source 16 On the other hand, it switches on and emits light rays, it works with the reflector 14 together to produce a light beam for illuminating the road ahead of the vehicle in a conventional manner. Because the ornamental element 24 is arranged in an optically neutral region of the protective screen, it has no influence or a negligible influence on this light beam, since it does not or hardly contributes to its production. The light beam emitted by the lighting device thus fully complies with the applicable statutory provisions, both in terms of its intensity and its geometric distribution as well as its spectral distribution.

In diesem Fall, das heißt wenn die Lichtquelle 16 eingeschaltet ist und Lichtstrahlen aussendet, beleuchtet sie außerdem intensiv die Rückseite 28 des Zierelements 24. Wie im vorstehenden Fall strahlt sie ebenso Lichtstrahlen in sämtliche Richtungen I zur Innenseite der Beleuchtungsvorrichtung aus, die nun auf den Reflektor 14 und die Blende 18 treffen und wenigstens einmal von diesen reflektiert werden, um schließlich die Schutzscheibe 20 zu durchqueren und sich außerhalb der Beleuchtungsvorrichtung auszubreiten. Da das Zierelement in einem optisch neutralen Bereich der Scheibe 20 angeordnet ist, folgt daraus, dass die von der Rückseite 28 abgestrahlten Lichtstrahlen aus der Beleuchtungsvorrichtung hervortretende Strahlen erzeugen, die sich außerhalb des Lichtbündels befinden, das spezifisch von der Lichtquelle 16, dem Reflektor 14 und der Scheibe 20 erzeugt wird, wie die in 2 dargestellten Strahlen 30, 30' und 30''.In this case, that is when the light source 16 is turned on and emits light rays, it also intensively illuminates the back 28 of the ornamental element 24 , As in the previous case, it also radiates rays of light in all directions I to the inside of the lighting device, now on the reflector 14 and the aperture 18 meet and at least once reflected by these Finally, the protective screen 20 to traverse and spread outside the lighting device. Since the decorative element in an optically neutral region of the disc 20 is arranged, it follows that from the back 28 radiated light rays from the illumination device produce protruding rays that are outside the light beam, specifically from the light source 16 , the reflector 14 and the disc 20 is generated, as in 2 represented rays 30 . 30 ' and 30 '' ,

Hieraus folgt, dass ein Beobachter, dessen Auge sich außerhalb des Lichtbündels befindet, und der die Beleuchtungsvorrichtung, deren Lichtquelle eingeschaltet ist, betrachtet, Lichtstrahlen der Beleuchtungsvorrichtung wahrnimmt, bei denen ein beträchtlicher Teil von der Rückseite 28 des Zierelements 24 ausgeht. Der Beobachter hat also, um auf das vorhergehende Beispiel zurückzukommen, den Eindruck, dass die Beleuchtungsvorrichtung ein blaues Licht aussendet, während das Lichtbündel der vorschriftsmäßigen Licht- und Farbverteilung absolut entspricht und nur weißes Licht enthält.It follows that an observer whose eye is outside the light beam and who observes the lighting device whose light source is turned on perceives light rays of the lighting device in which a considerable part from the back side 28 of the ornamental element 24 emanates. To return to the previous example, therefore, the observer has the impression that the illumination device emits a blue light, while the light beam absolutely corresponds to the prescribed light and color distribution and contains only white light.

Wenn die Beleuchtungsvorrichtung mehrere Scheinwerfer umfasst, wie in 3 dargestellt, kann ferner vorgesehen werden, dass die Rückseite 28 des Zierelements 24 unterschiedliche Muster oder Farben in Verbindung mit jedem Scheinwerfer aufweist. Es ist somit bei dem Beispiel von 3 möglich, dass die Reflektoren 14 und 14' unterschiedliche sichtbare Farben aufweisen, um der Beleuchtungsvorrichtung ein vollkommen neues Aussehen zu verleihen.If the lighting device comprises several headlights, as in 3 can be further provided that the back 28 of the ornamental element 24 different patterns or colors associated with each headlight. It is thus in the example of 3 possible that the reflectors 14 and 14 ' have different visible colors to give the lighting device a completely new look.

5 zeigt eine Ausführungsvariante der Erfindung. In dieser Figur ist zu erkennen, dass das Zierelement 24' in einem optisch neutralen Bereich der Beleuchtungsvorrichtung ausgebildet ist, der diesmal der Blende 18 zugehörig ist. Wie bei der vorhergehenden Ausführungsform kann das Zierelement 24' durch Ankleben eines haftenden oder selbstklebenden Musters, durch Auftrag einer Materialschicht auf die Blende, zum Beispiel durch einen Anstrich, eine Einfärbung, einen Siebdruck oder eine Metallisierung, oder auch durch die Farbe des Materials der Blende selbst gebildet sein. 5 shows an embodiment of the invention. In this figure it can be seen that the decorative element 24 ' is formed in an optically neutral region of the lighting device, this time the aperture 18 is associated. As in the previous embodiment, the decorative element 24 ' by adhering an adhesive or self-adhesive pattern, by applying a layer of material to the panel, for example by painting, coloring, screen printing or metallization, or by the color of the material of the panel itself.

Wie vorstehend beschrieben, wird das Zierelement 24' bei ausgeschalteter Lichtquelle 16 durch das Umgebungslicht außerhalb der Beleuchtungsvorrichtung beleuchtet, das durch die Schutzscheibe 20 in diese eindringt und Lichtstrahlen in sämtliche Richtungen zur Innenseite der Beleuchtungsvorrichtung verbreitet, die auf den Reflektor 14 und die Blende 18 treffen und wenigstens einmal von diesen reflektiert werden, um dann die Schutzscheibe 20 schließlich erneut zu durchqueren und sich außerhalb der Beleuchtungsvorrichtung auszubreiten, wo sie von einem Beobachter wahrgenommen werden können. Dieser nimmt ebenfalls eine Abbildung des Reflektors 14 und der Blende 18 wahr, in der sich das Zierelement 24' widerspiegelt. Wenn Letzteres beispielsweise eine einheitliche blaue Farbe hat, wird der Beobachter eine Abbildung des Reflektors 14 und der Blende 18 so wahrnehmen, als ob diese selbst vollkommen oder teilweise blau wären.As described above, the decorative element 24 ' with the light source switched off 16 illuminated by the ambient light outside the lighting device, through the protective screen 20 penetrates into them and scatters light rays in all directions to the inside of the lighting device, which is on the reflector 14 and the aperture 18 meet and be reflected at least once by these, then the protective screen 20 finally traversing again and spreading outside the lighting device where it can be perceived by an observer. This also takes a picture of the reflector 14 and the aperture 18 true, in which the ornamental element 24 ' reflects. For example, if the latter has a uniform blue color, the observer becomes an image of the reflector 14 and the aperture 18 perceive as if they themselves were completely or partially blue.

Da das Zierelement 24' in einem optisch neutralen Bereich angeordnet ist, hat es auch hier, wenn die Lichtquelle 16 Lichtstrahlen aussendet, keinen Einfluss auf das von der Beleuchtungsvorrichtung abgegebene Lichtbündel, welches somit voll und ganz den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entspricht.Because the ornamental element 24 ' is arranged in an optically neutral area, it also has, if the light source 16 Sends rays of light, no effect on the output from the lighting device light beam, which thus fully complies with the applicable statutory provisions.

Ist die Lichtquelle 16 eingeschaltet, beleuchtet sie, wie weiter oben beschrieben, intensiv das Zierelement 24', das Lichtstrahlen ausstrahlt, die auf den Reflektor 14 und die Blende 18 treffen und wenigstens einmal von diesen reflektiert werden, um schließlich die Schutzscheibe 20 zu durchqueren und sich außerhalb der Beleuchtungsvorrichtung solchermaßen auszubreiten, dass ein Beobachter ebenfalls Lichtstrahlen wahrnimmt, bei denen ein beträchtlicher Teil von dem Zierelement 24' ausgeht. Der Beobachter hat also, um auf das vorhergehende Beispiel zurückzukommen, den Eindruck, dass die Beleuchtungsvorrichtung ein blaues Licht aussendet, während das Lichtbündel der vorschriftsmäßigen Licht- und Farbverteilung absolut entspricht und nur weißes Licht enthält.Is the light source 16 switched on, it intensively illuminates the decorative element, as described above 24 ' , which emits light rays, which are on the reflector 14 and the aperture 18 meet and be reflected at least once by these, finally, the protective screen 20 to traverse and spread outside of the lighting device in such a way that an observer also perceives light rays in which a considerable part of the decorative element 24 ' emanates. To return to the previous example, therefore, the observer has the impression that the illumination device emits a blue light, while the light beam absolutely corresponds to the prescribed light and color distribution and contains only white light.

Der Vorteil dieser Ausführungsvariante besteht darin, dass die Beleuchtungsvorrichtung in diesem Fall eine Ausbildung aufweist, die mit der einer herkömmlichen Beleuchtungsvorrichtung absolut vergleichbar ist, wie in 1 dargestellt. Natürlich können die Ausführungsformen von 2 und 5 kombiniert werden, wobei die Zierelemente 24 und 24' identisch oder unterschiedlich sind, je nach dem Aussehen, das der auf diese Weise ausgeführten Beleuchtungsvorrichtung verliehen werden soll.The advantage of this embodiment is that the lighting device in this case has an education that is absolutely comparable to that of a conventional lighting device, as in 1 shown. Of course, the embodiments of 2 and 5 combined, the decorative elements 24 and 24 ' are identical or different, depending on the appearance that is to be given to the thus executed lighting device.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wurde somit eine Kraftfahrzeugbeleuchtungs- oder -signalgebungsvorrichtung realisiert, deren Reflektor ein vorbestimmtes Aussehen, etwa eine vorbestimmte Farbe in Abhängigkeit von der Farbe der Karosserie des Fahrzeugs, aufweist, ohne dass dieses Aussehen bei eingeschalteter Lichtquelle einen Einfluss auf die photometrischen oder kolorimetrischen Eigenschaften und Leistungen des von diesen Vorrichtungen ausgesandten Lichtbündels hat. Eine solche Veränderung des Aussehens wird auf besonders einfache Weise erzielt, da es genügt, einen optisch neutralen Bereich der Schutzscheibe oder der Blende mit einem in Abhängigkeit vom gewünschten Aussehen der Beleuchtungsvorrichtung vordefinierten Zierelement zu versehen. Eine solche Änderung des Aussehens ist im Übrigen sehr kostengünstig.Thus, according to the present invention, a vehicle lighting or signaling device has been realized, the reflector of which has a predetermined appearance, such as a predetermined color depending on the color of the body of the vehicle, without this appearance having an influence on the photometric or colorimetric when the light source is switched on Features and benefits of the light emitted from these devices has light beam. Such a change in appearance is achieved in a particularly simple manner, since it is sufficient to have an optically neutral region of the protective pane or the cover with a decorative element predefined as a function of the desired appearance of the lighting device provided. Such a change in appearance is otherwise very cost-effective.

Natürlich beschränkt sich die vorliegende Erfindung nicht auf die beschriebenen Ausführungsformen, der Fachmann wird im Gegenteil zahlreiche Änderungen vornehmen können, ohne von der Erfindung abzuweichen. Obwohl die vorliegende Erfindung insbesondere in Verbindung mit einer Beleuchtungsvorrichtung beschrieben wurde, so eignet sie sich zum Beispiel ohne Änderung auch für eine Signalgebungsvorrichtung. Ebenso bezieht sich die vorliegende Erfindung sowohl auf Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtungen mit glatter Schutzscheibe als auch auf solche, deren Schutzscheibe Muster, zum Beispiel Rillen, aufweist, gleich ob diese allein Dekorationszwecken dienen oder zur Erzeugung des Lichtbündels beitragen. Und soweit sich die Erfindung auf Beleuchtungsvorrichtungen bezieht, betrifft sie sowohl Vorrichtungen, deren Reflektor parabolisch ist, als auch Vorrichtungen, deren Reflektor eine sogenannte komplexe Oberfläche hat, wie auch Vorrichtungen mit einem Reflektor vom elliptischen Typ.Of course, limited the present invention is not limited to the described embodiments, on the contrary, the skilled person will be able to make numerous changes without to deviate from the invention. Although the present invention described in particular in connection with a lighting device For example, without modification, it is also suitable for a signaling device. Likewise, the present invention relates to both lighting or signaling devices with a smooth protective screen as well as those whose protective screen Patterns, for example, grooves, whether they are for decoration purposes alone serve or contribute to the generation of the light beam. And so far the invention relates to lighting devices, it relates both devices whose reflector is parabolic, as well Devices whose reflector has a so-called complex surface, as well as devices with an elliptical-type reflector.

Claims (10)

Kraftfahrzeugbeleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung, die in einem eine vordere Öffnung (12) aufweisenden Gehäuse (10) wenigstens eine Lichtquelle (16, 16'), die zum Erzeugen eines Lichtbündels mit einem Reflektor (14, 14') zusammenzuwirken vermag, eine die vordere Öffnung (12) des Gehäuses (10) verschließende Schutzscheibe (20), wenigstens ein optisch neutrales Teil der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung mit wenigstens einem Zierelement (24, 24') mit einer der Innenseite der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung zugewandten Rückseite (28) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Rückseite (28) der der Innenseite zugewandten, optisch neutralen Vorrichtung nur nach wenigstens einer Reflexion auf dem Reflektor (14, 14') von außerhalb der Beleuchtungs- oder Signalgebungsvorrichtung sichtbar ist.A motor vehicle lighting or signaling device having a front opening (in 12 ) housing ( 10 ) at least one light source ( 16 . 16 ' ) used to generate a light beam with a reflector ( 14 . 14 ' ), one the front opening ( 12 ) of the housing ( 10 ) closing protective disc ( 20 ), at least one optically neutral part of the lighting or signaling device having at least one ornamental element ( 24 . 24 ' ) with an inside of the lighting or signaling device facing back ( 28 ), characterized in that the rear side ( 28 ) of the inside facing, optically neutral device only after at least one reflection on the reflector ( 14 . 14 ' ) is visible from outside the lighting or signaling device. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Zierelement (24) auf einem optisch neutralen Teil der Schutzscheibe (20) angeordnet ist.Apparatus according to claim 1, characterized in that the decorative element ( 24 ) on an optically neutral part of the protective screen ( 20 ) is arranged. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Zierelement (24) durch Ankleben eines haftenden oder selbstklebenden Musters auf der Schutzscheibe (20) erhalten wird.Apparatus according to claim 2, characterized in that the decorative element ( 24 ) by adhering an adhesive or self-adhesive pattern on the protective screen ( 20 ). Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Zierelement (24) durch einen Auftrag wenigstens einer Materialschicht auf die Schutzscheibe (20) erhalten wird.Apparatus according to claim 2, characterized in that the decorative element ( 24 ) by applying at least one layer of material to the protective pane ( 20 ). Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Material durch einen Anstrich, eine Einfärbung, einen Siebdruck oder eine Metallisierung gebildet ist.Device according to claim 4, characterized in that that the material by a paint, a coloring, a Screen printing or a metallization is formed. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Zierelement (24) durch einen Einsatz gebildet ist, der in der Masse der Schutzscheibe (20) zwischen ihrer Rück- und ihrer Vorderseite eingelassen ist.Apparatus according to claim 2, characterized in that the decorative element ( 24 ) is formed by an insert which is in the mass of the protective disk ( 20 ) is recessed between its back and its front. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Zierelement (24) eine Vorderseite (26) und eine Rückseite (28) aufweist, die unterschiedliche Muster und/oder unterschiedliche Farben aufweisen.Apparatus according to claim 2, characterized in that the decorative element ( 24 ) a front side ( 26 ) and a back ( 28 ) having different patterns and / or different colors. Vorrichtung nach Anspruch 1, mit einer Blende (18) zwischen dem Reflektor (14) und der Schutzscheibe (20), dadurch gekennzeichnet, dass das Zierelement (24') auf einer optisch neutralen Seite der Blende (18) angeordnet ist.Device according to claim 1, with a diaphragm ( 18 ) between the reflector ( 14 ) and the protective disk ( 20 ), characterized in that the decorative element ( 24 ' ) on an optically neutral side of the diaphragm ( 18 ) is arranged. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Zierelement (24') durch Ankleben eines haftenden oder selbstklebenden Musters auf der Blende (18) erzielt wird.Apparatus according to claim 8, characterized in that the decorative element ( 24 ' ) by adhering an adhesive or self-adhesive pattern on the panel ( 18 ) is achieved. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Zierelement (24') durch einen Auftrag einer Materialschicht auf die Blende (18) erhalten wird oder durch die Farbe des Materials der Blende selbst gebildet ist.Apparatus according to claim 8, characterized in that the decorative element ( 24 ' ) by applying a layer of material to the panel ( 18 ) or is formed by the color of the material of the panel itself.
DE2001631232 2000-09-25 2001-08-31 Lighting or signaling device for motor vehicle with improved appearance Expired - Lifetime DE60131232T2 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR0012249 2000-09-25
FR0012249A FR2814531B1 (en) 2000-09-25 2000-09-25 LIGHTING OR SIGNALING DEVICE FOR AN IMPROVED-LOOKING MOTOR VEHICLE

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE60131232D1 DE60131232D1 (en) 2007-12-20
DE60131232T2 true DE60131232T2 (en) 2008-08-28

Family

ID=8854701

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE2001631232 Expired - Lifetime DE60131232T2 (en) 2000-09-25 2001-08-31 Lighting or signaling device for motor vehicle with improved appearance

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP1191280B1 (en)
JP (1) JP2002133920A (en)
DE (1) DE60131232T2 (en)
ES (1) ES2296719T3 (en)
FR (1) FR2814531B1 (en)

Families Citing this family (14)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ITMI20021393A1 (en) * 2002-06-25 2003-12-29 Artemide Group S P A LIGHTING DEVICE
FR2848286B1 (en) * 2002-12-05 2006-02-10 Valeo Vision METHOD FOR MAKING A DECORATIVE PATTERN ON A COMPONENT OF A LIGHTING OR AUTOMOTIVE SIGNALING DEVICE
DE10333606B4 (en) * 2003-07-24 2006-07-20 GM Global Technology Operations, Inc., Detroit Automotive lamp
US7350949B2 (en) 2005-02-04 2008-04-01 Adac Plastics, Inc. Trim component with concealed indicium
US8113695B2 (en) 2005-02-04 2012-02-14 Adac Plastics, Inc. Trim component with concealed indicium
DE102005040225A1 (en) * 2005-08-17 2007-02-22 Ulo Fahrzeugleuchten Gmbh Multi-part component with a connecting seam and method for producing a component
FR2893701B1 (en) * 2005-11-24 2010-03-26 Valeo Vision LIGHTING AND / OR SIGNALING DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE
FR2901597A1 (en) * 2006-05-29 2007-11-30 Peugeot Citroen Automobiles Sa Lighting/signalling device e.g. headlight, for motor vehicle, has lens including inner face portions covered with metallization layer and located near junction of lens with case, and screen carrying non-metalized parts creating light form
JP5324791B2 (en) * 2008-01-25 2013-10-23 スタンレー電気株式会社 Vehicle headlamp
KR101555858B1 (en) 2013-12-17 2015-09-25 에스엘 주식회사 A head lamp for vehicle
FR3032926B1 (en) 2015-02-19 2018-08-17 Valeo Vision LIGHTING DEVICE FOR A MOTOR VEHICLE
IT202000000979A1 (en) * 2020-01-20 2021-07-20 Marelli Automotive Lighting Italy S P A Con Socio Unico TERSA LENS LIGHTING DEVICE FOR VEHICLES
CN111351003B (en) * 2020-03-20 2024-03-22 华域视觉科技(上海)有限公司 Lampshade, lamp and lampshade forming method
FR3123413A1 (en) * 2021-05-31 2022-12-02 Valeo Vision Luminous device for a vehicle comprising a textured film

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4041302A (en) * 1976-07-06 1977-08-09 General Motors Corporation Dual color taillamp
FR2564945B1 (en) * 1984-05-25 1988-07-15 Cibie Projecteurs IMPROVEMENTS ON PROJECTORS OF MOTOR VEHICLES.
FR2708334B1 (en) * 1993-07-01 1995-10-20 Valeo Vision Element of style or optics, of shiny appearance and neutral tint, for lighting or automotive signaling.

Also Published As

Publication number Publication date
ES2296719T3 (en) 2008-05-01
FR2814531A1 (en) 2002-03-29
DE60131232D1 (en) 2007-12-20
EP1191280B1 (en) 2007-11-07
FR2814531B1 (en) 2002-12-06
JP2002133920A (en) 2002-05-10
EP1191280A1 (en) 2002-03-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP1914118B1 (en) External rear mirror with illumination device
DE60131232T2 (en) Lighting or signaling device for motor vehicle with improved appearance
DE10341103A1 (en) Vehicular marker lamp has auxiliary light emitting portion which allows light from LEDs to be incident to light guide plate so that when tail/stop lamp is lit, guide plate emits red light by light which is incident from LEDs
DE10337617B4 (en) Lighting device for vehicles
DE19538771B4 (en) Exterior rearview mirror for vehicles, preferably for motor vehicles
EP3355664A1 (en) Illuminant with fluorescent element and colour filter and light equipped with same
DE602004009748T2 (en) Exterior rearview mirror for vehicles with light fittings
DE10233719A1 (en) Light, especially for motor vehicle has light source(s), cover in light radiation direction with electrical diffuser whose optical action can be varied to produce multiple functionality of light
DE3843522A1 (en) Illuminating device, in particular for motor vehicles
WO2020043532A1 (en) Lighting apparatus for a motor vehicle
EP0697309B1 (en) Light diffuser for vehicle lights
DE102004018695A1 (en) Exterior rearview mirror for vehicles, preferably motor vehicles
DE102007033706A1 (en) Vehicle lighting device consists of lighting device that has housing with chamber in which light source is located with colour changing light disc
DE102014009612A1 (en) Light for a vehicle
DE102005004637B4 (en) Headlamp or luminaire, in particular for motor vehicles, and method for producing a diaphragm-reflector combination
DE602004010962T2 (en) Signal light for vehicles
DE102015108486A1 (en) Side indicator for vehicles
DE19916843B4 (en) vehicle light
DE60301768T2 (en) Signal light for a motor vehicle
DE60217703T2 (en) LAMP FOR VEHICLES
EP3792111B1 (en) Lamp
DE10239838B4 (en) Lighting device for a vehicle
DE29709279U1 (en) Motor vehicle light, in particular flashing light
EP1762777A2 (en) Vehicule lighting unit
DE10306889B4 (en) Headlights for vehicles

Legal Events

Date Code Title Description
8381 Inventor (new situation)

Inventor name: CHANGEUR, FABIEN, BOBIGNY CEDEX, FR

Inventor name: CONESA, PHILIPPE, BOBIGNY CEDEX, FR

Inventor name: LEFEVRE, GHISLAIN, BOBIGNY CEDEX, FR

Inventor name: MARTIN, DIDIER, BOBIGNY CEDEX, FR

8364 No opposition during term of opposition