DE3404989A1 - Apparatus for the preparation of ready-to-inject mixtures of any formulation from a plurality of drug solutions - Google Patents

Apparatus for the preparation of ready-to-inject mixtures of any formulation from a plurality of drug solutions

Info

Publication number
DE3404989A1
DE3404989A1 DE3404989A DE3404989A DE3404989A1 DE 3404989 A1 DE3404989 A1 DE 3404989A1 DE 3404989 A DE3404989 A DE 3404989A DE 3404989 A DE3404989 A DE 3404989A DE 3404989 A1 DE3404989 A1 DE 3404989A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
mixing chamber
piston
cylinder
mixing
outer cylinder
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Ceased
Application number
DE3404989A
Other languages
German (de)
Inventor
Wolfgang Dr. 8091 Ramerberg Holz
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Individual
Original Assignee
Individual
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Individual filed Critical Individual
Priority to DE3404989A priority Critical patent/DE3404989A1/en
Publication of DE3404989A1 publication Critical patent/DE3404989A1/en
Ceased legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61J—CONTAINERS SPECIALLY ADAPTED FOR MEDICAL OR PHARMACEUTICAL PURPOSES; DEVICES OR METHODS SPECIALLY ADAPTED FOR BRINGING PHARMACEUTICAL PRODUCTS INTO PARTICULAR PHYSICAL OR ADMINISTERING FORMS; DEVICES FOR ADMINISTERING FOOD OR MEDICINES ORALLY; BABY COMFORTERS; DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE
    • A61J3/00—Devices or methods specially adapted for bringing pharmaceutical products into particular physical or administering forms
    • A61J3/002—Compounding apparatus specially for enteral or parenteral nutritive solutions
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B01—PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES OR APPARATUS IN GENERAL
    • B01F—MIXING, e.g. DISSOLVING, EMULSIFYING OR DISPERSING
    • B01F33/00—Other mixers; Mixing plants; Combinations of mixers
    • B01F33/50—Movable or transportable mixing devices or plants

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Chemical Kinetics & Catalysis (AREA)
  • Nutrition Science (AREA)
  • Medicinal Chemistry (AREA)
  • Pharmacology & Pharmacy (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Medical Preparation Storing Or Oral Administration Devices (AREA)

Abstract

The invention relates to an apparatus, which can be used especially in dental or veterinary practices, for the preparation of ready-to-inject mixtures of any formulation from a plurality of drug solutions. A plurality of containers each containing one drug solution are connected to a mixing chamber via one allocated line each. Each line can be alternatively connected to the mixing chamber via an adjustment element. The mixing chamber has an actuable metering member which influences the proportion of the drug solution of each connected container in a mixture entering the mixing chamber.

Description

90^3/me/ho90 ^ 3 / me / ho

Patent- und Gebrauchsmusterhilfsanmeldung Herr Dr. Wolfgang Holz, Haus Nr. 7,8091 Ramerberg/HartPatent and utility model auxiliary application Dr. Wolfgang Holz, house No. 7.8091 Ramerberg / Hart

Vorrichtung zur Anfertigung injektionsfertiger Mischungen beliebiger Rezeptur aus mehreren Arzneimittellösungen Device for the preparation of ready-to-inject mixtures of any recipe from several drug solutions

Die Erfindung betrifft eine insbesondere in der ärztlichen oder tierärztlichen Praxis verwendbare Vorrichtung zur Anfertigung injektionsfertiger Mischungen beliebiger Rezeptur aus mehreren Arzneimittellösungen.The invention relates to a device for manufacturing which can be used in particular in medical or veterinary practice Injection-ready mixtures of any recipe from several drug solutions.

Nach einer Epoche der monokausalen Betrachtungsweise der Infektionskrankheiten, bei der ein Krankheitserreger als alleiniger Verursacher des Krankheitsgeschehens angesehen wurde, ist nunmehr bekannt, daß, bei der Mehrzahl aller infektiösen Prozesse, eine Vielzahl von Nebenursachen den Krank- -heitserregern als Wegbereiter dient und bei der Therapie berücksichtigt werden muß. Zum Beispiel haben Art und Virulenz des Erregers, seine Resistenz gegen Chemotherapeutika, die immunologische Situation und allgemeine Abwehrlage des Patienten, Alter, Umwelt und Ernährungszustand des Patienten, SekundärInfektionen und vieles mehr, als mitverursachende Faktoren in jedem Krankheits- oder Seuchenfall ein anderes Gewicht und erfordern eine entsprechende Berücksichtigung beiAfter an epoch of the monocausal view of the Infectious diseases in which a pathogen is seen as the sole cause of the disease is now known that, in the majority of all infectious processes, a large number of secondary causes -neutral pathogens serves as a trailblazer and must be taken into account in the therapy. For example have type and virulence of the pathogen, its resistance to chemotherapeutic agents, the immunological situation and general immune system of the Patient, age, environment and nutritional status of the patient, secondary infections and much more than contributing causes Factors in each case of disease or epidemic have a different weight and require an appropriate consideration

- 7 COPY - 7 COPY

Wahl und Dosierung der Therapeutika. Erst am Krankenbett oder im Stall zeigt sich, welche Arzneimittelkombination im
Einzelfall den besten Therapie-Erfolg verspricht. Besonders
bei Infektionskrankheiten variiert das Krankheitsbild von Fall zu Fall sehr stark. In den meisten Fällen wird dann nicht nur ein. sonderen werden mehrere Wirkstoffe appliziert.Choice and dosage of therapeutic agents. It is only at the bedside or in the stable that it becomes clear which drug combination is in the
Promises the best therapeutic success in individual cases. Particularly
In the case of infectious diseases, the clinical picture varies greatly from case to case. In most cases it won't just be one. Several active ingredients are also applied.

Der Arzneimittelmarkt bietet dem therapeutisch tätigen
Arzt oder Tierarzt eine breite Palette injizierbarer Einzelwirkstoffe und Kombinationspräparate an. Trotzdem ist es derThe drug market offers the therapeutically active
Doctor or veterinarian offers a wide range of injectable single active ingredients and combination preparations. Still it is

Pharma-Industrie nicht möglich, für jeden Krankheitsfall das optimale Arzneimittel bzw. die optimale Arzneimittel-Kombination injektionsfertig zur Verfugung zu stellen.Pharmaceutical industry not possible for every case of illness to provide optimal drugs or the optimal drug combination ready for injection.

Vor allem der Tierarzt wird durch das derzeitige Angebot der veterinär-pharmazeutischen Industrie zur rein sym- .
^ ptomatischen Therapie erzogen und durch die immer gleiche Zusammensetzung der angewandten Kombinationspräparate in starre Behandlungsschemata gepreßt, die ihn dazu erziehen, sich nicht mehr in die Besonderheiten des Einzelfalles zu vertiefen, sondern sich Pauschalbehandlungsmethoden anzueignen, die seinemAbove all, the veterinarian is becoming a purely sym- matic due to the current range of products from the veterinary-pharmaceutical industry.
^ ptomatic therapy and pressed into rigid treatment schemes through the consistently identical composition of the combination preparations used, which educate him no longer to delve into the peculiarities of the individual case, but to appropriate general treatment methods that are his

Ansehen schaden und für seine Patienten nicht das Optimum an Therapie-Erfolg bringen können.Damage one's reputation and fail to achieve the best possible therapy success for his patients.

Fehlt dem Arzt oder Tierarzt ein geeignetes Kombinationspräparat, können, zur Kombination von Injektabilia, die sich als notwendig erweisenden Wirkstoffe z.B. nacheinander injiziert werden. Ein damit verbundenes mehrmaliges Stechen ist jedoch bei Human- und Veterinär-Patienten gleichermaßen unbe-If the doctor or veterinarian lacks a suitable combination product, the combination of injectables that can be used Active ingredients that prove necessary can be injected, for example, one after the other. However, the associated repeated stabbing is equally unaffected by human and veterinary patients

— ο —- ο -

liebfc; zudem umständlich und zeitraubend. Vor allem der Tierarzt stößt auf Abwehrreaktionen, wenn demselben Patienten eine zweite und evtl. dritte Spritze beigebracht werden muß.dearfc; also cumbersome and time-consuming. Especially the vet encounters defensive reactions when the same patient has to be taught a second and possibly a third syringe.

Selbstverständlich können die notwendigen Wirkstoffe auch aus mehreren Behältnissen z.B. Arzneimittelflaschen, nacheinander in dieselbe Spritze aufgezogen werden, demzufolge dann
nur eine Injektion vorzunehmen ist. Beim Vermischen verschiedener Arzneimittel treten jedoch Fragen der chemischen und galenischen Verträglichkeit auf, die der Therapeut gewöhnlich
nicht sofort beantworten kann, da nur die Wirkstoffe auf dem
Etikett einer Arzneimittelverpackung angegeben sind, nicht
aber die dem Wirkstoff beigegebenen Hilfsstoffe. Außerdem bringen die wenigsten Ärzte und Tierärzte das notwendige Wissen
zur Beurteilung der Mischbarkeit mit, Zu bedenken ist außer-Of course, the necessary active ingredients can also be drawn into the same syringe one after the other from several containers, for example drug bottles, accordingly then
only needs to be given one injection. When mixing different drugs, however, questions of chemical and galenic compatibility arise which the therapist usually does
can not answer immediately, as only the active ingredients on the
Label of a drug package are not indicated
but the auxiliaries added to the active ingredient. In addition, very few doctors and veterinarians bring the necessary knowledge
to assess the miscibility with, It is also important to

dem, daß das Aufziehen verschiedener Injektionspräparatedem that the drawing up of various injectables

nacheinander in ein- und dieselbe Spritze umständlich und zeitraubend ist, soll es so durchgeführt werden, daß übertragung
kleiner Arzneimittelmengen von einem Arzneimittelbehältnis in ein anderes vermieden wird. Der Therapeut muß zu diesem Zweckone after the other in one and the same syringe is cumbersome and time consuming, it should be carried out in such a way that transmission
Avoiding small amounts of medication from one medication unit to another. The therapist must do this

für jedes Injektionspräparat eine andere Injektionsnadel verwenden und natürlich ist auch für die Injektion eine separate Nadel aufzusetzen, mit der wiederum keine Entnahme aus den
Arzneimittelflaschen möglich ist.Use a different injection needle for each injection preparation and, of course, a separate needle must also be attached for the injection, which in turn does not allow removal from the
Medicinal bottles is possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde/ eine Vorrichtung ^*u schaffen, mit deren Hilfe Ärzte und Tierärzte auf den Einzelfall optimal abgestimmte, injizierbare Kombinationspräpara-The invention is based on the object / to create a device with the help of which doctors and veterinarians respond to the individual case optimally coordinated, injectable combination preparations

- 9 Copy - 9 Copy

te einfach und schnell selbst herstellen können, ohne das Risiko von Unverträglichkeiten der gemischten Komponenten in Kauf nehmen zu müssen.te can easily and quickly produce it yourself, without the risk having to accept incompatibilities of the mixed components.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst worden, daß mehrere jeweils eine Arzneimittellösung enthaltende Behältnisse über jeweils eine zugeordnete Leitung mit einer Mischkammer verbunden sind, daß jede Leitung über ein Stellelement wahlweise an die Mischkammer anschließbar ist, und daß die Mischkammer ein betätigbares, den Anteil der Arzneimittellö-According to the invention, this object has been achieved by that several containers, each containing a drug solution, each via an associated line with a mixing chamber are connected that each line can be optionally connected to the mixing chamber via an adjusting element, and that the Mixing chamber an actuatable, the proportion of the drug dissolving

'^ sung des jeweils angeschlossenen Behältnisses an einer Mischung in der Mischkammer beeinflussendes Dosierorgan aufweist. Solution of the connected container to a mixture having influencing metering element in the mixing chamber.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat den Vorteil, daß aus den Behältnissen die für ein zusammenzustellendes Injektions- ' präparat notwendigen Komponenten einzeln abgezogen werden können und mittels des Dosierorgans dosiert in die Mischkammer gelangen. Die in der Mischkammer befindliche Mischung kann dann auf eine Injektionsspritze aufgezogen und als optimal auf den jeweiligen Krankheitsfall abgestimmtes Kombinationspräparat dem Patienten verabreicht werden. Die Vorrichtung kann zur Aufnahme mehrerer Behältnisse, z.B. Arnzeimittelflaschen ausgebildet sein die wahlweise vom Arzt entsprechend der beabsichtigten Therapie zusammengestellt werden. Die zusammengestellten Arzneimittel, vorzugsweise Monosubstanz-Präparate, sind für ein bestimmtes Therapiegebiet ausgewählt, z.B. zur Behandlung von Urogenital-Infektionen oder, in einer anderenThe inventive device has the advantage that can be taken off the 'preparation necessary to be made up for injection components separately from the containers and metered by means of the metering enter the mixing chamber. The mixture located in the mixing chamber can then be drawn up onto an injection syringe and administered to the patient as a combination preparation that is optimally tailored to the particular case of illness. The device can be designed to hold several containers, for example drug bottles, which can be put together by the doctor according to the intended therapy. The medicinal products that have been put together, preferably single-substance preparations, are selected for a specific therapeutic area, for example for the treatment of urogenital infections or in another

- 10 COPY - 10 COPY

Vorrichtung, beispielsweise als Therapeutika gegen Infektionen der Atmungsorgane.Device, for example as therapeutics against infections of the respiratory organs.

Die Vorrichtung erlaubt mit Vorteil auch den schnellen und einfachen Einsatz von chemotherapeutischen Mitteln, die in spritzfertiger Form nur kurze Zeit haltbar sind, und die deshalb getrennt als Pulver und Lösungsmittel auf den Markt kommen, wie z.B. Penicillin-Natrium, Colistin und dergleichen.The device advantageously also allows the quick and easy use of chemotherapeutic agents that are included in In ready-to-use form, they can only be kept for a short time and are therefore available on the market separately as a powder and solvent such as penicillin sodium, colistin and the like.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung bietet somit Ärzten und Tierärzten unbegrenzte Arzneimittel-Kombinationsmöglichkeiten, von denen bisher wenig Gebrauch gemacht wurde, weil die bisher üblichen Verfahrensweisen nicht praktikabel oder zu umständlich waren.The device according to the invention thus offers doctors and Veterinarians have unlimited possibilities of combining medicinal products, of which little use has been made so far because they have so far normal practices were impractical or too cumbersome.

Nach einer Weiterbildung zeichnet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch aus, daß die Mischkammer als Hohlzy-According to a further development, the device according to the invention is characterized in that the mixing chamber is a hollow cylinder

^ 5 linder ausgebildet ist, und daß das Dosierorgan ein im Hohlzylinder verschiebbar geführter Kolben ist. Die Mischkammer mit dem Kolben ähnelt somit in ihrer Bauart einer an sich bekannten Injektionsspritze, wobei über den als Dosierorgan dienenden Kolben die für die herzustellende Mischung notwendigen Komponenten in relativ genauer Dosierung aus den Arzneimittelbehältnissen über die jeweils mit dem Stellelement ausgewählte Leitung in die Mischkammer gesaugt werden können.^ 5 linder is formed, and that the metering element in a hollow cylinder is displaceably guided piston. The design of the mixing chamber with the piston thus resembles one that is known per se Injection syringe, with the components necessary for the mixture to be produced via the plunger serving as a metering device in relatively precise doses from the drug containers via the one selected with the actuating element Line can be sucked into the mixing chamber.

Weiterhin ist bei der Vorrichtung mit Vorteil vorgesehen, daß der Kolben eine aus dem Hohlzylinder herausgeführte Kolben- ^ stange aufweist, und daß eine Bewegung der Kolbenstange bewirkende Betätigungselemente vorgesehen sind. Die Betätigungsele-Furthermore, it is advantageously provided in the device that the piston is a piston led out of the hollow cylinder ^ has rod, and that a movement of the piston rod causing Actuators are provided. The actuating element

- 11 -- 11 -

mente sind dabei derart gestaltet daß relativ kleine Bewegungsschritte der Kolbenstange und damit des Kolbens möglich sind, so daß die dadurch mögliche Feineinstellung eine wesentlich verbesserte Dosiergenauigkeit erlaubt. Außerdem können die Betätigungselemente bei einer entsprechenden Ausbildung die Gefahr einer unbeabsichtigten Kolbenbewegung ausschalten.elements are designed in such a way that relatively small movement steps the piston rod and thus the piston are possible, so that the fine adjustment possible thereby a substantial improved dosing accuracy allowed. In addition, the actuating elements can with a corresponding training eliminate the risk of unintentional piston movement.

Beispielsweise können als Betätigungselemente Zahnstangentriebe oder dergleichen verwendet werden, mit denen, bei Ausrüstung mit einer entsprechenden Skala, eine Feindosierung möglich ist. Eine bevorzugte Ausführung der Betätigungselemente ist dadurch gekennzeichnet, daß die Kolbenstange einen Gewindeabschnitt aufweist, der mit einer drehbaren, gegenüber der Kolbenstange ortsfest gehaltenen Stellmutter in Eingriff steht. Bei Drehung der Stellmutter wird die Kolbenstange nach Art einer Spindel bewegt, wobei durch die Wahl der Steigung des Gewindes auch relativ kleine Bewegungsschritte des Kolbens vorgenommen werden können.For example, rack and pinion drives or the like can be used as actuating elements with which, at Equipped with an appropriate scale, fine dosing is possible. A preferred embodiment of the actuating elements is characterized in that the piston rod has a threaded portion with a rotatable opposite the locking nut, which is held in a fixed position, engages. When turning the adjusting nut, the piston rod will move Moved kind of a spindle, with the choice of the pitch of the thread also relatively small movement steps of the piston can be made.

Nach einer anderen Weiterbildung ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen, daß die Mischkammer ein be-According to another development, it is provided in the device according to the invention that the mixing chamber has a loading

cw tätigbares Mischelement aufweist. Mit dem betätigbaren Mischelement können die in die Mischkammer eingegebenen Einzelkompo— nenten zur fertigen Mischung intensiv vermischt werden. Has cw activatable mixing element. With the actuatable mixing element, the individual components introduced into the mixing chamber can be mixed intensively to form the finished mixture.

Eine vorteilhaft einfache Ausführung des Mischelements zeichnet sich dadurch aus, daß die Kolbenstange eine Stange ^ führt, an deren aus der Kolbenfläche des Kolbens vorstehendem Ende das gegenüber dem Kolben mittels der Stange bewegbare Mischelement angeordnet ist. Somit kann das MischelementAn advantageously simple embodiment of the mixing element is characterized in that the piston rod is a rod ^ leads, at the end of which protrudes from the piston surface of the piston that is movable relative to the piston by means of the rod Mixing element is arranged. Thus, the mixing element

- 12 -- 12 -

unabhängig von der Kolbenbewegung über die Stange von außen bewegt werden.can be moved from the outside via the rod regardless of the piston movement.

Das Mischelement selbst ist dabei als parallel zum Kolben bewegbare Platte ausgebildet. Die Platte kann auch zur Verbesserung der Mischwirkung, gelocht oder noch mit entsprechenden Vorsprüngen als Rührelemente ausgerüstet sein.The mixing element itself is designed as a plate that can be moved parallel to the piston. The plate can also be used for improvement the mixing effect, perforated or equipped with appropriate projections as stirring elements.

Selbstverständlich ist es auch möglich die Stange und damit auch das Mischelement nicht nur Hubbewegungen ausführen zu lassen, sondern, bei entsprechender Betätigung, auch in Drehbe wegungen zu versetzen.Of course, it is also possible for the rod, and thus also the mixing element, to perform not just lifting movements let, but, with the appropriate actuation, also to move in Drehbe movements.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein Stellelement vorgesehen, bei dessen Betätigung jeweils eine gewünschte Leitung an den Innenraum der als Hohlzylinder ausgebildeten Misch kammer angeschlossen wird. Jede Arzneimittellösung muß ohneIn the device according to the invention there is an adjusting element provided, when actuated in each case a desired line to the interior of the mixer designed as a hollow cylinder chamber is connected. Every drug solution must be without

T^ Berührung mit einer anderen bis in die Mischkammer führbar sein. Eine Mischung der Arzneimittellösungen vor der Mischkammer, beispielsweise in Sammelleitungen, ist tunlichst zu vermeiden. Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird dies auf verhältnismäßig einfache Weise dadurch erreicht, daß der Kopfboden des Hohlzylinders mindestens ein Durchgangsloch aufweist, daß eine den Kopfboden abdeckende Kopfplatte Durchgangs bohrungen aufweist, daß an jede Durchgangsbohrung eine Leitung angeschlossen ist, und daß Kopfboden und Kopfplatte über das Stellelement relativ zueinander derart bewegbar sind, daß je-T ^ contact with another can be guided into the mixing chamber be. Mixing the drug solutions in front of the mixing chamber, for example in collecting lines, is ideal avoid. In the device according to the invention, this is achieved in a relatively simple manner in that the head base of the hollow cylinder has at least one through hole that a head plate covering the head base has a passage has bores that a line is connected to each through hole, and that the top base and top plate via the Actuating elements are movable relative to one another in such a way that each

^5 weils eine gewünschte Durchgangsbohrung der Durchgangsbohrungen in einer mit dem Durchgangsloch im Kopfboden korrespondierenden Stellung steht. Jede der Leitungen steht somit über^ 5 because a desired through-hole of the through-holes is in a position corresponding to the through hole in the head base. Each of the lines thus protrudes

- 13 -- 13 -

,v^.sr-c.-s,-1; .u, -..- -sC«3riiäti.-jiii.> -' ■·■; -, v ^ .sr-c.-s, -1; .u, -..- - s C «3riiäti.-jiii.> - '■ · ■; -

das jeweils darunter gestellte Durchgangsloch im Kopfboden mit dem Mischraum der Mischkammer in Verbindung, so daß immer nur eine Zu- oder eine Abflußverbindung zwischen Mischkammer und einem der Arzneimittelbehältnisse hergestellt werden kann. Die erfindungsgemäße Bauweise der Vorrichtung ermöglicht somit die Entnahme aus jedem Behältnis oder das Einfüllen in jedes der Behältnisse.the through hole placed underneath in the head base with the mixing space of the mixing chamber in connection, so that only an inflow or outflow connection can be established between the mixing chamber and one of the medicament containers. the The construction of the device according to the invention thus enables removal from or filling into each of the containers Containers.

Diese Funktion eines Stellelements der Vorrichtung kann durch eine einfache Bauweise der Vorrichtung verwirklicht wer- ° den, indem der Hohlzylinder ein doppelwandiger Hohlzylinder ist, dessen Innenzylinder gegenüber dem Außenzylinder verdrehbar ist, wobei der Außenzylinder die Kopfplatte mit den Durchgangsbohrungen und der Innenzylinder den Kopfboden mit dem Durchgangsloch aufweist. Kopfplatte und Kopfboden können durchThis function of an actuating element of the device can be realized by a simple construction of the device. ° by making the hollow cylinder a double-walled hollow cylinder is, the inner cylinder of which is rotatable with respect to the outer cylinder, the outer cylinder being the head plate with the through bores and the inner cylinder has the head bottom with the through hole. The headstock and headstock can go through

"5 geeignete Maßnahmen an der gemeinsamen Berührungsfläche flüssigkeitsdicht aneinander gelegt werden."5 suitable measures on the common contact surface liquid-tight be placed next to each other.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann nach einer vorteilhaften Weiterbildung auch derart ausgestaltet sein, daß jedem Anschluß einer Leitung an die Kopfplatte ein hinsichtlich ei-The device according to the invention can according to an advantageous Further development can also be designed in such a way that each connection of a line to the head plate has a

*-υ ner Änderung des Durchflußvolumens durch die jeweilige Leitung einstellbares Dosierventil zugeordnet ist. Die Dosierventile erlauben, das gewünschte Mischungsverhältnis der Einzelkomponenten an diesen Dosierventilen einzustellen so daß bei Betätigung des Kolbens der Mischkammer die gewünschten Einzelkom-* - υ a change in the flow volume through the respective line is assigned to an adjustable metering valve. The metering valves allow the desired mixing ratio of the individual components to be set at these metering valves so that the desired individual components are obtained when the piston of the mixing chamber is actuated.

ponenten gleichzeitig in die Mischkammer strömen. Ein nachträgliches Mischen mit dem betätigbaren Mischelement könnte dabeicomponents flow into the mixing chamber at the same time. An afterthought Mixing with the actuatable mixing element could thereby

entfallen weil sich die Komponenten bereits beim Einströmen in die Mischkammer selbsttätig mischen.are not required because the components mix automatically as they flow into the mixing chamber.

Zu Erleichterung der Handhabung der Vorrichtung ist weiterhin vorgesehen daß der Außenzylinder ein Sichtfenster aufweist, und daß der Innenzylinder im Sichtfenster erscheinende Markierungen hat. Sichtfenster und Markierungen sind dabei derart angebracht, daß einer bei Drehung des Innenzylinders im Außenzylinder im Sichtfenster erscheinenden Markierung eine korrespondierende Stellung des Durchgangslochs im Kopfboden zur der Markierung entsprechenden Durchgangsbohrung in der Kopfplatte des Außenzylinders entspricht.To facilitate the handling of the device, it is also provided that the outer cylinder has a viewing window, and that the inner cylinder has markings appearing in the viewing window. Viewing windows and markings are like this attached that a marking appearing in the viewing window when the inner cylinder is rotated in the outer cylinder Corresponding position of the through hole in the head base to the through hole corresponding to the marking in the Corresponds to the top plate of the outer cylinder.

Damit Außenzylinder und Innenzylinder von Hand gegeneinander verdreht werden können, ist nach einer anderen Weiterbildung vorgesehen, daß der Außenzylinder eine Wandöffnung aufweist, unter der die Wand des Innenzylinders frei zugänglich ist. Die Wandöffnung kann z.B. eine einfache Ausnehmung in der Wand des Außenzylinders sein.So that the outer cylinder and inner cylinder can be rotated against each other by hand, is according to another development provided that the outer cylinder has a wall opening under which the wall of the inner cylinder is freely accessible is. The wall opening can, for example, be a simple recess in the wall of the outer cylinder.

Um während der Handhabung der Vorrichtung ein unbeabsichtigtes Verdrehen von Außen- und Innenzylinder gegeneinander aus einer vorbestimmten Stellung heraus zu vermeiden, weisen Außen- und Innenzylinder bei einer vorbestimmten Drehstellung gegenseitig in Wirkverbindung stehende Rastelemente auf. Die Rastelemente können z.B. selbsttätig in Ausnehmungen springende federbelastete Vorsprünge sein, die erst durch Handbetätigung wieder aus der Verrastung gelöst werden können, wenn eine weitere Verdrehung in eine andere Drehstellung vorgenommen werden soll.In order to prevent unintentional twisting of the outer and inner cylinder against each other while handling the device To avoid from a predetermined position, the outer and inner cylinders have a predetermined rotational position mutually operatively connected locking elements. The locking elements can, for example, automatically jump into recesses Be spring-loaded projections that can only be released from the latching again by manual actuation when a further rotation is to be carried out in a different rotary position.

- 15 -- 15 -

^ Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung kann die Mischkammer selbstverständlich über eine der Leitungen auch wieder entleert werden. Beispielsweise kann die hergestellte Mischung aus der Mischkammer in ein zur Verfügung stehendes leeres Behältnis mit Hilfe des Kolbens gedrückt werden- Aus dem Behältnis heraus kann dann die Mischung auf eine Injektionsspritze gezogen werden.^ In the device according to the invention, the mixing chamber can of course also be emptied again via one of the lines. For example, the mixture produced be pressed out of the mixing chamber into an available empty container with the aid of the piston - out of the container the mixture can then be drawn out onto an injection syringe.

Nach einer bevorzugten Weiterbildung ist jedoch vorgesehen, daß die Mischkammer wenigstens ein betätigbares Auslaßven- ^ til aufweist. Dieses Auslaßventil kann mit Vorteil auch zur Entlüftung der Mischkammer benutzt werden· Es ist jedoch auch möglich für die Entlüftung ein besonderes Luftablaßventil vorzusehen. Eines der Auslaßventile weist ein Verbindungselement zum Ansetzen einer Injektionsspritze auf, so daß der Mischkam- ^ merinhalt beispielsweise ein hergestelltes Kombinationspräparat, direkt in eine Injektionsspritze mit Hilfe des Kolbens gedruckt werden kann. ψ Der Stempel der Injektionsspritze wird bis zur entgültigen Füllung dabei vom erzeugten Kolbendruck angehoben. According to a preferred development, however, it is provided that the mixing chamber has at least one actuatable outlet valve. This outlet valve can also be used to advantage for venting the mixing chamber. However, it is also possible to provide a special air vent valve for venting. One of the outlet valves has a connecting element for attaching an injection syringe so that the contents of the mixing chamber, for example a prepared combination preparation, can be printed directly into an injection syringe with the aid of the plunger. ψ The plunger of the injection syringe is lifted by the generated plunger pressure until the final filling.

Nach Beendigung des Mischvorganges und Abgeben der fertigen Mischung in eine Injektionsspritze kann die Mischkammer auch mit Vorteil unter Einsatz zugeordneter Behältnisse gereinigt und gespült werden. Die Reinigungs- und Spüllösung kann dabei mit dem Kolben in die Mischkammer gezogen und anschließend wieder aus der Mischkammer herausgedrückt werden. Selbstverständlich ist es auch möglich den Reinigungsvorgang überAfter the mixing process has ended and the finished mixture has been dispensed into an injection syringe, the mixing chamber can can also be cleaned and rinsed with advantage using assigned containers. The cleaning and rinsing solution can pulled into the mixing chamber with the piston and then be pushed out of the mixing chamber again. Of course, it is also possible to override the cleaning process

- 16 -- 16 -

eines oder mehrere der vorbeschriebenen Auslaßventile durchzuführen. carry out one or more of the exhaust valves described above.

Vorzugsweise sind die Auslaßventile an der Kopfplatte des Außenzylinders angeordnet. Die Auslaßventile können beispielsweise einfache an sich bekannte Absperrorgane mit manuell betätigbaren Ventilhebeln sein.The outlet valves are preferably arranged on the head plate of the outer cylinder. The exhaust valves can, for example be simple shut-off devices known per se with manually operated valve levers.

Vorzugsweise ist jede von einem Arzneimittelbehältnis zur Mischkammer führende Leitung ein flexibler Schlauch. Daraus ergibt sich der Vorteil, daß jedes Arzneimittelbehältnis, z.B.Each line leading from a drug container to the mixing chamber is preferably a flexible hose. From this it follows the advantage that each drug container, e.g.

Ί0 eine an sich bekannte Medikamenten-Flasche, einzeln, soweit es die Länge der Leitung zuläßt, aus der Vorrichtung herausgenommen betrachtet und, wenn es sich um Suspensionen handelt, geschüttelt werden kann. Dabei bleibt die Flasche über den flexiblen Schlauch an die Vorrichtung angeschlossen.Ί0 a known medicine bottle, individually, as far as it is the length of the line allows, considered removed from the device and, if it is a matter of suspensions, can be shaken. The bottle remains connected to the device via the flexible hose.

'5 Nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung zeichnet sich die Vorrichtung aus durch ein kastenartiges Gestell mit Aufnahmefächern für eine Vielzahl von Behältnissen und mit einer kastendeckelartig ausgebildeten Halterung für die Mischkammer. Das kastenartige Gestell kann dabei wie ein Koffer gestaltet sein,dessen Boden die Arzneimittelbehältnisse trägt und in dessen Deckel die Mischkammer untergebracht ist. Zum Gebrauch wird der Deckel aufgeklappt und die Mischkammer, und alle Betätigungselemente sind dann zugänglich und funktionsbereit. Das kastenartige Gestell kann an einer Seite eine abspreizbare Klappstütze aufweisen. Selbstverständlich kann die Klappstütze auch durch entsprechende Vorsprünge oder durch ent- '5 According to a further advantageous development, the apparatus is characterized by a box-like frame with receiving compartments for a plurality of containers and with a box lid-like holder for the mixing chamber. The box-like frame can be designed like a suitcase, the bottom of which carries the drug containers and the mixing chamber is housed in the lid. For use, the cover is opened and the mixing chamber, and all actuating elements are then accessible and ready for use. The box-like frame can have an expandable folding support on one side. Of course, the folding support can also be provided by corresponding projections or by suitable

- 17 -- 17 -

sgrechende Ausformungen an dem Gestell ersetzt werden. Die Möglichkeit des Schrägstellens der Vorrichtung erlaubt eine restlose Entleerung der Arzneimittelbehältnisse. Außerdem sammelt sich möglicherweise in die Mischkammer eingedrungene Luft am höchsten Punkt der Mischkammer und kann über ein für die Entlüftung vorgesehenes Luftablaßventil entfernt werden.Sgrechende formations are replaced on the frame. the The possibility of tilting the device allows the drug containers to be completely emptied. aside from that any air that may have entered the mixing chamber collects at the highest point of the mixing chamber and can have a for the air release valve provided for the vent must be removed.

Ein Arzneimittelbehältnis, beispielsweise eine Medikamentenflasche, ist in an sich bekannter Weise durch Gummistopfen verschlossen. An die zugeordnete Leitung kann eine solche Medikamentenflasche angeschlossen werden, indem eine entsprechend gestaltete Aufsteckhülse mit Klemmschenkeln über die Flasche gestülpt wird, wobei eine an der Aufsteckhülse befindliche, mit der flexiblen Leitung, beispielsweise einem Schlauch verbundene gebogene Entnahmenadel und eine Belüftungsnadel durch den Gummistopfen in das Flascheninnere geführt werden. An der Aufsteckhülse kann eine freie Fläche ausgebildet sein, an der ein nachfolgend näher beschriebenes Etikett zur Kennzeichnung der jeweiligen Medikamentenflasche angebracht werden kann. AufA medicine container, such as a medicine bottle, is closed in a manner known per se by rubber stoppers. Such a medicine bottle can be attached to the assigned line can be connected by placing an appropriately designed push-on sleeve with clamping legs over the bottle is put over, with a located on the push-on sleeve, with the flexible line, for example a hose connected curved sampling needle and a ventilation needle through the rubber stopper into the inside of the bottle. A free surface can be formed on the push-on sleeve on which a label, described in more detail below, can be attached to identify the respective medicine bottle. on

— dem Et4kett können z.B. Flaschennummer, Produktbezeichnung,- The label can e.g. bottle number, product name,

Dosierung und die Mischbarkeit mit den anderen an die gleicheDosage and miscibility with the other to the same

Vorrichtung angeschlossenen Arzneimittelbehältnissen angegeben "" " werden. Im Idealfall sind alle in den Behältnissen der Vorrichtung befindlichen Präparate miteinander mischbar. Dieser Idealfall tritt aber in der Praxis, vor allem dann, wenn Arzneimittel verschiedener Hersteller verwendet werden nie ein, da die verwendeten Arzneimittellösungen sehr unterschiedlicheDevice connected drug containers are indicated "". Ideally, all are in the containers of the device The preparations contained therein can be mixed with one another. This ideal case occurs in practice, especially when medicinal products Different manufacturers never use one because the drug solutions used are very different

- 18 -- 18 -

GOPY.GOPY.

chemische Strukturen haben. Mit Hilfe der Etiketten kann der Anwender nunmehr Informationen darüber erhalten, welche der in der Vorrichtung befindlichen Präparate problemlos mischbar sind, d.h. ohne daß chemische, galenische oder sonstige, die Anwendung bei Mensch und Tier ausschließende Unverträglichkeiten zu befürchten sind. Bei z.B. zehn in einer Vorrichtung befindlichen Arzneimittellösungen könnte sich nachfolgend beschriebene Mischbarkeit ergeben:have chemical structures. With the help of the labels, the Users now receive information about which of the preparations in the device can be mixed without any problems are, i.e. without chemical, galenic or other incompatibilities excluding use in humans and animals are to be feared. For example, with ten drug solutions in a device, the following could result described miscibility result in:

Die Lösungen werden mit den Nummern 1-10 bezeichnet, die jeweils untereinander mischbaren Lösungen können dann in verschiedenen Mischreihen wie folgt zusammengestellt werden:The solutions are designated with the numbers 1-10, the solutions that can be mixed with one another can then be in different Mixing rows can be put together as follows:

Mischreihe a: 1+4+5+6+8Mixed row a: 1 + 4 + 5 + 6 + 8

Mischreihe b: 1+2+3+8+9+10 Mischreihe c: 4+5+7Mixed row b: 1 + 2 + 3 + 8 + 9 + 10 Mixed row c: 4 + 5 + 7

Mischreihe d: 3+4+9+10
Mischreihe e: 2+3+4+5+6+10 Mischreihe f: 5+7+8+9+10Mixed row d: 3 + 4 + 9 + 10
Mixed row e: 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 10 Mixed row f: 5 + 7 + 8 + 9 + 10

usw.etc.

Was miteinander mischbar ist, kann mit einem Blick erkannt werden, indem z.B. verschiedenfarbige Markierungen auf den vorbeschrieben Etiketten angebracht werden. Bezogen auf obiges Beispiel würde der Arzt oder Tierarzt für jede der Mischreihen a - f eine andere farbige Markierung verwenden. Flasche 1 trüge die Markierung der Mischreihe a + b, Flasche 2 die Markierung der Mischreihen b + e, Flasche 3 die Markierung der Mischreihen b,d und e, Flasche 4 die Markierung der Mischreihen a,What can be mixed with one another can be seen at a glance, e.g. by using different colored markings on the above Labels are attached. Based on the example above, the doctor or veterinarian would for each of the mixed series a - f use a different colored marking. Bottle 1 would bear the marking of the mixed row a + b, bottle 2 the marking of mixing rows b + e, bottle 3 the marking of mixing rows b, d and e, bottle 4 the marking of mixing rows a,

- 19 -- 19 -

Cfß und e usw. Damit läßt sich für den Arzt oder Tierarzt sofort erkennen, welche der Präparate miteinander mischbar sind. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, aus dem sich weitere erfinderische Merkmale ergeben, ist in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen: Cfß and e etc. This makes it possible for the doctor or veterinarian to recognize immediately which of the preparations can be mixed with one another. An exemplary embodiment of the invention, from which further inventive features emerge, is shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht der funktionsbereit aufgestellten Vorrichtung im Schnitt . Fig. 2 eine schematische Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 1Fig. 1 is a schematic side view of the functionally set up device in section . FIG. 2 shows a schematic plan view of the device according to FIG. 1

Fig. 3 eine Schnittansicht der Mischkammer der Vorrichtung
Fig. 3a den Außenzylinder der in Fig. 3 dargestellten Mischkammer in verkleinerndem Maßstab Fig. 3b den Innenzylinder der in Fig. 3 dargestelltenFig. 3 is a sectional view of the mixing chamber of the device
3a shows the outer cylinder of the mixing chamber shown in FIG. 3 on a reduced scale. FIG. 3b shows the inner cylinder of the one shown in FIG

Mischkammer in verkleinerndem MaßstabMixing chamber on a reduced scale

Fig. 3c eine Ansicht des Dosierelements der Mischkammer gemäß Fig. 3 in verkleinerndem Maßstab Fig. 4 eine Schnittansicht entlang der Linie IV-IV in Fig. 3 durch die MischkammerFig. 3C is a view of the metering of the mixing chamber of FIG. 3 in reduced scale Fig. 4 is a sectional view taken along line IV-IV i n Fig. 3 through the mixing chamber

Fig. 5 eine schematische Draufsicht auf die Kopfseite der Mischkammer gemäß Fig. 3FIG. 5 shows a schematic plan view of the head side of the mixing chamber according to FIG. 3

Fig. 6 ein Arzneimittelbehältnis gemäß Fig. 1 in vergrößerndem Maßstab und6 shows a medicament container according to FIG. 1 on an enlarged scale, and FIG

Fig. 7 eine Schnittansicht entlang der Linie VII-VII7 shows a sectional view along the line VII-VII

in Fig. 3 durch die Mischkammerin Fig. 3 through the mixing chamber

- 20 -- 20 -

CopyCopy

In Fig. 1 ist eine schematische Seitenansicht der Vorrichtung im Schnitt dargestellt. Mit Arzneimittellösungen gefüllte Behältnisse 1, hier Medikamentenflaschen, stehen auf dem Boden eines Aufnahmefaches 2 eines kastenartigen Gestells 3. Jedes Behältnis 1 ist über eine zugeordnete Leitung 4, hier ein flexibler Schlauch, mit einer Mischkammer 5 verbunden, die fest in einer Halterung 6 angebracht ist. Die Halterung 6 ist als Deckel 7 für das kastenartige Gestell 3 ausgebildet und kann um das Scharniergelenk 8 geschwenkt werden. Nach Aufklappen des Deckels 1 und Schrägstellen des Gestells 3 mittels der Klappstütze 9 ist die Vorrichtung einsatzbereit. Das Schrägstellen ermöglicht, wie aus der Zeichnung ersichtlicht, eine Restlosentleerung der Medikamentenflaschen. Eventuell in die Mischkammer 5 eingedrungene Luft sammelt sich am höchsten Punkt der Mischkammer und kann über ein angedeutetes Luftablaßventil 10 aus der Mischkammer abgelassen werden.In Fig. 1 is a schematic side view of the device is shown in section. Containers 1 filled with drug solutions, here drug bottles, stand on the bottom of a receiving compartment 2 of a box-like frame 3 . The holder 6 is designed as a cover 7 for the box-like frame 3 and can be pivoted about the hinge joint 8. After opening the cover 1 and tilting the frame 3 by means of the folding support 9, the device is ready for use. As can be seen in the drawing, the inclination enables the medicine bottles to be completely emptied. Any air that has penetrated into the mixing chamber 5 collects at the highest point of the mixing chamber and can be released from the mixing chamber via an indicated air release valve 10.

Fig. 2 zeigt eine schematische Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 1. Gleiche Bauteile sind mit gleichen Bezugszahlen bezeichnet. Fig. 2 läßt erkennen, daß in das Aufnahme- fach 2 des kastendeckelartigen Gestells 3 eine Anzahl von zwölf Behältnissen 1 für Arzneimittellösungen eingesetzt ist, die hier mit I - XII bezeichnet sind. Jedes Behältnis I - XII ist über eine zugeordnete flexible Leitung 4 mit der Mischkammer 5 verbunden, in welcher sich ein als Dosierorgan 11 dienender Kolben 12 verschieben läßt. Eine in der Mischkammer befindliche Mischung kann in eine Injektionsspritze 13 gedrücktFIG. 2 shows a schematic plan view of the device according to FIG. 1. Identical components are denoted by the same reference numerals. Fig. 2 shows that in the recording compartment 2 of the box lid-like frame 3 a number of twelve containers 1 is used for drug solutions, which are designated here with I - XII. Each container I-XII is connected to the mixing chamber via an associated flexible line 4 5 connected, in which a piston 12 serving as a metering element 11 can be displaced. One in the mixing chamber Mixture can be pressed into an injection syringe 13

werden oder in jedes beliebige Behältnis der Behältnisse I XII. Mit la und Ib sind Behältnisse für Reinigungs-Spülflüssigkeiten bezeichnet, deren Verbindung zur Mischkammer über die ebenfalls flexiblen Leitungen 4a und 4b und über hier angedeutet gezeichnete manuell betätigbare Ventile 14 und 15 hergestellt werden kann. Mit den über die Leitungen 4a und 4b an die Mischkammer angeschlossenen Spülflüssigkeiten kann nach jedem Mischvorgang die Mischkammer gespült werden, z.B. mit einem Isopropanol-Propylenglycol-Wassergemisch.or in any container of the containers I XII. With la and Ib are containers for cleaning rinsing liquids referred to, their connection to the mixing chamber via the likewise flexible lines 4a and 4b and manually operated valves 14 and 15 indicated here can be produced. With the rinsing liquids connected to the mixing chamber via lines 4a and 4b, after The mixing chamber must be rinsed with each mixing process, e.g. with an isopropanol / propylene glycol / water mixture.

Der mechanische Aufbau der Mischkammer 5 ähnelt einer an sich bekannten Injektionsspritze, unterscheidet sich jedoch von dieser dadurch, daß nicht nur eine Ein- bzw. Austrittsöffnung vorhanden ist, sondern eine der Anzahl der angeschlossenen Behältnisse entsprechende Zahl von Öffnungen, an die jeweils eine zugeordnete Leitung 4 angeschlossen ist.The mechanical structure of the mixing chamber 5 is similar to an injection syringe known per se, but differs of this in that not only one inlet or outlet opening is present, but one of the number of connected ones Containers corresponding number of openings, to each of which an assigned line 4 is connected.

Der als Dosierorgan 11 dienende Kolben 12 der Mischkammer ist doppelt ausgeführt, d.h. ein zweiter Kolben mit kleinerem Durchmesser, der also nicht an der Zylinderwand anliegt, kann über eine in der Kolbenstange 16 verlaufende Stange 17 hin- und herbewegt werden. Der zweite kleinere Kolben erfüllt somit die Funktion eines Mischelements 18.The piston 12 of the mixing chamber, which serves as a metering element 11, has a double design, i.e. a second piston with a smaller one The diameter, which is not in contact with the cylinder wall, can be passed over a rod 17 running in the piston rod 16. and be moved. The second smaller piston thus fulfills the function of a mixing element 18.

Die Mischkammer ist als Hohlzylinder ausgebildet, wobei die Zylinderwandungen doppelt vorhanden sind, d.h. ein Innenzylinder 19 ist drehbar in einem Außenzylinder 20 gelagert. Der Innenzylinder kann über die Ventile 14,15 mit Reinigungsflüssigkeit aus den Behältnissen la, Ib gespült werden. Ein wei-The mixing chamber is designed as a hollow cylinder, the cylinder walls are double, i.e. an inner cylinder 19 is rotatably mounted in an outer cylinder 20. The inner cylinder can be filled with cleaning fluid via the valves 14, 15 be rinsed from the containers la, Ib. A white

- 22 -- 22 -

copycopy

Auslaßventil kann vorgesehen sein, um den Inhalt der Mischkammer in die Injektionsspritze 13 zu drücken. Außerdem kann der Inhalt der Mischkammer, je nach Einstellung eines nachfolgend näher beschriebenen Stellelements, über jeweils eine der Leitungen 4 in das jeweils gewünschte Behältnis der Behältnisse I - XII gedrückt werden.Exhaust valve can be provided to the contents of the Press the mixing chamber into the injection syringe 13. In addition, the contents of the mixing chamber, depending on the setting of a control element, described in more detail below, via one of the lines 4 in the respective desired container of the Containers I - XII are pressed.

In Fig, 3 ist die Mischkammer 5 in vergrößerndem Maßstab in einer schematischen Schnittansicht dargestellt. Fig. 3 zeigt die komplette Mischkammer, während die Fig. 3a 3b und 3c die drei Einzelbestandteile der Mischkammer in verkleinerndem Maßstab zeigen. Aus diesen Einzelbestandteilen ist die in Fig. 3 dargestellte Mischkammer 5 zusammengesetzt.In FIG. 3, the mixing chamber 5 is shown on an enlarged scale in a schematic sectional view. Fig. 3 shows the complete mixing chamber, while FIGS. 3a, 3b and 3c show the three individual components of the mixing chamber in a reduced-size manner Show scale. The mixing chamber 5 shown in FIG. 3 is composed of these individual components.

Fig. 3a zeigt den Außenzylinder 20. Der Außenzylinder ist ein Glaszylinder, der am vorderen Ende durch eine kappenförmige Kopfplatte 21 verschlossen ist. Am hinteren Ende des Außenzylinders bildet eine Metallmanschette 22 den Abschluß. Die Metallmanschette ist mit einem Außengewinde versehen- An der Kopfplatte 21 ist eine Anzahl von Absperrorganen, z.B. Ventilen angebracht, von denen hier lediglich die Ventile 14 und 15 sichtbar sind. Auf dem Außenzylinder 20 sind Stellmarken angebracht und zwar kann dies ein, z.B. durch einen Kreis markiertes Sichtfenster sein, das hier mit dem Buchstaben A (A=Ausgang) gekennzeichnet ist. Der sich im Außenzylinder 20 drehende Innenzylinder trägt auf einer Umfangslinie eine Zahlenreihe, die unter diesem Sichtfenster A durchläuft. Weiterhin ist ein zweites, mit dem Buchstaben E (E=Eingang)Fig. 3a shows the outer cylinder 20. The outer cylinder is a glass cylinder, which is at the front end by a cap-shaped Head plate 21 is closed. At the rear end of the outer cylinder, a metal sleeve 22 forms the end. The metal sleeve is provided with an external thread. On the head plate 21 there is a number of shut-off devices, e.g. Valves attached, of which only the valves 14 and 15 are visible here. There are positioning marks on the outer cylinder 20 attached and this can be a viewing window, e.g. marked by a circle, here with the letter A (A = output) is marked. The inner cylinder rotating in the outer cylinder 20 carries a on a circumferential line Row of numbers that goes through under this viewing window A. Farther is a second, with the letter E (E = input)

- 23 COPY - 23 COPY

gekennzeichnetes Sichtfenster vorhanden. Der sich im Außenzylinder drehende Innenzylinder trägt auf einer zweiten ümfangslinie eine weitere Zahlenreihe, die unter der Markierung bzw. dem Sichtfenster mit der Bezeichnung E durchläuft.marked viewing window available. The one in the outer cylinder The rotating inner cylinder bears a further row of numbers on a second circumferential line, which is under the marking or passes through the viewing window labeled E.

Weiterhin ist ein Kreis bzw. ein Sichtfenster mit dem Buchstaben L (L=Luft) gekennzeichnet. Der Innenzylinder trägt ebenfalls eine Markierung L. Werden die Markierungen L von Außen- und Innenzylinder bei einer bestimmten Drehstellung zur Dekkung gebracht, kann die Mischkammer durch das Luftablaßventil 10 (Fig. 1) entlüftet werden.Furthermore, a circle or a viewing window is marked with the letter L (L = air). The inner cylinder also carries a marking L. If the markings L of the outer and inner cylinder are used for cover at a certain rotational position brought, the mixing chamber can be vented through the air release valve 10 (Fig. 1).

An der Vorderseite der Mischkammer, bzw. an deren Kopfplatte sind neben den von Hand zu bedienenden Ventilen/ von denen hier die Ventile 14 und 15 sichtbar sind, beliebig viele, in dem hier dargestellten Beispiel 12) flexible Zuleitungen z.B. mit 1 - 2 mm Innendurchmesser, angebracht, und zwar für den Zufluß einer jeden komponente der in der Mischkammer zu mischenden Substanz ein Zu- bzw. Abgang.On the front of the mixing chamber, or on its head plate, are next to the manually operated valves / of which here the valves 14 and 15 are visible, any number, in the example shown here 12) flexible supply lines e.g. with 1 - 2 mm inside diameter, for the inflow of each component to be mixed in the mixing chamber Substance an addition or an outflow.

Im Bereich der hinteren Metall-Manschette des Außenzylinders 20 ist ein federbelastetes Rastelement 23 schematisch angedeutet. Das Rastelement dient dem Zweck, den Innenzylinder im Außenzylinder zu arretieren, so daß jede Einstellung des Innenzylinders an den Sichtfenstern bzw. Stellmarken A,E oder L fixierbar ist.In the area of the rear metal sleeve of the outer cylinder 20, a spring-loaded latching element 23 is shown schematically indicated. The locking element serves the purpose of locking the inner cylinder in the outer cylinder, so that each setting of the Inner cylinder can be fixed to the viewing windows or positioning marks A, E or L.

Der Außenzylinder weist eine hier ,als ovales Loch dargestellte Wandöffnung 24 auf, durch welche mit dem Daumen durchgegriffen und der Innenzylinder gedreht werden kann. Eine sol-The outer cylinder has a hole shown here as an oval Wall opening 24 through which the thumb can be reached and the inner cylinder can be rotated. A sol-

- 24 -- 24 -

ehe Drehung ist jedoch nur unter gleichzeitiger Lösung des Rastelements 23 möglich.Before rotation is only possible with the simultaneous solution of the Latching element 23 possible.

Der Innenzylinder 19 ist in Fig. 3b dargestellt. Fig. 3 zeigt ihn eingesetzt in die Mischkammer, während Fig. 4 einen Schnitt durch die Kopfbodenebene des Innenzylinders 19 zeigt. Der Innenzylinder 19 ist an beiden Enden offen. Er ist drehbar im Außenzylinder 20 gelagert und muß so präzise im Außenzylinder gleiten, daß, bei Zuhilfenahme eines geeigneten Schmiermittels, ein luftdichter Abschluß zwischen beiden Zylindern gewährleistet ist. Der obere Kopfboden 25 des Innenzylinders ist als nach innen vorstehender Kragenflansch ausgebildet. Die in Fig. 4 gezeigte Schnittansicht entlang der Linie IV-IV zeigt, daß der Kopfboden zwei Durchgangslöcher 26 und 27 hat. Diese Durchgangslöcher können wahlweise vor die als Zu- oder Abflußöffnungen im Außenzylinder angebrachten Durchgangsbohrungen gedreht werden, so daß wahlweise eine Zufluß- oder Abflußverbindung zu jedem der zwölf angeschlossenen Behältnisse 1 für Arzneimittellösungen hergestellt werden kann. Dies geschieht durch Drehen des Innenzylinders 19, bis die gewünschte Flaschennummer/ eingraviert auf dem Innenzylinder, in dem durch einen Kreis markierten Sichtfenster auf dem Außenzylinder erscheint Weiterhin ist der Innenzylinder auch mit einer Luftablaßöffnung versehen. Befindet sich Luft in der Mischkammer/ kann durch Drehen des Innenzylinders die Markierung "L" auf dem Innenzylinder zur Deckung mit der Markierung "L" auf dem Außenzylinder gebracht werden. In dieserThe inner cylinder 19 is shown in Fig. 3b. Fig. 3 shows it inserted into the mixing chamber, while Fig. 4 shows a Section through the head base plane of the inner cylinder 19 shows. The inner cylinder 19 is open at both ends. It is rotatable stored in the outer cylinder 20 and must slide so precisely in the outer cylinder that, with the aid of a suitable lubricant, an airtight seal between the two cylinders is guaranteed. The upper head base 25 of the inner cylinder is designed as an inwardly protruding collar flange. The sectional view shown in Fig. 4 along the line IV-IV shows that the head base has two through holes 26 and 27. These through holes can optionally be used as access or Drain holes in the outer cylinder made through holes be rotated so that either an inflow or outflow connection to each of the twelve connected containers 1 for drug solutions can be produced. This is done by rotating the inner cylinder 19 until the desired one Bottle number / engraved on the inner cylinder in the viewing window marked by a circle on the outer cylinder Furthermore, the inner cylinder is also provided with an air vent. Is there air in the Mixing chamber / By turning the inner cylinder, the marking "L" on the inner cylinder can be aligned with the marking "L" can be placed on the outer cylinder. In this

- 25 COFY - 25 COFY

Stellung kann die Luft durch das Luftablaßventil 10 (Fig. 1)Position can the air through the air release valve 10 (Fig. 1)

entweichen.escape.

Fig. 3c zeigt das Dosierorgan 11 in Verbindung mit einem Verschlußdeckel 28, der auf den Außenzylinder 20 nach Einsetzen des Innenzylinders 19 aufgeschraubt werden kann, wobei ein Innengewinde des Verschlußdeckels mit dem Außengewinde der am Außenzylinder angebrachten Metallmanschette 22 in Eingriff kommt.Fig. 3c shows the metering element 11 in connection with a closure cover 28, which on the outer cylinder 20 after insertion of the inner cylinder 19 can be screwed, with an internal thread of the closure cap with the external thread of the Outer cylinder attached metal sleeve 22 comes into engagement.

Der Verschlußdeckel 28 trägt ein unter Federspannung stehendes Kugellager 29, welches die Aufgabe hat, den Innenzylinder 19 mit elastischem und insbesondere einstellbarem Druck in den Außenzylinder 20 einzupressen, wie es in Fig. 3 dargestellt ist. Durch den Verschlußdeckel 28 ist die Kolbenstange 16 geführt, über den der als Dosierorgan 11 dienende Kolben 12 mit dem integrierten Mischelement 18 zum Füllen und Entleeren der Mischkammer hin- und herbewegt werden kann. Mit dem Mischelement 18 kann der Inhalt der Mischkammer vermischt werden. Während der Kolben 12 in Ruhestellung bleibt, kann das Mischelement 18 über die Stange 17 in der Mischkammer hin- und herbewegt werden.The closure cover 28 carries a spring-loaded ball bearing 29 which has the task of the inner cylinder 19 to be pressed into the outer cylinder 20 with elastic and, in particular, adjustable pressure, as shown in FIG. 3 is. The piston rod 16 is guided through the closure cover 28, via which the piston 12 serving as the metering element 11 can be moved back and forth with the integrated mixing element 18 for filling and emptying the mixing chamber. With the mixing element 18 the contents of the mixing chamber can be mixed. While the piston 12 remains in the rest position, the mixing element 18 are moved back and forth over the rod 17 in the mixing chamber.

In Fig. 5 ist die Stirnseite der Mischkammer, d.h. die Kopfplatte 21 in einer schematischen Draufsicht gezeigt. Die elastischen Leitungen 4 für jeweils eine Komponente der herzustellenden Mischung sind, wie dargestellt, an die Kopfplatte 21 angeschlossen und führen in die Mischkammer. Jedes Medikament muß ohne Berührung mit einem anderen bis an die Mischkam-In Fig. 5 the end face of the mixing chamber, i.e. the top plate 21, is shown in a schematic plan view. the elastic lines 4 for each component of the mixture to be produced are, as shown, on the head plate 21 connected and lead into the mixing chamber. Each drug must be delivered to the mixed chamber without coming into contact with another.

COPYCOPY

mer „geführt werden. Dies wird dadurch erreicht, daß die Zu- bzw. Abflußleitungen nur über die Durchgangslöcher im Kopfboden des Innenzylinders 19 mit dem Mischraum der Mischkammer 5 in Verbindung gebracht werden können, und zwar kann immer nur eine Zu- oder eine Abflußverbindung zwischen der Mischkammer und einem der zwölf Behältnisse 1 hergestellt werden. Die beschriebene Bauweise ermöglicht die Entnahme aus jedem der zwölf Behältnisse und auch das Einfüllen der Mischung in jedes der Behältnisse.mer "be led. This is achieved by the fact that the or drain lines only via the through holes in the head base of the inner cylinder 19 with the mixing space of the mixing chamber 5 can be brought into connection, namely only one inflow or one outflow connection between the mixing chamber and one of the twelve containers 1 can be produced. The construction described enables removal from each of the twelve containers and also pouring the mixture into each of the containers.

Im Zentrum der Kopfplatte für die Mischkammer befinden sich die bereits erwähnten Ventile 14 und 15 mit Handbedienung. Die Ventile 14 und 15 führen in zwei Flaschen mit Spülflüssigkeit (Vorspülung und Nachspülung nach jeder Mischung); wobei das dritte, in den bisher beschriebenen Figuren der Zeichnung noch nicht sichtbare Ventil 30 die fertige Mischung oder die Spülflüssigkeit aus der Mischkammer über einen Aufsteck-Konus 31 (s. auch Fig. 2) in eine Injektionsspritze 13 führen kann.In the center of the head plate for the mixing chamber are the already mentioned valves 14 and 15 with manual control. The valves 14 and 15 lead into two bottles with rinsing liquid (Pre-rinse and post-rinse after each mix); the third, in the figures described so far in the Drawing not yet visible valve 30, the finished mixture or the rinsing liquid from the mixing chamber via a plug-on cone 31 (see also FIG. 2) can lead into an injection syringe 13.

Fig. 6 zeigt ein als Medikamentenflasche ausgebildetes Behältnis 1 für Arzneimittel in einer schematischen Schnittansieht. Das Behältnis 1 ist mittels der Aufsteckhülse 32 entnahmefertig an die Leitung 4 der erfindungsgemäßen Vorrichtung angeschlossen. Die Aufsteckhülse 32 wird mittels ihrer Kleramschenkel 33 über das Behältnis 1 gestülpt, wobei die gebogene Entnahmenadel 34 und die Belüftungsnadel 35 durch einen Gummistopfen in das Flascheninnere geführt werden. Vermittels der6 shows a container designed as a medicine bottle 1 for medicaments in a schematic section. The container 1 is ready for removal by means of the push-on sleeve 32 connected to the line 4 of the device according to the invention. The push-on sleeve 32 is by means of its cleram legs 33 placed over the container 1, the curved sampling needle 34 and the ventilation needle 35 through a rubber stopper into the inside of the bottle. By means of the

- 27 -- 27 -

- "27 -- "27 -

Belüftungsnadel 35 kann über eine Luftfilterkanuner 36 geführte Luft in das Behältnis 1 eintreten. Die Stirnplatte 37 der Aufsteckhülse 32 weist Halterillen 38 zum Anbringen eines notwendigen speziellen Etiketts auf.Ventilation needle 35 can be guided over an air filter duct 36 Air can enter the container 1. The end plate 37 of the push-on sleeve 32 has retaining grooves 38 for attaching a necessary special labels.

Fig. 7 zeigt, zur Verdeutlichung einer Ausführungsmöglichkeit, Innen- und Außenzylinder in jeder gewünschten Stellung gegeneinander zu fixieren,eine Schnittansicht entlang der Linie VII-VII in Fig. 3. Mit 40 ist ein im Drehpunkt 39 gelagerter federbelasteter Kipphebel bezeichnet, der mit einer als Spitze ausgebildeten Rastnase 41 den Innenzylinder 19 festhalten kann. Der Kipphebel 40 ist an der Manschette 22 montiert, die den Außenzylinder umschließt. Bei Druck auf den Kipphebel in Richtung des Pfeils 42, wird die Verrastung zwischen Innenzylinder und Außenzylinder gelöst. Die zum Verbinden der Mischkammer mit einem eine gewünschte Arznei- ! mittellösung enthaltenen Behältnis notwendige Drehbewegung ist j nur dann möglich, wenn mittels des Kipphebels 40 die -. j Verrastung des Innenzylinders 19 gegenüber dem Außenzylinder j gelöst ist.Fig. 7 shows a sectional view along the line VII-VII in Fig. 3 to illustrate a possible embodiment of fixing the inner and outer cylinders in any desired position Latch 41 designed as a tip can hold the inner cylinder 19 in place. The rocker arm 40 is mounted on the sleeve 22 which encloses the outer cylinder. When the rocker arm is pressed in the direction of arrow 42, the locking between the inner cylinder and the outer cylinder is released. For connecting the mixing chamber with a desired drug ! medium solution contained container necessary rotary movement is only possible if by means of the rocker arm 40 the -. j locking of the inner cylinder 19 relative to the outer cylinder j is released.

Nachfolgend wird anhand eines Ausführungsbeispiels die Anfertigung einer injektionsfertigen Mischung aus verschiedenen Präparaten beschrieben.In the following, using an exemplary embodiment, the production of an injection-ready mixture of different Preparations described.

Die Vorrichtung kann wie ein Koffer gestaltet sein, in dessen Boden die Behältnisse bzw. Injektionsflaschen und in dessen Deckel die Mischkammer untergebracht sind. Zum Gebrauch wird der Deckel aufgeklappt, und die Mischkammer ist damitThe device can be designed like a suitcase, in the bottom of which the containers or injection bottles and in the lid of which the mixing chamber is housed. For use, the lid is opened and the mixing chamber is with it

- 28 -- 28 -

COPYCOPY

fun^tionsbereit. Der Anwender will z.B. folgende Präparate mischen:ready to work. The user wants the following products, for example Mix:

10 ml des Präparates in dem Behältnis I 15 ml des Präparates in dem Behältnis IV und 25 ml des Präparates in dem Behältnis V.10 ml of the preparation in the container I and 15 ml of the preparation in the container IV 25 ml of the preparation in the container V.

Dabei wird wird wie folgt vorgegangen:The procedure is as follows:

Die rechte Hand kann durch Drücken auf den Kipphebel die Verrastung des Innenzylinders 19 lösen. Damit wird der Innenzylinder gegenüber dem Außenzylinder der Mischkammer drehbar. Der Daumen der linken Hand dreht den Innenzylinder in der Wandöffnung 24 so weit, bis in der Kreisraarkierung "E" die Bezeichnung des Behältnisses I erscheint. Die rechte Hand läßt nun den Kipphebel losf und damit ist der Innenzylinder 19 in seiner Drehstellung zum Außenzylinder 20 fixiert. Der Kolben 12 des Dosierelements 11 wird herausgezogen, wobei zur Bestimmung des Volumens der Mischkammer in zweckmäßiger Weise eine Skala vorhanden sein kann, die über das Parameter des Hubweges des Kolbens das Volumen der Mischkammer ablesbar macht. Der Kolben wird z.B. bis zur Graduierung 10 ml herausgezogen, so daß 10 ml des Präparates aus dem Behältnis I in die Mischkammer einströmen. The right hand can release the locking of the inner cylinder 19 by pressing the rocker arm. The inner cylinder can thus be rotated relative to the outer cylinder of the mixing chamber. The thumb of the left hand rotates the inner cylinder in the wall opening 24 until the designation of the container I appears in the circle marking "E". The right hand now lets go of the rocker arm f and thus the inner cylinder 19 is fixed in its rotational position relative to the outer cylinder 20. The piston 12 of the metering element 11 is pulled out, whereby a scale can be provided in an expedient manner to determine the volume of the mixing chamber, which makes the volume of the mixing chamber readable via the parameter of the stroke of the piston. The flask is pulled out, for example up to the 10 ml graduation, so that 10 ml of the preparation flows from the container I into the mixing chamber.

Nach erneuter Lösung der Verrastung und Drehen des Innenzylinders auf die Stellung "E-IV" und wiederholter Festsetzung der Verrastung kann die Substanz aus dem Behältnis IV bis zur Graduierung 25 ml in die Mischkammer gesaugt werden. Schließlich wird durch Lösen der Verrastung und Drehen des Innenzylin-After releasing the lock and turning the inner cylinder to the position "E-IV" and repeated fixing of the locking, the substance from the container IV up to Graduation 25 ml can be sucked into the mixing chamber. Finally, by loosening the catch and turning the inner cylinder

- 29 COPY - 29 COPY

ders in eine Stellung "E-V", erneute Verrastung und Aufziehen des Präparates aus dem Behältnis V bis zur Graduierung 50 ml die Zusammenstellung der Komponenten beendet.otherwise in a position "E-V", renewed locking and opening of the preparation from the container V up to the 50 ml graduation has ended the composition of the components.

Durch mehrmaliges Vor- und Zurückziehen der Stange 17 werden die in der Mischkammer befindlichen flüssigen Präparate vom Mischelement 18 homogen durchgemischt. Dieser Arbeitsgang kann auch entfallen, wenn nur ein einziger Patient mit dem gemischten Präparat behandelt wird.By pulling the rod 17 back and forth several times, the liquid preparations located in the mixing chamber are removed mixed homogeneously by the mixing element 18. This operation can also be omitted if only a single patient is mixed with the Preparation is treated.

Das Mischpräparat kann in eine Injektionsspritze umgefüllt werden. Die zur Applikation zu verwendende Spritze 13 des Arztes oder Tierarztes wird auf den Konus 31 (Fig. 2) aufgesetzt. Dabei muß der Spritzenstempel bis zum Anschlag in die Spritze vorgeschoben sein. Die rechte Hand des Anwenders drückt nun die Kolbenstange und damit den Kolben in der Mischkammer vor, ■ während die linke Hand das Auslaßventil 30 (Fig. 5) öffnet. v Der Inhalt der Mischkammer wird in die Injektionsspritze einge- jThe mixed preparation can be transferred to an injection syringe. The syringe 13 of the doctor or veterinarian to be used for application is placed on the cone 31 (FIG. 2). The syringe plunger must be pushed into the syringe as far as it will go. The right hand of the user now pushes the piston rod and thus the piston in the mixing chamber, while the left hand opens the outlet valve 30 (FIG. 5). v The contents of the mixing chamber are poured into the injection syringe

leitet und drückt dabei deren Stempel zurück. Die Spritze kann jdirects and pushes their stamp back. The syringe can j

vom Konus abgenommen, und nach Ansetzen einer Injektionsnadel kann das nunmehr in der Spritze befindliche Mischpräparat injiziert werden.removed from the cone, and after attaching an injection needle, the mixed preparation now located in the syringe can be injected will.

Der Anwender kann die in der Mischkammer hergestellte Mischung auch in eine beliebige Flasche drücken, wobei er wie bei der Entnahme aus einer vollen Flasche verfährt. Die Verrastung von Innenzylinder und Außenzylinder wird gelöst und der Innenzylinder 19 gedreht, bis die Markierung des zu füllenden Behältnisses in dem durch einen Kreis "A" markierten Sicht-The user can use the mixture produced in the mixing chamber also squeeze it into any bottle, proceeding as if you were removing it from a full bottle. The latching of the inner cylinder and outer cylinder is released and the inner cylinder 19 is rotated until the marking to be filled Container in the view marked by a circle "A"

_ 30 -_ 30 -

fernster des Außenzylinders erscheint. Durch Vorschieben des Kolbens 12 wird der Inhalt der Mischkammer in das gewünschte Behältnis gedruckt. Das Umfüllen in ein Behältnis kann zweckmäßig sein, wenn mehrere Patienten mit dem gleichen Cocktail behandelt werden sollen oder der Anwender die fertige Mischung abgibt oder, getrennt von der Vorrichtung, zum Patienten transportieren und/oder zu einem späteren Zeitpunkt applizieren will.farthest from the outer cylinder appears. By advancing the Piston 12, the contents of the mixing chamber is pressed into the desired container. The transferring into a container can be useful when several patients are to be treated with the same cocktail or the user uses the finished mixture releases or, separately from the device, transport to the patient and / or apply at a later point in time want.

Nachdem die mit der Vorrichtung hergestellte Mischung appliziert wurde, werden Mischkammer und Injektionspritze mit der Vorrichtung wie folgt gereinigt:After the mixture made with the device has been applied, the mixing chamber and injection syringe are cleaned with the device as follows:

Die Injektionsspritze wird nach Abnehmen der Injektionsnadel wieder auf den Konus 31 gesetzt. Die Verrastung wird gelöst und der Innenzylinder 19 so weit gedreht, bis in allen durch einen Kreis gekennzeichneten Sichtfenstern des Außenzylinders die Markierung "0" des Innenzylinders erscheint. Damit besteht keine Zu- oder Abflußverbindung zwischen der Mischkammer und den Behältnissen I-XII für Arzneimittellösungen. Das Ventil kann dann manuell geöffnet werden, womit die Verbindung der Mischkammer zur Spülflasche la hergestellt ist. Zurückziehen des Kolbens 12 läßt die Spülflüssigkeit in die Mischkammer strömen. Danach wird das Ventil 14 wieder geschlossen, und das Ventil 30 geöffnet. Ein Hin- und Herbewegen des Kolbens 12 bewirkt die Vorspülung von Mischkammer und Injektionsspritze.The injection syringe is placed back onto the cone 31 after the injection needle has been removed. The locking is released and the inner cylinder 19 rotated so far that all the viewing windows of the outer cylinder marked by a circle the "0" mark on the inner cylinder appears. There is no inflow or outflow connection between the mixing chamber and the containers I-XII for drug solutions. The valve can then be opened manually, whereby the connection of the Mixing chamber for rinsing bottle la is made. Withdrawal of the piston 12 allows the flushing liquid into the mixing chamber stream. The valve 14 is then closed again and the valve 30 is opened. The piston 12 moves back and forth the pre-flushing of the mixing chamber and injection syringe.

Nach Zurückführen der Spülflüssigkeit in das zugeordnete Behältnis la, kann die Nachspülung auf gleiche Weise mit derAfter returning the rinsing liquid to the assigned Container la, can be rinsed in the same way with the

- 31 -- 31 -

--31 ---31 -

Spül^rlüssigkeit aus dem Behältnis Ib erfolgen. Die Flaschen la und Ib mit den Spül- und Reinigungsflüssigkeiten sollten in regelmäßigen Abständen gegen frische Spül- und Reinigungsflüssigkeiten ausgetauscht werden. Dabei werden die Behältnisse mit verbrauchten Flüssigkeiten gegen mit frischen, unverbrauchten Flüssigkeiten gefüllte Behältnisse ausgetauscht. Rinsing liquid can be carried out from the container Ib. The bottles la and Ib with the rinsing and cleaning fluids should be in be exchanged for fresh rinsing and cleaning fluids at regular intervals. The Containers with used liquids are exchanged for containers filled with fresh, unused liquids.

Claims (1)

Ansprüche:Expectations: Insbesondere in der ärztlichen oder tierärztlichen Praxis verwendbare Vorrichtung zur Anfertigung injektionsfertiger Mischungen beliebiger Rezeptur aus mehreren Arzneimittellösungen, In particular in the medical or veterinary practice usable device for the production of ready-to-use devices Mixtures of any recipe from several drug solutions, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere, jeweils eine Arzneimittellösung enthaltende Behältnisse (1) über jeweils eine zugeordnete Leitung (4) mit einer Mischkammer (5) verbunden sind daß jede Leitung über ein Stellelement wahlweise an die Mischkammer anschließbar ist und daß die Mischkammer ein betätigbares den Anteil der Arzneimittellösung des jeweils angeschlossenen Behältnisses an einer Mischung in der Mischkammer beeinflussendes Dosierorgancharacterized in that several containers each containing a drug solution (1) are connected to a mixing chamber (5) via an associated line (4) in each case, so that each line is connected via an adjusting element is optionally connectable to the mixing chamber and that the mixing chamber is an actuatable the portion of the Dosing device influencing the drug solution of the container connected in each case to a mixture in the mixing chamber (H) aufweist. ■·■",= ■(H). ■ · ■ ", = ■ 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (5) als Hohlzylinder ausgebildet ist/ und daß das Dosierorgan (11) ein im Hohlzylinder verschiebbar 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the mixing chamber (5) is designed as a hollow cylinder / and that the metering element (11) is displaceable in the hollow cylinder geführter Kolben (12) ist.guided piston (12) is. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2f dadurch gekennzeichnet, daß der Kolben (12) eine aus dem Hohlzylinder herausgeführte Kolbenstange (16) aufweist, und daß eine Bewegung der 3. Apparatus according to claim 2 f, characterized in that the piston (12) has a guided out of the hollow cylinder piston rod (16), and that a movement of the 2^ Kolbenstange bewirkende Betätigungselemente vorgesehen sind. 2 ^ piston rod causing actuating elements are provided. 4^ Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kolbenstange (16) einen Gewindeabschnitt aufweist, der4 ^ device according to claim 3, characterized in that that the piston rod (16) has a threaded portion which einer drehbaren, gegenüber der Kolbenstange ortsfest gehaltenen Stellmutter in Eingriff steht.a rotatable adjusting nut which is held stationary with respect to the piston rod is in engagement. 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet/ daß die Mischkammer (5) ein betätigbares Mischelement (18) aufweist. 5. Device according to one of the preceding claims, characterized / that the mixing chamber (5) has an actuatable mixing element (18). 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet/ daß die£ 6. Device according to one of the preceding claims, in particular according to claim 5, characterized / that the £ Kolbenstange (16) eine Stange (17) führt, an deren aus derPiston rod (16) a rod (17) leads to which from the Kolbenfläche des Kolbens (12) vorstehendem Ende das gegenüberPiston surface of the piston (12) protruding end the opposite dem Kolben mittels der Stange bewegbare Mischelement (18) angeordnet ist.the piston by means of the rod movable mixing element (18) arranged is. Tjl. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5 und 6, dadurch gekennzeichnet/ daß das Mischelement (18) als parallel zum Kolben (12) bewegbare Platte ausgebildet ist. Tjl. Device according to one of Claims 5 and 6, characterized / that the mixing element (18) is designed as a plate which can be moved parallel to the piston (12). 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 5-7, dadurch gekennzeichnet, daß der Stange (17) mit dem Mischelement (18) eine Rückholfeder zugeordnet ist. 8. Device according to one of claims 5-7, characterized in that the rod (17) with the mixing element (18) is assigned a return spring. SK Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Kopfboden (25) des Hohlzylinders mindestens ein Durchgangsloch (26,27) aufweist, daß eine den Kopfboden abdeckende Kopfplatte (21) Durchgangsbohrungen auf-SK device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the head base (25) of the hollow cylinder has at least one through hole (26,27) that one the Head plate (21) covering the head base weihst, daß an jede Durchgangsbohrung eine Leitung (4) angeschlossen ist und daß Kopfboden und Kopfplatte mittels dem Stellelement relativ zueinander derart bewegbar sind, daß jeweils eine gewünschte Durchgangsbohrung der Durchgangsbohrun gen in einer mit dem Durchgangsloch im Kopfboden korrespondierenden Stellung steht.know that a line (4) is connected to each through hole and that the head base and head plate can be moved relative to one another by means of the adjusting element in such a way that in each case a desired through-hole of the through-holes in a corresponding to the through-hole in the head base Position. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, insbesondere nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß je- 10. Device according to one of the preceding claims, in particular according to claim 9, characterized in that each ^C dem Anschluß einer Leitung (4) an die Kopfplatte (21) ein hin sichtlich einer Änderung des Durchflußvolumens einstellbares Dosierventil zugeordnet ist.^ C the connection of a line (4) to the head plate (21) a Visibly a change in the flow volume is assigned to an adjustable metering valve. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 und 10, dadurch ^5 gekennzeichnet, daß der Hohlzylinder ein doppelwandiger Hohlzy linder ist, dessen Innenzylinder (19) gegenüber dem Außenzylinder (20) verdrehbar ist, wobei der Außenzylinder die Kopfplatte (21) mit den Durchgangsbohrungen und der Innenzylinder (19) den Kopfboden (25) mit dem Durchgangsloch (26,27) auf- 11. Device according to one of claims 9 and 10, characterized ^ 5, that the hollow cylinder is a double-walled Hohlzy cylinder, the inner cylinder (19) relative to the outer cylinder (20) is rotatable, the outer cylinder, the top plate (21) with the through bores and the inner cylinder (19) on the head base (25) with the through hole (26,27) weist. ■'·"■:'.shows. ■ '· "■:'. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Außenzylinder (20) ein Sichtfenster (A E L) aufweist, und daß der Innenzylinder (19) im Sichtfenster erscheinende 12. The device according to claim 11, characterized in that the outer cylinder (20) has a viewing window (AEL), and that the inner cylinder (19) appears in the viewing window -^ Markierungen hat.- ^ Has markings. - 4- 4th r*r * 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 und 12, dadurch gekennzeichnet daß der Außenzylinder (20) eine Wandöffnung (24) aufweist, unter der die Wand des Innenzylinders (19) frei zugänglich ist. 13. Device according to one of claims 11 and 12, characterized in that the outer cylinder (20) has a wall opening (24) under which the wall of the inner cylinder (19) is freely accessible. 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 - 13, dadurch gekennzeichnet, daß Außen- und Innenzylinder (19,20) bei einer vorbestimmten Drehstellung gegenseitig in Wirkverbindung stehende Rastelemente (23) aufweisen. 14. Device according to one of claims 11-13, characterized in that the outer and inner cylinders (19, 20) have mutually operatively connected locking elements (23) in a predetermined rotational position. 15. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischkammer (5) wenigstens ein betätigbares Auslaßventil (14,15,30) aufweist. 15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mixing chamber (5) has at least one actuatable outlet valve (14,15,30). 16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß eines der Auslaßventile. (30) ein Verbindungselement vorzugsweise einen Konus (31), zum Ansetzen einer Injektionsspritze (13) aufweist. 16. The device according to claim 15, characterized in that one of the outlet valves. (30) has a connecting element, preferably a cone (31), for attaching an injection syringe (13). 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 - 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslaßventile (14,15,30) an der Kopfplatte (21) des Außenzylinders (20) angeordnet sind. 17. Device according to one of claims 11-16, characterized in that the outlet valves (14,15,30) are arranged on the head plate (21) of the outer cylinder (20). 18. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß jede Leitung (4,4a,4b) ein flexibler Schlauch ist. 18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that each line (4,4a, 4b) is a flexible hose. CopyCopy 19. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein kastenartiges Gestell (3) mit Aufnahmefächern (2) für eine Vielzahl von Behältnissen (1) und mit einer kastendeckelartig ausgebildeten Halterung (6) für die Mischkammer {5). 19. Device according to one of the preceding claims, characterized by a box-like frame (3) with receiving compartments (2) for a plurality of containers (1) and with a box lid-like holder (6) for the mixing chamber {5). ^O Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß das kastenartige Gestell (3) an einer Seite eine abspreizbare Klappstütze (9) aufweist. ^ O device according to claim 19, characterized in that the box-like frame (3) has a spreadable folding support (9) on one side. - 6 COPY - 6 COPY
DE3404989A 1984-02-11 1984-02-11 Apparatus for the preparation of ready-to-inject mixtures of any formulation from a plurality of drug solutions Ceased DE3404989A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3404989A DE3404989A1 (en) 1984-02-11 1984-02-11 Apparatus for the preparation of ready-to-inject mixtures of any formulation from a plurality of drug solutions

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3404989A DE3404989A1 (en) 1984-02-11 1984-02-11 Apparatus for the preparation of ready-to-inject mixtures of any formulation from a plurality of drug solutions

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE3404989A1 true DE3404989A1 (en) 1985-08-14

Family

ID=6227511

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE3404989A Ceased DE3404989A1 (en) 1984-02-11 1984-02-11 Apparatus for the preparation of ready-to-inject mixtures of any formulation from a plurality of drug solutions

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE3404989A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3730437A1 (en) * 1987-09-10 1989-03-23 Transcojekt Gmbh & Co Kg PERFUSIVE SYRINGE / MIXING SYSTEM
WO1995031955A2 (en) * 1994-05-23 1995-11-30 The Liposome Company, Inc. Formulation preparation device

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3024768A1 (en) * 1980-06-30 1982-01-21 Baxter Travenol Laboratories, Inc., 60015 Deerfield, Ill. ARRANGEMENT FOR THE PRODUCTION OF PARENTERAL NUTRITION SOLUTIONS OR THE LIKE

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3024768A1 (en) * 1980-06-30 1982-01-21 Baxter Travenol Laboratories, Inc., 60015 Deerfield, Ill. ARRANGEMENT FOR THE PRODUCTION OF PARENTERAL NUTRITION SOLUTIONS OR THE LIKE

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3730437A1 (en) * 1987-09-10 1989-03-23 Transcojekt Gmbh & Co Kg PERFUSIVE SYRINGE / MIXING SYSTEM
WO1995031955A2 (en) * 1994-05-23 1995-11-30 The Liposome Company, Inc. Formulation preparation device
WO1995031955A3 (en) * 1994-05-23 1996-01-11 Liposome Co Inc Formulation preparation device
US5583052A (en) * 1994-05-23 1996-12-10 The Liposome Company, Inc. Formulation preparation device

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69301448T2 (en) INJECTION DEVICE
DE2719815C2 (en)
DE69730880T2 (en) Recovery device for injectable drugs
DE69921709T2 (en) Sift-shaped medicament syringe with commissioning mechanism
DE69411113T2 (en) DEVICE FOR DOSING A LIQUID PREPARATION
DE69721781T2 (en) DOSING
EP2252350B1 (en) Administering apparatus comprising a blockable actuation element
DE3645245C2 (en) Injection appliance
DE19705189A1 (en) Parenteral injection kit
DE4408498C2 (en) Transfer device for medicine and pharmacy
DE69625498T2 (en) ARRANGEMENT OF ELECTRONICALLY CONTROLLED INJECTION DEVICES
DE60020564T2 (en) PEN WITH INTEGRATED DONATION AND CARTRIDGE SYSTEM
DE1491819B1 (en) Syringe rack assembly
DE860688C (en) Vial for substances to be kept separately at first, later mixed with one another
DE2158910A1 (en) Injection device
DE2060583A1 (en) Distributor
DE1882100U (en) DEVICE WITH A CANULE OR PROBE FOR THE TREATMENT OF PARTICULAR DISEASES OF THE VAGINARY WITH AEROSOLS.
DE1491850B1 (en) Injection ampoule
WO2019229010A1 (en) Device and method for dispensing at least one substance
DE69502943T2 (en) DEVICE FOR DISTRIBUTING PHARMACEUTICAL SOLUTIONS IN VIALS OR THE LIKE, IN PARTICULAR AFTER MIXING WITH A LYOPHILIZED SOLUTION
DE3404989A1 (en) Apparatus for the preparation of ready-to-inject mixtures of any formulation from a plurality of drug solutions
DE1074827B (en) Injection ampoule
DE2749951C2 (en)
DE2341774A1 (en) DISPENSER
WO2022053594A1 (en) Three-chamber-capsule application system for medical applications

Legal Events

Date Code Title Description
8110 Request for examination paragraph 44
8131 Rejection