DE2060583A1

DE2060583A1 - Distributor

Info

Publication number: DE2060583A1
Application number: DE19702060583
Authority: DE
Inventors: Ryden John Valentin
Original assignee: Scherico Ltd
Current assignee: Scherico Ltd
Priority date: 1969-12-10
Filing date: 1970-12-09
Publication date: 1971-06-16
Also published as: CH515157A; US3622053A; DK129392B; JPS4933050B1; FR2073152A5; CA948599A; NL7017959A; DK129392C; GB1333438A

Description

Köln, den 8. Dezember 19?o AvK/Bn.Cologne, December 8th, 19? O AvK / Bn.

Scher Leo Ltd., Lrriern/S^hviei?". Scher Leo Ltd., Lrriern / S ^ hviei? ".

VerteilerDistributor

Die Erfindung betrifft einen Verteiler für Aerosoiprodukte, das sind Produkte, die unter Druck in Behältern gehalten und aus diesen in Form eines Sprtfhnebels versprüht v.'orden. Im besonderen bezieht sich die Erfindung auf einen Verteiler. der für die orale Verabreichung von medizinischen Zusammen·" Setzungen durch Inhalation besonders geeignet ist.The invention relates to a distributor for aerosol products, these are products that are kept in containers under pressure and sprayed from these in the form of a spray v.'orden. In particular, the invention relates to a manifold. for the oral administration of medicinal compounds " Settlements by inhalation is particularly suitable.

Die Verabreichung von medizinischen Wirkstoffen durch Inhalation weist gegenüber anderen Metboden viele Vorteile auf. Eine Inhalation kann schnell und bequem durch άαη ?.u Be- ä The administration of medicinal substances by inhalation has many advantages over other methods. Inhalation can quickly and easily by άαη? .U loading etc.

handelnden selbst ohne Hilfe und Schwierigkeit vorgenommen werden, Ausserdem tritt die Reaktion einer solchen Verab~ reichung schnell ein, da der medizinische Wirkstoff direkt der zu behandelnden Stelle zugeführt wird. Das sehneile Verabreichen und die schnelle Wirkung ist besonders bei Personen wichtig, die unter nicht vorauszusehenden, άό j?der Zeit auftretenden Anfällen, z.B. Astmsanfällen, leiden.can be carried out without help and difficulty. In addition, the reaction of such an administration occurs quickly, since the medicinal active substance is supplied directly to the area to be treated. The see hasten administration and rapid effect is especially important for people who suffer from unanticipated, άό j? Time seizures occur, for example Astmsanfällen.

** Cm **** Cm **

109825/1878109825/1878

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-2- 2 O G CJ 5 8-2- 2 O G CJ 5 8

Dei einem bekannten Verteiler zur besonders wirksamen Verabreichung von medizinischen Wirkstoffen durch Inhalation, ist das Medikament, z.B. Antibiotika, Betäubungsmittel, Antiseptika, Antihistaminika, und Zusammensetzungen dieser Stoffii, in einem Behälter mit einem Tre ibmi t te 1 , ζ . B. Freon, enthalten. Ein solcher Dehälter ist mit einem Ventil versehen, das betätigt.das Medikament in Form von Sprühregen oder -nebel abgibt. Ein solcher Dehälter ist relativ klein und kann in einer Brieftasche, Geldbörse oder KIeidertasche verwahrt und sofort, wenn notwendig, zur Versprühung eines Teiles des Inhaltes in einfacher Weise benützt werden. Daher kann das erforderliche Medikament bei einem entstehenden Anfall oder während des Auf angst; tad iums durch den Betroffenen eingenommen werden, damit der Anfall nachläßt oder eine Erleichterung eintritt. Der Inhalt des Behälters wird nicht auf einmal versprüht, sondern vielmehr innerhalb einer von der Häufigkeit und der Heftigkeit der Krankheit abhängigen Zeitperiode. Eine Person kann einen solchen Behälter Wochen und selbst Monate bei sich tragen, bevor der Inhalt des Behälters verbraucht ist.A known dispenser for particularly effective administration of medical active ingredients by inhalation, the drug, e.g. antibiotics, narcotics, Antiseptics, antihistamines, and compositions thereof Stoffii, in a container with a Tre ibmi t te 1, ζ. B. Freon, contain. Such a container is provided with a valve that actuates the medicament in the form of a spray or mist emits. Such a container is relatively small and can be stored in a wallet, purse or pocket stored and immediately, if necessary, used to spray part of the content in a simple manner. Therefore can take the necessary medication in the event of a seizure or during anxiety; tad iums can be taken by the affected person to ease the attack or provide relief entry. The contents of the container are not sprayed all at once, but rather within one of period depending on the frequency and severity of the disease. A person can have such a container for weeks and carry it with you for months before the contents of the container are used up.

Wenn es nicht gebraucht wird, befindet sich das Medikament mit dem Treibmittel in dem Behälter unter Druck. Gerade bevor der Inhalt vorbraucht ist, ist die Verteilung geringer, woraus zu erkennen ist, daß ein neuer gefüllter Behälter erforderlich ist. Dies kann nach Wochen und selbst nach Monaten nach der ersten Ingebrauchnahme des Behälters vorkommen,When not in use, the medicament with the propellant is under pressure in the container. Just before the contents are pre-used, the distribution is less, from which it can be seen that a new filled container is required is. This can happen weeks or even months after the container was first used,

109825/1876109825/1876

BAD ORiGINALBAD ORiGINAL

2Ü6ÜJ5G32Ü6ÜJ5G3

Bei einem wohlfeilen, zusammengesetzten Verteiler der leicht zu tragen, schnell und einfach anwendbar ist, befinden sich das Medikament und das Treibmittel in einem druckfosten Uohalter aus Metall oder anderem Werkstoff, der mit einem Ventil versehen ist. Dieser Behälter ist in einem Gehäuse mit einem Sprühtrichter eingesetzt, in den das Ventil des Behälters ragt. Das Gehäuse ist herkömmlich mit einem Kopf versehen, durch welchen das Sprühmittel aus dem Behälter versprüht wird. Ein solches Gehäuse ist mit dem (la» Medikament und das Treibmittel enthaltenden Behälter erhältlich. Nach Aufbrauchen des Behälterinhaltes wird das Gehäuse abgenommen und der leere Behälter weggeworfen und ein neuer, gesondert erwerbbarer Behälter in das Gehäuse eingesetzt.In the case of an inexpensive, composite distributor of the easy to carry, quick and easy to use the medication and the propellant in a pressure post Uo holder made of metal or other material that is provided with a valve. This container is inserted in a housing with a spray funnel into the the valve of the container protrudes. The housing is conventional provided with a head through which the spray from is sprayed into the container. Such a case is with the container containing the medicament and the propellant available. After the contents of the container have been used up the housing removed and the empty container discarded and a new, separately purchased container in the housing used.

Das Gehäuse und der Behälter ermöglichen als getrennt- herstellbare Einheiten das Auswechseln des leeren gegen einen neuen Behälter, wodurch sich die gesamten Kosten erniedrigen. Doch besteht ein Nachteil, daß keine der Einheiten benützt werden kann, wenn das Gehäuse und der Behälter getrennt werden. Außerdem kann das Behälterventil bei getrennter Aufbewahrung in einer Geld-, Brief- oder Kleidertasche verstopft oder zufällig geöffnet werden und der Behälterinhalt ausströmen, The housing and the container enable them to be produced separately Units allow you to replace the empty container with a new one, which lowers the overall cost. However, there is a disadvantage that none of the units use it when the case and the container are separated. In addition, the container valve can be stored separately become clogged or accidentally opened in a wallet, briefcase or clothes pocket and the contents of the container leak out,

Die Erfindung zielt darauf ab, einen Verteiler zu schaffen,The invention aims to create a distributor,

109825/1876109825/1876

BAD ORtGtNALBAD ORtGtNAL

die diese beschriebenen Nachteile nicht aufweist.which does not have these disadvantages described.

Die Erfindung betrifft einen Verteiler, der einen eine unter Druck stehende Zusammensetzung enthaltenden Dehälter, ein Gehäuse und eine Kappe aufweist, wobei der Dehälter mit' einem durch einen Ventilschaft betätigbaren Meßventil versehen ist, das bei druckbelastetem Ventilschaft sich zur Abgabe einer dosierten Menge der Zusammensetzung durch einen im Ventilschaft angeordneten LUngskanal öffnet und bei entlastetem Ventilschaft wieder gefüllt wird, und das Gehäuse einen Hülsenteil zur Aufnahme des Dehälters und einen Kopfteil mit einer mit dem Ventilschaft zusammenwirkenden Düchse aufweist, die mit einer Längsbohrung zur Aufnahme des freien Schaftendes, mit einem das Eindringen des Ventil schaftes in die Längsbohrung begrenzenden Mittel und mit einem mit der Längsbohrung verbundenen Sprühtrichter versehen ist, und die Kappe in einer gegenüber dem Sprühtrichter im Kopfteil vorgesehenen Öffnung montiert und in die Detriebsstellung und in eine Schutzstellung bewegbar ist, Der erfindungsgemäße Verteiler ist dadurch gekennzeichnet, daß die Kappe eine Wand aufweist, die bei in Schutzstellung befindlicher Kappe die Öffnung verschließt und mit Mitteln versehen ist, die bei in Schutzstellung befindlicher Kappe mit dem Dehälter zusammenwirken und eine weitere Dewegung des Dehälters in das Gehäuse und folglich das Öffnen des Ventiles verhindern, und daß die Kappe in DetriebsstellungThe invention relates to a manifold comprising a container containing a pressurized composition Has housing and a cap, the container being provided with a measuring valve which can be actuated by a valve stem is that, when the valve stem is under pressure, dispenses a metered amount of the composition an air duct arranged in the valve stem opens and is filled again when the valve stem is relieved, and the housing has a sleeve part for receiving the container and has a head part with a nozzle which cooperates with the valve stem and which is connected to a longitudinal bore Receipt of the free end of the shaft with a means that limits the penetration of the valve shaft into the longitudinal bore and is provided with a spray funnel connected to the longitudinal bore, and the cap in one opposite the spray funnel The opening provided in the head part is mounted and can be moved into the operating position and into a protective position, The distributor according to the invention is characterized in that that the cap has a wall which closes the opening when the cap is in the protective position and with means is provided, which interact with the container when the cap is in the protective position and a further movement of the container into the housing and consequently the opening of the valve, and that the cap is in the operating position

— 5 — 109825/1876 - 5 - 109825/1876

mit dem Sprühtrichter fluchtet und einen Ausströiakanal für die dosierte Menge der Zusammensetzung und für die durch die Öffnung im Kopfteil einströmende Luft bildet.aligned with the spray funnel and an outflow channel for the dosed amount of the composition and for that through the opening Forms air flowing into the head section.

Die Erfindung betrifft auch das Gehäuse selbst, welches aus einem Hülsenteil, einem Kopfteil und einer Kappe besteht,, wobei in den Ilülsenteil ein eine unter Druck stehende Zusammenoetzung enthaltender Behälter mit einem durch einen Ventilschaft betätigbaren Meßventil einsetzbar ist, das sich bei druckbelastetem Ventilschaft zur Abgabe einer dosierten Menge der Zusammensetzung durch einen im Schaft angeordneten Längskanal öffnet und bei entlastetem Schaft wieder gefüllt wird, und der Kopfteil eine mit dem Ventilschaft zusammenwirkende Büchse aufweist, die mit einer Längsbohrung zur Aufnahme des freien Schaftendes, mit einem das Eindringen des Ventilsehaftes in die Längsbohrung·begrenzenden Mittel und mit einem mit der Längsbohrung verbundenen Sprühtriehter versehen ist, und die gegenüber dem Sprühtriehter im Kopfteil vorgesehenen Öffnung montierte Kappe in die Betriebsstellung und in Schutzstellung bewegbar ist. Das Gehäuse ist dadurch gekennzeichnet, daß die Kappe eine Wand aufweist, die bei in Schutzstellung befindlicher Kappe die Öffnung verschließt und mit Mitteln versehen ist, die bei in Schutzstellung befindlicher Kappe mit dem im Hülsenteil des Gehäuses untergebrachten Behälter zusammenwirken und eine weitere Be wegung des Behälters in das Gehäuse und folglich das Öffnen des Ventiles verhindern, und daß die Kappe in Betriebs- The invention also relates to the housing itself, which consists of a sleeve part, a head part and a cap, a container containing a pressurized composition can be inserted into the sleeve part with a measuring valve which can be actuated by a valve stem and which can be dispensed when the valve stem is pressurized a metered amount of the composition opens through a longitudinal channel arranged in the shaft and is filled again when the shaft is relieved, and the head part has a sleeve which cooperates with the valve shaft and which has a longitudinal bore for receiving the free end of the shaft, with a penetration of the valve stem into the longitudinal bore Limiting means and is provided with a spray bar connected to the longitudinal bore, and the cap mounted opposite the spray bar in the head part can be moved into the operating position and into the protective position. The housing is characterized in that the cap has a wall which closes the opening when the cap is in the protective position and is provided with means which cooperate with the container housed in the sleeve part of the housing and a further movement of the container when the cap is in the protective position into the housing and consequently prevent the valve from opening, and that the cap in operating

- 6 109825/1871' - 6 109825/1871 '

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

stellung mit dem Sprühtrichter fluelvcet und einen Ausströmlcanal für die dosierte Menge der Zusammensetzung und für die durch die Öffnung im Kopfteil einströmende Luft bildet.position with the spray funnel fluelvcet and an outflow channel for the dosed amount of the composition and for the air flowing in through the opening in the head part.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes dargestellt. Fig. 1 zeigt eine Ansicht des Verteilers in schaubildlicher Darstellung, Fig. 2 einen Längsschnitt des Verteilers nach der Linie 2-2 in Fig. 1, Fig. 3 eine Ansicht des oberen Teiles des Verteilers in Sprühstellung und Fig. h einen Querschnitt des Verteilers nach der Linie M-k in Fig. 2.An exemplary embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawing. Fig. 1 shows a view of the distributor in a perspective view, Fig. 2 is a longitudinal section of the manifold taken along the line 2-2 in Fig. 1, Fig. 3 is a view of the upper part of the distributor in spraying position, and Fig. H a cross-section of the distributor according to the line Mk in FIG. 2.

Der Verteiler weist einen herkömmlichen Druckbehälter 2 für eine selbsttreibende Zusammensetzung auf, der von einem Gehäuse 9 umschlossen ist, das aus einem Kopfteil 10 und einem Hülsenteil 12 besteht. Der aus einem geeigneten Werkstoff, wie Stahl oder Aluminium, hergestellte Druckbehälter ist mit einem Hals k versehen, in dem ein herkömmliches, nicht dargestelltes Meßventil für die Abgabe des Sprühmittels, z.B. eines Medikamentes, untergebracht ist. Dieses Ventil besitzt einen herkömmlichen Ventilschaft 6, welcher einen durchgehenden Längskanal aufweist und der das Ventil zum Ausströmen einer dosierten Menge des Medikamentes öffnet, wenn er in den Behälter gedrückt wird, und das Ventil zum Nachfüllen schließt, wenn er entlastet wird. The distributor has a conventional pressure vessel 2 for a self-propelling composition, which is enclosed by a housing 9 which consists of a head part 10 and a sleeve part 12. The pressure vessel made of a suitable material, such as steel or aluminum, is provided with a neck k in which a conventional, not shown, measuring valve for the delivery of the spray, for example a medicament, is accommodated. This valve has a conventional valve stem 6 which has a continuous longitudinal channel and which opens the valve for the outflow of a metered amount of the medicament when it is pressed into the container and closes the valve for refilling when it is relieved of pressure.

Der Behälter 2 ist in dem Eülsenteil 12 des Gehäuses 9, das The container 2 is in the sleeve part 12 of the housing 9, the

109825/1876 bad original - 7 -109825/1876 bad original - 7 -

«aus einem geeigneten Material, vorzugsweise aus einem festen oder halbfesten Kunststoff hergestellt sein kann, mit Paßsitz untergebracht. Dieser Hülsenteil kann einen der Gestalt des Behälters angepaßten Querschnitt besitzen, z.B. einen rechteckigen oder elliptischen, bevorzugt ist aber ■ ein kreisförmiger Querschnitt zur Anpassung an einen zylindrischen Behälter, wie Fig. 1 zeigt.«Can be made from a suitable material, preferably from a solid or semi-solid plastic, with a snug fit housed. This sleeve part can have a cross-section adapted to the shape of the container, e.g. a rectangular or elliptical, but preferred is ■ a circular cross-section to adapt to a cylindrical one Container, as Fig. 1 shows.

Der Hiilsenteil 12 ist an seinem unteren Ende offen und bei lh zum Freilegen eines Teiles der Behälterwand ausgeschnitten. Der nicht ausgeschnittene Teil seines unteren Endes ragt über den Behälter vor und ist, wie bei 16 zu sehen ist, abgerundet. The shell part 12 is open at its lower end and is cut out at lh to expose part of the container wall. The part of its lower end which has not been cut out protrudes above the container and, as can be seen at 16, is rounded.

Der Kopfteil 10 weist eine Stirnwand 30 auf, von welcher sich eine eine axiale Sackbohrung 25 aufweisende Büchse 2h abwärts erstreckt, in dessen Sackbohrung der Ventilschaft 6 des Behälters 2 ragt. Die mit der Bohrung des Ventilschaftes 6 in Verbindung stehende Sackbohrung 25 ist über eine zu ihr senkrecht angeordnete Austrittsbohrung 28 mit einem Sprühtrichter 26 verbunden. An der Wand der Sackbohrung 25 sind diametral gegenüber zwei Stege 27»29 vorgesehen, die als Anschlag für den Ventilschaft 6 dienen. Dem Sprühtrichter 26 gegenüber weist der Kopfteil 10 eine Öffnung 34 auf, die von der Stirnwand 30, den Seitenwänden 36, 38 begrenzt ist. Diese Öffnung 3k. ist durch eine Kappe h0 verschließbar, die mittels anThe head part 10 has an end wall 30, from which a sleeve 2h , which has an axial blind bore 25, extends downward, into the blind bore of which the valve stem 6 of the container 2 protrudes. The blind bore 25, which is connected to the bore of the valve stem 6, is connected to a spray funnel 26 via an outlet bore 28 arranged perpendicular to it. On the wall of the blind bore 25, two webs 27 »29 are provided, diametrically opposite, which serve as a stop for the valve stem 6. Opposite the spray funnel 26, the head part 10 has an opening 34 which is delimited by the end wall 30 and the side walls 36, 38. This opening 3k. can be closed by a cap h0 that is attached to

109825/1876109825/1876

-S--S-

ihren Seitenwänden 49> 51 befestigten uiiü in korrespondierenden Ausnehmungen in den Seitenwanden 56, 38 des Kopfteil es eingreifenden Zapfen kG, ^J:7 verschwonkbar ist. Die Fig. 1 und 2 zeigen in vollen Linien die Kappe in der Schließ- bzw. -Schutzstellung und Fig. 3 in vollen Linien Mid Fig. 2 in strichpunktierten Linien die Kappe in der Gffenstellung.their side walls 49> 51 fastened uiiü in corresponding recesses in the side walls 56, 38 of the head part engaging pegs kG, ^J : 7 can be pivoted. 1 and 2 show in full lines the cap in the closed or protective position and FIG. 3 in full lines mid FIG. 2 in dash-dotted lines the cap in the open position.

V/onn die Kappe aufgesetzt ist, schließt ihre Stirnwand die Öffnung Jh des Kopfteiies 10 ab und verhindert das Eindringen von Schmutz, Staub u.dgl. in den Kopf, so daß der Sprühtrichter 26 nicht verschmutzt und verstopft werden kann. Überdies stößt die hintere Wand 44 an den Hals 4 des Behälters 2 an und liegt mit ihrem freien Ende unmittelbar über der oberen Wand 8 des Behalters 2.V / onn the cap is fitted, its end wall closes the opening of the century Kopfteiies 10 and prevents the penetration of dirt, dust, etc., in the head, so that the spray funnel 26 can be not polluted and clogged. In addition, the rear wall 44 abuts the neck 4 of the container 2 and lies with its free end directly above the upper wall 8 of the container 2.

In der Offenstellung der Kappe 40 liegt die Stirnwand vor dem Sprühtrichter 26. In der Kappenstirnwand ist gleichachsig zum Sprühtrichter eine Öffnung 50 vorgesehen, die mit dem offenen Ende 48 der Kappe fluchtet.In the open position of the cap 40, the end wall is present the spray funnel 26. In the cap end wall, an opening 50 is provided coaxially to the spray funnel, which with is aligned with the open end 48 of the cap.

Die vordere und hintere Wand 42 bzw. 44 der in Schließstellung befindlichen Kappe 10 sind bei der in Offenstellung gebrachten Kappe die obere und untere Wand und bilden zusammen mit den Seitenwänden 49, 51 der Kappe einen Ausströmkanal für das versprühte Medikament.The front and rear walls 42 and 44, respectively, of the cap 10 in the closed position are brought into the open position Cap the upper and lower walls and, together with the side walls 49, 51 of the cap, form an outflow channel for the sprayed Drug.

109825/1876 - - 9 -109825/1876 - - 9 -

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Die vordere V/and 42. der geschlossenen Kappe 40 ist wit einein Ansatz 60 versehen, an den der Benutzer seinen Finger zum Verschwenken der Kappe in die Offenstellung legen kann. .Der Kopfteil 10 und die Kappe 40 weisen nicht dargestellte Mittel auf, die die Kappe in ihrer Offen- und/oder Schließstellung halten, z.B. seitliche Vorsprünge an der Kappe nahe der Öffnung 5©, die mit korrespondierenden Ausnehmungen in den Seitenwänden 36» 38 des Kopfteiles in Eingriff stehen. jThe front V / and 42nd of the closed cap 40 is white a lug 60 to which the user puts his finger can put to pivot the cap in the open position. .The head part 10 and the cap 40 have not shown Means that the cap in its open and / or closed position hold, e.g. lateral projections on the cap near the opening 5 ©, which have corresponding recesses in the side walls 36 »38 of the head part in engagement stand. j

Die Kappe 40 kann in den Kopfteil 10 beim Zusammenbau des Gehäuses 9 eingesetzt werden, wobei die Zapfen 46, 47 in Nuten 41, 45 eingeschoben und die Kappe einwärts gerückt wird bis die Zapfen in ihre Ausnehmungen einrasten. Die Stege 27j 29 in der Sackbohrung 25 der Büchse 24 begrenzen den Eintritt des Ventilschaftes 6 in die Sackbohrung. Wenn der Behälter 2 in Richtung der unterhalb des Behälters gezeichneten Pfeile in Fig. 2 nach oben in das Gehäuse 9 gedrückt wird, so wird durch die resultierende Bewegung des Ventilschaftes 6 in Hals 4 das Ventil geöffnet und das Sprühaittel kann durch die Sackbohrung 25, die Austrittsbohrung 28 und den Sprühtrichter 26 versprüht werden.The cap 40 can be in the head part 10 when assembling the Housing 9 are used, with the pins 46, 47 pushed into grooves 41, 45 and moved the cap inward until the pegs snap into their recesses. The webs 27j 29 delimit the blind bore 25 of the sleeve 24 the entry of the valve stem 6 into the blind bore. When the container 2 in the direction of below the container arrows drawn in FIG. 2 upwards into the housing 9 is pressed, the valve is opened by the resulting movement of the valve stem 6 in the neck 4 and the Sprühaittel can through the blind hole 25, the outlet hole 28 and the spray funnel 26 are sprayed.

Das Ende l6 des Ilülsenteiles 12 ist bevorzugt aberundet, so daß die Sp/rültvcosrrichtung an ihrem Ende nicht stehen kann., sondern leiehst kippt. The end 16 of the sleeve part 12 is preferably rounded, so that the flushing device cannot stand at its end, but rather tilts.

- 10 -- 10 -

1Q8825/U761Q8825 / U76

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Die Stirnwand 30 des Kopfteiles 10 ist ir.it einer vertierten, aufgerauhten Fläche 52 für das Anlegen des Fingers versehen.The end wall 30 of the head part 10 is ir. With a vertical, Roughened surface 52 provided for the application of the finger.

Der Behälter 2 wird in das Gehäuse 9 üurch das offene Ende des Hülsenteiles 12 eingesetzt, wobei der Ventilschaft 6 in die Sackbohrung 25 der Büchse 2h ragt. Bei geschlossener Kappe ^li0 wird der Behälter 2 soweit in das Gehäuse 9 geschoben bis die Stirnwand 8 des Behälters an dem unteren Ende der hinteren Wand k.h der Kappe anstößt. Solange die Kappe aufgesetzt ist, kann der Behälter nicht weiter in das Gehäuse geschoben und das Ventil nicht geöffnet werden.The container 2 is inserted into the housing 9 through the open end of the sleeve part 12, the valve stem 6 protruding into the blind bore 25 of the sleeve 2h . In the cap closed ^l i0 the container 2 is pushed so far into the housing 9 to the end wall 8 of the container at the lower end of the rear wall kh abuts the cap. As long as the cap is on, the container cannot be pushed further into the housing and the valve cannot be opened.

Sollte der Benutzer versuchen den Verteiler aufzustellen, so verhindert das verlängerte Ende 16 des Hülsenteiles 12, daß der Behälter unbeabsichtigt in das Gehäuse geschoben wird.Should the user try to set up the distributor, the extended end 16 of the sleeve part 12 prevents that the container is accidentally pushed into the housing.

Wenn der Behälter 2 in dem Gehäuse 9 ist und durch den mittels Reibungssitz in der Sackbohrung 25 der Büchse 27 befindlichen Ventilschaft 6 im Gehäuse gehalten wird, können der Behälter und das Gehäuse bei normaler Verwendung nicht unbeabsichtigt getrennt werden. Der entlang des Behälters 2 sich abwärts erstreckende Hülsenteil 12 verhindert, daß sich der Behälter relativ zum Gehäuse verschiebt,Der Behälter und das Gehäuse können, wenn gewünscht, mit Sperren, z.B. zusammenwirkenden Vorsprüngen und Vertiefungen ausgestattet sein, welche den Behälter in dem Gehäuse festhalten.When the container 2 is in the housing 9 and is located in the blind bore 25 of the sleeve 27 by means of a friction fit Valve stem 6 is held in the housing, the container and the housing can not inadvertently during normal use be separated. The sleeve part 12 extending downwardly along the container 2 prevents the container from moving relative to the housing moves, the container and the housing can, if desired, be provided with barriers, e.g. Hold the container firmly in the housing.

- 11 109825/1878 - 11 109825/1878

BAD OFNG/NALBAD OFNG / NAL

Wenn der Benutzer das Medikament benötigt, nimmt er den Verteiler aus seiner Tasche und verschwenkt die Kappe 40 in die Offenstellung, wie aus den Fig. 2 (gestrichelt dargestellt) und Fig. 5 ersichtlich ist. Er legt einen Finger odor άοη Daumen in die Vertiefung 32 der Stirnwand des Kopfteil es 10 und seinen Daumen bz\tf. Finger an den Behälterboden bei dem Ausschnitt 14 des Ilülsenteiles 12, bereit den Behälter in das Gelläuse zu schieben. Er hält die Kappe 40 in oder nahe seinen Mund um zu inhalieren. Das Inhalieren I auf diese Weise ist zum Einnehmen des Medikamentes notwendig. Es ist zu beachten, daß die offene Kappe 40 sich nur im oberen Teil der Öffnung 34 befindet und unter der Kappe Luft in den Kopfteil 10 des Gehäuses strömen kann. Der Benutzer inhaliert durch gleichzeitiges Einschieben des Behälters in das Gehäuse und Öffnen des Ventiles im Hals 4. Er bewirkt dabei einen durch den Sprühtrichter 26 austretenden Sprühnebel von bestimmter dosierter Menge vermischt mit Luft, welche von der Öffnung 54 durch die Öffnung 50, in die λ When the user needs the medicament, he takes the distributor out of his pocket and swivels the cap 40 into the open position, as can be seen from FIGS. 2 (shown in dashed lines) and FIG. He places a finger or thumb in the recess 32 of the end wall of the head part 10 and his thumb or thumb. Finger on the bottom of the container at the cutout 14 of the sleeve part 12, ready to push the container into the gel louse. He holds the cap 40 in or near his mouth to inhale. Inhaling I in this way is necessary to ingest the medication. It should be noted that the open cap 40 is only in the upper part of the opening 34 and air can flow into the head portion 10 of the housing under the cap. The user inhales by pushing the container into the housing and opening the valve in the neck 4 at the same time. It causes a spray of a certain dosed quantity to emerge through the spray funnel 26, mixed with air, which flows from the opening 54 through the opening 50 into the λ

Kappe 40 strömt.Cap 40 flows.

Da die vordere Wand 42, die hintere 44 und die Seitenwände 49, 51 der Kappe 40 keine Öffnungen oder Durchbrüche aufweisen und das offene Ende 48 der Kappe 40 im oder nahe dem Mund des Patienten ist, geht wenig, wenn überhaupt von dem Medikament an die umgebende Atmosphäre verloren, selbst wenn der Verteiler im Freien verwendet wird. Dies ist vonSince the front wall 42, the rear 44 and the side walls 49, 51 of the cap 40 have no openings or breakthroughs and the open end 48 of the cap 40 in or near in the patient's mouth, little, if any, of the drug is lost to the surrounding atmosphere, by itself when the manifold is used outdoors. This is from

109825/1876 -12-109825/1876 -12-

tete

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

wesentlicher Bedeutung bei der Verabreichung einer bestimmten Menge eines Medikamentes.essential in administering a particular Amount of a drug.

Sobald der Fingerdruck des Benutzers an dem Behälter 2 nachläßt, drückt eine Feder im Hals 4 gegen den Ventil- . schaft 6 und der Behälter bewegt sich durch den Dn: ck an Con Stegen 27? 28, der durch den Ventilschaft 6 ausgeübt wird, in die in Fig. 2 dargestellte Stellung zurück. Das Ventil wird geschlossen und wieder gefüllt und der Verteiler ist wieder in gebrauchsfertigem Zustand.As soon as the user's finger pressure on the container 2 decreases, a spring in the neck 4 presses against the valve. shaft 6 and the container moves through the pressure on Con webs 27? 28, which is exerted by the valve stem 6, back into the position shown in FIG. The valve is closed and refilled and the distributor is ready for use again.

Zum Auswechseln eines leeren Behälters gegen einen vollen Behälter erfaßt der Benutzer das untere Ende des leeren Behälters beim Ausschnitt 14 zwischen seinen Fingern und zieht ihn aus dem Gehäuse, wobei er das Gehäuse mit der anderen Hand hält. Der neue Behälter wird nun durch das offene Ende des Ilülsenteiles 12 eingesetzt und soweit in das Gehäuse geschoben, bis der Ventilschaft 6 von der Innenwand der Sackbohrung 25 der Büchse 24 gehalten wird. Das Entfernen der leeren Behälter und das Einsetzen der vollen Behälter kann oftmals erfolgen.For exchanging an empty container for a full one Container the user grasps the lower end of the empty container at the cutout 14 between his fingers and pulls it out of the case, holding the case with the other hand. The new container is now represented by the The open end of the sleeve part 12 is inserted and pushed into the housing until the valve stem 6 is removed from the inner wall the blind hole 25 of the sleeve 24 is held. Removing the empty containers and inserting the full ones Container can often be made.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 13 -- 13 -

109825/1878109825/1878

Claims

Patent claims:

1.JDistributor _v which contains a container under pressure, a housing and a cap, the container being provided with a metering valve actuated by a valve stem which, when the valve stem is under pressure, allows a metered amount of the composition to be dispensed through a Läixgskartal arranged in the valve stem opens and is filled again when the valve stem is relieved, and. the housing has a sleeve part for receiving the case and a head part with a bushing which interacts with the valve stem and which, with a longitudinal cut-off of the free stem end, allows the valve stem to penetrate into the longitudinal bore delimiting the means and is provided with a longitudinally-foakrtuig verbsjideisefjä :: spraying funnel, and the cap is nuaentiated in a section provided in the head part opposite the spraying funnel. uasd in. the division of operations and in a Sehutxstellmg toewegtear, characterized in that the cap (■% ©) has a ¥ and ('42) which closes the opening (3 ^) in protective atellamg b-eEfaLndliöiber Kaprp «and with Mitifcäaln (% &)) vmrs & h & n , the IfBi in the protective position b «Cindliaßher / K ^ pe mit, deaü container zosaBBtEen affect and another movement of the & container into the housing and consequently the opening of the veaitiles, and that the cap in loading

ntiit de «The spray funnel is aligned and an exit

- 14 105125/18 70

BATH ORIGINAL

Strö'mkanal for the dosed amount of the composition and for the air flowing in through the opening in the head part forms.

2. Distributor according to claim 1, characterized in that the Ilülsteil (12) of the housing (9) extends over the lower End of the inserted container (2) extends.

3. Distributor according to claim 2, characterized in that the lower end of the sleeve part (12) of the Lower end of the inserted container (2) extending housing on one side a cutout (14) for exposure of the bottom and part of the side wall of the container (2).

4. Distributor according to claim 2 or 3> characterized in that the lower edge (l6) of the Ilülsteiles (12) is rounded.

5. Distributor according to claims 1 to 4, characterized thereby— draws that the cooperating with the container (2) im Head part located means (44) are formed by the rear wall of the K. e (40) when this is in the protective position.

6. Housing, which consists of a sleeve part, a head part and a cap, the sleeve part having a container containing a pressurized composition

BAD ORiGfNAL

10982 5/18 76 - 15 -10982 5/18 76 - 15 -

a measuring valve that can be actuated by a valve stem, which opens when the valve stem is under pressure to dispense a metered amount of the composition through a longitudinal channel arranged in the stem and is refilled when the stem is relieved, and the head part has a sleeve which cooperates with the valve stem and which with a longitudinal bore for receiving the free end of the shaft, with a means limiting the penetration of the valve stem into the longitudinal bore and with a spray funnel connected to the longitudinal bore, and * the opening provided opposite the spray funnel in the head part can be moved into the operating position and into the protective position , characterized in that the cap (^ O) has a wall ( ^l k2) which, when the cap is in the protective position, closes the opening (3 * 0 and is provided with means (hk) which, when the cap is in the protective position, with the in Ilülsteil (12) of the housing (9) housed Containers cooperate and prevent further movement of the container into the housing and consequently the opening of the valve, and that the cap is aligned with the spray funnel in the operating position and forms an outflow channel for the dosed amount of the composition and for the air flowing in through the opening in the head part .

7. Housing according to claim 6 with the features of claims 2 to 5.

8. Distributor as above on the basis of the drawing

109825/1876 - 16 -109825/1876 - 16 -

BATH ORIGINAL

'•j <ϊ b C AT j. Q ki ν"; 11 a '• j <ϊ b C AT j. Q ki ν "; 11 a

9. Housing as above on the basis of the drawing described.

' BATH

ORIGINALORIGINAL

109825/1876

m.m.

Lee rs631 te