DE3346895C2

DE3346895C2 -

Info

Publication number: DE3346895C2
Application number: DE19833346895
Authority: DE
Inventors: Gottfried Dipl.-Ing. Wicenec; Franz Buetfering; Anton 4720 Beckum De Buetfering
Original assignee: Gebr Buetfering Maschinenfabrik 4720 Beckum De
Current assignee: Gebr Buetfering Maschinenfabrik 4720 Beckum De
Priority date: 1983-12-23
Filing date: 1983-12-23
Publication date: 1988-02-18
Also published as: DE3346895A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (entsprechend dem Oberbegriff der Ansprüche 1 und 2) zum Sortieren eines Stromes von Feldfrüchten in wenigstens zwei Teilströme unterschiedlicher Stückgröße.The invention relates to a device (corresponding the preamble of claims 1 and 2) for sorting one Field crop flow in at least two sub-streams different piece sizes.

Für die Einlagerung und Verarbeitung von Feldfrüchten ist es vielfach erforderlich, einen Strom von Feldfrüchten in wenigstens zwei Teilströme unterschiedlicher Stückgröße zu sortieren. Dies kommt beispielsweise für frisch angelieferte Zuckerrüben in Frage. Da nämlich während der Zuckerrübenernte nur ein Teil der angelieferten Zuckerrüben sofort für die Herstellung von Zucker verarbeitet werden kann, während der übrige Teil zunächst in Silos eingelagert werden muß, ist es erforderlich, kleinere Rüben und Rübenbruchstücke aus der ganzen Rübenmenge auszusortieren, um eine übermäßige Verdichtung der in Langzeitsilos einzulagernden Rüben zu vermeiden.For the storage and processing of crops it is often necessary to have a current of Field crops in at least two sub-streams are different Sort by size. This is coming for example for freshly delivered sugar beets in question. Because during the sugar beet harvest only part of the sugar beet delivered immediately processed for the production of sugar can be, while the rest of the first in Silos must be stored, it is necessary smaller beets and beet fragments from all over Sort out the amount of beets to avoid excessive compaction of beets to be stored in long-term silos to avoid.

Durch die DE-OS 30 27 651 ist bereits eine Sortiervorrichtung entsprechend dem Oberbegriff des Anspruches 1 und 2 bekannt. Die rostartig und parallel zueinander angeordneten Sortierelemente werden hierbei durch Walzen gebildet, die abwechselnd in zwei Rahmen gehaltert sind, wobei die Spalte zwischen aufeinanderfolgenden Walzen dadurch einstellbar sind, daß jeweils eine Walze eines Walzenpaares um die Achse der zweiten Walze schwenkbar ist. Bei relativ gegeneinander verlagerten Walzen ergibt sich eine mehr oder weniger wellenförmige Förderoberfläche, die vor allem in extremen Relativlagen der Walzen einen glatten, kontinuierlichen Fluß der Feldfrüchte behindert.DE-OS 30 27 651 is already a sorting device according to the preamble of the claim 1 and 2 known. The rusty and parallel sorting elements arranged to each other are formed by alternating rollers are held in two frames, the This causes gaps between successive rolls are adjustable that a roller of a pair of rollers around the axis of the second roller is pivotable. In the case of relocated relative to each other Rolling results in a more or less corrugated conveying surface, above all in extreme relative positions of the rollers smooth, continuous flow of crops with special needs.

Durch die DE-PS 6 92 548 ist weiterhin ein insbesondere zur Aufbereitung von Kohle vorgesehener Scheibenwalzenrost bekannt, der auf Exzenterwellen angeordnete Scheiben sowie einen zwischen den Exzenterscheiben angeordneten Zwischenrost enthält, der als Ganzes quer zur Förderrichtung des Gutes verschiebbar ist, wodurch sich Spalte veränderlicher Breite zwischen den Exzenterscheiben und den Stegen des Zwischenrostes ergeben. Für das Sortieren eines Stromes von Feldfrüchten ist ein solcher Scheibenwalzenrost nicht geeignet, da Feldfrüchte in den einerseits von drehenden Teilen, andererseits von feststehenden Teilen gebildeten Spalten in unerwünschter Weise gequetscht und beschädigt würden.DE-PS 6 92 548 is still a particular intended for processing coal Disc roller grate known on the eccentric shafts arranged discs and one between the Eccentric discs arranged intermediate grate contains that as a whole transversely to the conveying direction of the goods is displaceable, which makes the column more variable Width between the eccentric and the Webs of the intermediate grate result. For sorting of a stream of crops is one such disc roller grate is not suitable because Field crops on the one hand from rotating parts, on the other hand formed by fixed parts Columns undesirably squeezed and would be damaged.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung entsprechend dem Oberbegriff des Anspruches 1 und 2 so auszubilden, daß eine möglichst schonende Behandlung der Feldfrüchte gewährleistet ist, insbesondere Quetschungen in den Sortierspalten vermieden werden.The invention has for its object a device according to the preamble of the claim Form 1 and 2 so that a possible gentle treatment of crops guaranteed is, in particular bruises in the sorting columns be avoided.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 gelöst. Eine weitere Lösung ist Gegenstand des nebengeordneten Anspruches 2. This object is achieved by the characterizing Part of claim 1 solved. A further solution is the subject of the subordinate Claim 2.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Other advantageous developments and refinements the invention are the subject of Subclaims.

Die Erfindung sei im folgenden anhand einiger in der Zeichnung veranschaulichter, bevorzugter Ausführungsbeispiele näher beschrieben. In der weitgehend schematisch gehaltenen Zeichnung zeigtThe invention is based on some in the following the drawing, preferred embodiments illustrated described in more detail. In the largely schematically held drawing shows

Fig. 1 eine Schnittansicht (Schnittlinie I-I in Fig. 2) durch einen Längsabschnitt der in Form eines Rollenrostes ausgebildeten Sortiervorrichtung; Fig. 1 is a sectional view (section line II in Fig. 2) by a longitudinal portion of the formed in the shape of a roller grate sorting apparatus;

Fig. 2 eine Teilaufsicht auf drei hintereinander liegende Scheibenwalzen des in Fig. 1 veranschaulichten Vorrichtungs-Längsabschnittes, wobei die Rostscheiben der mit Hilfe des einen Rahmens quer verlagerbaren Scheibenwalze sich in einer Mittelstellung zwischen den entsprechenden Scheiben der ortsfest im zugehörigen Rahmen gehalterten Scheibenwalze befinden (Mindestspaltweite); Fig. 2 is a partial plan view of three disc rollers lying one behind the other of the longitudinal section of the device illustrated in Fig. 1, wherein the grate discs of the disc roller, which can be displaced transversely with the aid of a frame, are located in a central position between the corresponding discs of the disc roller which is held stationary in the associated frame (minimum gap width );

Fig. 3 eine ähnliche Teilaufsicht wie Fig. 2, jedoch in einer quer verlagerten Stellung der einen Scheibenwalze, wodurch eine maximale Spaltweite zwischen zwei entsprechenden, benachbarten Rostscheiben eingestellt ist; . A similar fragmentary plan view like Fig 2, however, is thereby set a maximum gap width between two corresponding adjacent grate slices in a transversely displaced position of a disk roll Fig. 3;

Fig. 4 eine Aufsicht auf einen Längsabschnitt des Rollenrostes, zur Veranschaulichung der Relativlage bzw. -verstellung der beiden die Scheibenrollen lagernden Rahmen; Fig. 4 is a plan view of a longitudinal section of the roller grate, illustrating the relative position of the two or -verstellung the disc rollers overlapping frames;

Fig. 5 eine stark vereinfachte Seitenansicht der Vorrichtung, bei der dem Rostabschnitt mit relativ zueinander verlagerbaren Rahmen eine weitere rostartige Sortiereinrichtung vorgeordnet ist; Figure 5 is a greatly simplified side view of the device in which the grate section is disposed upstream with respect to each other displaceable frame a further grid-like sorting means.

Fig. 6 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform der Sortiervorrichtung, in einem Grundaufbau in Form eines Sortiersiebes mit in Förderrichtung gespannten Siebelementen; Fig. 6 is a side view of another embodiment of the sorting apparatus, in a basic structure in the form of a sorting sieve with sieve elements tensioned in the conveying direction;

Fig. 7 ein stark vereinfachter Teilquerschnitt entlang der Linie VII-VII in Fig. 6, zur Veranschaulichung der querverstellbaren Siebelemente in ihrer Mittelstellung zwecks Bildung der Mindestspaltweite; FIG. 7 shows a greatly simplified partial cross section along the line VII-VII in FIG. 6, to illustrate the cross-adjustable screen elements in their central position in order to form the minimum gap width;

Fig. 8 eine ähnliche Querschnittsansicht wie Fig. 7, jedoch zur Veranschaulichung der Siebelemente in ihrer äußersten Endstellung zur Bildung der maximalen Spaltweite; FIG. 8 is a cross-sectional view similar to FIG. 7, but to illustrate the sieve elements in their extreme end position to form the maximum gap width;

Fig. 9 eine Seitenansicht der in Form eines Schwingsiebes ausgebildeten Vorrichtung gemäß Fig. 6 bis 8; Fig. 9 is a side view of the formed in the form of a vibrating screen apparatus according to Figures 6 to 8.

Fig. 10 eine Aufsicht auf das Schwingsieb gemäß Fig. 9. Fig. 10 is a plan view of the vibrating screen of FIG. 9.

Alle im folgenden beschriebenen Ausführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind vorzugsweise zum Sortieren eines Stromes aus Zuckerrüben in zwei Teilströme unterschiedlicher Stückgröße bestimmt. Es sei jedoch an dieser Stelle bereits ausdrücklich betont, daß auch andere Feldfrüchte, wie z. B. Kartoffeln in gleichartiger Weise sortiert werden können.All of the exemplary embodiments described below the device according to the invention are preferred for sorting a stream of sugar beets into two Partial flows of different piece sizes determined. However, it is already explicit at this point stresses that other crops, such as. B. Potatoes are sorted in a similar way can.

Anhang der Fig. 1 bis 4 sei zunächst ein erstes Ausführungsbeispiel der Sortiervorrichtung beschrieben. In diesem Falle ist die Sortiervorrichtung in Form eines Rollenrostes 1 ausgebildet. Dieser Rollenrost 1 kann grundsätzlich etwa horizontal oder gegenüber der Horizontalen geneigt im Förderweg (vgl. Förderrichtungspfeil F in Fig. 1) eingebaut werden. Gemäß Fig. 1 ist der Rollenrost 1 mit seiner Förderebene bzw. der die Drehachsen der Rollenrost- Scheibenwalzen 2 enthaltenden Ebene A gegenüber der Horizontalen H um den Winkel α geneigt, der etwa 10 bis 20°, vorzugsweise etwa 15°, beträgt. Im Bedarfsfalle kann diese Rollenrostneigung auch mit an sich bekannten Mitteln einstellbar ausgeführt sein. Durch eine entsprechende Schrägstellung des Rollenrostes 1 kann die Fördergeschwindigkeit des Rübenstromes in gewünschter Weise beeinflußt werden. A first embodiment of the sorting device is first described in the appendix of FIGS. 1 to 4. In this case, the sorting device is designed in the form of a roller grate 1 . This roller grate 1 can in principle be installed approximately horizontally or at an angle to the horizontal in the conveying path (cf. conveying direction arrow F in FIG. 1). Referring to FIG. 1, the roller screen 1 with its conveying plane or the axes of rotation Rollenrost- disk rolls 2 containing plane A relative to the horizontal H is tilted α to the angle of about 10 ° to 20 °, preferably about 15 °. If necessary, this roller grating inclination can also be made adjustable by means known per se. The conveying speed of the beet stream can be influenced in the desired manner by a corresponding inclination of the roller grate 1 .

Der Rollenrost 1 enthält, wie es an sich bei Rollenrosten bereits bekannt ist, eine Anzahl von ersten und zweiten Scheibenwalzen 2 bzw. 2 a , die in Förderrichtung (Pfeil F) des Zuckerrübenstromes einander abwechselnd und achsparallel zueinander angeordnet sind. Auf den Wellen 2′ bzw. 2 a′ dieser Scheibenwalzen 2, 2 a sind als eigentliche Sortierelemente Rostscheiben 3 bzw. 3 a drehfest und mit axialem Abstand voneinander angeordnet, wobei diese Rostscheiben 3, 3 a einen im wesentlichen gleich großen Durchmesser besitzen (vgl. z. B. Fig. 1).The roller grate 1 contains, as is already known in the case of roller grilles, a number of first and second disc rollers 2 and 2 a , which are arranged in the conveying direction (arrow F ) of the sugar beet stream alternately and axially parallel to one another. On the shafts 2 'and 2 a ' of these disk rollers 2, 2 a , the actual sorting elements are grate disks 3 and 3 a arranged in a rotationally fixed manner and at an axial distance from one another, these grate disks 3, 3 a having an essentially equally large diameter (cf. e.g. Fig. 1).

Die ersten und zweiten Scheibenwalzen 2 bzw. 2 a sind in Förderrichtung (Pfeil F) einander abwechselnd in je einem ersten Rahmen bzw. einem zweiten Rahmen 4 bzw. 4 a angeordnet, indem sie auf diesen Rahmen 4, 4 a über ihre Wellen 2′ bzw. 2 a′ drehbar gelagert sind und diese Wellen 2′ bzw. 2 a′ in Förderrichtung (Pfeil F) einen gleichbleibenden Abstand B zueinander aufweisen, wie in Fig. 4 veranschaulicht ist. Von diesen beiden Rahmen 4, 4 a des Rollenrostes 1 ist der erste Rahmen 4 ortsfest angeordnet, während der zweite Rahmen 4 a in Richtung des Doppelpfeiles C relativ zum ersten Rahmen 4 verstellt werden kann. Damit ergibt sich eine relative Verlagerbarkeit dieses zweiten Rahmens 4 a rechtwinklig zur allgemeinen Förderrichtung (Pfeil F) des Rübenstromes; die von den Rostscheiben 3, 3 a gebildeten Sortierelemente verlaufen dagegen im wesentlichen parallel zur Förderrichtung (Pfeil F). The first and second disc rollers 2 and 2 a are alternately arranged in the conveying direction (arrow F ) in a first frame or a second frame 4 or 4 a , by being on this frame 4, 4 a via their shafts 2 ' or 2 a 'are rotatably mounted and these shafts 2 ' or 2 a 'in the conveying direction (arrow F ) have a constant distance B from each other, as illustrated in Fig. 4. Of these two frames 4, 4 a of the roller grate 1 , the first frame 4 is arranged in a fixed position, while the second frame 4 a can be adjusted in the direction of the double arrow C relative to the first frame 4 . This results in a relative displacement of this second frame 4 a perpendicular to the general direction of conveyance (arrow F ) of the beet stream; the sorting elements formed by the grate disks 3, 3 a , on the other hand, run essentially parallel to the conveying direction (arrow F ).

Da - wie zuvor erläutert - der zweite Rahmen 4 a gegenüber dem ortsfesten ersten Rahmen 4 in Richtung des Doppelpfeiles C verlagert bzw. verstellt werden kann, werden gleichzeitig auch die vom zweiten Rahmen 4 a getragenen Scheibenwalzen 2 a gegenüber den vom ersten Rahmen getragenen Scheibenwalzen 2 bei einer Verstellung axial verlagert. Da ferner die einander benachbarten Scheibenwalzen 2, 2 a bzw. die entsprechend zugehörigen Rostscheiben 3, 3 a - wie an sich bekannt - kammartig ineinandergreifen (vgl. Fig. 1 bis 3), werden bei der geschilderten Verlagerung des zweiten Rahmens 4 a relativ zum ersten Rahmen 4 (Pfeil C) zwangsläufig auch die ineinandergreifenden Rostscheiben 3, 3 a benachbarter Scheibenwalzen 2 bzw. 2 a in ihrem Achsabstand zueinander verändert, so daß sich die in den Fig. 2 und 3 mit 5 a und 5 b angegebenen Spalte mit unterschiedlichen Spaltweiten ergeben können. Im Beispiel der Fig. 2 befinden sich die Rostscheiben 3 a der axial verlagerbaren Scheibenwalze 2 a genau in der Mittelstellung zwischen den jeweils axial benachbarten Rostscheiben 3 der ortsfesten Scheibenwalzen 2. Diese mittlere Stellung führt zu Spalten 5 a mit der Mindestspaltweite für die durchfallenden Zuckerrüben kleinerer Größe bzw. die entsprechenden Bruchstücke.Since - as explained above - the second frame 4 a can be shifted or adjusted relative to the stationary first frame 4 in the direction of the double arrow C , at the same time the disc rollers 2 a carried by the second frame 4 a are compared to the disc rollers 2 carried by the first frame axially displaced during an adjustment. Furthermore, since the adjacent disc rollers 2, 2 a or the corresponding grate discs 3, 3 a - as is known per se - intermesh with one another (see FIGS. 1 to 3), the described displacement of the second frame 4 a relative to first frame 4 (arrow C ) inevitably also the interlocking grate discs 3, 3 a of adjacent disc rollers 2 or 2 a in their axial spacing from each other, so that the column indicated in FIGS. 2 and 3 with 5 a and 5 b with different Gaps can result. In the example in FIG. 2, the grate disks 3 a of the axially displaceable disk roller 2 a are located exactly in the middle position between the respectively axially adjacent grate disks 3 of the stationary disk rollers 2 . This middle position leads to columns 5 a with the minimum gap width for the falling through sugar beet of smaller size or the corresponding fragments.

In der Einstellung gemäß Fig. 3 befinden sich die Rostscheiben 3 a der axial verstellbaren Scheibenwalze 2 a dagegen ganz in der Nähe der jeweils einen benachbarten Rostscheibe 3 der ortsfesten Scheibenwalze 2, so daß sich jeweils ein Spalt 5 b mit der maximalen Spaltweite für durchfallende Früchte ergibt. Zwischen diesen beiden Endstellungen (gemäß Fig. 2 einerseits und gemäß Fig. 3 andererseits) können die jeweils gewünschten Spaltweiten zwischen den ortsfesten Rostscheiben 3 und den zugehörigen benachbarten verstellbaren Rostscheiben 3 a stufenlos verstellt werden. Diese stufenlose Verstellung der Spaltweiten kann beispielsweise mit Hilfe wenigstens einer an sich bekannten Verstellspindel von Hand vorgenommen werden.In the setting according to FIG. 3, the grate discs 3 a of the axially adjustable disc roller 2 a, on the other hand, are very close to the respectively one adjacent grate disc 3 of the fixed disc roller 2 , so that there is a gap 5 b with the maximum gap width for falling fruit results. Between these two end positions (according to FIG. 2 on the one hand and according to FIG. 3 on the other hand), the respectively desired gap widths between the stationary grate disks 3 and the associated adjacent adjustable grate disks 3 a can be adjusted continuously. This stepless adjustment of the gap widths can be carried out manually, for example, with the aid of at least one adjusting spindle known per se.

Im Beispiel der Fig. 4 erfolgt die zuvor erläuterte Relativverlagerung des zweiten Rahmens 4 a (einschließlich der zweiten Scheibenwalzen 2 a mit zugehörigen Rostscheiben 3 a) gegenüber dem ortsfesten ersten Rahmen 4 mit Hilfe eines motorischen Stellantriebes 6 und mehrerer damit verbundener Verstellspindeleinrichtungen 6 a, 6 b und 6 c, wie es in Fig. 4 im einzelnen veranschaulicht ist, wobei diese Verstelleinrichtung insgesamt weitgehend auf dem ortsfesten ersten Rahmen 4 angeordnet sein kann.In the example in FIG. 4, the previously described relative displacement of the second frame 4 a (including the second disk rollers 2 a with associated grate disks 3 a ) relative to the stationary first frame 4 takes place with the aid of a motorized actuator 6 and a plurality of adjusting spindle devices 6 a , 6 connected to it b and 6 c , as is illustrated in detail in FIG. 4, this adjusting device overall being able to be largely arranged on the stationary first frame 4 .

Anstelle eines mechanischen Stellantriebes, wie er zuvor erläutert worden ist, kann selbstverständlich auch eine druckmittelbetriebene (insbesondere hydraulische) Verstelleinrichtung vorgesehen werden.Instead of a mechanical actuator, like him may have been previously explained also a pressure medium-operated (in particular hydraulic) adjustment device can be provided.

Für die zuverlässige Sortierarbeit des Rollenrostes 1 ist es ferner vorteilhaft, wenn die ersten Scheibenwalzen 2 und die zweiten Scheibenwalzen 2 a über ihre Wellen 2′ bzw. 2 a′ mit je einem gesonderten Drehantrieb verbunden sind, der vom zugehörigen ersten bzw. zweiten Rahmen 4 bzw. 4 a getragen wird. In Fig. 4 sind dementsprechend die Wellen 2′ der ersten Scheibenwalzen 2 mit einem motorischen Drehantrieb M 1 verbunden, der am ortsfesten ersten Rahmen 4 angeordnet und - wie zeichnerisch in Fig. 4 angedeutet - über Ketten-, Keilriemen- oder Zahnriemen-Triebverbindungen oder auch durch andere geeignete Triebverbindungen mit den Wellen 2′ verbunden ist. In entsprechender Weise trägt der verlagerbare zweite Rahmen 4 a einen motorischen Drehantrieb M 2 mit gleichartigen Triebverbindungen zu den zugehörigen Wellen 2 a ′. Hierbei kann es ferner vorteilhaft sein, die ersten und/oder zweiten Scheibenwalzen 2 bzw. 2 a mit veränderbarer Drehzahl anzutreiben, wobei in der Regel beide Gruppen von Wellen 2′, 2 a′ in Förderrichtung (Pfeil F) angetrieben werden.For the reliable sorting work of the roller grate 1 , it is also advantageous if the first disc rollers 2 and the second disc rollers 2 a are each connected via their shafts 2 'or 2 a ' to a separate rotary drive, which is separated from the associated first or second frame 4 or 4 a is worn. In Fig. 4, the shafts 2 'of the first disc rollers 2 are accordingly connected to a motorized rotary drive M 1 , which is arranged on the fixed first frame 4 and - as indicated graphically in Fig. 4 - via chain, V-belt or toothed belt drive connections or is also connected to the shafts 2 'by other suitable drive connections. In a corresponding manner, the displaceable second frame 4 a carries a motorized rotary drive M 2 with similar drive connections to the associated shafts 2 a '. It may also be advantageous to drive the first and / or second disc rollers 2 and 2 a at variable speed, with both groups of shafts 2 ′, 2 a ′ being driven in the conveying direction (arrow F ) as a rule.

Zur Lagerung der Wellen 2′ und 2 a′ auf den zugehörigen ersten und zweiten Rahmen 4 bzw. 4 a sei noch erwähnt, daß hierfür vorzugsweise Stehlager auf den Rahmen angebracht sind.For mounting the shafts 2 'and 2 a ' on the associated first and second frames 4 and 4 a, it should also be mentioned that pillow block bearings are preferably mounted on the frame for this purpose.

Die Rostscheiben 3 bzw. 3 a können auf den Wellen 2′ bzw. 2 a′ in an sich bekannter Weise drehfest angeordnet sein, wobei zwischen axial benachbarten Scheiben 3 bzw. 3 a jeder Welle 2′ bzw. 2 a′ Distanzstücke 7 angeordnet sind, die alle die gleiche axiale Länge besitzen und somit für einen gleichen axialen Abstand zwischen allen einander benachbarten Rostscheiben 3 bzw. 3 a sorgen. Besonders vorteilhaft ist es nun, wenn jedes dieser drehfest auf der zugehörigen Welle vorgesehene Distanzstück 7 wenigstens einen zugehörigen Auswurfnocken aufweist. In Fig. 1 sind die Distanzstücke 7 der Wellen 2′, 2 a′ im Querschnitt so dargestellt, daß sie eine elliptische Form besitzen. Auf diese Weise weist jedes Distanzstück 7 gewissermaßen zwei einstückig damit ausgebildete Auswurfnocken 7 a auf. Der Vorteil dieser Auswurfnocken 7 a ist darin zu sehen, daß ein eventuelles Liegenbleiben kleinerer Früchte in den Scheibenzwischenräumen zuverlässig verhindert wird. Die axiale Abmessung dieser Distanzstücke 7 bestimmt somit den axialen Abstand zwischen zwei auf einer Welle einer benachbarten Rostscheiben. Ferner kann durch eine unterschiedliche Anordnung und Ausbildung der Auswurfnocken 7 a auch die Durchlaßöffnung zwischen zwei in Förderrichtung einander benachbarten Wellen 2′, 2 a′ variiert werden.The grate disks 3 and 3 a can be arranged on the shafts 2 'and 2 a ' in a manner known per se, with spacers 7 being arranged between axially adjacent disks 3 and 3 a of each shaft 2 'and 2 a ' , all of which have the same axial length and thus ensure an equal axial distance between all adjacent grate disks 3 and 3 a . It is particularly advantageous if each of these spacer 7 provided in a rotationally fixed manner on the associated shaft has at least one associated ejection cam. In Fig. 1, the spacers 7 of the shafts 2 ', 2 a ' are shown in cross section so that they have an elliptical shape. In this way, each spacer 7 has, as it were, two ejection cams 7 a formed integrally therewith. The advantage of this ejection cam 7 a can be seen in the fact that any small fruit that might be left lying in the space between the slices is reliably prevented. The axial dimension of these spacers 7 thus determines the axial distance between two on a shaft of an adjacent grate disc. Furthermore, the passage opening between two adjacent shafts 2 ', 2 a ' can be varied by a different arrangement and design of the ejection cam 7 a .

Zur Darstellung in den Fig. 1 bis 3 sei noch erwähnt, daß hier lediglich zum Zwecke eines besseren Verständnisses die in Richtung des Doppelpfeiles C verlagerbare Scheibenwalze 2 a (einschließlich ihrer Rostscheiben 3 a) längsschraffiert ist.The illustration in FIGS. 1 to 3 it should be mentioned that here only for the purpose of better understanding the displaceable in the direction of the double arrow C disk roll 2 is a (including their rust discs 3 a) längsschraffiert.

Was das Sortieren eines Feldfrüchte- bzw. Zuckerrübenstromes in zwei Teilströme unterschiedlicher Stückgröße mit Hilfe des zuvor erläuterten Rollenrostes 1 anbelangt, so dürfte dessen Funktion ohne weitere Erläuterungen verständlich sein. Hinzugefügt sei jedoch, daß es für dieses Sortieren eines Zuckerrübenstromes in einen aus großen Zuckerrüben bestehenden ersten Teilstrom (Überlaufgut) und in einen aus kleineren Rüben bzw. entsprechenden Rübenbruchstücken bestehenden zweiten Teilstrom (Durchfallgut), günstig sein kann, wenn dieser Zuckerrübenstrom zuvor von Schmutz und dergleichen befreit worden ist. In diesem Sinne ist es nun in manchen praktischen Ausführungsfällen besonders vorteilhaft, wenn - wie in Fig. 5 ganz schematisch veranschaulicht - dem Gutzulaufende 1 a des Rollenrostes 1 eine Reinigungseinrichtung 12 vorgeschaltet bzw. zugeordnet ist, so daß sich eine kombinierte Sortiervorrichtung aus Reinigungseinrichtung 12 und reiner Sortiervorrichtung (Rollenrost 1) ergibt, um vor dem Trennvorgang in zwei Teilströme in der Reinigungseinrichtung 12 den noch enthaltenden Schmutzanteil (als Durchfallgut) abzuführen.As far as the sorting of a field crop or sugar beet stream into two partial streams of different piece sizes with the aid of the roller grate 1 explained above is concerned, its function should be understandable without further explanations. However, it should be added that for this sorting of a sugar beet stream into a first partial stream (overflow material) consisting of large sugar beets and into a second partial stream (diarrhea material) consisting of smaller beets or corresponding beet fragments, it can be favorable if this sugar beet stream is previously contaminated with dirt and the like has been released. In this sense, it is now in some practical embodiments cases particularly advantageous if - as in Fig. 5 illustrates very schematically - the Gutzulaufende 1 a of the roller grate 1, a cleaning device is arranged upstream of or associated with 12, so that a combined sorting device from cleaning means 12, and pure sorting device (roller grate 1 ) results in before the separation process in two partial flows in the cleaning device 12 to remove the dirt still contained (as diarrhea).

Die Reinigungseinrichtung 12 kann in jeder geeigneten Form ausgebildet sein. Im Beispiel der Fig. 5 sei angenommen, daß die Reinigungseinrichtung 12 durch einen für diesen genannten Zweck bekannten Rollenrost gebildet ist, bei dem sowohl die einander benachbarten Rostscheiben als auch die einander benachbarten Scheibenwalzen gleichbleibende, feste (nicht veränderbare) Spaltabstände zueinander aufweisen. In diesem Ausführungsbeispiel (Fig. 5) wird es ferner für vorteilhaft angesehen, die Reinigungseinrichtung 12 und den Rollenrost 1 bezüglich ihrer Förderebenen unterschiedlich geneigt auszubilden, d. h. der Reinigungs-Rollenrost 12 besitzt eine etwa waagerechte Förderebene, während die Förderebene des Rollenrostes 1 in der weiter oben näher erläuterten Weise geneigt sein kann. In manchen Fällen kann es sich jedoch auch als vorteilhaft erweisen, diese Hintereinanderschaltung von Reinigungseinrichtung und eigentlicher Sortiervorrichtung stufenförmig zu gestalten.The cleaning device 12 can be designed in any suitable form. In the example in FIG. 5, it is assumed that the cleaning device 12 is formed by a roller grate known for this purpose, in which both the grate disks that are adjacent to one another and the disk disks that are adjacent to one another have constant, fixed (unchangeable) gap distances from one another. In this exemplary embodiment ( FIG. 5), it is also considered advantageous to design the cleaning device 12 and the roller grate 1 with different inclinations with respect to their conveying planes, ie the cleaning roller grate 12 has an approximately horizontal conveying plane, while the conveying plane of the roller grate 1 continues in the can be inclined above explained manner. In some cases, however, it can also prove to be advantageous to design this series connection of the cleaning device and the actual sorting device in steps.

Zu der Betriebsweise des Rollenrostes 1 sei noch bemerkt, daß die Sortierarbeit, d. h. insbesondere die Menge und Größe der auszusortierenden Feldfrüchte, auf mehrfache Weise eingestellt bzw. beeinflußt werden kann, nämlich insbesondereRegarding the mode of operation of the roller grate 1, it should also be noted that the sorting work, ie in particular the quantity and size of the crops to be sorted out, can be set or influenced in a number of ways, namely in particular

- By the axial displacement of the second disc rollers 2 a (with their grate discs 3 a ) compared to the first disc rollers 2 (with their grate discs 3 ),
- By changing the rotational speeds of the disc rollers 2, 2 a via the associated rotary drives M 1 and M 2 and
- By changing the inclination angle α of the roller grate 1 .

Für die zuverlässige Sortierarbeit des Rollenrostes 1 kann es jedoch ferner von Bedeutung sein, daß die Rostscheiben 3, 3 a der Scheibenwalzen 2, 2 a stets ausreichend sauber gehalten werden, d. h. daß ein Zusetzen des Rostes mit Schmutz verhindert wird, und zwar insbesondere im Bereich der Stirnflächen der Rostscheiben 3, 3 a. Ein Reinigen bzw. Freihalten von Schmutz dieser Stirnflächen der Rostscheiben 3, 3 a kann auf einfache Weise dadurch geschehen, daß jede Rostscheibe 3, 3 a im Bereich eines Umfangsabschnittes einen Reinigungsabstreifer 13 (vgl. Fig. 1) aufweist. Dieser Reinigungsabstreifer kann auf einfache Weise in einen Umfangsabschnitt der zugehörigen Rostscheibe 3, 3 a eingeformt und beispielsweise nach Art einer Messerklinge ausgeführt sein, wie es in Fig. 1 deutlich zu erkennen ist. Ein solcher Reinigungsabstreifer 13 kann dann mit der ihm zugewandten Stirnfläche der benachbarten Rostscheibe in Eingriff gebracht werden (bei entsprechender Axialverlagerung der Scheibenwalzen 2 a mit ihren Rostscheiben 3 a), so daß die Rostscheiben-Stirnflächen stets weitgehend schmutzfrei gehalten werden können.For the reliable sorting work of the roller grate 1 , however, it may also be important that the grate disks 3, 3 a of the disk rollers 2, 2 a are always kept sufficiently clean, ie that the grate is prevented from becoming clogged with dirt, particularly in the area the end faces of the grate disks 3, 3 a . A cleaning or keeping free of dirt from these end faces of the grate disks 3, 3 a can be done in a simple manner in that each grate disk 3, 3 a has a cleaning wiper 13 in the region of a peripheral section (cf. FIG. 1). This cleaning scraper can be easily molded into a peripheral section of the associated grate disk 3, 3 a and, for example, be designed in the manner of a knife blade, as can be clearly seen in FIG. 1. Such a cleaning scraper 13 can then be brought into engagement with the end face of the adjacent grate disk facing it (with corresponding axial displacement of the disk rollers 2 a with its grate disks 3 a ), so that the grate disk end faces can always be kept largely free of dirt.

Während bei den zuvor erläuterten Ausführungsbeispielen als Sortierelemente Rostscheiben vorgesehen sind, können diese Sortierelemente alternativ auch durch zur Förderrichtung (Pfeil F) des Feldfrüchtestromes gespannte erste und zweite Siebelemente 8, 8 a gebildet sein, so daß die eigentliche Sortiervorrichtung für die Feldfrüchte bzw. Zuckerrüben in diesem Falle ein Sortiersieb 11 ist. Die Siebelemente 8, 8 a sind auch in diesem Falle in zugehörigen ersten bzw. zweiten Rahmen 14 bzw. 14 a angeordnet und bilden mit ihrer Oberseite die Förderebene für die zu sortierenden Zuckerrüben. Die Siebelemente 8 bzw. 8 a sind quer zur Förderrichtung (Pfeil F) mit gleichen Abständen auf den beiden Enden ihres jeweils zugehörigen Rahmens 14 bzw. 14 a festgehaltert.While grate disks are provided as sorting elements in the previously explained exemplary embodiments, these sorting elements can alternatively also be formed by first and second sieve elements 8, 8 a tensioned to the conveying direction (arrow F ) of the field crop flow, so that the actual sorting device for the field crops or sugar beets in in this case a sorting sieve 11 . The sieve elements 8, 8 a are also arranged in the associated first and second frames 14 and 14 a in this case and, with their upper side, form the conveying plane for the sugar beets to be sorted. The sieve elements 8 and 8 a are held transversely to the conveying direction (arrow F ) at equal distances on the two ends of their respective associated frames 14 and 14 a .

Von Bedeutung ist nun, daß der erste Rahmen 14 und der zweite Rahmen 14 a in genau der gleichen Weise, wie es zuvor anhand des ersten Ausführungsbeispieles beschrieben worden ist, relativ zueinander verlagerbar sind, d. h. der erste Rahmen 14 ist in diesem Falle ortsfest und der zweite Rahmen 14 a ist rechtwinklig zur Förderrichtung (Pfeil F) um ein bestimmtes Maß in Richtung des Doppelpfeiles C (Fig. 10) verlagerbar. Dieses Querverlagern des zweiten Rahmens 14 a kann beispielsweise mit Hilfe des in Fig. 10 angedeuteten Stellantriebes 15, generell jedoch in gleicher Weise geschehen, wie es anhand des ersten Ausführungsbeispieles (an den Rahmen 4 und 4 a) erläutert worden ist. Erwähnt sei jedoch, daß der querverlagerbare zweite Rahmen 14 a zweckmäßig - wie in Fig. 10 angedeutet - vom ortsfesten ersten Rahmen 14 abgestützt und getragen wird. Dies jedoch in der Weise, daß die Siebelemente 8, 8 a eine ebene, einheitliche Förderfläche bilden können, wobei diese ersten und zweiten Siebelemente 8, 8 a rechtwinklig zur Förderrichtung (Pfeil F) einander abwechselnd im zugehörigen ersten bzw. zweiten Rahmen 14, 14 a angeordnet sind.It is now important that the first frame 14 and the second frame 14 a can be displaced relative to one another in exactly the same way as was described above with reference to the first exemplary embodiment, ie the first frame 14 is stationary in this case and the second frame 14 a is displaceable at right angles to the conveying direction (arrow F ) by a certain amount in the direction of the double arrow C ( FIG. 10). This transverse displacement of the second frame 14 a can be done, for example, with the aid of the actuator 15 indicated in FIG. 10, but generally in the same manner as was explained with the aid of the first exemplary embodiment (on the frames 4 and 4 a ). However, it should be mentioned that the cross-displaceable second frame 14 a is expediently - as indicated in FIG. 10 - supported and carried by the stationary first frame 14 . However, this in such a way that the sieve elements 8, 8 a can form a flat, uniform conveying surface, these first and second sieve elements 8, 8 a perpendicular to the conveying direction (arrow F ) alternately in the associated first and second frames 14, 14 a are arranged.

Wenn im Sinne des Zuvorgesagten die nebeneinanderliegenden Siebelemente 8, 8 a im Querschnitt - entsprechend Fig. 7 und 8 - betrachtet werden, dann ergibt sich zwischen in Querrichtung einander benachbarten Sortierelementen 8, 8 a - in nahezu gleicher Weise wie bei den Rostscheiben 3, 3 a gemäß Fig. 2 und 3 - jeweils ein lichter Abstand, der bei einer mittleren Einstellung der über ihren Rahmen 14 a quer verstellbaren zweiten Siebelemente 8 a gegenüber den ortsfesten ersten Siebelementen 8 die Mindestspaltweite 9 (Fig. 7) für auszusortierendes Durchfallgut bestimmt, während die äußerste Einstellposition gemäß Fig. 8 der zweiten Siebelemente 8 a eine maximale Spaltweite 9 a darstellt. Zwischen dieser maximalen und der Mindestspaltweite 9 a bzw. 9 können die zweiten Siebelemente 8 a gegenüber den ortsfesten ersten Siebelementen 8 mit Hilfe des quer verlagerbaren zweiten Rahmens 14 a vorzugsweise stufenlos verstellt werden.If in the sense of the foregoing, the adjacent screen members 8, 8 in cross-section a - corresponding to Figures 7 and 8 -. Be considered, then obtained between each transversely adjacent sorting elements 8, 8 a - in almost the same manner as in the grid discs 3, 3 a according to FIGS. 2 and 3 - in each case a clear distance, which determines the minimum gap width 9 ( FIG. 7) for the diarrhea to be sorted out when the second sieve elements 8 a , which are adjustable transversely via their frame 14 a , are set in the middle compared to the stationary first sieve elements 8 the outermost position of adjustment shown in FIG. 8 of the second screening elements 8 a maximum gap width is 9 a. Between this maximum and the minimum gap width 9 a or 9 , the second sieve elements 8 a can be preferably steplessly adjusted with respect to the stationary first sieve elements 8 with the aid of the transversely displaceable second frame 14 a .

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das Sortiersieb 11 vorzugsweise in Form eines Schwingsiebes ausgeführt. Zu diesem Zweck sind der ortsfeste erste Rahmen 14 und der quer verlagerbare zweite Rahmen 14 a in einem gemeinsamen Gestell 16 angeordnet, das mit einem an sich bekannten Schwingantrieb 17 (beispielsweise einem Unwuchtantrieb) ausgestattet ist und so für die Förderbewegung der Zuckerrüben in Richtung des Pfeiles F sorgt. Hierbei sind die beiden relativ zueinander verlagerbaren Rahmen 14 und 14 a - wie zuvor schon angedeutet - etwa auf gleicher Ebene zusammengeordnet, d. h. der quer verlagerbare zweite Rahmen 14 a kann - wie in Fig. 10 dargestellt - im wesentlichen innerhalb des ortsfesten ersten Rahmens 14 angeordnet sein. Ferner ist es bei dieser Zusammenordnung von Vorteil, wenn insbesondere der quer verlagbare zweite Rahmen 14 a mit Hilfe von im Gestell 16 gelagerten (vorzugsweise federnd gelagerten) Gummirollen 18 gegen den ersten Rahmen gedrückt wird. Durch diese Art des Gegeneinanderdrückens der beiden Rahmen 14, 14 a werden einerseits diese Rahmen zusammengehalten, und es wird andererseits gleichzeitig ermöglicht, daß der zweite Rahmen 14 a in der geschilderten Weise quer verlagert werden kann.In this embodiment, the sorting screen 11 is preferably designed in the form of a vibrating screen. For this purpose, the stationary first frame 14 and the transversely displaceable second frame 14 a are arranged in a common frame 16 , which is equipped with a known vibratory drive 17 (for example an unbalance drive) and thus for the conveying movement of the sugar beets in the direction of the arrow F cares. Here, the two frames 14 and 14 a , which can be displaced relative to one another - as already indicated above - are arranged approximately at the same level, ie the transversely displaceable second frame 14 a can, as shown in FIG. 10, be arranged essentially within the stationary first frame 14 be. Furthermore, it is advantageous in this arrangement if, in particular, the transversely displaceable second frame 14 a is pressed against the first frame with the aid of rubber rollers 18 mounted in the frame 16 (preferably spring-mounted). By this type of pressing the two frames 14, 14 a against each other, these frames are held together, and on the other hand, it is made possible at the same time that the second frame 14 a can be moved transversely in the manner described.

Die Siebelemente 8, 8 a könnten generell zwar in jeder geeigneten Form ausgebildet sein, beispielsweise durch Drähte, Stäbe usw. Es hat sich jedoch als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die ersten und zweiten Siebelemente 8, 8 a als Seile ausgeführt sind, die - in Förderrichtung des Pfeiles F gesehen - jeweils an den beiden Enden des zugehörigen Rahmens 14 bzw. 14 a gehalten sind. Diese Seile können in vorteilhafter Weise so angeordnet und ausgeführt sein, daß sie sie über je zwei Seiltrommeln 19 bzw. 20 herumgeführt, in diese zum Teil eingelassen und durch diese Trommeln gespannt gehalten sind. Die Seiltrommeln 19 für die ersten Siebelemente 8 (Seile) sind quer über die Enden des ortsfesten ersten Rahmens 14 und die beiden Seiltrommeln 20 für die zweiten Siebelemente 8 a (Seile) sind quer über die beiden Enden des quer verlagerbaren zweiten Rahmens 14 a angeordnet, und zwar jeweils in der Weise, daß durch eine entsprechende Längsverlagerung (in Förderrichtung Pfeil F) die Seile nachgespannt werden können. Diese Seiltrommeln 19 und 20 erstrecken sich daher mit ihren Achsen jeweils rechtwinklig zur Förderrichtung des Zuckerrübenstromes. Die Förderebene für den zu sortierenden Rübenstrom wird dabei durch die Oberseite der gespannten Seile (Siebelemente 8, 8 a) gebildet.The sieve elements 8, 8 a could in general be formed in any suitable shape, for example by wires, rods, etc. However, it has proven to be particularly advantageous if the first and second sieve elements 8, 8 a are designed as ropes which - in Direction of conveyance of the arrow F seen - are each held at the two ends of the associated frame 14 and 14 a . These ropes can advantageously be arranged and designed such that they are guided around two rope drums 19 and 20 , partially let into these and kept taut by these drums. The cable drums 19 for the first sieve elements 8 (ropes) are arranged across the ends of the stationary first frame 14 and the two cable drums 20 for the second sieve elements 8 a (ropes) are arranged across the two ends of the transversely displaceable second frame 14 a , each in such a way that the ropes can be retensioned by a corresponding longitudinal displacement (in the direction of conveyance arrow F ). These cable drums 19 and 20 therefore each extend at right angles to the conveying direction of the sugar beet flow. The conveyor level for the beet stream to be sorted is formed by the top of the tensioned ropes (sieve elements 8, 8 a ).

Auch im Falle einer solchen Ausbildung der eigentlichen Sortiervorrichtung in Form eines Schwingsiebes kann die durch die Oberseite der Siebelemente gebildete Förderebene für den Feldfrüchtestrom horizontal ausgerichtet oder - vorzugsweise - leicht geneigt sein. Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit, ein solches Sortiersieb 11 nicht nur mit einer gleichförmig verlaufenden Förderebene, sondern im Bedarfsfalle auch mit einer stufenförmig in Förderrichtung verlaufenden Förderebene auszubilden (Stufensieb).Even in the case of such a configuration of the actual sorting device in the form of a vibrating sieve, the conveying plane formed by the upper side of the sieve elements for the crop flow can be aligned horizontally or - preferably - be slightly inclined. In addition, there is also the possibility of forming such a sorting sieve 11 not only with a uniformly running conveying plane, but also, if necessary, with a conveying plane running in steps in the conveying direction (stepped sieve).

Außerdem besteht auch im Falle der Ausbildung der eigentlichen Sortiervorrichtung als Sortiersieb die Möglichkeit, dem Gutzulaufende eine geeignete Reinigungseinrichtung zuzuordnen, wie es beispielsweise anhand der Fig. 5 weiter oben erläutert worden ist.In addition, if the actual sorting device is designed as a sorting sieve, there is also the possibility of assigning a suitable cleaning device to the end of the goods to run in, as has been explained above with reference to FIG. 5.

Claims

1. Device for sorting a stream of crops, in particular sugar beets, in at least two partial streams of different piece sizes, containing

a) A number of similar sorting elements ( 3, 3 a ) arranged in a rust-like manner and parallel to one another, driven in the conveying direction, which form the conveying plane with their upper side,
b) a first and a second frame ( 4, 4 a ) in which the sorting elements ( 3, 3 a ) are each held alternately and which are adjustable relative to one another,

characterized by the combination with the following features:

c) all sorting elements are formed by grating disks ( 3, 3 a ) arranged on the shafts ( 2 ′, 2 a ′) of disc rollers ( 2, 2 a ) with an axial spacing from one another, the grating disks ( 3, 3 a ) of successive in the conveying direction of disk rolls (2, 2 a) a comb-like interlocking,
d) the grate disks ( 3, 3 a ) are arranged parallel to the general conveying direction (F) of the crop flow,
e) the first frame ( 4 ) can be moved relative to the second frame ( 4 a ) in the transverse direction (C) to the general conveying direction (F) in such a way that the clear gap width ( 5 a , 5 b ) between two grate disks that are adjacent to one another in the transverse direction ( 3, 3 a ) is adjustable between a maximum and a minimum gap width.

2. Device for sorting a stream of crops, in particular sugar beets, in at least two partial streams of different piece sizes, containing

a) a number of similar sorting elements ( 8, 8 a ) arranged in a rust-like manner and parallel to one another and driven in the conveying direction, which form the conveying plane with their upper side,
b) a first and a second frame ( 14, 14 a ) in which the sorting elements ( 8, 8 a ) are alternately held and which are adjustable relative to one another,

characterized by the combination with the following features:

c) all sorting elements are formed by first and second sieve elements ( 8, 8 a ) stretched parallel to the conveying direction,
d) the first frame ( 14 ) can be displaced relative to the second frame ( 14 a ) in the transverse direction (C) to the general conveying direction (F) in such a way that the clear gap width ( 9, 9 a ) between each two screen elements adjacent to one another in the transverse direction ( 8, 8 a ) between a maximum and a minimum gap width is adjustable.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the first frame ( 4, 14 ) with the first sorting elements ( 3, 8 ) held therefrom is arranged in a stationary manner, while the second frame ( 4 a , 14 a ) with those thereof supported second sorting elements ( 3 a , 8 a ) is motor-adjustable.

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the first frame with those of it held first sorting elements stationary is arranged while the second frame with the second sorting elements held by it is adjustable by hand.

5. The device according to claim 1, characterized in that the disc rollers ( 2, 2 a ) on shafts ( 2 ', 2 a ') are arranged, each with a separate, from the first or second frame ( 4, 4 a ) supported rotary drive ( M 1 , M 2 ) are connected.

6. The device according to claim 1, characterized in that each grate disc ( 3, 3 a ) on a peripheral portion has a cleaning scraper ( 13 ) which comes into engagement with the end face of the adjacent grate disc facing it.

7. The device according to claim 5, characterized in that between the adjacent grate discs ( 3, 3 a ) each disc roller ( 2 , 2 a ) each have a spacer ( 7 ) with at least one associated ejection cam ( 7 a ) rotatably on the shaft ( 2 ', 2 a ') is provided.

8. The device according to claim 1, characterized in that that the level of support from the Disc rollers formed roller grate horizontally runs.

9. Apparatus according to claim 1, characterized in that the conveying plane of the roller grate ( 1, 2 a ) formed by the disc rollers ( 1 ) is inclined in the conveying direction (arrow F ) of the crop flow.

10. The device according to claim 9, characterized in that the inclination of the roller grate conveyor level is adjustable.

11. The device according to claim 9, characterized in that the angle of inclination ( α ) of the roller grate conveyor plane with respect to the horizontal (H) is about 10 to 20 °, preferably about 15 °.

12. The apparatus according to claim 2, characterized in that the two frames ( 14, 14 a ) are arranged in a common frame ( 16 ) which is equipped with an oscillating drive ( 17 ) for the conveying movement of the crops.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the two relatively adjustable frames ( 14, 14 a ) lie approximately on the same level and are pressed against one another with the aid of rubber rollers ( 18 ) mounted in the frame ( 16 ).

14. The apparatus according to claim 2, characterized in that the first and second sieve elements ( 8, 8 a ) are designed as ropes which - seen in the conveying direction (F) of the crop flow - each at the ends of the associated frame ( 14 and 14th a ) are held.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that the ropes ( 8, 8 a ) are tensioned over two cable drums ( 19, 20 ), which are arranged at the two ends of the first and second frame ( 14 and 14 a ) are and extend with their axes at right angles to the conveying direction (F) .

16. The apparatus of claim 1 or 2, characterized by a cleaning device ( 12 ) associated with the material inlet ( 1 a ) with rust-like sorting elements which have constant fixed (unchangeable) gap distances from one another.

17. The apparatus according to claim 16, characterized in that the cleaning device ( 12 ) and the actual sorting device ( 1 ) with respect to their conveying levels are differently inclined or arranged in a step-like manner one behind the other.