Claims (1)
Patentansprüche: 1. Nähanlage zum überlappenden Annähen einer elastischen
Blende an der Kante einer Strickware, insbesonder am Ausschnitt eines Kleidungsstückes,
mit zwei an einem Zuführungstisch zu beiden Seiten der Nahtlinie parallel zueinander
angeordneten, endlosen, mit Haftmitteln versehenen Transportbändern zur ortsfesten
Aufnahme der Blende bzw. der Strickware und mit einem das Warentransportband an
der zum Blendentransportband gerichteten Schmalseite abschirmenden Steg vor dem
Nadelbereich, gekennzeichnet durch einen schräg gegen die Laufrichtung der Warenkante
gerichteten, etwa U- oder V-förmigen Doppelfederdrahtbügel (6), der federnd mit
dem freien Schenkel (62) seines stumpf abgewinkelten Endabschnittes (61) in eine
am Nadelbereich vorgesehene Mulde (521) im sich über die gesamte Zuführungslänge
erstreckenden Steg (52,52') eingreift 2. Nähanlage nach Anspruch 1, gekennzeichnet
durch eine am Zuführungstisch (2) positionsgenau aufsteckbare Platte (5) mit einem
Steg (52) und einer Mulde (521l in die der an einem Block (53) der Platte (5) befestigte
Doppelfederdrahtbügel (6) eingreift.Claims: 1. Sewing unit for the overlapping sewing of an elastic
Trim on the edge of a knitted fabric, especially on the neckline of a garment,
with two on a feed table on both sides of the seam line parallel to each other
arranged, endless conveyor belts provided with adhesives to the stationary
Recording of the cover or the knitted fabric and with one the goods conveyor belt
the narrow side shielding web facing the shutter conveyor belt in front of the
Needle area, characterized by an inclined against the direction of travel of the fabric edge
directed, approximately U- or V-shaped double spring wire bracket (6), which is resilient with
the free leg (62) of its obtuse angled end section (61) into a
trough (521) provided in the needle area extending over the entire feed length
extending web (52,52 ') engages 2. sewing system according to claim 1, characterized
by means of a plate (5) that can be precisely positioned on the feed table (2) with a
Web (52) and a trough (521l in which the attached to a block (53) of the plate (5)
The double spring wire clip (6) engages.
3. Nähanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß
hinter der Mulde (521) auf der dem Warentransportband abgewandten Seite des Steges
(52) eine horizontale Führungsfläche (54) vorgesehen ist, gegen die der freie Schenkel
(63) des Doppelfederdrahtbügels (6) in senkrechter Richtung wirkt. 3. Sewing system according to claim 1 or 2, characterized in that
behind the trough (521) on the side of the web facing away from the goods conveyor belt
(52) a horizontal guide surface (54) is provided against which the free leg
(63) of the double spring wire clip (6) acts in the vertical direction.
4. Nähanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Mulde
(521) im Steg (52) in Laufrichtung der Strickware gesehen eine allmählich auf die
Höhe des Steges (52) ansteigende, abgerundete Kante aufweist. 4. Sewing system according to claim 1, characterized in that the trough
(521) in the web (52) seen in the running direction of the knitted fabric a gradually on the
Has the height of the web (52) rising, rounded edge.
5. Nähanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden
Schenkel (61, 63) des abgewinkelten Endabschnittes (62) des Doppelfederdrahtbügels
(6) etwa übereinander angeordnet sind, wobei das Schenkelende (631) des freien Schenkels
(631) etwa parallel zum Steg (52) verläuft. 5. Sewing system according to claim 1, characterized in that the two
Legs (61, 63) of the angled end section (62) of the double spring wire clip
(6) are arranged approximately one above the other, the leg end (631) of the free leg
(631) runs approximately parallel to the web (52).
Die Erfindung betrifft eine Nähanlage mit den Merkmalen des Oberbegriffes
des Anspruches 1. The invention relates to a sewing system with the features of the preamble
of claim 1.
Bekannt ist eine solche Nähanlage aus der DE-PS 28 28 984. Bei dieser
Nähanlage sind an einem Zuführungstisch zu beiden Seiten der Nahtlinie parallel
zueinander angeordnete endlose, geschwindigkeitsgesteuerte Transportbänder mit nach
oben gerichteten Haftmitteln zur ortsfesten Aufnahme einer elastischen Blende und
der Ware vorgesehen. Bei diesen Nähanlagen kommt es darauf an, eine außerordentlich
hohe Genauigkeit der Naht in einem bestimmten Bereich der an einer Ware anzunähernden
Blende zu erzielen. Vor dem Nähkopf sind die beiden Transportbänder durch einen
fingerartigen kurzen Steg gegeneinander abgeschirmt. Einflächige Strickware, also
Rechts/ Links-Maschenware, läßt sich auf solchen Nähanlagen jedoch nur schwer verarbeiten,
da die Kanten dieser Waren zum Aufrollen oder Einrollen neigen. Hinzu kommt, daß
die geringfügig über das Warentransportband im Überlappungsbereich überstehende
Warenkante dazu neigt, sich an den Haft-
mitteln, die auch im Übergangsbereich zur
entsprechenden Schmalseite des Transportbandes noch vorgesehen sind, verhakt und
somit die geordnete Zuführung der Warenkante in Überlappung mit der Blendenkarte
zum Nadelbereich empfindlich stört Es ist daher besonders aufmerksame Näharbeit
(60) notwendig, Ausschuß ist kaum zu verhindern. Such a sewing system is known from DE-PS 28 28 984. In this case
Sewing units are parallel on a feed table on both sides of the seam line
endless, speed-controlled conveyor belts arranged to one another with after
Adhesive means directed at the top for the stationary reception of an elastic panel and
of the goods provided. With these sewing systems it is important to have an extraordinary one
high accuracy of the seam in a certain area to be approximated on a product
To achieve aperture. In front of the sewing head, the two conveyor belts are through one
finger-like short web shielded from each other. Single-surface knitwear, that is
Right / left knitted fabric, but can only be processed with difficulty on such sewing systems,
as the edges of these goods tend to curl or curl. In addition, that
those that protrude slightly over the goods conveyor belt in the overlap area
Edge of goods tends to stick to the adhesive
average that also in the transition area to
corresponding narrow side of the conveyor belt are still provided, hooked and
thus the orderly feeding of the goods edge in overlap with the faceplate card
sensitive to the needle area, it is therefore particularly careful sewing work
(60) necessary, rejects can hardly be prevented.
Allgemein ist es bei Nähanlagen der bekannten Art üblich, je nach
Art der miteinander zu verbindenden Warenstücke Führungsbleche od. dgl. vorzusehen,
mit denen jedoch die beschriebenen Störungen beim Zuführen der stark rollenden Warenkanten
nicht verhindert werden können. In general, it is common in sewing systems of the known type, depending on
Type of goods to be connected to one another, guide plates or the like to be provided,
With which, however, the described disturbances when feeding the strongly rolling goods edges
cannot be prevented.
Aus diesen Gründen wird derartige Ware durch entsprechende Ausrüstbehandlungen,
beispielsweise durch Dämpfen »flach gemacht«. Jedoch sind solche Ausrüstbehandlungen
nicht bei allen Waren möglich, da diese Behandlungen zum Teil die Farben der Ware
beeinträchtigen. Außerdem sind solche Ausrüstbehandlungen immer zusätzliche Arbeitsvorbereitungen
Die Aufgabe der im Anspruch 1 angegebenen Erfindung besteht daher darin, eine Nähanlage
der eingangs genannten Art so auszurüsten, daß mit ihr an den Kanten stark rollende
Strickware ohne Ausrüstbehandlung in qualitativ hochwertiger Weise verarbeitet werden
kann. For these reasons, such goods are treated with appropriate finishing,
for example "made flat" by steaming. However, such finishing treatments are
not possible for all goods, as these treatments partly change the colors of the goods
affect. In addition, such finishing treatments are always additional work preparation
The object of the invention specified in claim 1 is therefore to provide a sewing system
to equip the type mentioned so that with her strong rolling at the edges
Knitwear can be processed in a high quality way without finishing treatment
can.
Der abschirmende, sich über die gesamte Zuführungslänge erstreckende
Steg an der Schmalseite des Warentransportbandes verhindert, daß sich die für den
Überlappungsberereich notwendige Warenkante verhakt, so daß diese Warenkante in
freier Anordnung zum Nadelstichbereich geführt wird. Diese wenige Millimeter breite
Warenkante neigt wie beschrieben zum Einrollen oder zum Aufrollen. Sie wird daher
durch eine Entrollvorrichtung geführt, die aus dem Doppeldrahtbügel besteht, der
schräg gegen die Laufrichtung der Warenkante gerichtet ist und der mit einem freien
Schenkel seines stumpf abgewinkelten Endabschnittes in eine am Nadelbereich vorgesehene
Mulde im Steg eingreift. Die ankommende Warenkante wird durch die Form des Doppelfederdrahtbügels
entrollt und gesichert unter ihm an der Steg- bzw. der Muldenkante entlang zum Nadelstichbereich
in »flach-gemachter« Weise geführt. The shielding one, which extends over the entire feed length
Web on the narrow side of the goods conveyor belt prevents the
Overlap area hooked necessary goods edge, so that this goods edge in
free arrangement is guided to the needle stick area. This a few millimeters wide
As described, the edge of the goods tends to curl up or roll up. She will therefore
passed through an unrolling device, which consists of the double wire bracket, the
is directed diagonally against the direction of the goods edge and with a free
Leg of its obtuse angled end section into one provided on the needle area
The recess engages in the bridge. The incoming goods edge is determined by the shape of the double spring wire clip
unrolled and secured under it along the web or the trough edge to the needle-prick area
conducted in a "flattened" manner.
Bei einer solchen Nähanlage wird die auf- bzw. einrollende Warenkante
zunächst in freier, jedoch gegenüber den Haftmitteln des Warentransportbandes abgeschirmter
Weise zur Entrollvorrichtung kurz vor dem Nadelbereich geführt. Die Entrollvorrichtung
ermöglicht sowohl das Flachmachen einer aufrollenden bzw. With such a sewing unit, the rolled up or rolled up edge of the fabric
initially in free, but shielded from the adhesives of the goods conveyor belt
Way to the unrolling device just before the needle area. The unrolling device
enables both the flattening of a roll-up or
einer einrollenden Warenkante, so daß auf einer solchen Nähanlage
sämtliche Strickwaren verarbeitet werden können. Die Warenkante wird immer nach
der entsprechenden vorangegangenen Aufbringung auf dem Warentransportband in einwandfreier
Weise flach gemacht dem Nadelstichbereich zugeführt, in dem dann die überlappende
Annäherung eines anderen Teiles, beispielsweise einer elastischen Blende erfolgt,
die von einem anderen parallelen Transportband zugeführt wird. Verhindert werden
auf jeden Fall sich bei anderen Herstellungsverfahren ergebende doppelte Stofflagen
einer sich aufrollenden Warenkante im Annähbereich.a rolling edge of goods, so that on such a sewing unit
all knitwear can be processed. The edge of the goods is always behind
the corresponding previous application on the goods conveyor belt in perfect condition
Way made flat to the needle stick area, in which then the overlapping
Approaching another part, for example an elastic panel,
which is fed from another parallel conveyor belt. Be prevented
In any case, double layers of fabric result from other manufacturing processes
a rolled up fabric edge in the sewing area.