DE3306968A1

DE3306968A1 - Backflow barrier for drainage lines

Info

Publication number: DE3306968A1
Application number: DE19833306968
Authority: DE
Inventors: Dieter Ing.(Grad.) 6209 Aarbergen Kunz
Original assignee: Passavant Werke AG and Co KG
Current assignee: Aqseptence Group GmbH
Priority date: 1983-02-28
Filing date: 1983-02-28
Publication date: 1984-08-30

Abstract

A double backflow barrier for drainage lines has an outer housing 1 and two inner housings 11, 11' which can be connected respectively to the inlet and outlet socket 35 of said outer housing by a plug-in connection and each of which is provided with one of the two backflow-barrier members 19, 19'. The outer housing without the inner housings can serve as a cleaning barrier and can be converted by simply inserting the inner housings with the barrier members into a double backflow barrier. <IMAGE>

Description

Riickstauverschluß für Entwässerungs- Backflow stop for drainage

leitungen B e s c h r e i b u n g Die Erfindung betrifft einen Rückstauverschluß für Entwässerungsleitungen mit einem Außengehäuse mit Deckel, Zu- und Ablaufstutzen für den Anschluß an die Entwässerungsleitung und zwei im Außengehäuse angeordneten Verschlußorganen, von denen jedes mit einem zugehörigen Ventilsitz zum Verschließen des Strömungsweges zwischen Zu- und Ablaufstutzen zusammenwirkt. lines The invention relates to a backflow stop for drainage pipes with an outer housing with cover, inlet and outlet connections for connection to the drainage pipe and two arranged in the outer housing Closure organs, each of which has an associated valve seat for closing of the flow path between the inlet and outlet nozzle interacts.

Derartige Rückstauverschlüsse sind in vielfältigen Bauformen allgemein bekannt. Ihr Einbau ist vorgeschrieben für die Grundleitungen von in Rückstaugebieten liegenden Gebäuden. Die beiden Verschlußorgane müssen unabhängig voneinander arbeiten. Eines davon soll von Hand absperrbar sein, mindestens das andere muß-ein bei Auftreten von Rückstau selbsttätig schließendes Verschlußorgan sein. Such backflow stops are general in various designs known. Their installation is mandatory for the underground pipes in backwater areas lying buildings. The two closure organs must work independently of one another. One of them should be lockable by hand, at least the other must be one when it occurs from backwater to be an automatically closing closure member.

Gebäude, bei denen die Gefahr von Rückstau nicht auftritt, brauchen keinen derartigen Rückstauverschluß, jedoch ist häufig an derselben Stelle der Einbau eines Reinigungsverschlusses erwünscht, d. h. eines Gehäuses mit durch Deckel verschließbarer Öffnung, durch die ein Reinigungsinstrument in die Rohrleitung eingeführt werden kann. Rückstauverschlüsse einerseits und Reinigungsverschlüsse andererseits sind bisher unterschiedlich ausgestaltete, gesondert herzustellende und auf Lager zu haltende Produkte. Buildings where the risk of backwater does not arise no such backflow stop, but the installation is often in the same place a cleaning closure is desired, d. H. a housing with closable by a cover Opening through which a cleaning instrument can be inserted into the pipeline can. Backflow stops on the one hand and cleaning closures on the other Previously designed differently, to be produced separately and in stock too holding products.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Vielfalt der Gehäuse und Einbauteile zu verringern und eine in die Entwässerungsleitung einsetzbare Einheit zu schaffen, die bei Verwendung desselben Außengehäuses wahlweise als Reinigungsverschluß dient oder durch einfaches Einsetzen von Einbauteilen bausatzartig in einen Rilckstauverschluß umgeriistet werden kann. The invention is based on the problem of the variety of housings and to reduce built-in parts and a unit that can be inserted into the drainage line to create that when using the same outer housing optionally as a cleaning closure is used or by simply inserting built-in parts in the form of a kit in a backflow stop can be reorganized.

Erfindungsgemäß wird diese hu<gabe bei einem Rückstauverschluß der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß jedes der beiden Verschlußorgane mit einem zugehörigen Innengehäuse kombiniert ist, an dem ein Anschlußstutzen sowie der mit dem Verschlußorgan zusanmenirkende Ventilsitz ausgebildet sind und das einen vom Verschluß organ verschließbaren Durchflußweg umschließt, und daß jeweils zwei dieser mit Verschlußorgan kombinierten Innengehäuse in das Außengehäuse derart einsetzbar sind, daß ihr Anschlußstutzen mit dem Zu- bzw. Ablaufstutzen des Außengehäuses lösbar abdichtend verbindbar ist. According to the invention, this provision is made in the case of a backflow stop of the aforementioned type achieved in that each of the two closure organs is combined with an associated inner housing on which a connection piece as well the valve seat cooperating with the closure member are formed and one from the closure organ closable flow path encloses, and that two each this inner housing combined with the closure member can be inserted into the outer housing in this way are that their connection piece with the inlet or outlet of the outer housing is detachable is sealingly connectable.

Weitere vorteilhafte Merkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. Danach sind insbesondere die beiden Innengehäuse vorzugsweise identisch ausgebildet und somit auch wahlweise mit dem Zu- bzw. AblauSstutzen des Außengehäuses verbindbar. Die Verbindung kann vorzugsweise aus einer Steckverbindung bestehen, die durch einen Rollring abgedichtet und unter Vorspannung gehalten ist und zusätzlich durch ein die beiden Innengehäuse aus ein anderdrückendes Spann- oder Abstanzelement gesichert sein kann. Jedes Innengehäuse kann so ausgestaltet sein, daß es wahlweise mit einem Stellorgan zur Handbetätigung des zugehörigen Verschlußorgans ausgerüstet werden kann. Further advantageous features of the invention are set out in the subclaims specified. According to this, the two inner housings in particular are preferably identical designed and thus also optionally with the inlet or outlet connection of the outer housing connectable. The connection can preferably consist of a plug connection, which is sealed by a rolling ring and kept under tension and in addition by a clamping or punching element pressing the two inner housings against one another can be secured. Each inner housing can be configured to be optional equipped with an actuator for manual operation of the associated closure member can be.

Durch Zuleitung einer Druckflüssigkeit zu dem die Innen- gehäuse umgebenden Raum des Außengehäuses können die Verschlußorgane auf Dichtigkeit geprüft werden.By supplying a hydraulic fluid to which the inner casing surrounding space of the outer housing, the closure members can be checked for leaks will.

Durch die Erfindung wird somit ein Bausatz geschaffen, durch den ein und dasselbe Gehäuse, das ohne Einbauten als Reinigungsverschluß dient, durch Einsetzung zweier, je ein Verschluß organ aufweisender Innengehäuse mittels einfacher Steckverbindung in einen Rückstaudoppelverschluß umgerüstet werden kann. Die beiden Innengehäuse können untereirander völlig baugleich sein bzw. sich lediglich, falls gewünscht, durch Hinzufügung oder 'rsFeglassung eines handbetätigten Stellgliedes für das Verschlußorgan unterscheiden. Der Herstellungsaufwand und die Lagerhaltung werden dadurch ganz wesentlich vereinfacht. Auch kann bei bereits eingebautem Rückstau doppelverschluß durch bloßes Herausnehmen eines oder beider Innengehäuse die angeschlossene Entvässerungsleitung für die Einführung eines Reinigungselementes zugänglich gemacht werden. The invention thus creates a kit through which one and the same housing, which serves as a cleaning closure without any internals Insertion of two, each having a closure organ inner housing by means of a simple Plug connection can be converted into a backflow double lock. The two Inner housings can be completely identical to one another or only if desired, by adding or deleting a manually operated actuator differentiate for the occluding organ. The manufacturing effort and storage are thereby considerably simplified. It can also be used with a built-in backwater double lock by simply removing one or both inner housings the connected Drainage line made accessible for the introduction of a cleaning element will.

Ausführungsformen der Erfindung werden im folgenaen anhand der Zeichnung näher erläutert. Embodiments of the invention are described below with reference to the drawing explained in more detail.

Fig. 1 zeigt einen schematischen Längsschnitt durch eine erste Ausführungsform des RückstauverschlussesZ Fig. 2 zeigt einen Langsschnitt durch ei ne geänderte Ausführungsfcrm. Fig. 1 shows a schematic longitudinal section through a first embodiment of the backflow stop Z Fig. 2 shows a longitudinal section through a changed execution form.

Der in Fig. 1 dargestellte Rückstauverschluß hat ein Außengehäuse 1, das z. B. kastenförmig ausgebildet sein kann und an seinen Enden einen Zulaufstutzen 3 und einen Ablaufstutzen 5 aufweist, mit denen das Gehäuse 1 an die (niSt dargestellte) Entwässerungsleitung eines Gebäudes angeschlossen werden ann. Das Außengehäuse 1 ist oben offen und-durch einen Deckel 7 verschlossen, der in geeigneter (nicht dargestellter) Weise am Außengehäuse 1 befestigt und abgedichtet ist. Am Deckel 7 ist eine durch Stopfen 9 verschlossene Anschlußöffnung für die Zuführung einer Prüfflüssigkeit unter Druck vorgesehen. The backflow stop shown in Fig. 1 has an outer housing 1, the z. B. can be box-shaped and an inlet nozzle at its ends 3 and a drain connection 5, with which the housing 1 to the (niSt shown) Drainage pipe of a building can be connected. The outer casing 1 is open at the top and closed by a lid 7, which is in a suitable (not shown) Way is attached to the outer housing 1 and sealed. On the cover 7 is one through Plug 9 closed connection opening for the supply of a test liquid provided under pressure.

In dem Außengehäuse 1 sind zwei Innengehäuse 11, 11' angeordnet, die im wesentlichen identisch ausgeoildet sind, so daß es genügt, das Innengehäuse 11 näher zu beschreiben. Das Innengehäuse 11 hat einen Zulaufstutzen 13 und einen Ablaufstutzen 15. Zwischen beiden wird durch den nach innen vorspringenden Zulaufstutzen 13 ein Ventilsitz 17 gebildet, der durch eine Klappe 19 verschließbar ist, die um eine Welle 21 drehbar in Lagerhaken 23 des Innengehäuses 11 eingehängt ist. In the outer housing 1, two inner housings 11, 11 'are arranged, which are designed essentially identically, so that it is sufficient to use the inner housing 11 to be described in more detail. The inner housing 11 has an inlet connection 13 and one Drain connection 15. Between the two is through the inward protruding inlet connection 13, a valve seat 17 is formed which can be closed by a flap 19 which is around a shaft 21 is rotatably suspended in the bearing hook 23 of the inner housing 11.

Die Klappe 19 wird durch ihr Gewicht in die Schließste)lmg belastet und verschließt normalerweise den Ventilsitz 17, kann jedoch durch den Druck des durch den Zulaufstutzen 13 zuströmenden Wassers geöffnet werden und den Durchflußweg freigeben, während ein vom Ablaufstutzen 15 herkommender Rückstau die Klappe 19 in die Schließstellung drückt.The flap 19 is loaded by its weight in the closing part and normally closes the valve seat 17, but can go through the pressure of the water flowing in through the inlet connection 13 can be opened and Open the flow path while a backflow coming from the drain port 15 pushes the flap 19 into the closed position.

Das Innengehäuse 11 ist oben durch einen Deckel 25 verschlossen. An diesem ist eine Schraubspindel 27 mit Handrad 29 sowie ein durch die Spindel 27 verschiebbares Druckstück 31 gelagert, durch welches über eine mit der Klappe 19 verbundenen Vorsprung 33 die Klappe in der Schließstellung blockiert werden kann. The inner housing 11 is closed at the top by a cover 25. On this is a screw spindle 27 with handwheel 29 and one through the spindle 27 displaceable pressure piece 31 mounted, through which a with the flap 19 connected projection 33 the flap can be blocked in the closed position.

Das andere Innengehäuse 11' ist iaentisch ausgebildet mit der Ausnahme, daß an seinem Deckel 25' kein handbetätigtes Stellorgan für die Verschlußklappe 19' vorgesehen ist, diese also nur ein selbsttätiges Verschlußorgan darstellt. The other inner housing 11 'is designed in a similar manner with the exception that on its cover 25 'no manually operated actuator for the closure flap 19 'is provided, so this represents only an automatic locking member.

Die beiden Innengehäuse 11, 11' sind in gleicher Orientierung so in das Außengehäuse 1 eingesetzt, daß der Zulaufstutzen 3 des Außengehäuses mit dem Zulaufstutzen 13' des ersten Innengehäuses 11', und der Ablaufstutzen 5 des Außengehäuses 1 mit dem Ablaufstutzen 15 des zweiten Innengehäuses 11 verbunden ist. Die Verbindung erfolgt in beiden Fällen durch eine Rohrsteckverbindung, wobei zu diesem Zweck der Zulaufstutzen 3 und der Ablaufstutzen 5 des Außengehäus es 1 je eine muffenartige Erweiterung 33, 35 aufweisen, in die der zugehörige Anschlußstutzen 13' bzw. 15 des jeweiligen Innengehäuses 11' bzw. 11 eingesteckt und durch einen miteingerollten Rollring 37 abgedichtet ist. Die Länge des Einrollweges des Rollringes ist dabei so- bemessen, daß der Rollring nach Ueberrollen seiner Wulst noch etwas mehr als minen halben Umfang zurücklegen muß. Er steht dann unter einer Spannung, die den Stutzen noch weiter in die Muffe hineinzuziehen sucht und somit einem Lösen der Steckverbindung entgegenwirkt. Als zusätzliche Lagesicherung kann zwischen den beiden Inngengehäusen 11, 11' ein Abstands- oder Spannglied 39 angeordnet sein, welches die beiden Innengehäuse auf Abstand hält. Es kann sich dabei um einen starren Abstandshalter oder um zwei aneinandergeführte, durch eine Feder oder mittels Gewinde auseinanderdrückbare Teile handeln. The two inner housings 11, 11 'are oriented in the same way inserted into the outer housing 1 that the inlet connection 3 of the outer housing with the inlet connection 13 'of the first inner housing 11', and the outlet connection 5 of the Outer housing 1 is connected to the outlet connection 15 of the second inner housing 11 is. The connection is made in both cases by a pipe plug connection, whereby for this purpose the inlet connection 3 and the outlet connection 5 of the outer housing 1 each have a sleeve-like extension 33, 35 into which the associated connecting piece 13 'or 15 of the respective inner housing 11' or 11 inserted and through a with rolled ring 37 is sealed. The length of the roll-in path of the rolling ring is so dimensioned that the rolling ring still slightly after rolling over its bead must cover more than half the circumference. He is then under tension which seeks to pull the nozzle even further into the socket and thus a loosening counteracts the plug connection. As an additional security measure, between the two inner housings 11, 11 'a spacer or tension member 39 can be arranged, which keeps the two inner housings at a distance. It can be a stare Spacers or around two juxtaposed, by a spring or by means of a thread act separable parts.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 bestehen die beiden in dem Außengehäuse 1 angeordneten Innengehäuse 41,41' im wesentlichen aus je einem geraden Rohrstück, an dessen Außenseite an Ue einem Ende die zugehörige Klappe 39, 39' so gelagert ist, daß sie mit dem in das Außengehäuse 1 hineinragenden, als Ventilsitz dienenden Ende des Rohrstücks 41, 41' zusammenwirkt. Auch in die- sem Fall sind die Innengehäuse 41, 41 baulich identisch mit der Ausnahme, daß eine am Innengehäuse 41 vorgesehene Schraubspindel 43, mit dem die Klappe 39 von Hand geöffnet oder geschlossen werden kann, bei dem anderen Inngenhäuse 41' weggelassen ist. In the embodiment of FIG. 2, the two exist in the outer housing 1 arranged inner housing 41,41 'essentially each from a straight pipe section, on its outside at one end the associated flap 39, 39 'is mounted in this way is that it is used with the protruding into the outer housing 1, as a valve seat End of the pipe section 41, 41 'cooperates. Also in this- in this case the inner housings 41, 41 are structurally identical with the exception that one on the inner housing 41 provided screw spindle 43 with which the flap 39 is opened or closed by hand can be omitted from the other inner housing 41 '.

Auch bei der Ausführungsform nach Fig. 2 können die Imnengehäuse 41, 41' wahlweise mit dem Zu- oder Ablaufstutzen 3, 5 des Außengehäuses 1 verbunden werden, aber nicht, wie bei Fig. 1, in gleicher Orientierung, sondern in gegeneinander um 1800 gedrehter Orientiefung. Aus diesem Grund öffnen sich auch die beide Klappen 39, 39' nicht in gleicher Richtung, sondern die Klappe 39 öffnet in Rückstaurichtung und schließt in normaler Durchflußrichtung. Sie kann daher nicht als selbsttätig wirkender Rückstauverschluß betrieben werden, sondern muß durch die als Hub- und Druckspindel arirkende Schraubscindel 43 zwangsweise in der geöffneten Stellung gehalten bzw. bei Rückstau geschlossen werden. Also in the embodiment according to FIG. 2, the inner housing 41, 41 'optionally connected to the inlet or outlet connection 3, 5 of the outer housing 1 but not, as in Fig. 1, in the same orientation, but in opposite directions Orientation rotated around 1800. For this reason, the two flaps also open 39, 39 'not in the same direction, but the flap 39 opens in the backflow direction and closes in the normal direction of flow. It can therefore not be considered to be automatic acting backflow stop, but must be operated as a lift and Pressure spindle arirkende screw 43 forcibly in the open position held or closed in the event of a backwater.

Der Anschluß der beiden Innengehäuse 41, 41' an Zu-bzw. Ablaufstutzen 3 5 erfolgt durch Steckverbindung mit RollrinFen 37 in gleicher Weise wie bei der Ausführungsrorm nach Fig. 1, wobei zusätzlich Überrollwulste 45 zum Sichern der Steckverbindung vorgesehen sein können. The connection of the two inner housings 41, 41 'to supply or. Drain connection 3 5 is made by plug-in connection with RollrinFen 37 in the same way as with the Ausführungsrorm according to Fig. 1, with additional rollover beads 45 to secure the Plug connection can be provided.

Bei beiden Ausführungsfornien nach Fig. 1 und 2 besteht die Möglichkeit, bei in die Ent«fässerungsleitung eingebautem Rückstauverschluß die Dichtigkeit der Verschlußorgane zu prüfen. Hierzu wird die jeweils stromab liegende Klappe 19 bzw. 39 durch das zugehörige Handstellorgan geschlossen bzw. in der geschlossenen Stellung blockiert und dann bei geöffnetem Stopfen 9 eine Prüfflüssigkeit unter Druck in das Außengehäuse 1 eingeführt, durch die auch die jeweils andere Klappe 19', 39' gegen ihren Sitz gedrückt wird. Bei Dichgkelt darf dann kein Verlust der Prüfflüssigkeit aus dem Außengehäuse 1 auftreten. Es ist aber auch möglich, die Ausführungsform nach Fig. 1 ohne Schließspindel 31 auszuführen. Eine Dichtigkeitsprüfung ist auch dann möglich, indem das innengenä\ise 11 herausgenommen und in gewendeter Lage mit seinem Zulaufstutzen 13 in die Muffe 35 des Ablaufstutzens 5 eingesetzt wird. Die dann in das Außengehäuse 1 eingeführte Prüfflüssigkeit drückt dann beide Klappen 19, 19' gegen ihren Sitz. In both embodiments according to FIGS. 1 and 2, there is the possibility of if the backflow stop is built into the drainage line, the tightness of the To check closure organs. For this purpose, the respective downstream flap 19 or 39 closed by the associated manual control element or in the closed position blocked and then with the plug 9 open, a test liquid under pressure in the outer housing 1 is introduced through which the respective other flap 19 ', 39' is pressed against its seat. In the case of Dichgkelt, there must be no loss of the test liquid occur from the outer housing 1. But it is also possible to use the embodiment according to FIG. 1 without closing spindle 31. A leak test is also then possible by taking out the interior fitting 11 and using it in the turned position its inlet connection 13 is inserted into the socket 35 of the outlet connection 5. the Test liquid then introduced into the outer housing 1 then presses both flaps 19, 19 'against their seat.

Die Erfindung ist nicht auf die Einzelheiten der dargestellten Ausführungsfor.n beschränkt. So ist es denbar, daß statt der dargestellten Klappen andere Verschlußorgane, z.B. Schieber, Schwimmerkugeln od. dgl. The invention is not limited to the details of the illustrated embodiments limited. So it is conceivable that instead of the illustrated flaps, other closure organs, e.g. slider, float balls or the like.

den beiden Innengehäusen zugeordnet werden. Als handbetätigtes Verriegelorgan für eines der beiden Verschlußorgane kann statt einer Gewindespindel auch z.B.be assigned to the two inner housings. As a hand-operated locking device instead of a threaded spindle, e.g.

ein Hebel mit Drucknocken oder sonstige Exzenterelemente vorgesehen werden, wie dies an sich durch den Stand der Technik bekannt ist.a lever with pressure cams or other eccentric elements is provided as is known per se from the prior art.

Ein wesentlicher Vorteil des erfindungsgemäßen RücksGauverschlusses ist neben der Verringerung der Bauteile und Modelle die Tatsache, daß der Deckel des Außengehäuses 1 auch bei anstehendem Rückstau geöffnet werden kann. Dadurch ist es möglich, die Funktion der stromab liegenden Klappe 19 bzw. 39 zu kontrollieren. A major advantage of the reverse gauze closure according to the invention is in addition to the reduction in components and models, the fact that the lid of the outer housing 1 can also be opened in the event of a backflow. Through this it is possible to control the function of the downstream flap 19 or 39.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 muß hierzu seil'ist verständlich die Spindel 27 abgedichtet am Deckel 25 geführt sein.In the embodiment according to FIG. 1, this must be understandable the spindle 27 can be guided on the cover 25 in a sealed manner.

Statt der muffenartigen Erweiterungen 3s, 35 des Zu- und Ablaufstutzens 5 können zur Bildung der Steckverbindung mit den Innengehäusen auch nach innen in das Außengehäuse 1 vorspringende Verlängerungen des Zu- und/oder Ablaufstutzens 5 vorgesehen werden, die dann den entsprechenden Anschlußstutzen des Innengehäuses 11, 11' tnuffenartig umgreifen.Instead of the sleeve-like extensions 3s, 35 of the inlet and outlet connections 5 can also go inwards to form the plug connection with the inner housings the outer housing 1 protruding extensions of the inlet and / or outlet connection 5 are provided, which then the corresponding connection piece of the inner housing 11, 11 'grip around like a puff.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Backflow stop for drainage pipes P a t e nxt a n s p backflow stop for drainage pipes with an outer housing with Lid, inlet and outlet nozzles as well as two closure elements arranged in the outer housing, each of which has an associated valve seat for closing the flow path interacts between the inlet and outlet nozzles, thus g e k e n n n -z e i c h n e t that each closure member (19, 19 ', 39, 39') with an associated inner housing (11, 11 ', 41, 41') is combined, on which a connecting piece (13 ', 15) and the valve seat (17, 38) which cooperates with the closure member is formed and that encloses a flow path that can be closed by the closure member, and that the two housing inserts (11, 11 ', 41, 41r!) can be inserted into the outer housing (1) are that their connection piece (13 ',; s) with the inlet or outlet pipe (3, 5) of the Outer housing (1) is releasably sealingly connectable.

2. backflow stop according to claim 1, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the two inner housings (11, 11 ', 41, 41') are essentially identical are trained

3. backflow stop according to claim 1 or 2, characterized g e k e n n z e i c h n e t that at the outlet of the inlet and outlet nozzles (3, 5) of the outer housing (1) One plug connection each for the formation of a sealed by sealing ring (37) Plug connection with the connecting piece (13 ', 15) of the associated inner housing (11-, 11 ') is formed.

4. backflow stop according to claim 3, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the plug connection as a sleeve-like extension (33, 35) of the inlet or Drain connection (3, 5) is formed.

5. backflow stop according to claim 3, characterized in that g e k e n n z e i c h n e t that the sealing ring is a rolling ring (37) and the insertion path of the connector is dimensioned so that the rolling ring under a plug connection in the insertion direction stressful tension.

6. Psückstauverschluß na & i claim 5, characterized g e -k e n n z E i c h n e t that the plug connection has a roli bead (45) for the rolling ring (37).

7. backflow stop according to one of claims 1 to 6, g e k e n n z e i c h n e t through one of the two inner housings (11, 11 ') apart and against the access or

Drain connection (5 5> pressing tendon or spacer (39).

8. backflow stop according to one of claims 1 to 7, characterized g e it is not indicated that each closure member (19, 19 ', 39, 39') on the associated Inner housing (11, 11 ', 41, 41') is movably, preferably removably mounted.

9. backflow stop according to one of claims 1 to 8, characterized g e it is not indicated that each closure member (19, 19 ', 39, 39') has a flap is.

10. backflow stop according to one of claims 1 to 9, characterized in that g e k e n n n n e i c h n e t that at least one inner housing (11, 39) has a hand-operated Actuator (27, 43) mounted for actuating and / or blocking the closure member is.

11. Backflow stop after one of the. Claims 1 to 10, characterized g e k e n n n z e i r h n ei jdaX each inner housing (41, 41 ') essentially consists of a straight piece of pipe, one end of which is the connecting piece and which the inner end of the outer housing (1) facing the valve seat (38) for the closure member (39, 39 ') forms.

12. backflow stop according to one of claims 1 to 10, characterized in that g It is noted that each inner housing (11, 11 ') has two opposites Directional connecting pieces (13, 15, 13 ', 15') and in between inside the housing Has closure member (19, 19 ') and the valve seat (17) cooperating therewith and optionally with one or the other connecting link (13, 13 ', 15, 15') with the inlet or outlet nozzle (>, 5) of the outer housing (1) can be connected.

13. backflow stop according to claim 12, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that each inner housing (11,11 ') has a cover (25,25') for access to the closure member (19,19 ') and valve seat (17).

14. backflow stop according to claim 13, characterized in that g e -k e n n z e i c h n e t that the cover (25) as a holder and guide for the hand-operated Actuator (27) is shown.

15. Backflow stop according to one of claims 1 to 14, characterized in that g e k e n n a: e i c h n e t that the outer housing (1) or its cover (7) with a Connection (9) for the supply of a hydraulic fluid into which the inner housing (11, 11 t, 41, 41 ') surrounding space of the outer housing (1) for the purpose of leak testing the closure member is provided.