DE3227542A1

DE3227542A1 - Device for flushing cisterns

Info

Publication number: DE3227542A1
Application number: DE19823227542
Authority: DE
Inventors: Karl 8960 Kempten Rimmel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-07-23
Filing date: 1982-07-23
Publication date: 1984-01-26

Abstract

A device for mounting on flushing cisterns consists of an additional actuating member (38) which can pivot a pivot lever (28) so as to lift a shut-off bell (20) to such an extent that flushing water flows out, but at a lower flow rate than would be the case if the conventional handle (30) is pressed down, ensuring a full flush. The actuating member (38) has a stroke limit stop (42) which can be advanced. <IMAGE>

Description

Bezeichnung : Einrichtung für KlosettspülkästenDescription: Facility for toilet cisterns

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung für Klosettspülkästen, die einen Wasserzulaufanschluß, ein schwimmergesteuertes Absperrventil, einen Bodenauslaßstutzen, eim heb-und senkbare Absperrglocke zum öffnen und Schließen des Bodenauslaßstutzens und eine Betätigungseinrichtung zum Anheben der Absperrglocke aufweisen.The invention relates to a device for toilet cisterns that a water inlet connection, a float-controlled shut-off valve, a bottom outlet nozzle, A shut-off bell that can be raised and lowered to open and close the floor outlet connection and an actuating device for lifting the shut-off bell.

Spülkästen dieser Art sind vielfach bekannt. Die Betätigungseinrichtung besteht einmal aus einem an einer Seitenwand des Kastens schwenkbar gelagerten Hebel, der mit seinem innenseitigen Arm eine Aufhängung der Absperrglocke untergreift und dessen aussenseitiger Arm aus dem Gehäuse herausgeführt ist und einen Fingergriff trägt. Eine andere Ausführung verwendet einen im Deckel verschiebbar gelagerten Zuggriff, der unmittelbar in die Aufhängung der Absperrglocke eingehängt ist.Cisterns of this type are widely known. The actuator consists of a lever mounted pivotably on a side wall of the box, which engages under a suspension of the shut-off bell with its inside arm and the outside arm of which is led out of the housing and a finger grip wearing. Another version uses one that is slidably mounted in the cover Pull handle that is attached directly to the suspension of the shut-off bell.

Für Spülkästen gibt es eine Normvorschrift, die fordert, daß die Konstruktion so ausgebildet ist, daß nach Betätigen des Betätigungsorgans eine Mindestwassermenge von 9 Litern auslaufen muß. Diese Normvorschrift verbietet eine Konstruktion beim Spülkastenbau, die dem Benutzer eine Dosiermöglichkeit gibt, sodaß er je nach der Länge der Betätigung des Betätigungsorgans mehr oder weniger viel Spülwasser in die Klosettschüssel laufen lassen kann.For cisterns there is a standard that requires that the construction is designed so that after actuation of the actuator a minimum amount of water of 9 liters must run out. This standard regulation prohibits a construction at Cistern construction that the user there is a possibility of dosing, so that he more or less much depending on the length of the actuation of the actuator Flush water can run into the toilet bowl.

Diese Normvorschrift führt nun aber zudem Nachteil, daß in der Mehrzahl der Benutzungen des Spülkastens eine Vollspülung weder zum Wegspülen des Schüsselinhaltes, noch für den Transport der Fäkalien im A»wasserkanalsystem notwendig ist. Mit anderen Worten wird der bekannte Spülkasten bei jeder Betätigung entleert.However, this standard provision also has the disadvantage that in the majority when the cistern is used, a full flush neither to flush away the contents of the bowl, is still necessary for the transport of the faeces in the water canal system. With others In words, the well-known cistern is emptied with every actuation.

Der gesamte Wasserinhalt läuft aus, ganz gleich, ob dies für den Spülvorgang notwendig ist oder nicht.The entire water content runs out, regardless of whether this is for the rinsing process is necessary or not.

Erst nachdem der gesamte Wasserinhalt ausgelaufen ist, kann die Absperrglocke wieder in die Sperrstellung zurückgelangen, sodaß sich erst anschließend der Spülkasten wieder füllen kann.The shut-off bell can only be opened after the entire water content has run out get back into the locked position, so that only then the cistern can fill again.

Verschiedenartige Vorschläge sind nun schon bekannt geworden, um den in vielen Fällen unnötig großen Wasserverbrauch zu verringern. Alle diese Vorschläge zielen darauf ab, dem Benutzer eine Dosiermöglichkeit zu geben und die Konstruktion läuft darauf hinaus, daß die Absperrglocke in Richtung der Absperrstellung vorbelastet.wird, mit dem Effekt, daß sie nach Loslassen des Betätigungsgriffes unabhängig vom Wasserstand im Spülkasten immer in die Absperrstellung zurückbewegt wird.Various proposals have now become known to the in many cases to reduce unnecessarily large water consumption. All of these suggestions aim to give the user a possibility of dosing and the construction means that the shut-off bell is preloaded in the direction of the shut-off position, with the effect that it is independent of the water level when the operating handle is released in the cistern is always moved back into the shut-off position.

Aus der DE-OS 30 02 381 ist es bekannt, den Schwenkhebel im Bereicht der Aufhängung der Absperrglocke mit Lls einer Feder nach unten zu ziehen. Gemäß eines anderen Vorschlages wird ein massives Beschwerungselelllent in die Absperrglocke eingesteckt. Dieses zusätzliecht: Gewicht sorgt dann in gleicher Weise dafür, daß die Absperrglocke nach Loslassen des Betätigungsorgans unabhängig vom Wasserstand im Behälter in die Absperrstellung gelangt.From DE-OS 30 02 381 it is known, the pivot lever in the area pull down the suspension of the shut-off bell with a spring. According to Another proposal is a massive weighting element in the shut-off bell plugged in. This additional: weight then ensures in the same way that the shut-off bell after releasing the actuator, regardless of the water level reaches the shut-off position in the container.

Diese beiden bekannten Vorschlägen haftet nun aber der Nachteil an, der durch die Normvorschrift gerade vermleden werden soll, denn wenn eine Vollspülung notwendig ist, so kann der Benutzer durch nicht ausreichend lange Betätigung des Betätigungsgriffes mit einer zu geringen Wassermenge spülen.However, these two well-known proposals have the disadvantage that which should be avoided by the standard, because if a full flush is necessary, the user can not press the Rinse the actuating handle with too little water.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine neuartige Einrichtung für Klosettspülkästen zu schaffen, die einmal sicherstellt, daß - wenn notwendig - eine Vollspülung stattfindet, ohne daß diese vom Benutzer beeinflußt werden kann und die dennoch eine Minispülung erlaubt, bei der eine geringere Wassermenge pro Zeiteinheit ausströmt und der Benutzer die Gesamtauslaufmenge wählen kann.The object of the invention is therefore to provide a novel device for To create toilet cisterns that once ensures that - if necessary - one Full flushing takes place without this being able to be influenced by the user and which nevertheless allows a mini rinse with a smaller amount of water per unit of time flows out and the user can choose the total amount to be discharged.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Betätigungseinrichtung zwei getrennte Betätigungsorgane aufweist, deren eines in bekannter Weise einen Vollhub der Absperrglocke bewirkt und deren anderes eine Hubbegrenzungseinrichtung aufweist, die nur einen so geringen Hub der Absperrglocke zuläßt, daß sich diese nach Freigabe des zweiten Betätigungsorgans seblsttätig in die Absperrstellung zurückbewegt.This object is achieved according to the invention in that the actuating device two has separate actuators, one of which has a full stroke in a known manner causes the shut-off bell and the other has a stroke limiting device, which only allows such a small stroke of the shut-off bell that this is after release of the second actuator seblsttätig moved back into the shut-off position.

Die Erfindung ist den bekannten Vorschlägen zur Einsparung von Spülwasser überlegen und verstößt daher auch nicht gegen die Normvorschrift, daß dann, wenn eine Vollspülung notwendig ist, die Einrichtung gewährleistet, daß die vorgeschriebene Mindestwassermenge.von 9 Litern ausläuft. Wird das erste Betätigungsorgan bewegt, das in bekannter Weise ausgebildet sein kann, so wird die Absperrglocke soweit angehoben, daß sie aufgrund des Auftriebs solange in der Offe.stellung bleibt, bis der gesamte Wasserinhalt ausgelaufen ist. Die Vollspülung ist also gewährleistet. Dank des zweiten unabhängigen Betätigungsorgans kann der Benutzer aber dann, wenn diese Vollspülung nicht notwendig ist, die Absperrglocke in eine Offenstellung bewegen, die dank der Hubbegrenzungseinrichtung nur einen solch geringen Auslaufspalt am Bodenauslaßstutzen öffnet, daß eine Schließkraft verbleibt, welche die Absperrglocke sofort in die Absperrstellung überführt, wellen der 13t'-nutzer dieses zweite Betätigungsorgan losläßt.The invention is the known proposals for saving flushing water consider and therefore does not violate the standard provision that then, if a full flush is necessary, the facility ensures that the prescribed Minimum water flow of 9 liters. If the first actuator is moved, which can be designed in a known manner, the shut-off bell is raised so far, that it remains in the open position due to the buoyancy until the entire Water content has leaked. The full flush is therefore guaranteed. Thanks to the second The user can then use an independent actuating element when this full flushing it is not necessary to move the shut-off bell into an open position, thanks to the Stroke limiting device only such a small outlet gap on the bottom outlet nozzle opens that a closing force remains, which the shut-off bell immediately in the Locked position transferred, waves of 13t 'users this second Actuator releases.

Im Gegensatz zu den bekannten Einrichtungen für Klosettspülkästen läßt also die erfindungsgemäße Einrichtung kein beliebiges Dosieren der Auslaufmenge zu, sondern läßt dem Benutzer die Wahl zwischen-zwei Spülwassermengen. Die eine führt zur Vollspülung, bei der der gesamte Wasserinhalt von 9 Litern ausläuft und:zwar mindestens mit einem Spülstrom von 2 Liter pro Sekunde, während der Spülstrom bei der Betätigung des zweiten Betätigungsorgans zwar auch in der Menge pro Zeiteinheit definiert ist, dieser Spülstrom aber erheblich geringer ist und der Benutzer lediglich die Möglichkeit hat, die Dauer des Spülstromes zu variieren.In contrast to the known facilities for toilet cisterns So the device according to the invention does not allow any dosing of the discharge amount but allows the user to choose between two amounts of rinse water. The one leads to a full flush, during which the entire water content of 9 liters runs out, namely: at least with a flush flow of 2 liters per second, while the flush flow at the actuation of the second actuator also in the amount per unit of time is defined, but this flushing flow is considerably lower and the user only has the option of varying the duration of the flushing flow.

Wenn lediglich Flüssigkeiten wegzuspülen sind, so genügt der geringere Spülstrom. Er reicht aber nicht aus, wenn feste Bestandteile wegzuspülen sind. Der Benutzer ist also im letzteren Fall gezwungen, das erste Betätigungsorgan zu betätigen,'womit der Normvorschrift Rechnung getragen wird.If only liquids need to be flushed away, the lesser one is sufficient Purge flow. However, it is not sufficient if solid components have to be washed away. Of the In the latter case, the user is therefore forced to operate the first actuating element, with which the standard provision is taken into account.

Verschiedene Ausführungsformen der Erfindung sind in den Unteransprüchen unter Schutz gestellt. So kann das zweite Betätigungsorgan ein Druckbolzen sein, der bei Betätigung auf den Schwenkhebel drückt,an dem die Absperrglocke aufgehängt ist. Dcs zweite Betättgungsorgan kann aber auch ein Zugbolzen sein, der den SChwenkhebel - bezogen auf den Schwenkzapfen - auf der anderen Seite untergreift. Im Fall eines schwenkhebelfreien Spülkastens, bei dem die Absperrglocke an einem den Kastendeckel durchdringenden Zugbolzen hangt, ist das zweite Betätigungsorgan ebenfalls als Zugbolzen ausgebildet, der unabhängig vom ersten Zugbolzen in die Aufhängung der Absperrglocke eingreift.Various embodiments of the invention are in the subclaims placed under protection. So the second actuator can be a pressure pin, which, when actuated, presses on the swivel lever on which the shut-off bell is suspended is. The second actuation organ but can also be a tie bolt be that of the rocker arm - based on the pivot pin - on the other side reaches under. In the case of a cistern without pivoting levers, in which the shut-off bell hangs on a tension bolt penetrating the box cover, is the second actuating member also designed as a tension bolt, which is independent of the first tension bolt in the Suspension of the shut-off bell engages.

Allen Ausführungen ist gemeinsam, daß das zweite Betätigungsorgan an der Betätigungseinrichtung derart angreift, daß es die Betätigung der Betätigungseinrichtung bzw. der Absperrglocke durch das erste Betätigungsorgan nicht behindert.All versions have in common that the second actuator acts on the actuating device in such a way that it actuates the actuating device or the shut-off bell is not hindered by the first actuator.

Anhand der Zeichnung, die zwei Ausführungsbeispiele darstellt, sei die Erfindung näher beschrieben.Based on the drawing, which shows two exemplary embodiments the invention described in more detail.

Es zeigt Fig. 1 eine Schnittansicht durch eine erste Ausführungsform eines Spülkastens mit Einbauten und Betätigungseinrichtung und Fig. 2 eine Schnittansicht durch den Spülkasten, jedoch ohne Einbauten, lediglich mit Darstellung einer anders ausgebildeten Betätigungseinr i c1tuncj.1 shows a sectional view through a first embodiment of a cistern with internals and actuating device, and FIG. 2 is a sectional view through the cistern, but without internals, only with a representation of a different one trained actuators i c1tuncj.

Fig. 1 zeigt einen Spülkasten 10, der oben mittels eines Deckels 12 verschlossen ist. Im Inneren des Spülkastens 10 ist ein Wasserzulaufrohr 14 angeordnet, das ein Ventil 16 aufweist, welches mittels eines Schwimmers 18 geschlossen wird. Eine Absperrglocke 20 ist in einer Führungseinrichtung 22 heb- und senkbar geführt. In der in Fig. 1 dargestellten Absperrstellung schließt die Absperrglocke 20 einen Bodenauslaßstutzen 24 ab. Die Absperrglocke 20 hat am oberen Ende einen Aufhängebügel 26, mit dem sie an einem Schwenkhebel 28 angehängt ist, der aus einer Kastenöffnung nach außen herausragt und einen Betätigungsgriff 30 aufweist.1 shows a cistern 10, which is connected at the top by means of a cover 12 is locked. A water inlet pipe 14 is arranged in the interior of the cistern 10, which has a valve 16 which is closed by means of a float 18. A shut-off bell 20 can be raised and lowered in a guide device 22. In the shut-off position shown in Fig. 1, the shut-off bell 20 closes a Bottom outlet nozzle 24 from. The shut-off bell 20 has a suspension bracket at the upper end 26, with which it is attached to a pivot lever 28 which comes from a box opening protrudes to the outside and has an operating handle 30.

In diese Gehäuseöffnung ist ein Lagerkörper 32 eingesetzt, der im Querschnitt U-förmig ausgebildet ist, mindestens jedoch zwei parallele Seitenwände aufweist, die einen Schwenkzapfen 34 für den Schwenkhebel 28 lagern.In this housing opening, a bearing body 32 is used, which is in Cross-section is U-shaped, but at least two parallel side walls which support a pivot pin 34 for the pivot lever 28.

Der Lagerkörper 32 hat an den beiden Seitenwänden und ggf. am Boden außenseitig Nuten, in die die Ränder der Kastenausnehmung eingreifen. Der Lagerkörper 32 kann mit dem Schwenkhebel nach oben herausgezogen werden.The bearing body 32 has on the two side walls and possibly on the bottom Grooves on the outside into which the edges of the box recess engage. The bearing body 32 can be pulled out upwards with the swivel lever.

Der soweit beschriebene Spülkasten ist herkömmlich.The cistern described so far is conventional.

Wird der Betätigungsgriff 30 niedergedrückt, so schwenkt der Hebel 28 im Uhrzeigersinn und hebt die Absperrglocke 20 soweit nach oben, daß sein Auftrieb den durch das auslaufende Spülwasser hervorgerufenen Unterdruck überwiegt. Läßt man den Griff 30 los, so bleibt die Absperrglocke 20 gleichwohl in ihrer Offenstellung und der gesamte Inhalt des Kastens 10 läuft aus.If the operating handle 30 is depressed, the lever pivots 28 clockwise and lifts the shut-off bell 20 upwards so far that its buoyancy the one caused by the leaking rinse water negative pressure predominates. If you let go of the handle 30, the shut-off bell 20 nevertheless remains in their open position and the entire contents of the box 10 runs out.

Die neuartige Zusatzeinrichtung weist eine Montageplatte 36 auf, in welcher ein zweites Betätigungsorgan 38 auf und ab verschiebbar gelagert ist. Dieses zweite Betätigungsorgan besteht aus einem Druckbolzen 40, der eine Bohrung der Platte 36 durchsetzt. Das obere Ende des Druckbolzens 40 ist mit einem Außengewinde versehen, auf das eine Einstellmutter 42 aufgeschraubt ist, die von einem Griffstück 44, das ein Innengewinde aufweist, gekontert ist. Am unteren Ende des Druckbolzens 40 ist ein Kopf vorgesehen, dessen quer zur Zeichenebene gemessene Breite gleich dem lichten Abstand der Seitenwände des Lagerkörpers 32 ist. Die Mutter 42 wird nun so eingestellt, daß ihr Abstand von der Oberfläche der Montageplatte 36 unter Beachtung des durch die unterschiedlich langen Arme des Schwenkhebels bestimmten Ubersetzungsverhältnisses gleich dem gewünschten Hub der Absperrglocke 20 ist. Mit anderen Worten wird die Mutter 42 so weit auf dem Druckbolzen 40 verschraubt, daß beim Niederdrücken des Griffes 44 bis zur Anschlagstellung an der Montageplatte 36 die Absperrglocke 20 soweit gehoben wird, daß ein geringerer Mengenstrom Spülflüssigkeit auslaufen kann als dies bei Betätigung des ersten Betätigungsorgans 30 der Fall ist, der von der auslaufenden Flüssigkeit erzeugte Unterdruck aber noch groß genug ist, um die Absperrglocke 20 nach Loslassen des Griffes 44 in die Absperrstellung zurückgleiten zu lassen.The novel accessory has a mounting plate 36, in which a second actuator 38 is slidably mounted up and down. This second actuator consists of a pressure pin 40, which has a hole in the plate 36 interspersed. The upper end of the pressure pin 40 is provided with an external thread, on which an adjusting nut 42 is screwed, which is supported by a handle 44, the has an internal thread, is countered. At the lower end of the pressure pin 40 is a head is provided whose width, measured transversely to the plane of the drawing, is equal to the clear Distance between the side walls of the bearing body 32 is. The nut 42 is now adjusted so that their distance from the surface of the mounting plate 36 taking into account the by the different lengths of the arms of the pivoting lever determined the transmission ratio is equal to the desired stroke of the shut-off bell 20. In other words, the Nut 42 screwed so far on the pressure bolt 40 that when you press the Handle 44 up to the stop position on the mounting plate 36, the shut-off bell 20 is raised so far that a smaller flow of flushing liquid can run out than is the case when the first actuator 30 is actuated by the leaking liquid generated negative pressure but still large enough is to the shut-off bell 20 after releasing the handle 44 in the shut-off position to slide back.

Die neuartige Zusatzeinrichtung ist einfach im Aufbau und daher mit geringen Kosten herstellbar. Die Montage ist ebenfalls sehr leicht möglich und kann von jedem Laien durchgeführt werden. Die Montageplatte 36 kann zum Bohren des notwendigen Loches im Deckel 12 als Schablone benutzt werden. Bohrungsfehler schaden nicht einmal, weil die Montageplatte 36 diese verdeckt. Die Montageplatte 36 ist mittels einer Klebstoffschicht beschichtet, die nach Abziehen eines Schutzplattes freiliegt, sodaß die Platte schraubenlos am Deckel befestigt werden kann. Selbstverständlich läßt sich die Platte kumulativ oder alternativ auch am Deckel festschrauben. Die Hubbegrenzungseinrichtung läßt sich auch nach bewirkter Montage jederzeit verstellen.The new type of additional device is simple in structure and therefore with can be produced at low cost. The assembly is also very easy and can to be carried out by every layperson. The mounting plate 36 can be used for drilling the necessary Hole in the cover 12 can be used as a template. Hole errors don't even hurt, because the mounting plate 36 covers this. The mounting plate 36 is by means of a Coated adhesive layer, which is exposed after peeling off a protective plate, so that the plate can be attached to the lid without screws. Of course leaves the plate is screwed onto the lid cumulatively or alternatively. The stroke limiter can be adjusted at any time even after assembly has been carried out.

Fig. 2 zeigt eine alternative Ausbildung der neuen Einrichtung für Klosettspülkästen. Diese Einrichtung 48 weist zwei Zugbolzen 46, 50 auf, an denen jeweils am unteren Ende ein Hacken 52 angeformt ist. Die beiden Zugbolzen können von identischer Bauart sein, obwohl hier die Haken 52 gegensinnig geformt sind.Fig. 2 shows an alternative embodiment of the new device for Toilet cisterns. This device 48 has two tie bolts 46, 50 on which a hook 52 is formed in each case at the lower end. The two draw bolts can be of identical design, although here the hooks 52 are shaped in opposite directions.

Beide Haken 52, 52 greifen nebeneinanderliegend unter die Aufhängung 26 der Absperrglocke 20. Beide Zugbolzen 46, 50 durchsetzen Bohrungen im Deckel 12 und eben solche in einer Montageplatte 54. Außenseitig sin<i ll(i die mit Gewinde versehenen Zugbolzen 46, 48 Zuggriffe 56, 58 aufgeschraubt und es ist vorteilhaft, den Griff 58 des zweiten Betätigungsorgans 50 kleiner auszubilden als denjenigen des ersten Betätigungsorgans, um für dsl1 Benutzer schon optisch die Kleinspülung von der Großspülung zu unterscheiden. Auf dem Zugbolzen 50 des zweiten Betätigungsorgans sind zwei Muttern 60,62 aufgeschraubt, wobei die Mutter 60 von der Unterseite des Deckels 12 einen genau vorbestimmten Abstand hat, der groß genus ist, um die Absperrglocke 20 für einen noch ausreichenden Wasserstrom zu öffnen, jedoch klein genug ist, um den Hub der Glocke 20 zu begrenzen, sodaß beim Loslassen des Griffes 58 sich die Glocke wieder in die Absperrstellung bewegt.Both hooks 52, 52, lying next to one another, grip under the suspension 26 of the shut-off bell 20. Both tension bolts 46, 50 pass through holes in the cover 12 and also those in a mounting plate 54.Outside sin <i ll (i with Threaded pull bolts 46, 48 pull handles 56, 58 screwed on and it is advantageous to make the handle 58 of the second actuator 50 smaller than that of the first actuator to optically do the small flush for dsl1 users to be distinguished from the large flush. On the tension bolt 50 of the second actuator two nuts 60,62 are screwed on, the nut 60 from the underside of the Lid 12 has a precisely predetermined distance that is great enjoyment to the shut-off bell 20 to open for a still sufficient water flow, but small enough to to limit the stroke of the bell 20, so that when you let go of the handle 58 the Bell moved back to the shut-off position.

Auch bei der Ausführung gemäß Fig. 2 können die beiden Betätigungsgriffe 56, 58 wahlweise betätigt werden. Wird der Griff 56 gezogen, so bleibt der Griff 58 in Ruhe.Also in the embodiment according to FIG. 2, the two operating handles 56, 58 can be operated optionally. When the handle 56 is pulled, the handle remains 58 at rest.

Die Glocke 20 wird angehoben, wobei der Haken 52 des zweiten Betätigungsorgans 50 aus der Aufhängung 26 herausgleitet. Der Vollhub der Glocke 20 wird somit iiiill1 das zweite Betätigungsorgan nicht behindert. Ziehl m dagegen am Griff 58, so ist der mögliche Hub der Glocke 20 durch die Mutter 60 begrenzt Die zweite Mutter 62 dient als Kontermutter.The bell 20 is raised, the hook 52 of the second actuator 50 slides out of the suspension 26. The full stroke of the bell 20 is thus iiiill1 does not interfere with the second actuator. Draw m on the other hand on Handle 58, the possible stroke of the bell 20 is limited by the nut 60 second nut 62 serves as a lock nut.

Die Ausführung gemäß Fig. 2 macht das Bohren von zwei Löchern im Deckel 12 notwendig. Auch hier kann die Montageplatte 54 als Schablone benutzt werden. Die Montageplatte verdeckt dann das ursprünglich vorhandene Loch 64 im Deckel, durch welches der ursprüngliche Zugbolzen hindurchgeführt war, der nunmehr entbehrlich ist.The embodiment according to FIG. 2 makes the drilling of two holes in the lid 12 necessary. Here, too, the mounting plate 54 can be used as a template. The mounting plate then covers the originally existing hole 64 in the cover which the original tension bolt was passed through, which is now dispensable is.

L e e r's e lt eL e e r's e lt e

Claims

PATENTANS PRUCHE 1. Device for toilet cisterns, the one Water inlet connection, a float-controlled shut-off valve, a floor outlet nozzle, a raised and lowered shut-off bell to open and close the bottom outlet nozzle and an actuator for lifting the bell jar, thereby characterized in that the actuator has two separate actuators (30,44; 56, 58), the ice (30) of which has a full stroke in a known manner Shut-off bell (20) and the other (44; 58) a stroke limiting device (42; 60), which allows only such a small stroke of the shut-off bell (20), that this automatically moves into the shut-off position after the second actuator is released moved back.

2. Device for toilet cisterns according to claim 1, characterized in that that the second actuating member (38) is in one on the cistern lid (12) attached mounting plate (36) is displaceable pressure bolt (40) which is above of the arm of a two-armed swivel lever pivoted in the cistern wall (28) ends, which faces away from the suspension of the shut-off bell (20).

3. Device for toilet cisterns according to claim 1, characterized in that that the second actuating member (50) is in one on the cistern lid (12) attached mounting plate (54) is displaceable tie bolt on the inside of the box has a hook (52) which the shut-off bell (20) facing arm of a double-armed pivot lever engages below

4. Facility for toilet cisterns according to Claim 1, characterized in that both actuating members (46, 50) in the central area of the cistern cover (12) in a common mounting plate (54) at a distance from one another are displaceably guided and each have a hook (52) that both hooks (52, 52) reach under a suspension device (26) of the shut-off bell (20) and that at least the hook (52) of the second actuator (50) is open at the top to such an extent that he when lifting the first actuator from the suspension (26) slides out relatively.

5. Device for toilet cisterns according to one of claims 1 to 4, characterized in that the pressure or tension bolt (40; 50) of the second actuating member is a threaded rod on which a nut (42t 60) is screwably received, together with the cistern cover (12) or the mounting plate attached to it (36) represents the stroke limiter.

6, device for toilet cisterns according to claim 5, characterized in that that the stroke limiting nut (42; 60) is countered by a second threaded piece (44; 62) is.

7. device: rectification for toilet cisterns according to claim 5 or 60 thereby characterized in that on the outside of the box on the pressure or tension bolt (40; 50) Finger grip (44; 58) is screwed on.