DE3211579C2

DE3211579C2 - Rotary swath rake

Info

Publication number: DE3211579C2
Application number: DE19823211579
Authority: DE
Inventors: Ivan Polzela Jelen
Original assignee: Sip Strojna Industrija Nsolotozd Sempeter V Savinjski Dolini Yu
Current assignee: Sip Strojna Industrija Nsolotozd Sempeter V Savinjski Dolini Yu
Priority date: 1981-03-31
Filing date: 1982-03-29
Publication date: 1985-07-18
Also published as: GB2095525B; FR2502890B3; HU186918B; YU43227B; PL235710A1; PL129608B1; CS235011B2; GB2095525A; DD208905A5; YU83681A; DE3211579A1; FR2502890A1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Kreiselschwadrechen, der zwei gegenseitig trennbar verbundene Kreiseleinheiten aufweist. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine solche bauliche Verbindung der Kreiseleinheiten zu schaffen, daß die Maschine entweder nur mit einem oder mit beiden Rechenkreiseln in Betrieb gesetzt werden kann. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Hauptkreiseleinheit und eine Hilfskreiseleinheit miteinander lösbar verbunden sind, wobei der Hilfskreiseleinheit an den Rahmen der Haupt krei seleinheit durch ein entsprechendes Gehäuse sowohl von der linken als auch von der rechten Seite her ankuppelbar ist.The invention relates to a rotary swath rake which has two mutually separable connected rotary units. The invention is based on the object of creating such a structural connection between the gyro units that the machine can be put into operation either with only one or with both computing gyroscopes. The invention is characterized in that a main gyro unit and an auxiliary gyro unit are detachably connected to each other, the auxiliary gyro unit being able to be coupled to the frame of the main gyro unit through a corresponding housing from both the left and the right side.

Description

Die Erfindung betrifft einen Kreiselschwadrechen mit mindestens zwei rotierenden Kreiseln auf je einem Rahmen, wobei eine Hauptkreiseleinheit und eine Hilfskreiseleinheit miteinander verbunden sind und die Hilfskreiseleinheit durch ein an dem Rahmen der Hauptkreiscleinheit angeordnetes Gehäuse sowohl von der rechten Seite als auch von der linken Seite her festlegbar ist, und wobei auf unebenem Gelände ein vertikales Verschwenken der Hilfskreiseleinheit gegenüber der gewöhnlich am Traktor angekuppelten Hauptkreiseleinheit ermöglicht ist.The invention relates to a rotary swath rake with at least two rotating gyroscopes each on a frame, a main gyro unit and an auxiliary gyro unit being connected to one another and the auxiliary gyro unit being connected to the right by a housing arranged on the frame of the main gyro unit Side as well as from the left side can be fixed, and with a vertical pivoting of the auxiliary gyro unit relative to the main gyro unit, which is usually coupled to the tractor, is made possible on uneven terrain.

Einen derartigen Kreiselschwadrechen beschreibt die DE-OS 20 43 890. Die Arbeitsbreite dieses bekannten Kreiselschwadrechens ist jedoch begrenzt, und zwar durch den Abstand des Zentrums der Hilfskreiseleinheit von der Anlenkstelle am Rahmen. Die Kreiselanordnungen kann man nicht beliebig vergrößern, was an und für sich zu einer Vergrößerung der Arbeitsbreite derartiger Geräte führen würde, weil der Rechen dann nicht mehr auf der Straße transportierbar wäre. DE-OS 20 43 890 describes such a rotary swath rake. However, the working width of this known rotary swath rake is limited, namely by the distance between the center of the auxiliary rotary unit and the articulation point on the frame. The gyroscopic arrangements cannot be enlarged arbitrarily, which in and of itself would lead to an increase in the working width of such devices, because the rake would then no longer be transportable on the road.

Die DE-OS 16 32 781 beschreibt einen Kreiselschwadrechen, bei dem Hilfskreiseleinheiten zum Zweck der Vergrößerung der Arbeitsbreite an den Rahmen der Hauptkrcisclcinheit lösbar angekuppelt werden können. Hier muß man aber eine entsprechende Anzahl von /.usüt/.lichcn Hilfskreiseleinheiten haben, was den l'rcis dieses Geräts fühlbar erhöhl.DE-OS 16 32 781 describes a rotary swath rake in which auxiliary gyro units for the purpose of Enlargement of the working width can be detachably coupled to the frame of the main crane unit. But here you have to have a corresponding number of /.usüt/.lichcn auxiliary gyro units have what the l'rcis this device noticeably increased.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Kreiselschwadrcchcn der eingangs genannten Art vorzuschlagen, dessen Arbeitsbreite demgegenüber vergrößert ist, ohne daß seine Abmessungen im Transportzustand unzulässig groß werden.The invention is based on the object of proposing a rotary swath of the type mentioned at the outset, the working width of which is increased in comparison without its dimensions becoming inadmissibly large in the transport state.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse quer zu dtm Rahmen der Hauptkreiscleinheit sich erstreckend angeordnet ist und auf seiner linken und rechten Seite mit je zwei Bcfestigungslaschcn verschiedener Länge zur lösbaren Ankupplung des Rahmens der Hilfskreiseleinheit versehen ist.To solve this problem, the invention is thereby characterized in that the housing is arranged to extend transversely to the frame of the main circuit unit and on its left and right side with two fastening tabs of different lengths for detachable Coupling of the frame of the auxiliary gyro unit is provided.

Die Hilfskreiseleinheit bewegt sich wahlweise rechts oder links neben der Hauptkreiseleinheit und arbeitet dort. Zu Transportzwecken kann sie auch in Transportrichtung direkt hinter der Hauptkreiseleinheit fahren. Weil die Hilfskreiseleinheit mit unterschiedlichen Längenverhältnissen an die Hauptkreiseleinheit ankuppelbar ist, ergibt sich eine fühlbar vergrößerte Arbeitsbreite, ohne daß die Breite des Rechens in seiner Transportoder Lagerstellung vergrößert werden müßte.The auxiliary gyro unit moves either to the right or left of the main gyro unit and works there. For transport purposes, it can also drive in the direction of transport directly behind the main rotor unit. Because the auxiliary gyro unit can be coupled to the main gyro unit with different length ratios, there is a noticeably larger working width without the width of the rake having to be increased in its transport or storage position.

In den Zeichnungen zeigtIn the drawings shows

F i g. 1 den erfindungsgemäßen Kreiselschwadrechen in Draufsicht beim Ziehen von zwei Ladeschwaden,F i g. 1 the rotary swath rake according to the invention in plan view when pulling two loading swaths,

F i g. 2 die Hinteransicht des Kreiselschwadrechens in Richtung Il aus der Fig. 1, wobei die Anpassung der Rechkreisel an die Feldfläche gezeig? ist,F i g. 2 shows the rear view of the rotary swath in the direction II from FIG. 1, the adaptation of the Rotating gyro pointed to the field area? is,

Fig.3 wie in Fig. 1, doch beim Ziehen eines Ladeschwadens,Fig. 3 as in Fig. 1, but when pulling a load swath,

F i g. 4 wie in F i g. 1 bzw. 3, doch in der Stellung für die Straßenfahrt,F i g. 4 as in FIG. 1 or 3, but in the position for road travel,

Fig.5 die Einzelheit V aus der Fig. I, welche die Anbaustelle der Hauplkreiseleinheit betrifft,Fig.5 the detail V from Fig. I, which the The attachment point of the main rotor unit concerns,

F i g. 6 die Seitenansicht in Richtung VI aus F i g. 5,F i g. 6 shows the side view in the direction VI from FIG. 5, F i g. 7 die Seitenansicht in Richtung VII aus F i g. 6,F i g. 7 shows the side view in the direction VII from FIG. 6,

Fig.8 die Einzelheit VIII aus Fig. 1, betreffend das Schwenkgelenk bei der Hilfskreiseleinheit,Fig. 8 the detail VIII from Fig. 1, relating to the Swivel joint at the auxiliary gyro unit,

F i g. 9 die Seitenansicht in-Richtu;:£ IX aus F i g. 8.F i g. 9 the side view in-direction;: £ IX from F i g. 8th.

Der erfindungsgemäße Kreiselschwadrechen besitzt einerseits eine Hauptkreiseleinheit 1 mit einem Rahmen 2, einer Stützrädereinheit 3 und einem in Form eines Sternradrechens ausgebildeten Rechkreisel 4 und andererseits eine Hilfskreiseleinheit Γ mit einem Rahmen 2', einer Stützrädereinheit 3' und einem in Form eines Sternradrechens ausgebildeten Rechkreisel 4', wobei die beiden Sternradrechen gegenseitig gleich ausgebildet sind. In den Rahmen 2, 2' ist jeweils eine Antriebswelle für die Rcchkreisel 4,4' angeordnet. Der Rahmen 2 trägt ein Winkelgetriebe 5 zum Antrieb beider Rechkreisel 4, 4', das es ermöglicht, daß die Hilfskreiselein- hcit Γ entweder an der linken oder rechten Seite des Getriebes angekuppelt wird. In Zugrichtung endet der Rahmen 2 in einem Zugauge 6. Das Winkelgetriebe 5 wird von einer Antriebswelle getrieben. An dem vom Zugauge 6 wegweisenden Ende des Rahmens 2 ist eine Anbaustelle 7 zum Ankuppeln der Hilfskreiseleinheit Γ vorgesehen. Die Hilfskreiseleinheit Γ weiss eine Stützrädereinheit 3' mit Schwenkradsätzen auf, während die Hauptkreiseleinheit 1 eine Stützrädereinheit 3 mit unschwenkbaren Radsätzen besitztThe rotary swath rake according to the invention has, on the one hand, a main rotary unit 1 with a frame 2, a support wheel unit 3 and a rake 4 designed in the form of a star wheel rake and on the other hand an auxiliary gyro unit Γ with a frame 2 ', a support wheel unit 3 'and a rake gyro 4' in the form of a star wheel rake, wherein the two star wheel rakes are mutually identical. In the frame 2, 2 'a drive shaft for each of the gyroscopes 4, 4' is arranged. The frame 2 carries an angular gear 5 for driving both rake gyros 4, 4 ', which makes it possible that the auxiliary gyroscope hcit Γ either on the left or right side of the Transmission is coupled. In the pulling direction, the frame 2 ends in a pulling eye 6. The angular gear 5 is driven by a drive shaft. At the end of the frame 2 pointing away from the draw eye 6 is a Attachment point 7 provided for coupling the auxiliary gyro unit Γ. The auxiliary gyro unit Γ knows a support wheel unit 3 'with swivel wheel sets, while the Main gyro unit 1 has a support wheel unit 3 with non-pivoting wheel sets

Das Winkelgetriebe aus F i g. 5 und 6, welches sich auf dem Rahmen 2 befindet, ist mit einem entsprechenden Gehäuse 8 versehen, das auf seiner, in Zugrichtung gesehen, linken und rechten Seite je zwei BcfcstigungsUischcn 81 mit zugeordneten Bolzen 82 zur Anbringung der Hilfskrcisclcinhcit Γ aufweist, wodurch für die Il-Izlcre eine Schwenkung in vcriikaler F.bcnc gewährleiste! wird. Gegebenenfalls ist das Gehäuse 8 derart iiusgcbil-The angular gear from FIG. 5 and 6, which refer to the frame 2 is provided with a corresponding housing 8, which has two fastening brackets 81 with associated bolts 82 for attachment on its left and right side, as seen in the pulling direction the auxiliary structure has Γ, which guarantees a pivoting in vcriikaler F.bcnc for the Il-Izlcre! will. If necessary, the housing 8 is iiusgcbil-

det, daß die Länge der linken Befestigungslaschen 81, gemessen von der Längsachse des Rahmens 2 bis zur geometrischen Achse der Bolzen 82, ein Dreifaches der Länge ßder rechten Befestigungslaschen 81 ist, gemessen ebenso von der Längsachse des Rahmens 2 bis zur entsprechenden geometrischen Achse der Befestigungslaschen auf der rechten Seite des Winkelgetriebes. det that the length of the left fastening tabs 81, measured from the longitudinal axis of the frame 2 to the geometric axis of the bolts 82, three times that of the The length of the right fastening tabs 81 is measured likewise from the longitudinal axis of the frame 2 to the corresponding geometric axis of the fastening tabs on the right side of the angular gear.

Aus dem Winkelgetriebe 5 heraus ist von seiner linken und rechten Seite her je eine Sternkeilwelle 51,52 ausgeführt, wobei die nach links weisende Sternkeilwcl-Ie 51 durch eine Querstrebe 83 des Gehäuses 8 unterstützt ist, wogegen die nach rechts weisende Sternkeilwelle 52 freitragend ausgebildet ist Die linke Sternkeilwelle ist mit einem Kardangelenk 23 für den Rechkreisel 4' versehen, wodurch sich der HÄlfsrechkreisel 4' den eventuellen Unebenheiten des Feldes anpassen kann.A star spline shaft 51, 52 is out of the angular gear 5 from its left and right side executed, with the star wedge pointing to the left wcl-Ie 51 is supported by a cross strut 83 of the housing 8, whereas the splined shaft pointing to the right 52 is self-supporting. The left star spline shaft has a cardan joint 23 for the rake 4 'provided, whereby the HÄlfsrechkreisel 4' the can adjust any unevenness of the field.

Zur Erzielung einer optimalen Anpassung des Hilfsrechkreisels 4' an unebenes Gelände ist ferner zwischen dem Rahmen T und der Hilfkreiseleinheit Γ ein Schwenkgelenk vorgesehen, wie es in F i g. 8 und 9 dargestellt ist. Die Hilfskreiseleinheit Γ weist zw?>i gegenüberliegende Laschen 41 auf, die den Laschen 21 des Rahmens T angepaßt und mit diesen durch Bolzen 42 verbunden sind. Zumindest eine der Laschen 21 ist bis zu einem seitlichen Ansatz 22 der Hilfskreiseleinheit Γ verlänger', wo sie gegenüber diesem Ansatz 22 mit einem einen Steckstift 44 tragenden Ansatz 43 versehen ist Die beiden Ansätze 22,43 sind mit öffnungen ausgebildet, die in Flucht gesetzt werden können und worin der Steckstift 44 einsetzbar ist wodurch die sonst in vertikaler Ebene mögliche Schwenkbarkeit der Hilfskreiseleinheit Γ verhindert wird. Die zum Hilfsrechkreisel 4' gehörende Antriebswelle weist in entsprechender Weise das mit dem erwähnten Schwenkgelenk fluchtende Kardangelenk 23 auf.To achieve an optimal adaptation of the auxiliary rake 4 'to uneven terrain, a swivel joint is also provided between the frame T and the auxiliary gyro unit, as shown in FIG. 8 and 9 is shown. The auxiliary gyro unit Γ has two opposite brackets 41 which are adapted to the brackets 21 of the frame T and are connected to them by bolts 42. At least one of the tabs 21 is "extended" to a lateral extension 22 of the auxiliary gyro unit, where it is provided with an extension 43 carrying a pin 44 opposite this extension 22. The two extensions 22, 43 are formed with openings that are aligned can and in which the pin 44 can be used, which prevents the otherwise possible pivoting of the auxiliary gyro unit Γ in the vertical plane. The drive shaft belonging to the auxiliary calculating gyro 4 ′ has in a corresponding manner the cardan joint 23 which is aligned with the mentioned swivel joint.

Die Hilfskreiseleinheit 1' trägt auf dem Rahmen 2' einen Hebel 9 für die Ausrichtung der Stützräder, wobei der Rahmen 2' mit der zugeordneten Antriebswelle um die Vertikalachse der Hilfskreiseleinheit Γ gegenüber der Stützrädereinheit 3' verschwenkt werden kann in Abhängigkeit davon, ob man die Hilfskreiseleinheit Γ auf der linken oder rechten Seite oder hinter der Hauptkreiseleinheit anbringen will.The auxiliary gyro unit 1 'carries a lever 9 on the frame 2' for aligning the support wheels, with the frame 2 'with the associated drive shaft about the vertical axis of the auxiliary gyro unit Γ opposite the support wheel unit 3 'can be pivoted depending on whether the auxiliary gyro unit Γ on the left or right side or behind the main gyro unit.

Der erfindungsgemäße Kreiselschwadrechen arbeitet auf folgende Weis«:The rotary swath rake according to the invention works in the following way:

In F i g. 1 ist die Maschine zum Ziehen von zwei Ladeschwaden dargestellt, was insbesondere angewendet wird, wenn es vie' Heu gibt d. h. Lei der ersten Heuernte, oder wenn ms>n kleinere Schwaden ziehen will, z. B. im Falle des ein/usäuernden oder zu pressenden Futters. Die Hiiiskreiscleinheit 1' ist an die Hauptkrciscleinhcil 1 angekuppelt und wird über das Winkelgetriebe 5 auf dessen linker Seite getrieben. Die Hiifskreiscleinheil 1' befindet sich somit etwas vor der Hauptkreiseleinhcil ί und ist um die ganze Rcchcnbrcitc nach links, bezogen auf die Fahrtrichtung, versetzt. Beim Schleppen durch eine Schleppmaschine drehen sich beide Rcchkrciscl 4, 4' entgegen dem Uhrzeigersinn und bilden somit jeder seinen Schwaden 10.In Fig. 1 is the machine for pulling two load swaths shown what is used in particular when there is a lot of hay d. H. Lei of the first hay harvest, or if ms> n wants to draw smaller swaths, e.g. B. in the case of fodder to be acidified or pressed. The circular unit 1 'is connected to the main circuit unit 1 is coupled and is driven via the angular gear 5 on its left side. The auxiliary district unit 1 'is thus slightly in front of the main gyro unit ί and is offset by the entire length to the left in relation to the direction of travel. When towing through a towing machine both Rcchkrciscl 4, 4 'turn counterclockwise and thus form each his swath 10.

Die Anordnung gemäß F i g. 3 !st zum Ziehen eines einzigen Schwadens vorgesehen, was insbesondere angewendet wird, wenn es weniger Heu gibt, d. h. bei der Grummeternte, oder wenn man einen größeren Schwaden haben will. Bei dieser Betriebsanordnung ist die Hilfskreiseleinheit Γ an die Hauptkreiseleinheit 1 angekuppelt und über das Winkelgetriebe 5 von der rechten Seite her angetri-bcn, wobei sich die Hilfskreiseleinheit Γ etwas vor der HauDtkreiseleinheit 1 befindet und in genügendem Maße nach rechts versetzt ist, daß der Rechkreisel 4' das Heu erfaßt und es in den Wirkungsbereich des Rechkreisels 4 schiebt, der das Heu erfaßt und es zu seiner äußeren Linken in einem Heuschwaden 10 ablegtThe arrangement according to FIG. 3! Is intended for drawing a single swath, which is particularly applied becomes when there is less hay, i.e. H. when harvesting gravel, or when you have a larger swath wants. In this operating arrangement, the auxiliary gyro unit Γ is coupled to the main gyro unit 1 and via the bevel gear 5 from the right-hand side, the auxiliary gyro unit Γ is located slightly in front of the HauDt gyro unit 1 and is offset to the right enough that the Rake gyro 4 'detects the hay and pushes it into the area of action of the rake gyro 4, which detects the hay and places it in a hay swath 10 on his far left

In beiden oben beschriebenen Anordnungsfällen ist es erforderlich, die Verbindung zwischen den Ansätzen 22,43 zu lösen, damit die Verschwenkung der Hilfskreiseleinheit Y und somit eine optimale Anpassung ihresIn both of the above-described arrangement cases, it is necessary to loosen the connection between the approaches 22, 43, so that the pivoting of the auxiliary gyro unit Y and thus an optimal adaptation of its

ίο Rechkreisels an die Unebenheiten des Bodens ermöglicht wird.ίο Rotary rake to the unevenness of the ground allows will.

Die Anordnung aus F i g. 4 ist für Transportzwecke auf Verkehrsstraßen vorgesehen. Dabei ist die Hilfskreiseleinheit Γ mit ihrem Rahmen 2' an die am Rahmen 2 vorgesehene Anbaustelle 7 angekuppelt Bei dieser Anordnungsform ist die Verbindung zwischen den Ansätzen 22,43 durch den Steckstift 44 sichergestellt.The arrangement from FIG. 4 is intended for transport purposes on roads. Here is the auxiliary gyro unit Γ with its frame 2 'coupled to the attachment point 7 provided on the frame 2 In this type of arrangement the connection between the lugs 22, 43 is ensured by the pin 44.

Zur Erzielung sämtlicher oben beschriebener Anordnungsformenr ist es jedoch erforderlich, einen Fallstift-Arretierungsmechanismus mittels des Hebels 9 zu lösen, worauf erst man den Rahmen 2' um die Vertikalachse der Hilfskreiseleinheit Γ verschwenken kann.To achieve all of the above-described arrangement forms however, a drop pin locking mechanism is required to solve by means of the lever 9, whereupon the frame 2 'around the vertical axis the auxiliary gyro unit Γ can pivot.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Kreiselschwadrcchcn mit mindestens zwei rotierenden Kreiseln auf je einem Rahmen, wobei eine Hauptkreiscleinheit und eine Hilfskrcisclcinhcit miteinander verbunden sind und die Hilfskreisclcinheit durch ein an dem Rahmen der Hauptkreiscleinheit angeordnetes Gehäuse sowohl von der rechten Seite als auch von der linken Seite her festlegbar ist, und wobei auf unebenem Gelände ein vertikales Verschwenken der Hilfskreiseleinheit gegenüber der gewöhnlich am Traktor angekuppelten Hauptkreiseleinheit ermöglicht ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (8) quer zu dem Rahmen (2) der Hauptkreiseleinheit (1) sich erstreckend angeordnet ist und auf seiner linken und rechten Seite mit je zwei Befestigungslaschen (81) verschiedener Längen zur lösbaren Ankuppelung des Rahmens (2^r) der Hüiskreiseieinheii(i'j versehen ist1. Kreiselschwadrcchcn with at least two rotating gyroscopes each on a frame, with a main circuit unit and an auxiliary circuit unit being connected to one another and the auxiliary circuit unit can be fixed from the right side as well as from the left side by a housing arranged on the frame of the main circuit unit, and whereby, on uneven terrain, the auxiliary gyro unit can be swiveled vertically with respect to the main gyro unit usually coupled to the tractor, characterized in that the housing (8) is arranged to extend transversely to the frame (2) of the main gyro unit (1) and on its left and right Each side is provided with two fastening straps (81) of different lengths for the detachable coupling of the frame (2 ^r ) of the Hüiskkreisieinheii (i'j

2. Kreiselschwadrechen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem Rahmen (2') und der Hilfskreiseleinheit (1') ein Schwenkgelenk (42) vorgesehen ist, wozu die Hilfskreiseleinheit (1') mit zwei Laschen (41) versehen is", die an Laschen (21) des Rahmens (2') angepaßt sind, wobei zumindest eine der Laschen (21) des Rahmens (2') bis zu einem Ansatz (22) der Hilfskreiscleinhcit (Γ) verlängert ist und gegenüber diesem Ansatz einen Ansatz (43) mit einem Steck:,:ift (44) trägt2. Rotary swath rake according to claim 1, characterized in that between the frame (2 ') and the auxiliary gyro unit (1 ') a swivel joint (42) is provided, including the auxiliary gyro unit (1') two tabs (41) are provided which are adapted to tabs (21) of the frame (2 '), at least one of the tabs (21) of the frame (2 ') is extended up to an approach (22) of the auxiliary circle unit (Γ) and compared to this approach an approach (43) with a plug:,: ift (44) carries

3. Kreiselschwadrechen nach Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hilfskreiseleinheit (V) an ihrem Rahmen (2') einr drehbar gelagerte Stützrädereinheit (3') aufweist, die mit einem Hebel (9) zu deren Verschwenkung und Arretierung in gewünschter Stellung gegenüber dem Rahmen (2') versehen ist.3. Rotary swath rake according to claims 1 and 2, characterized in that the auxiliary gyro unit (V) on its frame (2 ') has a rotatably mounted support wheel unit (3') with a lever (9) for pivoting and locking it in the desired position is provided opposite the frame (2 ').