DE3108046A1

DE3108046A1 - Bowden cable

Info

Publication number: DE3108046A1
Application number: DE19813108046
Authority: DE
Inventors: George Llanelli Dyfed South Wales Hawtree
Original assignee: Bowden Controls Ltd
Current assignee: Bowden Controls Ltd
Priority date: 1980-03-12
Filing date: 1981-03-04
Publication date: 1982-02-04
Also published as: FR2478233B1; FR2478233A1

Description

BOWDEN CONTROLS LTD.
Llanelli, Dyfed, South Wales
(Großbritannien)BOWDEN CONTROLS LTD.
Llanelli, Dyfed, South Wales
(Great Britain)

BowdenzugBowden cable

Die Erfindung betrifft einen biegsamen Bowdenzug, bestehend aus einem biegsamen Schlauch mit einer mit dem Schlauch einheitlichen oder davon getrennten Innenauskleidung aus Kunststoff und einem in dem Schlauch längsweise verschiebbaren, kraftübertragenden Innenglied. Die Gegenwart einer Innenauskleidung hat den Vorteil, daß sie die Ruhe- und Gleitreibung verbessert und so die Effektivität der Vorrichtung verbessert.The invention relates to a flexible Bowden cable, consisting of a flexible hose with a uniform with the hose or a separate inner lining made of plastic and a force-transmitting one that is longitudinally displaceable in the hose Inner link. The presence of an inner lining has the advantage that it improves the static and sliding friction and thus the effectiveness the device improved.

Es ist nun wünschenswert, ein Bauteil vorzusehen, das das Risiko einer Betriebsstörung der Vorrichtung durch das Eindringen von Fremdstoffen, z.B. Wasser, zwischen die Gleitflächen verhindert. Falls der Schlauch aus spiralförmig gewundenen Drähten und dieses Spiraldrahtrohr nicht ummantelt ist, kann die Innenauskleidung als Sperre dienen, die verhindert, die zwischen benachbarten Windungen des Drahtes oder der Drähte eingedrungen sind, bis zu dem Innenglied der Betätigungsvorrichtung gelangen. Trotzdem ist es wünschenswert, an einem Ende oder beiden Enden der Vorrichtung eine Dichtung vorzusehen. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Fernbetätigungsvorrichtung mit einer einfachen, aber wirksamen Endaichtung zur Verfügung zu stellen.It is now desirable to provide a component that reduces the risk of Malfunction of the device due to the penetration of foreign substances, e.g. water, between the sliding surfaces is prevented. If The hose is made of spirally wound wires and this spiral wire tube is not sheathed, the inner lining can act as a barrier serve, which prevent that have penetrated between adjacent turns of the wire or wires, up to the inner member of the actuator reach. Even so, it is desirable to provide a seal at one or both ends of the device. The object of the invention is to provide a remote control device with a simple but effective end seal.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer biegsamen Fernbetätigungsvorrichtung der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß mindestens in einem Endbereich der Vorrichtung ein Endteil der InnenauskleidungAccording to the invention, this object is achieved in a flexible remote control device of the type mentioned in that at least in an end region of the device, an end part of the inner lining

130065/0679130065/0679

aus dem Schlauch oder (den) umgebenden Schicht(en) vorsteht und daß sich an dem Schlauch eine biegsame Dichtungsbuchse aus elastisch verformbarem Material befindet, die mit einem Teil ihrer Länge das vorstehende Ende der Innenauskleidung und mit dem anderen Teil ihrer Länge das Innenglied dicht abschließend umgibt.protrudes from the tube or the surrounding layer (s) and that there is a flexible sealing bushing made of elastically deformable material on the hose, part of which is the above The end of the inner lining and the other part of its length surrounds the inner member tightly.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous further developments of the invention are set out in the subclaims specified.

Die Erfindung kann mit Vorteil beispielsweise bei einer Vorrichtung angewendet werden, bei der der Schlauch aus einem oder mehreren spiralförmig gewundenen Drähten besteht und nicht ummantelt ist. Bei ei-V-ner solchen Vorrichtung kann Wasser zwar zwischen benachbarten Windungen in das Innere des Schlauches eindringen, an einem Ende jedoch dank der Dichtungsvorrichtung gemäß der Erfindung nicht in den von der Innenauskleidung gebildeten Innenraum gelangen. Das Eindringen von Wasser in den von der Innenauskleidung gebildeten Innenraum wird durch die dichte Anlage der Dichtungsbuchse an den Umfang des axial vorstehenden Teils der Innenauskleidung verhindert. Die Erzielung einer solchen dichten Anlage ist eine einfache Sache. Beispielsweise kann der vorstehende Teil der Innenauskleidung mit festem Preßsitz in dem Aufnahmeteil der Dichtungsbuchse befestigt sein.The invention can be used to advantage, for example, in a device can be used in which the hose consists of one or more spirally wound wires and is not sheathed. At ei-V-ner Such a device allows water to penetrate into the interior of the hose between adjacent turns, but at one end thanks to the sealing device according to the invention not in the Inner lining get formed interior. The penetration of water into the interior space formed by the inner lining is prevented prevents the tight contact of the sealing bushing on the periphery of the axially protruding part of the inner lining. Achieving such dense plant is a simple thing. For example, the protruding part of the inner liner can have a tight press fit in the receiving part attached to the sealing bush.

Am besten besteht die Dichtungsbuchse aus Gummi oder einem anderen f -λ elastomeren Material, z.B. Chloropren. The sealing bushing is best made of rubber or another f -λ elastomeric material, such as chloroprene.

Damit eine wirksame wasserdichte Dichtung zwischen der Dichtungsbuchse und dem Innenglied der Betätigungsvorrichtung erhalten wird, muß das Innenglied im Bereich der Dichtungsbuchse eine ununterbrochene Oberfläche haben. Falls das Innenglied aus einem biegsamen Seil besteht, das aus Drahtlitzen aufgebaut ist, können die Nuten an der Oberfläche des Seils mit Wachs oder einem anderen Schmiermittel ausgefüllt werden (siehe z.B. GB-PS 978 315).This creates an effective watertight seal between the sealing gland and the inner member of the actuator is obtained, the inner member must have an uninterrupted surface in the area of the sealing bushing to have. If the inner link consists of a flexible rope made up of wire strands, the grooves can be found on the surface of the rope must be filled with wax or another lubricant (see e.g. GB-PS 978 315).

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung besteht das Innenglied aus einer kraftübertragenden Seele, z.B. aus einem Litzendraht- In a preferred embodiment of the invention, the inner member consists of a force-transmitting core, e.g. of a stranded wire

130065/0679130065/0679

— K _- K _

seil, die mit einer Beschichtung oder Ummantelung aus Kunststoff, wie Polyamid oder Niederdruck-Polyäthylen, mit glatter, durchgehender Oberflächo umgeben ist.rope made with a coating or sheathing made of plastic, such as Polyamide or low-pressure polyethylene, with a smooth, continuous surface is surrounded.

Das Innenglied der Betätigungsvorrichtung kann über seiner gesamten Länge biegsam sein oder an mindestens einem Ende aus einem starren Stab bestehen (siehe GB-PS 1 409 528), der dicht abschließend in einer Dichtungsbuchse an dem betreffenden Ende des Schlauchs gleitet.The inner member of the actuator can be over its entire Be flexible in length or consist of a rigid rod at least at one end (see GB-PS 1 409 528), which ends tightly in a Sealing sleeve slides on the relevant end of the hose.

Die Biegsamkeit der Dichtungsbuchse ist von Bedeutung, damit der Teil der Dichtungsbuchse, der am Ende des Schlauchs vorsteht, durch Richtungsänderungen des mit ihm in Berührung stehenden Teils des Innengliedes beim Betrieb der Vorrichtung gebogen werden kann. Der erwähnte vorstehende Teil der Dichtungsbuchse kann vom Ende des Schlauchs abgeschrägt sein, damit er biegsamer ist.The flexibility of the sealing bushing is important in order for the part the sealing sleeve, which protrudes at the end of the hose, by changes in direction the part of the inner member in contact with it can be bent during operation of the device. The one mentioned protruding part of the sealing sleeve can be chamfered from the end of the hose so that it is more flexible.

Zweckmäßigerweise ist die Dichtungsbuchse mit einer oder mit mehreren ringförmigen Dichtungsrippen versehen, die den Dichtungskontakt mit dem Innenglied herstellen.The sealing bushing is expediently provided with one or more provided annular sealing ribs which make sealing contact with the inner member.

Die Dichtungsbuchse kann direkt oder indirekt mit dem Schlauch verbunden sein. Bei einer indirekten Verbindung kann beispielsweise das Ende des Schlauchs einen starren Endring tragen, der an dem Schlauch durch Aufpressen, Krimpfen oder auf andere Weise befestigt ist, und dieThe sealing sleeve can be connected directly or indirectly to the hose be. In the case of an indirect connection, for example, the end of the hose can carry a rigid end ring that goes through the hose Pressing on, crimping or otherwise attached, and the

fsä Dichtungsbuchse kann mit einem derartigen Endring entweder unlösbar, With such an end ring, the sealing bushing can either be permanently

z.B. durch eine Klebverbindung, oder lösbar, z.B. durch eine Reibverbindung der beiden Komponenten, verbunden sein.e.g. by an adhesive connection, or releasably, e.g. by a friction connection of the two components.

Bei bestimmten Ausführungsformen der Erfindung bildet die Dichtungsbuchse einen einheitlichen Teil eines elastisch verformbaren Körpers, der sich zum Übertragen von Axialkräften bei der Betätigung der Vorrichtung auf eine Halterung oder ein anderes Teil abstützen kann. Ein derartiger Körper kann als Geräuschdämpfer dienen, der die Fortpflanzung von Geräuschen längs des Schlauches zu der Halterung oder zu anderen Teilen verhindert oder vermindert.In certain embodiments of the invention, the sealing bushing forms a unitary part of an elastically deformable body, which is used to transmit axial forces when actuating the device can be supported on a bracket or another part. Such a body can serve as a noise damper for propagation of noises along the hose to the holder or to other parts prevented or reduced.

130065/0 6 79130065/0 6 79

Bei manchen Vorrichtungen gemäß der Erfindung ist die Dichtungsbuchse direkt mit dem Schlauch verbunden. Ein Endteil des Schlauches ist in einem Endteil der Dichtungsbuchse untergebracht. Die Buchse kann durch ReibungsSchluß, mit Hilfe von Klebstoff und/oder durch Ineinandergreifen mit dem Schlauch verbunden sein. Dank der dichten Anlage der Dichtungsbuchse an dem vorstehenden Ende der Innenauskleidung kann Wasser, das an der Verbindungsstelle zwischen Dichtungsbuchse und Außenfläche des Schlauchs eingedrungen ist, nicht über das Ende der Innenauskleidung in den von der Innenauskleidung gebildeten Innenraum gelangen. Trotzdem ist es besser, daß die Dichtungsbuchse auch gegenüber dem Schlauch dichtend abschließt oder abgedichtet ist.In some devices according to the invention the sealing sleeve is connected directly to the hose. An end part of the hose is housed in an end part of the sealing sleeve. The socket can through Frictional connection, with the aid of glue and / or by interlocking connected to the hose. Thanks to the tight contact of the sealing bushing with the protruding end of the inner lining, water, penetrated at the junction between the sealing sleeve and the outer surface of the hose, not through the end of the inner liner get into the interior space formed by the inner lining. Nevertheless, it is better that the sealing sleeve also compared to the Hose seals off or is sealed.

V. Bei bestimmten, sehr vorteilhaften Ausführungsformen der Erfindung istV. In certain, very advantageous embodiments of the invention

die Dichtungsbuchse mit einem Innengewindeteil versehen, das auf ein Ende des Schlauchs aufgeschraubt werden kann. Zweckmäßigerweise hat das betreffende Ende des Schlauchs ein komplementäres Außengewindeprofil, das von einem gewundenen Draht oder mehreren schraubenförmig gewundenen Drähten gebildet wird. Dadurch wird die Bildung einer wasserdichten Verbindung zwischen dem Schlauch und der Dichtungsbuchse erleichtert. Eine wasserdichte Verbindung kann durch ausreichend festen Dichtungskontakt zwischen den in Eingriff stehenden Innen- und Außengewindeprofilen erreicht werden. Ein solcher Kontaktdruck kann durch geeignete Wahl der Abmessungen des Innengewindeprofils der Dichtungsbuchse und/oder mit Hilfe eines Klemmringes erzeugt werden, wie ζ λ nachstehend beispielhaft beschrieben. Die Dichtung kann, falls notwendig, durch Einbringen eines Dichtungsmittels zwischen die in Eingriff stehenden Flächen verbessert werden. Eine Lockerung der Schraubverbindung kann mit Hilfe eines Klebers verhindert werden.the sealing sleeve is provided with an internally threaded part that can be screwed onto one end of the hose. The end of the hose in question expediently has a complementary external thread profile which is formed by a coiled wire or a plurality of helically coiled wires. This facilitates the formation of a watertight connection between the hose and the sealing sleeve. A watertight connection can be achieved by sufficiently tight sealing contact between the engaged internal and external thread profiles. Such a contact pressure of a clamping ring can be produced with the aid, as described ζ λ exemplified below by a suitable choice of the dimensions of the internal thread profile of the sealing sleeve and / or. The seal can be improved, if necessary, by interposing a sealant between the mating surfaces. A loosening of the screw connection can be prevented with the help of an adhesive.

Eine wirksame Verschraubung zwischen einer elastisch verformbaren Dichtungsbuchse und der Außenfläche eines aus Drahtwindungen bestehenden Schlauches ist leichter zu erreichen, wenn das Außengewinde an dem Schlauch eine große Höhe hat. Ein sehr zufriedenstellendes Außengewinde für direktes Verschrauben mit einer Dichtungsbuchse kann erhalten werden, wenn der Schlauch aus schraubenförmig gewundenen Drähten von verschiedenen Querschnitten besteht, wie in der GB-PS 1 409 526 beschrieben. An effective screw connection between a resiliently deformable sealing bushing and the outer surface of a wire coil Hose is easier to reach if the external thread on the hose has a great height. A very satisfactory external thread for direct screwing with a sealing bushing can be obtained if the hose is made of helically wound wires from different cross-sections, as described in GB-PS 1,409,526.

130065/0679130065/0679

An Hand von Beispielen werden einige Ausfiihrungsformen der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher beschrieben. Es zeigen:Some embodiments of the invention are illustrated by means of examples described in more detail with reference to the drawings. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, eines Teils einer Vorrichtung gemäß der Erfindung;Fig. 1 is a side view, partly in section, of part of a device according to the invention;

Fig. 2 eine Seitenansicht im Schnitt eines Teils einer zweiten Vorrichtung gemäß der Erfindung;Figure 2 is a sectional side view of part of a second device according to the invention;

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht, teilweise im Schnitt, einer dritten Vorrichtung gemäß der Erfindung; und3 is a perspective view, partly in section, of a third device according to the invention; and

Fig. 4 eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, eines Teils einer vierten Vorrichtung gemäß der Erfindung.Figure 4 is a side view, partly in section, of part of a fourth device according to the invention.

Die in Figur 1 dargestellte Vorrichtung umfaßt ein geräuschdämpfendes Bauteil 1 aus einem Elastomeren und eine Dämpferhalterung 2 aus Kunststoff, beispielsweise aus Polyamid. Das Dämpfungsbauteil 1 besteht aus einem ringförmigen Grundteil 3 und einer mit diesem aus einem Stück geformten Buchse 4; es ist mit einer axialen Bohrung für den Durchgang des Innengliedes, beispielsweise eines Drahtlitzenseils, der Fernbetätigungsvorrichtung versehen. Die Bohrung ist über einen Teil der Länge des Bauteils abgestuft, und der Teil mit dem größten Durchmesser nimmt einen Zapfen 5 auf, der mit der Halterung 2 aus einem Stück besteht. Die Halterung 2 hat einen Flansch 6, an dem das Dämpfungsbauteil anliegt, wenn die beiden Teile, wie dargestellt, miteinander verbunden sind. Der Zapfen 5 kann mit festem Preßsitz in dem Teil der Bohrung des Dämpfungsbauteils mit dem größten Durchmesser sitzen, so daß diese ReibungsSchlußverbindung gelöst werden kann. Falls erforderlich, kann jedoch auch ein Klebstoff zum Befestigen verwendet werden. Die Halterung 2 weist eine Bohrung für den Durchgang des Innengliedes der Betätigungsvorrichtung und an ihrem freien Ende eine Einsenkung zur Aufnahme eines Endteils des Schlauches 7 der Vorrichtung auf, der aus schraubenförmig gewundenen Drähten (z.B. nach der Art des Zuges "Bowdenex"). Die Halterung 2 kann an dem Schlauch 7 durch Preßsitz, Klebstoff, Verschraubung, Einschnürung oder anderweitig befestigt sein.The device shown in Figure 1 comprises a noise dampening Component 1 made of an elastomer and a damper holder 2 made of plastic, for example made of polyamide. The damping component 1 consists of an annular base part 3 and one with this in one piece molded socket 4; it is with an axial bore for the passage of the inner link, for example a wire rope, of the remote control device Mistake. The hole is stepped along part of the length of the component, and the part with the largest diameter takes a pin 5, which consists of the bracket 2 in one piece. The bracket 2 has a flange 6 on which the damping component when the two parts are connected to one another as shown. The pin 5 can be firmly press fit in the part of the Bore of the damping component sit with the largest diameter, so that this frictional connection can be released. If required, however, an adhesive can also be used for fastening. The holder 2 has a bore for the passage of the inner member the actuating device and at its free end a recess for receiving an end portion of the hose 7 of the device, the made of helically wound wires (e.g. like the "Bowdenex" pull type). The holder 2 can be attached to the hose 7 by a press fit, Adhesive, screw connection, constriction or otherwise attached.

130065/0679130065/0679

Der Schlauch 7 enthält eine Innenauskleidung 8 aus Kunststoff, die aus dem Ende des Schläuche 7 vorsteht und durch die Bohrung in der Halterung 2 in den mittleren Teil der Bohrung des Dämpfungsbauteils 1 hineinragt. Die Innenauskleidung 8 sitzt mit festem Preßsitz in dem mittleren Teil der Bohrung des Dämpfungsbauteils 1, so daß am Umfang ein dichter Abschluß gewährleistet ist. Das Ende der Innenauskleidung 8 kann an einer radialen Schulter am Ende des mittleren Teils der Bohrung des Dämpfungsbauteils 1 anliegen oder kurz vor dieser Schulter enden. Der Schlauch 7 kann in an sich bekannter Weise an einer oder mehreren Stellen über seiner Länge eingeschnürt sein, wodurch die Innenauskleidung erfaßt und gegen eine Längsverschiebung aus dem Dämpfungsbauteil heraus gesichert wird.The hose 7 contains an inner lining 8 made of plastic, which protrudes from the end of the tubing 7 and through the hole in the Bracket 2 protrudes into the middle part of the bore of the damping component 1. The inner liner 8 sits with a tight interference fit in the middle part of the bore of the damping component 1, so that a tight seal is ensured on the circumference. The end of the inner lining 8 can rest against a radial shoulder at the end of the central part of the bore of the damping component 1 or just before this shoulder end up. The hose 7 can be constricted in a manner known per se at one or more points over its length, whereby the inner lining is detected and secured against longitudinal displacement out of the damping component.

Die Bohrung in dem Dämpfungsbauteil 1 weist Rippen 8, 9 auf, die elastisch an dem (nicht dargestellten) Innenglied der Betätigungsvorrichtung anliegen und eine das Eindringen von Fremdstoffen verhindernde Dichtung bilden.The bore in the damping component 1 has ribs 8, 9, which are elastic rest against the (not shown) inner member of the actuating device and prevent the ingress of foreign matter Form seal.

Das Dämpfungsbauteil 1 hat demzufolge eine zweifache Funktion. Es dient einmal zur Geräuschdämpfung und zum anderen als Dichtungsbuchse, die an dem Innenglied der Vorrichtung und an der Innenauskleidung des Schlauchs dicht abschließt. Dieser dichte Abschluß verhindert das Eindringen von Fremdstoffen zwischen das Innenglied und die Innenauskleidung entweder durch das freie Ende der Dichtungsbuchse oder über den ( s Wege durch den gewickelten Drahtschlauch und das Ende der Innenauskleidung. Das Innenglied besteht vorzugsweise aus einem verlitzten Drahtseil, das mit einem ununterbrochenen wasserundurchlässigen Überzug versehen ist.The damping component 1 consequently has a twofold function. It serves on the one hand to dampen noise and on the other hand as a sealing sleeve which seals tightly on the inner member of the device and on the inner lining of the hose. This tight seal prevents the ingress of foreign matter between the inner member and the inner liner, either by the free end of the sealing bush or the (s paths through the wound wire tube and the end of the liner. The inner member is preferably made of a stranded wire rope continuous with a waterproof coating is provided.

Da die Dämpfungsbuchse 4 biegsam ist, kann das Innenglied der Betätigungsvorrichtung längs eines Weges gezogen werden, der von einer geraden Verlängerung der Achse des Zapfens 5 gekrümmt abweicht.Since the damping sleeve 4 is flexible, the inner member of the actuating device be drawn along a path which deviates from a straight extension of the axis of the pin 5 in a curved manner.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung weist das Dämpfungsbauteil 1 einen ringförmigen Ansatz 10 auf, wie er in Figur 1 durch eine gestrichelte Linie dargestellt ist. Dieser Ansatz 10 ist mit AbstandIn an advantageous development, the damping component 1 an annular extension 10, as shown in Figure 1 by a dashed line. This approach 10 is by far

130065/0679130065/0679

von dem Grundteil 3 angeordnet, so daß er eine Umfangsnut 11 bildet. Die Vorrichtung kann dann mit einer Lochplatte oder einem anderen Außenteil verbunden werden, indem der Zapfenteil des Dämpfungsteils durch die Öffnung der Lochplatte hindurchgeführt wird, bis der die Öffnung der Lochplatte umgebende Rand in die Nute eindringt.arranged by the base part 3 so that it forms a circumferential groove 11. The device can then be connected to a perforated plate or another external part by the pin part of the damping part is passed through the opening of the perforated plate until the edge surrounding the opening of the perforated plate penetrates into the groove.

Der Zapfen 5 der Halterung 2 des Dämpfungsteils 1 erstreckt sich bis zum Ende der Einsenkung oder Erweiterungsbohrung in dem Dämpfungsteil. Dies ist jedoch nicht wesentlich. Der Zapfen kann auch kürzer sein, um beispielsweise eine leichtere radiale Zusammenziehung des Zapfens zu ermöglichen, falls in die Nut 11 (sofern vorhanden) eine Platte oder ein anderes Außenteil eingreift. Die äußere Abschrägung oder Abrundung des freien Endes des Zapfens erleichtert das Biegen des Buchse 4 ohne sehr schroffe Richtungsänderungen und ohne das Auftreten hoher Kontaktdrücke auf die Halterung im Bereich jenes Endes.The pin 5 of the holder 2 of the damping part 1 extends up to to the end of the countersink or expansion hole in the damping part. However, this is not essential. The spigot can also be shorter, For example, to allow easier radial contraction of the pin, if a plate is in the groove 11 (if present) or another external part engages. The outer bevel or rounding of the free end of the pin facilitates the bending of the socket 4 without very abrupt changes in direction and without the occurrence of high contact pressures on the holder in the area of that end.

Die Vorrichtung, von der ein Teil in Figur 2 dargestellt ist, umfaßt eine Dämpferhalterung aus Kunststoff in Form eines Napfes oder einer Hülse 12. Die Hülse hat eine Nabe mit einer Bohrung, die einen erweiterten Teil 13 zur Aufnahme eines Endteils des Schlauchs 14 der Betätigungsvorrichtung und einen Teil 15 mit kleinerem Durchmesser für die Durchführung der Innenauskleidung 16 und des (nicht dargestellten) Innengliedes der Vorrichtung aufweist. Die Vorrichtung umfaßt ferner ein Dämpfungsteil 17, das aus einem Hauptstück aus elastomerem Material mit einer Bohrung zur Aufnahme der Innenauskleidung und des Innengliedes besteht. Ein Teil 18 dieser Bohrung hat einen solchen Durchmesser, daß das Hauptstück über den inneren Endteil der Halterungsnabe paßt. Das Bauteil 17 und die Halterung 12 können durch Reibungsschluß und/oder einen Klebstoff miteinander verbunden sein.The apparatus, part of which is shown in Figure 2, comprises a damper holder made of plastic in the form of a cup or a Sleeve 12. The sleeve has a hub with a bore which has an enlarged portion 13 for receiving an end portion of the hose 14 of the actuator and a part 15 with a smaller diameter for the passage of the inner lining 16 and the (not shown) Has inner member of the device. The device further comprises a damping member 17 formed from a main piece of elastomeric material with a bore for receiving the inner liner and the inner link. Part 18 of this bore has one Diameter that the main piece fits over the inner end portion of the mounting hub. The component 17 and the holder 12 can by frictional engagement and / or be connected to one another by an adhesive.

Im Anschluß an den Teil 18 hat die Bohrung des Dämpfungsteils einen solchen Durchmesser, daß sie den Endteil der Innenauskleidung 16 aufnehmen kann und an diesem einen dichten Abschluß herstellt. Das Ende des Dämpfungsteils ist außen mit ringförmigen Dichtungsrippen 19, 20 versehen, die dichtend auf dem Umfang des Innengliedes anliegen.Following the part 18, the bore of the damping part has a such a diameter that it can receive the end portion of the inner lining 16 and produce a tight seal on this. The end of the damping part is provided on the outside with annular sealing ribs 19, 20 which bear sealingly on the circumference of the inner member.

- 10 -- 10 -

130065/0679130065/0679

Das Dämpfungsteil ist ferner mit einer Umfangsnut 21 zur Aufnahme des eine Öffnung umgebenden Randteils einer Platte oder anderen Befestigungseinrichtung versehen, in die das Dämpfungsteil eingesetzt wird. Um das Einsetzen zu erleichtern, weist das Dämpfungsteil einen ringförmigen Schlitz 22 auf, der sich um die Längsachse erstreckt, so daß sich der umfassende Teil des Dämpfungsteils leichter radial zusammenziehen kann.The damping part is also provided with a circumferential groove 21 for receiving the an opening surrounding the edge portion of a plate or other fastening device provided, in which the damping part is used. In order to facilitate insertion, the damping part has an annular shape Slot 22, which extends around the longitudinal axis, so that the comprehensive part of the damping part more easily contract radially can.

Das äußere Ende der Bohrung des Dämpfungsteils kann zum dichten Abschluß an dem Innenglied der Betätigungsvorrichtung einen gleichbleibenden Durchmesser haben und braucht nicht mit ringförmigen Dichtungsrippen versehen zu sein, doch ist die Ausbildung von Dichtungszonen ν mit axialem Abstand durch solche Rippen vorzuziehen.The outer end of the bore of the damping part can be used as a seal on the inner member of the actuator have a constant diameter and need not be provided with annular sealing ribs, but the formation of sealing zones ν with axial spacing through such ribs is preferable.

In Figur 3 ist eine Vorrichtung gemäß der Erfindung dargestellt, bei der der Schlauch 23 aus schraubenförmig gewickelten Drähten 24, 25 von verschiedenen Querschnitten besteht. Der Draht 24 bildet die Gänge und der Draht 25 den Fuß eines Außengewindes. Gemäß der GB-PS 1 409 526 kann ein Ausgleichs— oder Verstellglied mit einem Innengewinde vorgesehen werden, das in die Gewindegänge des Schlauchs eingreift und daher an jede gewünschte Stelle längs des Schlauchs geschraubt werden kann. Gemäß der vorliegenden Erfindung umfaßt die Vorrichtung eine Innenauskleidung 26 des Schlauchs, die an einem Ende des Schlauchs 23 vorsteht, und eine Dichtungsbuchse 27 aus einem elastisch verformbaren Material, wie Gummi oder Chloropren, die mit dem Ende des Schlauchs verbunden ist und dichtend an dem Umfang der Innenauskleidung und dem Innenglied 28 der Vorrichtung anliegt. Das Innenglied 28 der Vorrichtung besteht aus einem verlitzten Drahtseil 29, das mit einer Schicht 30 aus einem Kunststoff, wie Polyamid oder Polytetrafluoräthylen, ummantelt ist. Die Dichtungsbuchse 27 ist über einen Teil ihrer Länge mit einem Innengewinde versehen, so daß sie auf ein Ende des Schlauchs aufgeschraubt werden kann. Durch eine solche Schraubverbindung kann, falls erforderlich, ein sehr wirksamer wasserdichter Abschluß zwischen der Dichtungsbuchse und dem Umfang des Schlauchs hergestellt werden. Daß äußere Endstück des Buchse, das über das Ende des Schlauchs vorsteht, ist abgeschrägt, damit es biegsamer wird und ein Biegen des ummantelten Teils der Seele ermöglicht.In Figure 3, a device according to the invention is shown at which the hose 23 consists of helically wound wires 24, 25 of different cross-sections. The wire 24 forms the aisles and the wire 25 has the foot of an external thread. According to GB-PS 1 409 526, a compensating or adjusting member with an internal thread can be provided which engages in the threads of the hose and can therefore be screwed to any desired point along the hose can. In accordance with the present invention, the device includes an inner liner 26 of the hose that extends at one end of the hose 23 protruding, and a sealing sleeve 27 made of a resiliently deformable material such as rubber or chloroprene attached to the end of the hose is connected and sealingly abuts the periphery of the inner liner and the inner member 28 of the device. The inner member 28 of the device consists of a stranded wire rope 29 which is sheathed with a layer 30 made of a plastic such as polyamide or polytetrafluoroethylene is. The sealing sleeve 27 is provided with an internal thread over part of its length so that it fits onto one end of the hose can be screwed on. Such a screw connection can, if necessary, provide a very effective watertight seal between the sealing sleeve and the circumference of the hose. That the outer end of the socket protruding from the end of the hose is beveled to make it more pliable and allow the sheathed part of the soul to bend.

13006~5)V~6 7 913006 ~ 5) V ~ 6 7 9

Die Dichtungsbuchse kann mit einer Zwinge 31 aus Metall oder Kunststoff versehen sein, wie durch die gestrichelte Linie dargestellt. Die Zwinge kann durch Klebstoff an der Buchse befestigt werden. Wenn die Buchse mit der angebrachten Zwinge auf den Schlauch 23 aufgeschraubt wird, verhindert die Zwinge eine radiale Ausdehnung des unter ihr befindlichen Teils des Schlauches, so daß die Buchse fester auf dem Schlauch sitzt. Statt einer Zwinge kann auch ein Klemmring verwendet werden, der nach dem Aufschrauben der Buchse auf den Schlauch zusammengepreßt oder anderweitig eingeschnürt wird.The sealing bushing can be fitted with a ferrule 31 made of metal or plastic be provided as shown by the dashed line. The ferrule can be attached to the socket with glue. if the socket with the attached clamp is screwed onto the hose 23, the clamp prevents radial expansion of the lower part its located part of the hose so that the socket sits more firmly on the hose. Instead of a clamp, a clamping ring can also be used which is compressed or otherwise constricted after screwing the socket onto the hose.

In Figur 4 ist eine Vorrichtung dargestellt, bei der eine Metallzwinge 32 auf einem Ende des biegsamen Schlauches (nicht dargestellt) aufge-In Figure 4, a device is shown in which a metal clamp 32 on one end of the flexible hose (not shown)

^- preßt ist. Das äußere Ende der Zwinge ist zu einem Zapfenteil 33 ausgebildet, das an seinem Fuß eine ringförmige Umfangsnut aufweist. Eine elastomere Dichtungsbuchse 34 mit einem ringförmigen Innenwulst 35 am inneren Ende ist so über den Zapfen gestreift, daß der Wulst in der Ringnut sitzt. Die Dichtungsbuchse liegt dicht an dem Umfang einer Innenauskleidung 36, die an dem betreffenden Ende über den Schlauch vorsteht, und an dem Innenglied 37 aus ummanteltem, verlitztem Drahtseil der Vorrichtung an.^ - is pressing. The outer end of the clamp is formed into a pin part 33, which has an annular circumferential groove at its foot. An elastomeric packing sleeve 34 with an internal annular bead 35 on the inner end is slipped over the pin that the bead sits in the annular groove. The sealing sleeve lies close to the periphery of an inner liner 36, which protrudes at the relevant end over the hose, and on the inner link 37 made of sheathed, stranded wire rope of the device.

Bei jeder Vorrichtung gemäß der Erfindung, bei der die Innenauskleidung von dem Schlauch getrennt ist, kann die Innenauskleidung gegen eine axiale Verschiebung gegenüber dem Schlauch und axiales Herausziehen aus der Dichtungsbuchse durch leichtes örtliches Einschnüren des Schlauchs, wie beschrieben, gesichert werden.In any device according to the invention in which the inner lining is separated from the hose, the inner lining can prevent axial displacement relative to the hose and axial pulling out the sealing bushing by slightly narrowing the hose locally, as described.

Die Innenauskleidung braucht jedoch kein separates Bauteil zu sein. Sie kann auch mit dem Schlauch aus einem Stück geformt oder nach dessen Herstellung mit ihm verbunden worden sein.However, the inner lining does not need to be a separate component. she can also be formed in one piece with the hose or connected to it after its manufacture.

130065/0679130065/0679

Claims

PATENT AGENCY OFFICE

SCHUMANNSTR. 97 · D-4OOO DÜSSELDORF

Telephone: (0211) 68 33 46 Telex; 0858 6513 cop d

PATENT LAWYERS:
Dipl.-Ing. W. COHAUSZ - Dipl.-Irtg. R. KNAUF Dipl.-Ing. HB COHAUSZ Dipl.-Ing. DH WERNER

3.3.1981

.. 'Bowden cable with a flexible guide with integral or separate Inner lining made of plastic and a force-transmitting cable that can be axially displaced in the guide, thereby g e -

^ - indicates that at least one end of the

Bowden cable an end section of the inner lining (8; 16; 26; 36) from the guide (7; 14; 23) or the surrounding layer (s) the guide protrudes and that on the guide (7; 14; 23) a flexible sealing bushing (4; 12; 27; 34) made of elastically deformable Material is located with a part of its length the protruding end of the inner lining (8; 16; 26; 36) and with a the other part of its length surrounds the cable (28; 37) tightly.

2. Bowden cable according to claim 1, characterized in that that the cable (28; 37) consists of a core that is covered with a Ubur / uy or a sheath, plastic with smooth, uninterrupted surface is surrounded on which the sealing sleeve (4; 12; 23; 34) rests.

}. Bowden cable according to Claim 1 or 2, characterized in that the sealing bushing (4) has one or more annular sealing ribs (8, 9) which abut the cable (28; 37) in a sealing manner.

4. Bowdenzuq according to one of claims 1 to 3, characterized in that g e k c it Ii / r- ί ι. Ii Ii c I:, daö the UiclUiiiiysbuchse (4; 12) part

35 047

^{W / U / Ka} 130065/0679

an elastically deformable body (2; 17), which is on a bracket or another part for the transmission of the the actuation of the Bowden cable is able to support axial forces exerted on the guide (7; 14; 23).

5. Bowden cable according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the sealing bushing (4; T2; 27; 34) is connected directly to the guide (7; 14; 23).

6. Bowden cable according to claim 5, characterized in that that the outer surface of the guide (23) has the profile of an external thread (24, 25) and the sealing bush (27) with it is provided with a complementary internal thread.

7. Bowden cable according to claim 6, characterized in that that the external thread profile of the guide (23) of at least a helically wound wire (24) is formed.

ο Bowden cable according to Claim 7, characterized in that that the guide (23) consists of helically wound wires (24, 25) consists of different cross-sections, of which one (24) forms the thread flanks and the other (25) forms the thread root.

Λvj 9 “Bowden cable according to one of claims 6 to 8, characterized ge

indicates that the female thread part of the sealing bushing (27) is pressed firmly against the guide (23) by a surrounding rigid ring or clamping ring (3I).

130065/0679130065/0679