Scheinwerfer für Abblendlicht von KraftfahrzeugenMotor vehicle dipped headlights
Stand der Technik Die Erfindung geht aus von einem Scheinwerfer, insbesondere
Scheinwerfer für Abblendlichtl von Kraftfahrzeugen nach der Gattung des Hauptanspruchs.
Es ist ein derartiger Scheinwerfer bereits beschrieben und bekannt, bei dem der
Brennpunkt des unteren Reflexionsabschnittes mit größerer Brennweite vor der Glühwendel
liegt, der Brennpunkt des oberen Reflexionsabschnittes mit kleinerer Brennweite
hinter der Glühwendel angeordnet ist. Beide Brennpunkte liegen im wesentlichen auf
der optischen Achse, ,die ihrerseits die Achse des oberen und unteren Reflexionsabschnittes
enthält.PRIOR ART The invention is based on a headlight, in particular
Headlights for low beam of motor vehicles according to the preamble of the main claim.
Such a headlight is already described and known in which the
Focal point of the lower reflection section with a larger focal length in front of the incandescent filament
is the focal point of the upper reflection section with a smaller focal length
is arranged behind the incandescent filament. Both focal points are essentially on
the optical axis, which in turn is the axis of the upper and lower reflection section
contains.
Für die Glühwendel sind unter anderem zwei Toleranzen einzuhalten,
nämlich deren Ausdehnung in der optischen Achse mit der Toleranz + 1,5 Millimeter
und der Abstand der ersten glühenden Windung der Glühwendel vom Auflagerand im Scheitelbereich
des Reflektors mit der Toleranz + 0,35 Millimeter. Dies bedeutet, daß sich die kleinere
Toleranz auf die optische Genauigkeit desfioberen Reflexionsabschnittes auswirkt
und die Summe beider Toleranzen von 1,85 Millimeter die Genauigkeit der Optik des
unteren Reflexionsabschnittes beeinflußt. Nachteil dieser verhältnismäßig großen
Toleranz ist es, daß die Konstruktion des Scheinwerfers so ausgelegt sein muß, daß
die gesetzlichen Vorschriften bezüglich der Lichtmeßwerte auch bei ungünstigen Lampentoleranzen
erfüllt werden. Das hat zur Folge, daß bei der Mehrzahl der handelsüblichen Lampen,
mit in der Mitte der zulässigen Toleranzen liegenden Wendelsystem, das Licht nur
in dem unmittelbar vor dem Fahrzeug liegenden Bereich wirksam wird und damit nicht
zur Sichtverbesserung beiträgt.Among other things, two tolerances must be observed for the incandescent filament,
namely their expansion in the optical axis with a tolerance of + 1.5 millimeters
and the distance of the first glowing turn of the incandescent filament from the support edge in the apex area
of the reflector with a tolerance of + 0.35 millimeters. This means that the smaller
Tolerance affects the optical accuracy of the fioberen reflection section
and the sum of the two tolerances of 1.85 millimeters is the accuracy of the optics of the
affects the lower reflection section. Disadvantage of this relatively large
It is tolerance that the construction of the headlight must be designed so that
the legal regulations regarding the light measurement values even with unfavorable lamp tolerances
to be met. As a result, with the majority of commercially available lamps,
with the filament system lying in the middle of the permissible tolerances, the light only
takes effect in the area immediately in front of the vehicle and therefore not
contributes to improved vision.
Vorteile der Erfindung Der Scheinwerfer für Abblendlicht von Kraftfahrzeugen
nach der Erfindung vermeidet die im Stand der Technik erörterten Nachteile mit einfachen
Mitteln. Der Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, für beide Reflexionsabschnitte
einen ggf. gemeinsamen Rotationskörper mit nach vorn entfokussierter Wendel zu verwenden,
den Körper in horizontaler Ebene zu trennen und den unteren Reflexio-nsabschnitt
um fixen SchRerpunkt der Glühwendel soweit nach unten zu schwenken, bis sich die
Teillichtbündel beider Abscnnitte annähernd überdecken. Die erfindungsgemäße Anordnung
hat den Vorteil, daß nur die verhältnismäßig kleine Toleranz von + 0,35 Millimeter
sich auswirken kann, hingegen nicht die größere Toleranz.ADVANTAGES OF THE INVENTION The headlamp for the dipped beam of motor vehicles
according to the invention avoids the disadvantages discussed in the prior art with simple
Means. The invention is based on the idea for both reflection sections
to use a possibly common body of revolution with a helix defocused to the front,
to separate the body in a horizontal plane and the lower reflection section
in order to swivel the fixed shear point of the incandescent filament down until the
Almost cover the partial light bundles of both sections. The arrangement according to the invention
has the advantage that only the relatively small tolerance of + 0.35 millimeters
can have an effect, but not the greater tolerance.
Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist im einzigen Unteranspruch
beschrieben. Mit der Ausgestaltung des Sehe awerfers nach Anspruch 2 können zum
einen konstruktiv günstigere Lösungen gefunden werden, die im vorgegebenen Raum
besser unterzubringen sind, und zum anderen die Grundstreuung des Rohlichtbündels
becinflußt werden.An advantageous further development of the invention is set out in the only dependent claim
described. With the design of the Sehe awerfers according to claim 2 can for
a structurally more favorable solution can be found in the given space
are better to accommodate, and on the other hand, the basic scattering of the raw light beam
be influenced.
Zeichnung Ein Au-sführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung
dargestellt und in der folgenden Beschreibung näher erläutert. Die einzige Figur
zeigt einen Abblendlicht-Scheinwerfer mit einer Glühwendel in vereinfachtem Vertikalschnitt.
Das zur Erzeugung einer scharfen Hell-Dunkel-Grenze erforderliche Kappensystem,
das bei Einfadenlampen der verwendeten Bauart außerhalb des Lampenkolbens liegt
und den Lichteinfall in beide Reflexionsabschnitte zuläßt, ist zur besseren Übersicht
nicht dargestellt.Drawing An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing
and explained in more detail in the following description. The only figure
shows a low beam headlight with a filament in a simplified vertical section.
The cap system required to create a sharp cut-off line,
which, in the case of single-filament lamps of the type used, lies outside the lamp envelope
and allows light to enter both reflection sections is for a better overview
not shown.
Beschreibung des Ausführungsbeispieles Der Scheinwerfer für Abblendlicht
von Kraftfahrzeugen in der einzigen Figur hat einen Reflektor, der sich aus seinem
oberen paraboloidförmigen Reflexionsabschnitt 10 und aus einem unteren paraboloidförmigen
Reflexionsabsehnitt 11 zusammensetzt, eine axial gerichtete Glühwendel 12, eine
die direkten Strahlen abschirmende Strahlenkappe 13 und eine die Austrittsöffnung
des ReflekLors verschließende Streuscheibe 14. Im Scheitelbereich der beiden Abschnitte
10, 11 ist ein Hals 15 mit einem Auflagerand 16 angeformt, an dem sich eine die
Glühwendel 12 enthaltenden nicht gezeichnete Glühlampe abstützt.Description of the exemplary embodiment The headlight for low beam
of motor vehicles in the single figure has a reflector that emerges from his
upper paraboloid-shaped reflection section 10 and from a lower paraboloid-shaped
Reflection section 11 composed, an axially directed incandescent filament 12, a
the radiation cap 13 shielding the direct rays and an exit opening
the reflector closing diffuser 14. In the apex of the two sections
10, 11, a neck 15 is formed with a support edge 16 on which a
Incandescent filament 12 containing incandescent lamp, not shown, is supported.
Der obere Reflexionsabschnitt 10 hat den Brennpunkt 20 und die Paraboloidachse
21, der untere Reflexionsabschnitt 11 den Brennpunkt 30 und die Paraboloidachse
31, wobei der jeweilige Brennpunkt auf der zugehörigen Achse im Bereich zwischen
den Glühwendeln und den Scheiteln der Paraboloidabschnitte liegt. Der untere Reflexionsabschnitt
11 ist gegenüber denloberen Reflexionsabschnitt 10 derart zurückgeschwenkt, daß
die beiden Paraboloidachsen 21, 31 sich im Schwerpunkt 24 der Glühwendel 12 schneiden.The upper reflection section 10 has the focal point 20 and the paraboloid axis
21, the lower reflection section 11 the focal point 30 and the paraboloid axis
31, the respective focal point on the associated axis in the range between
the filaments and the vertices of the paraboloid sections. The lower reflection section
11 is pivoted back relative to the upper reflection section 10 in such a way that
the two paraboloid axes 21, 31 intersect at the center of gravity 24 of the incandescent filament 12.
Die Brennweite beider Abschnitte 10, 11 ist gleich groß; sie kann
jedoch auch unterschiedlich groß sein.The focal length of both sections 10, 11 is the same; she can
however, they can also be of different sizes.
Der obere und untere 'Brennpunktstrahl' 25, 35 ist zur zugehörigen
Paraboloidachse 21 bzw. 31 parallel. Die Reflexionsabschnitte 10, 11 reflektieren
beide Begrenzungsstrahlen 22, 23 und 32, 33 in der dargestellten Weise, so daß die
Gesamtheit der Strahlen ein nach unten gerichtetes Abblendlicht-Rohbündel bildet,
das von der Streuscheibe 14 in üblicher Weise beeinflußt wird.The upper and lower 'focal point beam' 25, 35 is to the associated
Paraboloid axis 21 or 31 parallel. The reflection sections 10, 11 reflect
both boundary beams 22, 23 and 32, 33 in the manner shown, so that the
The totality of the rays forms a downwardly directed low beam raw bundle,
which is influenced by the lens 14 in the usual way.