DE29724927U1

DE29724927U1 - Hand-held drilling or percussion machine tool

Info

Publication number: DE29724927U1
Application number: DE29724927U
Authority: DE
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1997-06-11
Filing date: 1997-06-11
Publication date: 2007-08-02
Anticipated expiration: 2007-06-12
Also published as: FR2764541B1; CH692608A5; GB2326123A; GB2326123B; DE19724532A1; GB9811280D0; FR2764541A1

Abstract

Handgeführte Bohr- oder Schlagwerkzeugmaschine, mit wenigstens einer Verriegelungsvorrichtung (14), die wenigstens einen Verriegelungskörper (15) für den formschlüssigen Eingriff in miteinander zu verbindende Teile aufweist und die wenigstens eine Betätigungshülse (22) umfaßt, die aus einer Verriegelungsstellung, in der der wenigstens eine Verriegelungskörper (15) in seiner Eingriffstellung mit den zu verbindenden Teilen gehalten ist, in eine Entriegelungsstellung, in der der wenigstens eine Verriegelungskörper (15) radial freigegeben ist, manuell verstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß ein von der Betätigungshülse (22) nach außen begrenzter Raum (40), der axial zwischen dem wenigstens einen Verriegelungskörper (15) und einem maschinenseitigen Ende (41) der Betätigungshülse (22) liegt und nach innen von einer Spindelhülse (11) des Bohrhammers (9) begrenzt ist, durch wenigstens ein Dichtelement (44) gegen das Vordringen von Bohrstaub am maschinenseitigen Ende (41) der Betätigungshülse (22) vorbei zum wenigstens einen Verriegelungskörper (15) hin abgedichtet ist.Hand-held drilling or impact tool, with at least one locking device (14), the at least one locking body (15) for the positive engagement having to be joined together parts and at least an actuating sleeve (22) comprises from a locking position in which the at least one locking body (15) held in its engaged position with the parts to be joined is, in an unlocked position, in which the at least one locking body (15) is radially released, manually adjustable, characterized the existence from the actuating sleeve (22) outward limited space (40) axially between the at least one locking body (15) and a machine-side end (41) of the actuating sleeve (22) lies and inwards from a spindle sleeve (11) of the hammer drill (9) is limited by at least one sealing element (44) against the penetration of drilling dust at the machine end (41) the actuating sleeve (22) is sealed off towards at least one locking body (15).

Description

Stand der TechnikState of technology

Die Erfindung geht aus von einer handgeführten Bohr- oder Schlagwerkzeugmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Es ist schon eine Bohrwerkzeugmaschine bekannt ( DE 32 05 063 C2 ), die Verriegelungsvorrichtungen sowohl zur Festlegung eines Werkzeughalters auf einer Bohrspindel, als auch zur Festlegung eines Werkzeugs im Werkzeughalter aufweist. Die Verriegelungsvorrichtungen weisen jeweils eine Sperrkugel auf, die in miteinander zu verbindende Teile formschlüssig eingreift und in dieser Stellung von einer Betätigungshülse gehalten wird. Die Betätigungshülse ist dabei jeweils in eine Entriegelungsstellung verstellbar, in der die Sperrkugeln radial freigegeben sind, so daß sie außer Eingriff zumindest eines der Teile gelangen und diese dann anschließend getrennt werden können. Die Betätigungshülse umgibt dabei den werkzeugseitigen Teil der Bohrwerkzeugmaschine und ist auf einem Grundkörper des Werkzeughalters axial verschiebbar geführt. Zum Schutz gegen das Eindringen von Bohrstaub ist eine Staubschutzkappe vorgesehen, die den Werkzeughalter gegenüber einem darin eingesetzten Werkzeugschaft abdichtet.The invention relates to a hand-held drilling or percussion machine tool according to the preamble of claim 1. It is already a Bohrwerkzeugmaschine known ( DE 32 05 063 C2 ), the locking devices both for fixing a tool holder on a drill spindle, as well as for fixing a tool in the tool holder. The locking devices each have a locking ball which engages positively in parts to be joined together and is held in this position by an actuating sleeve. The actuating sleeve is in each case adjustable in an unlocking position in which the locking balls are radially released, so that they get out of engagement at least one of the parts and then they can then be separated. The actuating sleeve surrounds the tool-side part of the drilling machine tool and is axially displaceably guided on a base body of the tool holder. To protect against the penetration of Bohrstaub a dust cap is provided which seals the tool holder against a tool shaft inserted therein.

Ein Bohrhammer mit Werkzeughalter ist auch aus der EP 0 668 127 A1 bekannt. Dieser Bohrhammer weist einen länglichen Sperrkörper zur Verriegelung eines Werkzeugschafts auf, der ebenfalls von einer axial verschiebbaren Betätigungshülse in seiner Verriegelungsstellung gehalten wird. Auch dieser Werkzeughalter ist werkzeugseitig mit einer Staubschutzkappe versehen.A hammer drill with tool holder is also from the EP 0 668 127 A1 known. This hammer drill has an elongated locking body for locking a tool shaft, which is also held by an axially displaceable actuating sleeve in its locking position. This tool holder is also provided with a dust protection cap on the tool side.

Ein weiterer Bohrhammer mit Werkzeughalter ist aus der EP 0 494 400 B1 bekannt. Auch bei diesem Bohrhammer ist der Werkzeughalter werkzeugseitig mit einer Staubschutzkappe abgedichtet. Die Betätigungshülse ist bei diesem Bohrhammer zur Entriegelung der Verriegelungsvorrichtungen sowohl verschiebbar, als auch drehbar angeordnet.Another hammer drill with tool holder is from the EP 0 494 400 B1 known. Also in this rotary hammer the tool holder is sealed on the tool side with a dust cap. The actuating sleeve is arranged both slidably and rotatably in this hammer drill for unlocking the locking devices.

Den bekannten Bohr- bzw. Schlagwerkzeugmaschinen ist gemeinsam, daß die Betätigungshülse in ihrem hinteren, der Maschine zugewandten Teil aus Gründen der Verschiebbarkeit einen Bewegungsspalt mit anderen Teilen der Maschine bzw. des Werkzeughalters aufweist. Der Bewegungsspalt ist dabei mehr oder weniger breit ausgeführt. Zur Staubabdichtung des Werkzeughalters ist lediglich eine Stabschutzkappe am werkzeugseitigen Ende vorgesehen. Offenbar ist man bisher davon ausgegangen, daß zusätzliche Maßnahmen gegen das Eindringen von Bohrstaub über den Bewegungsspalt nicht erforderlich sind.The known drilling or percussion machine tools have in common that the actuating sleeve in their rear, the machine-facing part for reasons of displacement a Movement gap with other parts of the machine or the tool holder having. The movement gap is executed more or less wide. to Dust sealing of the tool holder is merely a bar protection cap provided on the tool end. Apparently one is so far from it assumed that additional activities against the penetration of drilling dust over the movement gap not required are.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Die erfindungsgemäße handgeführte Bohr- oder Schlagwerkzeugmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, ein gegenüber bekannten Werkzeugmaschinen erheblich verbessertes Verschleißverhalten im Bereich der Werkzeugaufnahme aufzuweisen. Dies wird durch Vorsehen wenigstens eines separaten Dichtelements im hinter dem Verriegelungskörper liegenden, maschinenseitigen Bereich der Betätigungshülse erreicht. Dadurch wird das Vordringen von feinem Bohrstaub, der durch den Bewegungsspalt nicht am Eindringen in den Werkzeughalter gehindert wird, wirksam verhindert. In Dauertests hat der positive Einfluß der erfindungsgemäßen Maßnahme zu einer unerwartet hohen Reduzierung des Verschleisses von gegeneinander bewegten Teilen, wie Verriegelungskörper, Drehmitnahmeleisten etc., geführt. Dies obwohl aufgrund der relativ weiten Entfernung zur Staubentstehungsstelle und des relativ engen Bewegungsspaltes auf Bohrstaub zurückzuführende Probleme nicht zu erwarten waren.The hand-held drilling or Percussion machine tool with the features of claim 1 has the Advantage, one opposite known machine tools significantly improved wear behavior in the tool holder area. This is done by providing at least a separate sealing element lying behind the locking body, Machine-side area of the actuating sleeve achieved. This will the penetration of fine drilling dust through the movement gap is not prevented from entering the tool holder, effective prevented. In endurance tests, the positive influence of the measure according to the invention has to an unexpectedly high reduction in the wear of each other moving parts, such as locking body, rotary driving strips, etc., guided. This although due to the relatively long distance to the dust source and the relatively narrow movement gap due to Bohrdaub problems were not expected.

Durch die in den abhängigen Ansprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschine möglich.By those in the dependent Claims listed measures are advantageous developments and improvements of the machine tool according to the invention possible.

Zeichnungdrawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Die einzige Figur zeigt ausschnittweise einen Längsschnitt durch einen erfindungsgemäßen Bohrhammer.One embodiment The invention is illustrated in the drawing and in the following description explained in more detail. The single figure shows a detail of a longitudinal section through a hammer drill according to the invention.

Beschreibung des Ausführungsbeispielsdescription of the embodiment

In der Figur ist mit 10 ein Werkzeughalter eines Bohrhammers 9 bezeichnet, der endseitig an einer Spindelhülse 11 des Bohrhammers 9 angeordnet ist. Die Spindelhülse 11 bildet an seinem werkzeugseitigen Ende hierzu eine Aufnahmeöffnung 12, in die der Schaft 13 eines Werkzeugs einsetzbar ist und mittels einer Verriegelungsvorrichtung 14 darin verriegelbar ist. Die Verriegelungsvorrichtung 14 weist einen kugelförmigen Verriegelungskörper 15 auf, der in einem Durchbruch 16 in der Spindelhülse 11 sitzt. Der Verriegelungskörper 15 greift bei eingesetztem Werkzeugschaft 13 in eine axial geschlossene Nut 20 im Werkzeugschaft 13 ein. In dieser Verriegelungsstellung wird er radial außen von einem Sicherungsring 21 überdeckt. Der Sicherungsring 21 ist axial verschiebbar auf der Spindelhülse 11 gelagert. Der Sicherungsring 21 kann mittels einer Betätigungshülse 22 axial entgegen der Kraft einer Vorspannfeder 23 maschinenseitig nach hinten in eine Entriegelungsstellung verschoben werden, in der ein Freiraum 24 im Sicherungsring 21 ein radiales Entweichen des Verriegelungskörpers 15 aus der Nut 20 zur Freigabe des Werkzeugschaftes 13 gestattet.In the figure is with 10 a tool holder of a hammer drill 9 referred to the end of a spindle sleeve 11 of the hammer drill 9 is arranged. The spindle sleeve 11 forms at its tool-side end for this purpose a receiving opening 12 into which the shaft 13 a tool is used and by means of a locking device 14 is lockable in it. The locking device 14 has a spherical locking body 15 on that in a breakthrough 16 in the spindle sleeve 11 sitting. The locking body 15 engages with inserted tool shank 13 in an axially closed groove 20 in the tool shank 13 one. In this locking position, it is radially outward of a locking ring 21 covered. The circlip 21 is axially displaceable on the spindle sleeve 11 stored. The circlip 21 can by means of an actuating sleeve 22 axially against the force of a biasing spring 23 machine side to be moved back into an unlocked position in which a free space 24 in the circlip 21 a radial deflagration chen of the locking body 15 out of the groove 20 to release the tool shank 13 allowed.

Im Bereich der Aufnahmeöffnung 12 befinden sich in der Spindelhülse 11 außerdem Drehmitnahmeleisten 27, die bei eingesetztem Werkzeugschaft 13 in zugehörige, nach hinten offene Drehmitnahmenuten 28 im Werkzeugschaft 13 eingreifen. Eine Staubschutzkappe 29 ist am werkzeugseitigen Ende der Spindelhülse 11 angeordnet und dichtet einen Bereich zwischen Betätigungshülse 22 und Werkzeugschaft 13 staubdicht ab.In the area of the receiving opening 12 are located in the spindle sleeve 11 also rotary driving strips 27 with the tool shank inserted 13 in associated, rearwardly open rotary drive grooves 28 in the tool shank 13 intervention. A dust cap 29 is at the tool end of the spindle sleeve 11 arranged and seals a region between the actuating sleeve 22 and tool shank 13 dustproof.

Die Spindelhülse 11 ist in einer Lagerstelle 30 gegenüber einem Maschinengehäuse 31 drehbar gelagert. Das Maschinengehäuse 31 besteht aus einem Gehäusekern 31a aus Metall, der von einem Gehäusemantel 31b aus Kunststoff umgeben ist. In der Spindelhülse 11 ist wenigstens ein Schlagkörper 34 axial verschiebbar gelagert, der in bekannter Weise den Werkzeugschaft 13 axial mit Schlägen beaufschlagt. Die Spindelhülse 11 dient als Führungsrohr für den Schlagkörper 34. Eine Schmiermitteldichtung 35 dichtet einen Zwischenraum 36 zwischen Maschinengehäuse 31 und Spindelhülse 11 ab, so daß der Austritt von Schmiermittel aus dem Inneren des Bohrhammers 9 verhindert wird.The spindle sleeve 11 is in a storage place 30 opposite a machine housing 31 rotatably mounted. The machine housing 31 consists of a housing core 31a made of metal, of a housing shell 31b is surrounded by plastic. In the spindle sleeve 11 is at least a striker 34 mounted axially displaceable, in a known manner the tool shank 13 axially impacted. The spindle sleeve 11 serves as a guide tube for the striker 34 , A lubricant seal 35 seals a gap 36 between machine housing 31 and spindle sleeve 11 starting, so that the escape of lubricant from the inside of the hammer drill 9 is prevented.

Die Betätigungshülse 22 umgreift mit einem hülsenförmigen Fortsatz 22a ein werkzeugseitiges Ende 37 des Maschinengehäuses 31. Zur Gewährleistung der Beweglichkeit der Betätigungshülse 22 gegenüber dem Maschinengehäuse 31 ist zwischen dem Fortsatz 22a und dem Maschinengehäuse 31 ein Ringspalt 38 gebildet. Die Betätigungshülse 22 begrenzt dabei mit ihrem Fortsatz 22a nach außen hin einen Raum 40, der axial zwischen dem Verriegelungskörper 15 und einem maschinenseitigen Ende 41 der Betätigungshülse 22 liegt und der nach innen von der Spindelhülse 11 begrenzt wird. Der Raum 40 ist werkzeugseitig durch die Staubschutzkappe 29 staubgeschützt. Maschinenseitig ist der Raum 40 durch ein Dichtelement 44 gegen das Eindringen von Bohrstaub geschützt.The actuating sleeve 22 engages with a sleeve-shaped extension 22a a tool-side end 37 of the machine housing 31 , To ensure the mobility of the actuating sleeve 22 opposite the machine housing 31 is between the extension 22a and the machine housing 31 an annular gap 38 educated. The actuating sleeve 22 limited thereby with her extension 22a outwardly a room 40 that is axially between the locking body 15 and a machine-side end 41 the actuating sleeve 22 lies and the inside of the spindle sleeve 11 is limited. The space 40 is on the tool side through the dust protection cap 29 dustproof. Machine side is the room 40 through a sealing element 44 protected against the penetration of drilling dust.

Das Dichtelement 44 weist einen Stützring 45 auf, der zur maschinenseitigen Abstützung der Vorspannfeder 23 dient und hierzu einen zylindrischen Führungsfortsatz 46 für die Spannfeder 23 aufweist. Im Beispielfall ist der Stützring 45 maschinenseitig an einem Absatz 47 der Spindelhülsees 11 axial gesichert. Im Stützring 45 befinden sich am Innenumfang und am Außenumfang jeweils Umfangsnuten 48, 49, in denen jeweils ein Dichtring 50, 51 angeordnet ist. Der in der äußeren Umfangsnut 48 angeordnete äußere Dichtring 50 sorgt für eine Dichtung zwischen Betätigungshülse 22 und Stützring 45, während der in der inneren Umfangsnut 49 sitzende innere Dichtring 51 für eine Abdichtung zwischen der Spindelhülse 11 und dem Stützring 45 sorgt. Mittels des Dichtelements 44 wird Bohrstaub, der am maschinenseitigen Ende 41 der Betätigungshülse 22 vorbei in den Ringspalt 38 eindringt, am Vordringen in den Raum 40 und damit zum Verriegelungskörper 15 hin gehindert. Der Werkzeughalter 10 ist somit auch in seinem rückwärtigen, geräteseitigen Teil wirksam vor dem Eindringen von feinem Bohrstaub geschützt, wodurch der abrasive Verschleiß im inneren Werkzeughalterbereich insgesamt gesenkt werden kann. Als zusätzlicher positiver Nebeneffekt wird die Reibarbeit (Wärmeentwicklung) verringert, so daß die Temperatur im inneren Werkzueghalterbereich gesenkt wird und damit die Standzeit der Dichtelemente 44 erhöht wird. Die Standzeit der Dichtelemente 44 kann auch durch eine Verringerung der Relativbewegung dieser Dichtungen gesenkt werden, wie sie beispielsweise durch Vorsehen der bekannten Verriegelungsautomatik beim Wekzeughalter 10 gegeben ist. Eine Relativverschiebung des Dichtelements 44 ist dann bein Einsetzen des Werkzeugschafts 13 nicht nötig, so daß eine verschleißerzeugende Betätigung der Betätigungshülse dann nur zur Entriegelung erforderlich ist.The sealing element 44 has a support ring 45 on, for machine-side support of the biasing spring 23 serves and for this purpose a cylindrical guide extension 46 for the tension spring 23 having. In the example case, the support ring 45 on the machine side on a heel 47 the spindle sleeve 11 axially secured. In the support ring 45 are located on the inner circumference and the outer circumference of each circumferential grooves 48 . 49 , in each of which a sealing ring 50 . 51 is arranged. The in the outer circumferential groove 48 arranged outer sealing ring 50 provides a seal between actuator sleeve 22 and support ring 45 while in the inner circumferential groove 49 seated inner seal 51 for a seal between the spindle sleeve 11 and the support ring 45 provides. By means of the sealing element 44 is drilling dust, the machine-side end 41 the actuating sleeve 22 past the annular gap 38 penetrates, penetrating into the room 40 and thus to the locking body 15 prevented. The tool holder 10 is thus also effectively protected in its rear, device-side part from the penetration of fine drilling dust, whereby the abrasive wear in the inner tool holder area can be lowered overall. As an additional positive side effect, the friction work (heat development) is reduced, so that the temperature is lowered in the inner Werkzueghalterbereich and thus the life of the sealing elements 44 is increased. The service life of the sealing elements 44 can also be reduced by reducing the relative movement of these seals, as for example by providing the known automatic locking at the tool holder 10 given is. A relative displacement of the sealing element 44 is then bein inserting the tool shank 13 not necessary, so that a wear-generating operation of the actuating sleeve is then required only for unlocking.

Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt. Die Erfindung läßt sich auch vorteilhaft anwenden, wenn die Verriegelungsvorrichtung zum Abnehmen des Werkzeughalters dient bzw. eine Betätigungshülse aufweist, die durch Drehen ver- bzw. entriegelt wird. Selbstverständlich können auch mehr als ein Verriegelungskörper am Umfang der Spindelhülse 11 verteilt angeordnet sein. Die Spindelhülse 11 kann auch mehrteilig ausgebildet sein. Das Dichtelement 44 kann auch innen an der Betätigungshülse 22 angeordnet werden.The invention is not limited to the illustrated embodiment. The invention can also be used advantageously when the locking device is used to remove the tool holder or has an actuating sleeve which is locked or unlocked by turning. Of course, more than one locking body on the circumference of the spindle sleeve 11 be arranged distributed. The spindle sleeve 11 can also be designed in several parts. The sealing element 44 can also be inside the actuating sleeve 22 to be ordered.

Claims

Hand-held drilling or percussion machine tool, with at least one locking device ( 14 ), the at least one locking body ( 15 ) for the positive engagement in parts to be joined together and the at least one actuating sleeve ( 22 ), which consists of a locking position, in which the at least one locking body ( 15 ) is held in its engaged position with the parts to be connected, in an unlocked position in which the at least one locking body ( 15 ) is radially released, is manually adjustable, characterized in that one of the actuating sleeve ( 22 ) to the outside limited space ( 40 ) axially between the at least one locking body ( 15 ) and a machine-side end ( 41 ) of the actuating sleeve ( 22 ) and inwardly from a spindle sleeve ( 11 ) of the hammer drill ( 9 ) is limited by at least one sealing element ( 44 ) against the penetration of drilling dust at the machine end ( 41 ) of the actuating sleeve ( 22 ) over to at least one lock body ( 15 ) is sealed off.

Drilling or percussion power tool according to claim 1, characterized in that the at least one sealing element ( 44 ) has at least one separate sealing body made of elastically yielding material.

Drilling or percussion power tool according to claim 2, characterized in that the sealing body by a sealing ring ( 50 ) is formed.

Drilling or percussion power tool according to claim 3, characterized in that the sealing ring ( 50 ) in a circumferential groove ( 58 ) on the outer circumference of a support ring ( 45 ) arranged as a machine-side stop for a biasing spring acting on the actuating sleeve ( 23 ) serves.

Drilling or percussion hammer according to claim 4, characterized in that the support ring ( 45 ) relative to the spindle sleeve ( 11 ) of the machine tool is displaceably mounted and inside by means of a second sealing ring ( 51 ) relative to the spindle sleeve ( 11 ) against penetration of drilling dust into the room ( 40 ) is sealed.

Drilling or percussion hammer according to one of the preceding claims, characterized in that the actuating sleeve ( 22 ) relative to the sealing element ( 44 ) is axially displaceable.