DE2950664A1

DE2950664A1 - YARN REWINDING MACHINE, ESPECIALLY FOR TEXTILE YARNS

Info

Publication number: DE2950664A1
Application number: DE19792950664
Authority: DE
Inventors: Rene Cheynet
Original assignee: DEV MECANIQUES ET TEXTILE SODE
Current assignee: DEV MECANIQUES ET TEXTILE SODE
Priority date: 1978-12-18
Filing date: 1979-12-15
Publication date: 1980-07-03
Also published as: FR2444635A1; FR2444635B1

Description

FATtNTANWXLTl ZIFtE + HABERtACKFATtNTANWXLTl ZIFtE + HABERTACK

WPL.-PHY8. DiPL-ING.WPL.-PHY8. DiPL-ING. LESSINGSTI¹LII-TEl0722t -22487LESSINGSTI ¹ LII-TEl0722t -22487

7870 BADEN-BADEN7870 BADEN-BADEN

Societe de Developpement Mecanique et Textile "SODENETEX" (societe anonyme),Societe de Developpement Mecanique et Textile "SODENETEX" (societe anonyme),

La Croix Verte, SAINT JUST MALMONT (Haute-Loire, Frankreich)La Croix Verte, SAINT JUST MALMONT (Haute-Loire, France)

Garnaufwickelmaschine, insbesondere für TextilgarneYarn winding machine, in particular for textile yarns

Die Erfindung betrifft eine Garnaufwickelmaschine, insbesondere für Textilgarne.The invention relates to a yarn winding machine, in particular for textile yarns.

Der Gegenstand der Erfindung bezieht sich auf das technische Gebiet der Garnbehandlung, insbesondere in der Textilindustrie.The subject of the invention relates to the technical field of yarn treatment, in particular in the textile industry.

Zahlreiche technische Probleme ergeben sich aus dem Aufwickeln der Textilgarne auf Trommeln, Kegeln oder ähnlichen Trägern, die drehbar angetrieben und im allgemeinen auf einen Spulenleiter in der Nähe der Garnaufgebermaschine umgegruppiert werden.Numerous technical problems arise from winding the textile yarns on drums, cones or similar carriers, which are rotatably driven and generally regrouped on a bobbin ladder near the yarn feeder machine will.

Wenn die Aufgebermaschine senkrecht zu dem Spulenleiter aufgestellt ist, wird dann eine beträchtliche Bodenfläche von der Einheit in Anspruch genommen, und der Zugang zu den auf die in der Mitte befindlichen Träger aufgewickelten Garnen ist schwierig, und sogar unmöglich.If the feeder machine is set up perpendicular to the spool conductor, then there is a considerable amount of floor space occupied by the unit, and access to the ones wound onto the central carriers Yarning is difficult, and even impossible.

030027/0757030027/0757

Zwar ist es vorgeschlagen worden, den Spulenleiter am Hinterteil der Aufgebermaschine und in derselben Ausrichtung anzubringen, jedoch entsteht in diesem Fall eine zu lösende Aufgabe, die die Regelmässigkeit des Aufwickeins der Garne auf die Träger betrifft : tatsächlich ist die Lineargeschwindigkeit der aufzuwickelnden Garne im allgemeinen konstant, was nicht der Fall ist für die Spannung, da die Garne in Fadenführungen geführt sind, die sich abwechselnd den Trägern entlang zur Verteilung der aufgewickelten Garne bewegen. Es wird ersichtlich sein, dass die Garne in einer Verschiebrichtung der Fadenführungen gespannt sind, und dass die Garne, in der anderen Richtung, entspannt sind. Daraus ergeben sich Aufwickelunregelmässigkeiten und Schwierigkeiten für die nachträgliche Bearbeitung der Garne, aufgrund des unregelmässigen Abwickeins oder auch der Risse bei dem Aufwickeln.It has been proposed to place the coil conductor at the rear of the feeder machine and in the same orientation to be attached, but in this case a problem to be solved arises, which is the regularity of the winding of the yarns on the carrier concerns: in fact the linear speed of the yarns to be wound is generally constant, which is not the case for the tension, since the yarns are guided in thread guides that alternate move along the carriers to distribute the wound yarns. It will be seen that the yarns are in a Direction of displacement of the thread guides are tense, and that the yarns, in the other direction, are relaxed. This results in winding irregularities and difficulties for the subsequent processing of the yarns, due to the irregular unwinding or the cracks during winding.

Die Garnaufwickelmaschine der Erfindung beseitigt diese Nachteile dadurch, dass sie sich in der Ausrichtung der Aufgebermaschine befindet, und dass sie eine gleichbleibende Garnspannung bei beliebiger Verschieb- oder Haspelrichtung der Fadenführungen entlang der Garnaufwickeltrager bewirkt.The yarn winding machine of the invention overcomes these disadvantages by making it easier in the orientation of the The feeder machine is located and that it maintains a constant yarn tension with any shift or reel direction causes the thread guides along the thread take-up support.

Gemäss eines ersten Kennzeichens ist die Maschine dadurch gekennzeichnet, dass sie vom Antriebsmotor zur Drehung der mit den Fadenträgern in Berührung kommenden Walzen aus eine mit dem Motor verbundene Doppelkupplungsvorrichtung aufweist, die so eingerichtet ist, dass die Fadenführungen langsamer in der dem Vorschub der Garne von der Aufgebermaschine aus entgegengesetzter Richtung und schneller in der Vorschubrichtung der Garne angetrieben werden, wobei parallel damit eine Beschleunigung der Geschwindigkeit der Walzen bei Verschiebung der fadenführungen in der dem Vorschub der Garne entgegengesetzten dichtung und eine Verlangsamung der Geschwindigkeit der Walzen bei Verschiebung der Fadenführungen in der Verschiebrichtung der Garne erfolgt.According to a first characteristic, the machine is thereby characterized in that it comes from the drive motor for rotating the rollers coming into contact with the thread carriers Having connected to the motor double clutch device, which is set up so that the thread guides slower in the opposite direction to the feed of the yarns from the feeder and faster in the feed direction of the yarns are driven, in parallel with this an acceleration of the speed of the rollers when shifting of the thread guides in the advance of the thread opposite seal and a slowdown in the speed of the rollers when shifting the thread guides takes place in the direction of displacement of the yarns.

030027/0757030027/0757

Diese und andere Kennzeichen ergeben sich aus der folgenden Beschreibung.These and other characteristics emerge from the following description.

Die Erfindung wird anhand der beiliegenden Zeichnungen näher, jedoch nicht einschränkend erläutert.The invention is explained in more detail, but not restrictively, with reference to the accompanying drawings.

In den Zeichnungen zeigt :In the drawings shows:

Figur 1 eine schematische perspektivische Ansicht die die erfindungsgemässe Maschine bei Zuordnung derselben an eine Aufgebermaschine wie eine Umspinnmaschine veranschaulicht.Figure 1 is a schematic perspective view of the machine according to the invention with the assignment of the same illustrated on a feeder machine such as a core spinning machine.

Figur 2 eine Ansicht gemäss Pfeil F der Figur 1, mit Darstellung des Antriebs für die Verschiebungen der Fadenführungen .Figure 2 is a view according to arrow F of Figure 1, with representation of the drive for shifting the thread guides .

Figur 3 eine Schnittansicht gemäss Linie 3-3 der Figur 1, mit Darstellung der verschiedenen Organe der erfindungsgemässen Maschine.FIG. 3 shows a sectional view along line 3-3 of FIG. 1, showing the various organs of the invention Machine.

Figur 4 ist eine Teilschnittansicht zur Darstellung der Doppelkupplung gemäss der Erfindung.FIG. 4 is a partial sectional view to show the double clutch according to the invention.

Figur 5 ist eine perspektivische Teilansicht zur Darstellung des Umkehrantriebs der Verschiebrichtung der Fadenführungen. FIG. 5 is a partial perspective view showing the reversing drive of the direction of displacement of the thread guides.

Um den Gegenstand der Erfindung deutlicher zu erläutern, wird er jetzt in einer nicht einschränkenden Ausführungsform beschrieben, die in den Abbildungen der Zeichnung veranschaulicht ist.In order to explain the object of the invention more clearly, it will now be described in a non-limiting embodiment illustrated in the figures of the drawing.

Nachfolgend wird die Aufwickelmaschine für von einer Umspinnmaschine aus ablaufenden Fäden beschrieben ; jedoch kann die Maschine mit anderen Textilmaschinen zusammenarbeiten, oderThe rewinder for from a spinning machine is described below described from running threads; however, the machine can work together with other textile machines, or

030027/0757030027/0757

sogar für das Aufwickeln von Fäden anderer Art ihre Verwendung finden.even find their use for winding up threads of other types.

In Fig. 1 ist die Umspinnmaschine A ersichtlich, die insbesondere Kettbäume B für die Verteilung von Deckfäden C und Führungen L> aufweist, die durch die von Spulen G aus ablaufenden Umspinngarne E durchsetzt sind, wobei die Spulen G von dem Oberteil Hl eines am Hinterteil der Umspinnmaschine und in der gleichen Ausrichtung befindlichen Spulenleiters getragen werden. Der Unterteil H2 des Spulenleiters bildet die erfxndungsgemasse Aufwickelmaschine, die in der Hauptsache aus einem Vorderrahmen 1, einem Hinterrahmen 2 und gegebenenfalls aus einem oder mehreren Mittelrahmen 3 besteht.In Fig. 1, the spinning machine A can be seen, which in particular warp beams B for the distribution of cover threads C and guides L> which are penetrated by the core spun yarns E running off from the bobbins G, the bobbins G from the upper part Hl of a coil conductor located on the rear part of the spinning machine and in the same orientation be worn. The lower part H2 of the coil conductor forms the winding machine according to the invention, which is used in the Mainly from a front frame 1, a rear frame 2 and, if necessary, from one or more middle frames 3 consists.

Der beispielsweise Trapezförmige Rahmen 1 weist eine volle oder auch mit Durchlochungen versehene Hinterebene la auf, auf welcher die verschiedenen für den Betrieb erforderlichen Organe befestigt sind.The trapezoidal frame 1, for example, has a full or perforated rear plane la, on which the various organs necessary for the operation are attached.

Wie insbesondere aus Fig. 2 ersichtlich, ist die Hinterebene la seitlich und nach oben von Stangen 4 durchkreuzt, die auch durch den Hinterrahmen 2 und gegebenenfalls durch den oder die Mittelrahmen 3 getragen sind. Alle Stangen einer seitlichen Seite sind durch ein Stäbchen 5 miteinander verbunden. Diese Stäbchen sind wiederum wenigstens an einem Punkt, und vorzugsweise an zwei äussersten Punkten, mittels StSngchen 6 verbunden, die in einer Mittelstelle an einer mit einem Gewindestift 8 zusammenwirkenden Mutter 7 befestigt sind, wobei der Gewindestift 8 die Ebene la durchsetzt und mit der Steuerwelle 9a einer in beliebiger Weise auf derAs can be seen in particular from Fig. 2, the rear plane la is crossed laterally and upwardly by rods 4, the are also supported by the rear frame 2 and optionally by the central frame or frames 3. All rods one lateral sides are connected to one another by a rod 5. These sticks are in turn on at least one Point, and preferably at two outermost points, connected by means of StSngchen 6, which in a central point at one are fastened with a threaded pin 8 cooperating nut 7, the threaded pin 8 passing through the plane la and with the control shaft 9a in any way on the

Ebene la befestigten Doppelkupplung 9 verbunden wird·Level la attached double clutch 9 is connected

Die Steuerwelle 9a trägt nacheinanderfolgend eine Rolle 9b und ein Zahnrad 9c, die durch einen Riemen 9d bzw. eine Rolle 9e und bzw. ein Zahnrad 9f, die durch die Hauptwelle 9g getragen werden, angetrieben werden.The control shaft 9a successively carries a pulley 9b and a gear 9c, which are driven by a belt 9d and a pulley, respectively 9e and a gear 9f, respectively, which are carried by the main shaft 9g, are driven.

030027/0757030027/0757

Auf der Hauptwelle 9g sind wohlbekannte Kupplungen mit Elektromagnet 9h - 9i montiert, wobei die eine Kupplung mit dem Zahnrad 9f und die andere mit der Rolle 9e zusammenwirkt. Am Wellenende trägt die Hauptwelle einen Zahnkranz 9j oder dgl. der durch eine Kette 10 mit einem auf der Welle 12a eines an der Ebene la befestigten Motors 12 festgekeilten anderen Zahnkranz 11 verbunden wird.Well-known clutches are provided on the main shaft 9g Electromagnet 9h-9i mounted, one clutch cooperating with the gear 9f and the other with the roller 9e. At the end of the shaft, the main shaft carries a ring gear 9j or the like. By a chain 10 with one on the Shaft 12a of a fixed to the plane la motor 12 wedged other ring gear 11 is connected.

Auf der Welle 12a ist auch ein anderer Zahnkranz 13 festgekeilt, auf welchem eine Kette 14 für den drehbaren Antrieb der fellen oder Spindeln 15 aufgerollt wird, die in dergleichen Zahl wie die Stangen 4 und etwa tiefliegender als diese Stangen angeordnet sind.Another ring gear 13 is also keyed to the shaft 12a, on which a chain 14 is rolled up for the rotatable drive of the skins or spindles 15, which in the like Number as the rods 4 and are arranged approximately deeper than these rods.

Wie besser aus Figur 3 ersichtlich, tragen die Spindeln 15 Zahnkränze 16.auf welchen die Kette 14 aufgerollt wird, während Zahnkränze 17 in der Ebene la innerhalb des Wanderungswegs der Kette zum Erreichen eines gleitlosen Antriebs der Spindeln 15 zentriert sind.As can be seen better from FIG. 3, the spindles carry 15 Sprockets 16. on which the chain 14 is rolled up, while sprockets 17 in the plane la within the hiking trail the chain are centered to achieve a smooth drive of the spindles 15.

Auf den von den Rahmen getragenen Spindeln 15 sind für den drehbaren Antrieb von auf Armen 19a gelenkig angeordneten Spulen oder anderen zylindrischen oder kegeligen Haltevorrichtungen 19 zylindrische Walzen 18 festgekeilt, auf welche die von der Umspinnmaschine aus ablaufenden Umspinngarne 20 aufzurollen sind, wobei diese Garne beispielsweise durch Führungs- und Trennungslöcher Ib hindurchgeführt werden, die auf vorspringenden Platten Ic des Rahmens 1 vorgesehen sind.On the spindles 15 carried by the frame are articulated on arms 19a for the rotatable drive Coils or other cylindrical or conical holding devices 19 wedged cylindrical rollers 18 onto which the core spinning yarns running off from the core spinning machine 20 are to be rolled up, these yarns being passed through guide and separation holes Ib, for example are provided on projecting plates Ic of the frame 1 are.

Nach ihrer Durchführung durch die Löcher Ib werden die getrennten Garne, bevor sie auf die Spulen 19 aufgerollt werden, durch die Fadenführungen 21 geführt, die winkelig auf den Stangen 4 festgekeilt sind.After they have been carried out through the holes Ib, the separated yarns before they are rolled up on the bobbins 19, guided through the thread guides 21, the angular are wedged on the rods 4.

Jetzt wird die Betriebsweise der erfxndungsgemassen Maschine,The mode of operation of the machine according to the invention is now

030027/0757030027/0757

insbesondere mit bezug auf Fig. 2, 3, 4, 5, näher erläutert.in particular with reference to FIGS. 2, 3, 4, 5, explained in more detail.

Der Motor 12 hat stets die gleiche Drehrichtung, beispielsweise gemäss Pfeil fl (Fig. 3), wobei die Walzen 18 gemäss Pfeil f2 und demnach die Spulen 19 gemäss Pfeil f3 angetrieben werden.The motor 12 always has the same direction of rotation, for example according to arrow fl (FIG. 3), the rollers 18 according to Arrow f2 and accordingly the coils 19 are driven according to arrow f3.

Wenn die Fadenführungen 21 iniler Vorschub- oder Aufwickelrichtung der Garne (Haspelbewegung) sich bewegen müssen (Pfeil f4, Fig. 5), wird die Kupplung 9i dann zum Antrieb des Zahnrads 9f angesteuert, wahrend die Scheibe 9a ausgekuppelt wird. Die Steuerwelle 9a wird dann in der entgegengesetzten Richtung zur Hauptwelle (Pfeil f5, Fig. 3) angetrieben und durch seinen Anschluss mit dem Gewindestift 8 die Verlegung der Mutter 7 in der Richtung der Ebene la (Pfeil fo, Fig. 4) bewirkt.When the thread guides 21 iniler feed or winding direction of the yarns (reel movement) have to move (arrow f4, Fig. 5), the clutch 9i then becomes the drive of the gear 9f controlled while the disk 9a is disengaged. The control shaft 9a is then in the opposite Direction to the main shaft (arrow f5, Fig. 3) and driven by its connection with the threaded pin 8 causes the nut 7 to be moved in the direction of plane la (arrow fo, FIG. 4).

Wenn sich die Fadenführungen 21 in der zur Vorschubrichtung der Garne entgegengesetzten Richtung (Pfeil f7, ^ig. 5) bewegen müssen, wird die Kupplung 9h dann zum Antrieb der Scheibe 9a und demnach der Scheibe 9b angesteuert, während das Zahnrad 9f ausgekuppelt wird. Die Steuerwelle 9a wird dann in der gleichen Richtung wie die Hauptwelle angetrieben, und bringt die Mutter 7 nach ihrer Anfangsstellung (Pfeil f8, Fig. 4) zurück.When the thread guides 21 move in the opposite direction to the direction of feed of the yarns (arrow f7, ^ ig. 5) have to move, the clutch 9h is then controlled to drive the disk 9a and thus the disk 9b, while the gear 9f is disengaged. The control shaft 9a is then driven in the same direction as the main shaft, and brings the nut 7 back to its initial position (arrow f8, Fig. 4).

Durch das Spiel der Durchmesser der Scheiben und der Zahnräder der Doppelkupplung wird es erreicht, dass die Faden-Führungen in der Vorwärtsrichtung (Pfeil f4) schneller als in der Rückwärtsrichtung (Pfeil f7) bewegt werden.The play of the diameter of the disks and the gears of the double clutch ensures that the thread guides can be moved faster in the forward direction (arrow f4) than in the backward direction (arrow f7).

Gleichzeitig ist auch auf die Drehzahl der Antriebwalzen der Spulen 19 einzuwirken, um sie in der Vorwärtsrichtung zu verlangsamen und in der Uuckwärtsrichtung zu beschleunigen, Diese Wirkung erfolgt mittels eines Potentiometers mitAt the same time, the speed of the drive rollers of the bobbins 19 is also to be acted upon in order to move them in the forward direction to slow down and to accelerate in the reverse direction, this effect takes place by means of a potentiometer with

030027/0757030027/0757

- 10 Ausgleichgeschwindigkeitsabfall (nicht dargestellt).10 Compensation speed drop (not shown).

Die Wirkung des Potentiometers wird durch eine Laufendkontaktvorrichtung geregelt, die die Umkehrung der Drehrichtung der Fadenführungen durch die Kupplungen bewirkt.The action of the potentiometer is controlled by an end-of-run contact device regulated, which causes the reversal of the direction of rotation of the thread guides by the couplings.

Die zwei Kontakteinrichtungen sind bei 22 in Fig. 5 schematisch dargestellt, und es ist daraus ersichtlich, dass sie an dem einen Ende von Hebeln 23 montiert sind, die in ihrem Mittelteil auf einer der Ebene la zugeordneten Stange 24 zentriert werden, wobei das andere Ende einen Zylinder 25 zur Berührung mit einer Garnaufwickelspule 19 trägt.The two contact devices are shown schematically at 22 in Fig. 5, and it can be seen that they are mounted on one end of levers 23 which are centered in their central part on a rod 24 associated with plane la, the other end a cylinder 25 for contact with a yarn take-up bobbin 19 carries.

Die zwei Kontakteinrichtungen werden abwechselnd am Laufende von einem Keil oder Anschlag 26 betätigt, der durch eine einem vorspringenden Teil 7a der Mutter 7 zugeordnete Stange 27 getragen ist.The two contact devices are operated alternately at the end of a wedge or stop 26, which is by a one protruding part 7a of the nut 7 associated rod 27 is carried.

Der Keil 26 bildet ein Dreieck, und zwar in der Weise, dass die Kontakteinrichtungen damit früher und früher Kontakt machen je nachdem die Hebel 23 durch die Erhöhung des Durchmessers der Garnspule mehr und mehr verschwenkt werden, wobei der Vorschub der Fadenführungen vermindert wird, mit dem Ergebnis, dass zum Vermeiden des Herabgleitens des Garns geneigte Spulenseiten (die gewöhnlich Zweikegel genannt sind) gebildet werden.The wedge 26 forms a triangle in such a way that the contact devices thus make contact earlier and earlier, depending on the lever 23 by increasing the diameter the thread bobbin are pivoted more and more, whereby the advance of the thread guides is reduced, with the result, that inclined bobbin sides (commonly called two-cones) are formed to prevent the yarn from sliding off.

Die Vorteile ergeben sich deutlich aus der Beschreibung, insbesondere ist folgendes hervorzuheben ;The advantages emerge clearly from the description, in particular the following should be emphasized;

- die gleichbleibende Spannung und das einwandfreie Aufwickeln der Garne bei beliebiger Vorschubrichtung der Fadenführungen mittels der Doppelkupplungsanlage und des Potentiometers, die unterschiedliche Drehgeschwindigkeiten der Antriebwalzen und Lineargeschwindigkeiten der Fadenführungen gestatten ;- the constant tension and the perfect winding of the yarns in any direction of feed of the thread guides by means of the double clutch system and the potentiometer, the different rotational speeds of the drive rollers and Allow linear speeds of the thread guides;

- das Aufwickeln mit Zweikegelwirkung, zum Vermeiden des Herabgleitens durch die verschwenkbaren Kontakteinrichtungen und den Kontaktkeil ;- the winding with a two-cone effect to avoid sliding down through the pivotable contact devices and the contact wedge;

030027/0757030027/0757

- die Verminderung des Raumbedarfs der Anlage durch die ausgerichtete Einrichtung der Aufgebermaschine und der Aufwickelmaschine, wobei eine bessere Kaumausnützung ermöglicht wird ;- The reduction of the space required by the system Aligned set-up of the feeder machine and the take-up machine, with better barely utilization is made possible;

- die Anpassungsfähigkeit der Aufwickelmaschine für jede Garnaufgebcrmaschinc und zahlreiche verschiedenartige Textilgarne od. dgl.- the adaptability of the rewinder for each Garnaufgebcrmaschinc and numerous different types of textile yarns or the like.

Die Erfindung beschränkt sich keineswegs auf die Anwendungsweisen oder die Atrführungsformcn der verschiedenen Teile, die insbesondere angegeben werden; im Gegenteil werden alle abgewandelte Ausführungsformen in der Erfindung raiterfasst.The invention is in no way limited to the modes of application or the design of the various parts, which are specified in particular; on the contrary, all modified embodiments are included in the invention.

030027/0757030027/0757

Claims

.PATENT CLAIMS-

1. Yarn winding machine, in particular for textile yarns that run from a feeder machine, the yarn winding machine a frame for the arrangement of thread carriers rotatably driven by a motor unit and the Has thread carriers along alternately moving thread guides, characterized in that the machine from the motor (12) for the rotatable drive of the rollers (18) coming into contact with the thread carriers includes the following elements: a double clutch device (9) connected to the engine (12), which is used for a slower drive of the thread guides (21) from the thread feeder off in the opposite direction to the yarn feed and for a faster drive in the yarn feed direction is provided ; and controls for engine speed, which provide an acceleration of the speed of the rollers when the thread guides move in the opposite direction to the thread advance and a slowdown enable the speed of the rollers when moving the thread guides in the yarn feed direction.

2. A machine as claimed in claim 1, in which the yarn feeder machine and the take-up machine are sequentially in the same Alignment are set up, characterized in that the machine has a frame made of several components has, under which the front frame (1) the operating organs from a full or perforated transverse plane picks up their. Scope with management and separation means for the yarns coming out of the feeder machine before the yarns pass through the thread guides that go over pass the take-up carrier is provided.

3. Machine according to claim 1 and 2, characterized in that that the double clutch device (9) is connected to the motor unit by means of gears and a chain or the like Main shaft (9 ©) and a control shaft (9a) to drive the

030027/0757030027/0757

ORIGINAL INSPECTED

Has thread guides (21) with alternating arrangements, the main shaft (9g) having a first clutch with an electromagnet carries, which is assigned to a pulley connected to a pulley of the control shaft (9a) by means of a belt is, and carries a second clutch with an electromagnet, which is keyed to one on the control shaft (9a) Gear engaging gear is assigned, the two clutches for driving the control shaft (9a) either by the pulleys in the same direction as the main shaft (9g) or by the gears in the opposite direction when disengaging the non-controlled clutch are controlled alternately.

4. Machine according to claims 1-3, characterized in that the control shaft adjoining the thread guides (21) (9a) the double clutch device (9), through the play of the diameter of the discs and the gears, with higher speed in the direction of rotation opposite to the direction of rotation of the main shaft (9g) and at a lower speed Speed is driven in the same direction of rotation as the main shaft (9g).

5. Machine according to claim 1-4, characterized in that the control shaft (9a) of the double clutch device (9) with a threaded pin (8) is connected, which penetrates the transverse plane of the front frame (1) and with a central nut (7) cooperates, which moves on the threaded pin (8) to simultaneously drive the rods that make the frame of the length after enforce, and on which the thread guides (21) are mounted.

6. Machine according to claim 5, characterized in that the central nut (7) is connected to the entirety of the thread guides (21) carrying rods (4) by means of rods (6) which are fixed on connecting rods (5) of said rods (4), at least at one point.

030027/0757030027/0757

7. Machine according to claim 1-4, characterized in that the shaft (12a) of the motor unit (12), besides the Toothed ring (H) for driving the main shaft of the double clutch device (9), a toothed ring (13) or the like. on which a chain (14) for the rotary drive of the sprockets carried by the longitudinal spindles (15) is rolled up, wherein these longitudinal spindles (15) are the same as the rods (4) of the thread guides (21), and wherein the Drive rollers of the conical or cylindrical take-up carriers of the yarn are attached to these rods (4).

8. Machine according to claim 1-7, characterized in that the control member for changing the speed of the motor unit (12) is a potentiometer with compensation speed drop, its action by running end contact devices to reverse the direction of movement of the thread guides (21) is effected by the couplings.

9. Machine according to claim 8, characterized in that the running end contact devices through in their central part levers (23) centered with respect to the transverse plane, the other end of which has a cylinder (25) for contact with a yarn take-up carrier (19), the contact devices being driven by one with the Zantralnut of the thread guides (21) connected wedge or stop (26) are operated, and said wedge triangular with the The apex is formed upwards, so that a progressive shortening of the movement of the thread guides (21) by the pivoting of the levers (23) and, depending on the increase in the diameter of the thread carrier, takes place, with winding with side slopes to avoid sliding down is achieved.

030027/07S7030027 / 07S7