DE2939680A1

DE2939680A1 - MOWER

Info

Publication number: DE2939680A1
Application number: DE19792939680
Authority: DE
Inventors: Cornelis Van Der Lely
Original assignee: Patent Concern NV
Current assignee: Patent Concern NV
Priority date: 1978-10-03
Filing date: 1979-09-29
Publication date: 1980-04-24
Also published as: GB2030436A; GB2030436B; NL7809961A; FR2437770A1

Description

l-atantanwalt .. -- -*.".. Α υ U Π ϋ Jl-atantanwalt .. - - *. ".. Α υ U Π ϋ J

Dipl.-lng. Walter Jadiisch .^: ..: - :» : *..· · .·**..· 2939680Dipl.-Ing. Walter Jadiisch. ^: ..: -: »: * .. · ·. · ** .. · 2939680

V Stuttgart N. Menzelstraße 40 ..!.. --" "-.* .." '. ..* Λ λ Pp_n 4ffU% V Stuttgart N. Menzelstrasse 40 ..! .. - "" -. * .. "'. .. * Λ λ Pp _n 4ffU%

Patent Concern N.V.Patent Concern N.V.

Willem*»stad_t Curacao (N.A.)Willem * _»t stad Curacao (NA)

Mähmaschine :Mower:

Die Erfindung betrifft eine Mähmaschine mit nebeneinander in einer Reihe angeordneten, sich während des Betriebes gegensinnig hin- und herbewegenden Fingermähwerken.The invention relates to a mower with side by side in a row, while of the operation of counter-rotating finger mowers.

Bei bekannten derartigen Maschinen weist jedes Fingermähwerk ein Messer mit nur zwei Schneidkanten auf.In known machines of this type, each finger mower has a knife with only two cutting edges on.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Mähwirkung einer derartigen Maschine zu verbessern.The invention is based on the object of improving the mowing effect of such a machine.

Diese Aufgabe wird durch eine Mähmaschine nach Anspruch 1 gelo'st.This task is solved by a mower according to claim 1.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der der erfindungsgemässen Mähmaschine liegt das Messer frei zwischen einer unteren und einer oberen Stütze und lässt sich durch die Bewegung von nur einer der Stützen abnehmen.In a preferred embodiment of the mower according to the invention, the knife lies freely between a lower and an upper support and can be moved by the movement of only remove one of the supports.

Das Messer ist vorzugsweise um eine aufwärts gerichtete Achse schwenkbar und eine das Messer haltende Stütze ist um eine im wesentlichen horizontale Achse hochklappbar, so dass das Messer sehr schnell ausgetauscht werden kann.The knife is preferably about an upward one Axis pivotable and a support holding the knife is about a substantially horizontal axis can be folded up so that the knife can be exchanged very quickly.

Die Erfindungsgemässe Mähmaschine weist vorzugsweise mehrere dünne, plattenförmige Obermesser auf, die sich Über plattenförmige untere Messer hin- und herbewegen .The inventive mower preferably has several thin, plate-shaped upper knives that move back and forth over plate-shaped lower knives.

030017/0685030017/0685

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprü'che und der folgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen iJn Zusammenhang mit der Zeichnung. In der Zeichnung zeigen:Further details, features and advantages of the invention emerge from the subclaims and the following description of preferred embodiments in connection with the drawing. In the drawing show:

Pig. 1 eine Draufsicht auf eine an der Dreipunkt-Hebevorrichtung eines Schleppers befestigte Mähmaschine gemä'ss Erfindung,Pig. 1 is a plan view of a device attached to the three-point lifting device of a tractor Mower according to the invention,

Pig. 2 eine teilweise geschnittene Teilansicht der in Fig. 1 dargestellten Mähmaschine in vergro'ssertem Masstab,Pig. 2 is a partially sectioned partial view of the mower shown in FIG. 1 in FIG enlarged scale,

Pig. 3 einen Schnitt entlang der Linie III-III in Pig. 2,Pig. 3 shows a section along the line III-III in FIG Pig. 2,

Pig. 4 einen Schnitt entlang der Linie IV-IV in Pig. 2 undPig. 4 shows a section along the line IV-IV in Pig. 2 and

Pig. 5 eine Teilansicht einer anderen Ausführungsform der Mähmaschine gemä'ss Erfindung. Pig. 5 is a partial view of another embodiment of the mower according to the invention.

Die in Pig. 1 dargestellte Mähmaschine hat ein Gestell 1, das einen quer zur Arbeitsrichtung A verlaufenden Tragbalken 2 aufweist. Der Tragbalken 2 dient der Abstützung von mehreren, in der dargestellten Ausführungsform sechs Fingermähwerken 3_f ist um eine horizontale, im wesentlichen in der Arbeitsrichtung A verlaufende Achse 4 schwenkbar und mit einem Zwischengestell 5 verbunden, das an dem dem Schlepper zugewandten Ende mit einem Anbaubock 6 verbunden ist, der an der Dreipunkt-Hebevorrichtung 7 eines Schleppers 8 befestigbar ist. Die Mähmaschine wird von der Zapfwelle 9 des Schleppers aus angetrieben, die mit einem Getriebe 10 zusammenwirkt. Das Getriebe 10 steht in Antriebsverbindung mit einer zum Zwischengestell 5 parallel verlaufenden Gelenkwelle 11, die an dem vom Getriebe abgewandten Ende bis in ein Getriebegehäuse 12 reicht und dort über einThe one in Pig. The mower shown in FIG. 1 has a frame 1 which has a support beam 2 extending transversely to the working direction A. The support beam 2 is used to support several, in the illustrated embodiment, six finger mowers 3 _f is pivotable about a horizontal axis 4 running essentially in the working direction A and is connected to an intermediate frame 5, which is connected to a trestle 6 at the end facing the tractor is connected, which can be attached to the three-point lifting device 7 of a tractor 8. The mower is driven by the power take-off shaft 9 of the tractor, which cooperates with a transmission 10. The transmission 10 is in drive connection with an articulated shaft 11 running parallel to the intermediate frame 5, which extends at the end remote from the transmission into a transmission housing 12 and there over a

030017/0685030017/0685

Kegelradgetriebe mit einer Antriebswelle 13 in Antriebsverbindung steht, die unter aus dem Gehäuse 12 herausragt.Bevel gearbox with a drive shaft 13 in There is a drive connection which protrudes from the housing 12 below.

Während des normalen Maschinenbetrietes ist das Zwischengestell 5 mit dem Anbaubock 6 ü"ber eine Scherbolzenkupplung 14 starr verbunden, die es ermöglicht, dass die Maschine bei Überlastung nach hinten ausweichen kann. Vor dem dem Schlepper zugewandten Ende des Tragbalkens 2 ist ein sich nach vorne verjüngender Halmteiler 15 angebracht. An dem vom Schlepper abgewandten Ende des Tragbalkens 2 ist eine aufrechtstehende Platte 16 befestigt, an der ein Schwadbrett 17 befestigt ist, das sich in bezug auf die Arbeitsrichtung A nach hinten und nach innen erstreckt.This is during normal machine operation Intermediate frame 5 rigidly connected to the trestle 6 via a shear pin coupling 14, which it enables the machine to move backwards in the event of an overload. Before the tractor facing end of the support beam 2, a forwardly tapering stalk divider 15 is attached. To the from the tractor end of the support beam 2 facing away from an upright plate 16 is attached to which a Swath board 17 is attached, which is in relation to the working direction A to the rear and inward extends.

Das untere Ende der Antriebswelle 13 ist in einem Lager am Tragbalken 2 gelagert. Der tragbalken 2 ist (siehe Fig. 3 und 4) in Form einer Platte ausgebildet, deren hinterer Teil dessen Breite etwa einem Drittel der in der Arbeitsrichtung A gemessenen Plattenbreite entspricht, auf dem Boden aufliegt, während der vordere Teil des Tragbalkens einen geringen Boden abstand aufweist und im wesentlichen parallel zum hinteren Tragbalken-Teil verläuft. Am Tragbalken 2 ist mit Schraubbolzen 18 eine im wesentlichen plattenfo'rmige Stütze 19 befestigt, die mit dem Halmteiler 15 einstückig ausgebildet sein kann. Die in der Arbeitsrichtung A gemessene Breite der Stütze 19 entspricht, wie die Fig. 2 und 3 zeigen, im wesentlichen der in der gleichen Riechtung gemessenen Arbeitsbreite der Mähmaschine. Die Unterseite der Stütze 19 verläuft etwa von der Plattenmitte aus schräg nach oben. Die Stütze 19 weist mehrere Finger 20 auf, deren in bezug auf die Arbeitsrichtung A vordere Spitze einen Abstand zum Boden aufweist.The lower end of the drive shaft 13 is mounted in a bearing on the support beam 2. The support beam 2 is (see Fig. 3 and 4) in the form of a plate, the rear part of which is about the width corresponds to one third of the panel width measured in working direction A, rests on the floor, while the front part of the support beam has a small distance from the ground and substantially runs parallel to the rear support beam part. On the support beam 2 is a bolt 18 in essential plate-shaped support 19 attached, the can be formed in one piece with the straw divider 15. The width measured in working direction A. the support 19 corresponds, as FIGS. 2 and 3 show, essentially to that measured in the same direction Working width of the mower. The underside of the support 19 extends approximately from the center of the plate diagonally upwards. The support 19 has a plurality of fingers 20, which in relation to the working direction A front tip is at a distance from the ground.

030017/0685030017/0685

Von der Obenseite der Stütze aus gemessen, beträgt dieser Abstand vorzugsweise etwa 5 cm. Die Oberseite der Stü'tze 19 bildet zusammen mit dem vorderen Teil des Tragbalkens 2 eine glatte Oberfläche, die eine Stützfläche fCCr ein unteres Messer 21 gebildet. Unter jedem Finger-Mähwerk 3 liegt ein gesondertes, unteres Messer, wobei (siehe Pig. 2) jedes Messer mehrere mit Schneidkanten 21A versehene Pinger aufweist, die sich im wesentlichen mit den Fingern 20 den darunter angeordneten Stü'tze 19 so decken, dass ihre Schneidkanten gerade nach tfber den Rand der Stü'tze hervorragen. Die Schneidkanten 21A liegen in der Arbeitsrichtung Abgesehen nebeneinander. Vorzugsweise sind jeweils mehr als vier Schneidkanten vorgesehen. Ih der dargestellten Ausföhrungsform sind neun Schneidkanten vorgesehen. Aus Fig. 2 geht ferner hervor, dass jedes Messer 21 in jedem Finger eine im wesentlichen in der Arbeitsrichtung A verlaufende, schlitzartige Ausnehmung aufweist und dass zwei benachbarte, untere Messer im tTberlappbereich zwischen zwei benachbarten Pingermähwerken 3 einen gemeinsamen Pinger bilden, dessen schlitzartige Ausnehmung im Bereich der Begrenzungsfläche der sich aneinander anschliessen unteren Messer liegt. Die beiden äusseren, unteren Messer 21 weisen jeweils einen halben Pinger auf. Die unteren Messer 21 sind mit ihren Schlitzförmigen Ausnehmungen von oben her auf Nocken 19A geschoben, deren Abmessungen, denen dieser Ausnehmungen entsprechen und auf der Oberseite der unteren Stü'tzplatte 19 angebracht sind.Measured from the top of the support, this distance is preferably about 5 cm. the Top of the support 19 forms together with the front Part of the support beam 2 has a smooth surface which forms a support surface for a lower knife 21. Under each finger mower 3 there is a separate, lower knife, whereby (see Pig. 2) each knife has a plurality of pingers provided with cutting edges 21A, which are substantially cover with the fingers 20 the support 19 arranged underneath so that their cutting edges straight after protrude over the edge of the support. The cutting edges 21A lie next to each other in the working direction apart. Preferably each are more than four cutting edges provided. In the embodiment shown, nine cutting edges are provided. From Fig. 2 also shows that each knife 21 in each finger one substantially in the Working direction A running, slot-like recess and that two adjacent, lower knives in the overlap area between two adjacent Pingermähwerken 3 form a common pinger, the slot-like recess in the area of Boundary surface of the adjoining lower knife lies. The two outer, lower ones Knives 21 each have half a pinger. The lower knives 21 are slot-shaped with their Recesses pushed from above onto cams 19A, the dimensions of which correspond to those of these recesses and mounted on top of the lower support plate 19.

Aus Fig. 2 geht hervor, dass jedes untere Messer 21 vier vollständige und auf beiden Seiten jeweils einen halben Finger besitzt. Auf dem unterenFrom Fig. 2 it can be seen that each lower knife 21 has four complete and on both sides each has half a finger. On the lower one

030017/0685030017/0685

Messer 21 ruht ein oberes Messer 22, das ebenfalls mehrere Schneidkanten 22A besitzt, die denen der Messer 21 entsprechen. Auch in dieser Ausführung sind erheblich mehr als vier, nämlich zehn, Schneidkanten vorgesehen, wobei jedes Fingermähwerk mit einem gesonderten Messer 22 versehen ist. Die Messer 21 und 22 sind vorzugsweise aus sehr dünnem, gehärtetem Material hergestellt. Das obere Messer 22 liegt mit seiner Oberseite an einer oberen, in wesentlichen plattenförmigen Stütze 23 an, die in ihrer Ausbildung in Draufsicht dem Messer 22 entspricht. Wie beim unteren Messer 21 und der unteren Stütze besteht auch zwischen dem oberen Mess 22 und der oberen Stütze 23 eine Nocken- oder Rastverbindung die aus im Messer 22 vorgesehenen Ausnehmungen und Nocken besteht, die auf der Unterseite der oberen Stütze 23 vorgesehen sind. Die Stützen 23 sind mit seitlichen Anschlägen 24 versehen, die quer zur Arbeitsrichtung A gemessen eine solche Abmessung aufweisen, dass sich das obere Messer 22 in der -'"· Stellung des in Fig. 2 rechts dargestellten Fingermähwerkes genau bis zur Grenzfläche zwischen zwei unteren Messern 21 bewegen kann, so dass sich zwei benachbarte obere Messer 22 über je einen durch die benachbarten, unteren Messer gebildeten Finger bewegen können. Mit dem Schneidrand erstreckt sich das obere Messer 22 bis gerade ausserhalb der oberen Stütze 23. Die oberen Stützen 23 weisen jeweils einen in bezug auf die Arbeitsrichtung A hinteren Gabelteil mit Buchsen 25 auf, die der Führung von Achszapfen 26 dienen, die im'toesentlichen horizontal verlaufen und runden in aufwärts gerichteten Zungen 27 gelagert sind, die auf der Oberseite eines Verbindungsteile 28 vorgesehen sind. Jeder Achszapfen 26 ist von einer Feder 29 umgeben, die so ausgebildet undKnife 21 rests an upper knife 22, which also has several cutting edges 22A, which those of the Knife 21 correspond. In this embodiment, too, there are considerably more than four, namely ten, cutting edges provided, each finger mower being provided with a separate knife 22. The knives 21 and 22 are preferably made of a very thin, hardened material. The upper knife 22 lies with its upper side on an upper, substantially plate-shaped support 23, which in its training corresponds to the knife 22 in plan view. As with the lower knife 21 and the lower support there is also a cam or latching connection between the upper measuring 22 and the upper support 23 which consists of recesses and cams provided in the knife 22, which are located on the underside of the upper Support 23 are provided. The supports 23 are provided with side stops 24 which are transverse to Working direction A measured have such a dimension that the upper knife 22 is in the - '"· Position of the finger mower shown on the right in Fig. 2 exactly up to the interface between two lower knives 21 can move, so that two adjacent upper knives 22 each through one the neighboring, lower knives formed fingers can move. With the cutting edge extends the upper knife 22 to just outside the upper support 23. The upper supports 23 each have a with respect to the working direction A rear fork part with sockets 25, which guide the axle journals 26, which are essentially horizontal and round in upwardly directed tongues 27 are mounted on the top of a connecting parts 28 are provided. Each axle journal 26 is surrounded by a spring 29 which is designed and

030017/0685030017/0685

angeordnet ist, dass sie die obere Stü'tze 23 durch Federkraft nach unten gedruckt. Der Verbindungsteil 28 hat einen Mittelteil, der mittels Lager 30 um einem aufwärts gerichteten Bolzen 31 drehbar ist. Der Bolzen 31 hat einen Kopf 32, der auf der Unterseite des ü"ber dem Boden liegenden, vorderen Teil des Tragbalkens 2 anliegt, während auf das obere Ende des ^: Bolzens/zur axialen Fixierung des Verbindungsstückes 28 eine Mutter 33 geschraubt ist. Das Verbindungsstück 28 weist in bezug auf die Arbeitsrichtung A hinten einen Schwenkhebel 34 mit einem Fluge 35 für eine horizontal quer zur Arbeitsrichtung A verlaufende Antriebsstange 36. Dieses Auge 35 ist so ausgebildet, dass der Schwenkhebel 34 verschwenkt werden kann. Der Schwenkhebel 34 ist mit der Antriebsstange 36 über eine Überlastungssicherung antreibbar gekuppelt, die von einer Feder gebildet wird, die aus zwei Teilen 37 und 38 besteht, welche die Antriebsstange 36 umgeberiund jeweils mit ihrem vom Schwenkhebel abgewandten Ende an einer Muffe 39 anliegen, die mittels eines Sicherungsstiftes starr mit der Antriebsstange 36 verbunden ist. Unter der Antriebsstange 36 liegt eine zweite Antriebsstange 40, die in gleicher weise Über eine Überlastungssicherung mit dem benachbarten Fingermähwerk 3 verbunden ist (Fig. 2). Die Antriebsstangen 36 und 40 sind mit jeweils einer von zwei Exzenterscheiben 41 bzw 42 verbunden, die Übereinander liegen und um die Antriebswelle 13 angeordnet und von dieser antreibbar sind. Im schnitt nach Fig. 3 liegen die beiden Antriebsstangen 36 und 40 über dem am Boden ruhenden Teil des Tragbalkens 2.is arranged so that the upper support 23 is pressed down by spring force. The connecting part 28 has a central part which is rotatable about an upwardly directed pin 31 by means of bearings 30. The bolt 31 has a head 32 above the ground lying on the bottom of the above ", the front part of the supporting beam 2 is present, while on the upper end ^of:. A nut is threaded 33 pin / for the axial fixing of the connecting piece 28, the connecting piece 28 has a pivoting lever 34 with a flight 35 for a drive rod 36 running horizontally transversely to working direction A at the rear with respect to working direction A. This eye 35 is designed so that pivoting lever 34 can be pivoted Drivably coupled via an overload protection device, which is formed by a spring, which consists of two parts 37 and 38, which surround the drive rod 36 and rest with their end facing away from the pivot lever on a sleeve 39, which is rigidly connected to the drive rod 36 by means of a locking pin Under the drive rod 36 is a second drive rod 40, which in the same way over ei ne overload protection is connected to the neighboring finger mower 3 (Fig. 2). The drive rods 36 and 40 are each connected to one of two eccentric disks 41 and 42, respectively, which lie one above the other and are arranged around the drive shaft 13 and can be driven by the latter. In the section according to FIG. 3, the two drive rods 36 and 40 lie above the part of the support beam 2 resting on the floor.

Während ihres Betriebes wird die Maschine von der Zapfwelle 9 aus angetrieben, so dass die ExzenterseheibenDuring its operation, the machine is driven by the PTO shaft 9, so that the eccentric disks

030017/0685030017/0685

41 und 42 die Antriebsstangen 36 und 40 in entgegengesetzte Richtungen bewegen, mit der Folge, dass sich benachbarte Fingermähwerke 3 jeweils in den entgegengesetzten Richtungen der Pfeile B bzw. C (Fig. 2) bewegen sobald die oberen Messer 22 durch die Antriebsstangen 36 bzw. 40 und die Exzenterscheiben 41 bzw. 42 soweit um ihre Bolzen 31 geschwenkt werden, dass sie die äusserste Seitenstellung einnehmen, erfolgt eine Umkerung der Bewegung in der dem Pfeil B bzw. C entgegengesetzten Richtung, wobei die Schwenkbewegungen jeweils durch die Anschläge 24 begrenzt werden. Sich benachbarte Messer auch bis über den gemeinsamen, im Gebiet zwischen zwei Fingermähwerksn 3 liegenden Finger bewegen können, ist auch im Bereich.zwischen den beiden Fingermähwerken eine gute Schneidwirkung gewährleistet, obwohl sich die Messer 22 selbst nicht überlappen. Sollte zwischen die Finger des unteren Messers 21 ein harter Gegenstand geraten, so könnte eine Beschädigung des Messerpaares 21, 22 oder des Antriebs des Messers 22 auftreten. Dies wird durch die ι jedem Fingermähwerk zugeordnete Überlastungssicherung verhindert, so dass das Messer 22 bei ur.unt erbrochen em Antrieb stehen bleiben kann, während jeweils einen Federteil 37 bzw. 38 zwischen dem Schwenkhebel 34 und der ihm zugeordneten Muffe 39 zusammengedruckt wird,.Die Federteile 37 und 38 sind derart ausgebildet, dass sie bei normaler Schneidbelastung nicht zusammengedrückt werden können. Dass für jedes Fingermähwerk eine gesonderte Überlastungssicherung vorgesehen ist, hat den Vorteil, dass die übrigen Fingermähwerke unbehindert Weiter-arbeiten können, wenn eines der Fingermähwerke arretiert ist.41 and 42 move the drive rods 36 and 40 in opposite directions, with the result that adjacent finger mowers 3 each move in the opposite directions of arrows B and C (FIG. 2) as soon as the upper blades 22 pass through the drive rods 36 and 40 and the eccentric disks 41 and 42 are pivoted about their bolts 31 to the extent that they assume the outermost lateral position, the movement is reversed in the direction opposite to arrow B or C, the pivoting movements being limited by the stops 24. Adjacent knives can also move beyond the common finger located in the area between two finger mowers 3, a good cutting effect is also ensured in the area between the two finger mowers, although the knives 22 themselves do not overlap. If a hard object should get between the fingers of the lower knife 21, damage to the knife pair 21, 22 or the drive of the knife 22 could occur. This is prevented by the ι each Fingermähwerk associated overload protection, so that the knife can be left in ur.unt vomited em drive 22, while in each case a spring portion 37 or 38 between the pivot lever 34 and its associated sleeve is printed together 39 .The Spring parts 37 and 38 are designed in such a way that they cannot be compressed under normal cutting loads. The fact that a separate overload protection device is provided for each finger mower has the advantage that the other finger mowers can continue to work unhindered when one of the finger mowers is locked.

Wenn nach langem Gebrauch oder wegen Beschädigung eines der Messer 21 und 22 ausgetauscht werden muss,If one of the knives 21 and 22 has to be replaced after a long period of use or due to damage,

030017/0685030017/0685

so braucht man nur die obere Stütze 23 um die gemeinsame Langsachse der Zapfen 26 nach oben zu, worauf hin dann die beiden Messer zum Schleifen abgenommen oder durch neue ersetzt werden können. Die Federn 29 sorgen dafür, dass die beiden Messer 21, 22 während des Betriebes dicht auf einander liegen, so dass eine gute Schneidwirkung gewährleistet ist. Wichtig dabei ist, dass die jeweilige Nockenverbindung zwischen jedem Messern und der jeweiligen Stütze derart ausgebildet ist, dass parallel zur Bewegungsrichtung des Messers eine starre Verbindung gewährleistet ist. Die langgestreckten Ausnehmungen gewährleisten eine gute Kraftübertragung zwischen der Stütze und dem jeweiligen Messer.so you only need the upper support 23 around the joint Longitudinal axis of the pin 26 upwards, whereupon the two knives for grinding can be removed or replaced with new ones. The springs 29 ensure that the two knives 21, 22 lie close to one another during operation, so that a good cutting effect is guaranteed is. It is important that the respective cam connection between each knife and the respective Support is designed such that a rigid connection parallel to the direction of movement of the knife is guaranteed. The elongated recesses ensure good power transmission between the Support and the respective knife.

In einer in Fig. 5 dargestellten Ausführungsform ist an Stelle des Verbindungsstückes 28 ein Verbindungsstück 43 vorgesehen, dass hinsichtlich seiner Verbindung mit der oberen Stütze 23 im wesentlichen der Konstruktion der vorhergehenden AuefCChrungsform entspricht. Ein Unterschied zum Verbindungsglied 28 liegt darin, dass das Verbindungsstück 43 einen zum Bolzen 31 konzentrischen, offenen Mittelteil 44 aufweist, in dem der Bolzen von einer Buchse 45 konzentrisch umgeben ist, an der ein mit einem Kugelgelenk an der Antriebsstange 36 angelenkter Schwenkhebel 46 befestigt ist. An der Buchse 45 sind zwei radial verlaufende Stege vorgesehen, die die Enden zweier Federteile 48 bzw. 49 abstützen, die in dem Raum zwischen der Buchse 45 und der Wand des Mittelteiles 44 angeordnet sind. Das Verbindungsstück 43 weist eine im Betrieb nahezu fluchtend zum Schwenkhebel 46 verlaufende Rippe 50 auf, die sich bis in den Raum zwischen der Buchse und der Wand des Mittelteils 44 erstreckt. An diese Rippe schliessen sich die Federteile 48 und 49 an.In an embodiment shown in FIG. 5, instead of the connecting piece 28 a connecting piece 43 is provided that with regard to its connection to the upper support 23 essentially corresponds to the construction of the previous embodiment. A difference to the Connecting link 28 is that the connecting piece 43 has a concentric to the bolt 31, has open central part 44, in which the bolt is concentrically surrounded by a bushing 45 on which is attached to a pivot lever 46 hinged to the drive rod 36 by means of a ball joint. At the bush 45 two radially extending webs are provided, which the ends of two spring parts 48 and 49, which are arranged in the space between the bushing 45 and the wall of the central part 44. The connecting piece 43 has a rib 50 which, during operation, runs almost in alignment with the pivot lever 46 which extends into the space between the socket and the wall of the central part 44. To this The spring parts 48 and 49 adjoin the rib.

030017/0685030017/0685

I* 2I * 2

11.11.

Die Konstruktion nach Pig. 5 ergibt eine Kompakte überlastungssicherung, die bei Überlastung die erforderliche Sicherheit bietet, und in einfacher, nicht dargestellter Weise gegen Verschmutzungen abgeschirmt werden kann. Eine ähnliche Abschirmung kann auch ü*ber den Antriebsstangen 36 und 40 vorgesehen werden. Ferner kann an Stelle eines stationär angeordneten, unteren Messers 21 ein angetriebenes, unteres Messer verwendet werden, das mit der Antriebsstange 40 antreibbar verbunden ist, und in diesem Falle ebenfalls um den Bolzen 31 schwenkbar angeordnet ist. Auf diese Weise kann die Schneidgeschwindigkeit erhoiit werden.Pig's construction. 5 results in a compact overload protection device which, in the event of an overload, the provides required security, and in a simple, not shown manner against contamination can be shielded. A similar shielding can also be provided over the drive rods 36 and 40 will. Furthermore, instead of a stationary, lower knife 21, a driven, lower knife can be used, which is drivably connected to the drive rod 40, and in this The case is also arranged to be pivotable about the bolt 31. This way the cutting speed can be raised.

030017/0685030017/0685

LeerseiteBlank page

Claims

World of patents Λ 0 C C C Dipl.-Ing. Walter Jackisch :::: :: _:. /: _: A JOO O / Stuttgart N, Menzelstraße 40.; ". .. · '.. · *, * * 2 Sep. 8, 1979 Patent Concern N.V. Willemstad, Curasao (N.A.) 2939680 PATENT CLAIMS:

1.] Mower with side by side in one

iihe arranged pinger mowers that move back and forth in opposite directions during operation, characterized in that for each finger mower (3) at least one plate-shaped knife (21, 22) is provided, which has a plurality of cutting edges (21A, 22A) lying next to one another.

2. Mower according to claim 1, characterized characterized in that the knife (22) can be folded up about a substantially horizontal axis (26),

3. Mower according to one of claims or 2, characterized in that the knife (22) can be driven by an upper support (23), which with the knife by an upward Axis (31) is pivotable back and forth and that between the upper support and the drive of the An overload protection device effective in both directions of movement of the knife (37, 38 or 48, 49) is provided.

4 · Mower according to claim 3, characterized in that the knife (22) with the adjacent support (23) by means of a latching connection having a cam (19A) in a plane parallel to the direction of movement of the knife is rigidly connected and that the knife is preferably Has recesses, the dimensions of which the cam dimensions of the adjacent support correspond.

ORIGINAL INSPECTED 030017/068 5ORIGINAL INSPECTED 030017/068 5

5. Mower according to one of the preceding claims, characterized in that at least a finger mower (3) two lying on top of each other Has knives (21,22), which with their respective support each have a cam having Snap connection are connected.

6. Mower according to claim 4 or 5, characterized in that the lower knife (21) a finger mower (3) to the lower knife (21) of an adjacent finger mower and in the boundary plane between the adjacent lower knives a cam (19A) enclosing Recess is provided.

7 · Mower according to claim 6, characterized in that the outer fingers of two adjacent, upper knife (22) each via one through the two adjacent, lower knives (21) formed fingers are movable.

8. Mower according to one of the preceding claims, characterized in that its drive has two superimposed drive rods (36, 40), two adjacent finger mowers through their own overload protection are coupled to various drive rods.

9. Mower according to claim 8, characterized in that the drive rods each with an eccentric disk (41 or 42) are drivably connected, which are arranged one above the other.

030017/0685