DE2924377A1

DE2924377A1 - Flue with auxiliary air-intake, esp. for laboratory use - reduces intake of expensive air-conditioned atmosphere whilst preventing pollution of atmosphere

Info

Publication number: DE2924377A1
Application number: DE19792924377
Authority: DE
Inventors: Walter Schmidt; Juergen Thieme
Original assignee: J Wolfferts GmbH
Current assignee: Apleona Wolfferts GmbH
Priority date: 1979-06-16
Filing date: 1979-06-16
Publication date: 1980-12-18

Abstract

The ventilation openings (29) which provide a secondary ventilation are mounted along the front edge on the service side of the table top (3) so that the introduction of a non air-conditioned partial stream from the lower edge of the gate (17) into the working area of the flue stabilises the flow in this area which subsequently reduces the min. air throughput required whilst maintaining an optimum flue action. There is practically no air swirl in the working area of the flue which ensures the air does not return to the atmosphere. Only a small part of the air-conditioned atmosphere is drawn into the flue from the laboratory which means a saving in energy costs.

Description

Abzug mit mechanischer Sekundärbelüftung, insbesondereFume cupboard with mechanical secondary ventilation, in particular

für den Laborbetrieb o. dgl.for laboratory operations or the like.

Die Erfindung betrifft einen Abzug mit mechanischer Sekundärbelüftung, insbesondere für den Laborbetrieb o.dgl., mit einem Kastenaufbau, der mit an entsprechende Leitungen angeschlossenen Be- und Entlüftungsöffnungen versehen ist und an der Bedienungsseite über einer Tischplatte eine Fensteröffnung aufweist.The invention relates to a fume cupboard with mechanical secondary ventilation, Especially for the laboratory or the like., With a box structure that is connected to the corresponding Lines connected ventilation openings is provided and on the operating side has a window opening above a table top.

Der Kastenaufbau umschließt einen Abzugs- Arbeitsraum über der Tischplatte, der durch die Fensteröffnung zugänglich ist, und aus dem schädliche, verunreinigte oder in anderer Weise für das Bedienungspersonal störende Luft durch Entlüftungsöffnungen abgezogen wird. Die zu den Entlüftungsöffnungen gelangende Zuluft wird bei der Grundform eines Abzuges ausschließlich dem Raum entzogen, in dem der Abzug untergebracht ist. Da Laborräume im allgemeinen vollklimatisiert sind, wird in diesem Falle teure klimatisierte Luft durch Entweichen aus dem Abzug vergeudet, und der hierdurch bedingte Energieaufwand steigert die jährlichen Betriebskosten derartiger Abzüge beträchtlich.The box structure encloses a fume cupboard work area above the table top, which is accessible through the window opening, and from the harmful, contaminated or air that is otherwise disruptive for the operating personnel through ventilation openings is deducted. The supply air reaching the ventilation openings is in the basic form of a fume cupboard is only withdrawn from the room in which the fume cupboard is housed. Since laboratories are generally fully air-conditioned, expensive air-conditioning is used in this case Air is wasted by escaping from the fume cupboard, and the resulting energy expenditure increases the annual running costs of such fume cupboards significantly.

Um eine Kostenreduzierung durch Energieeinsparung zu erreichen, wurden Abzüge mit mechanischer Sekundärbelüftung konstruiert, bei denen nichtklimatisierte Teilvolumenströme direkt in die Abzugsaufbauten eingebracht wurden.In order to achieve a cost reduction through energy saving, Fume cupboards constructed with mechanical secondary ventilation where non-air-conditioned Partial volume flows were introduced directly into the fume cupboard superstructures.

Zusätzlich zu einer durch eine Zulufteinblasung in den Abzugs-Arbeitsraum erzielten Verringerung der Energiekosten durch Einsparung klimatisierter Raumluft, hat das direkte Einblasen eines Teilvolumenstromes in den Abzug, beispiels- weise in Sorlderlaboratorien, wie -z.B. Stinkräumen, besondere Bedeutung. In Sonderlaboratorien werden-n-ämlich eine größere Anzahl von Abzügen in relativ kleinen Laborräumen mit zum Teil erhöhten Abluftmengen betrieben, so daß die Raumluftwechselzahl ohne das Einblasen eines Teilvolumenstromes in die Abzüge unvertretbar groß wäre.In addition to one by blowing air into the fume cupboard work area Achieved reduction in energy costs by saving air-conditioned room air, has the direct injection of a partial volume flow into the fume cupboard, for example way in local laboratories, such as -e.g. Smelly rooms, special meaning. In special laboratories are-n-a-large number of fume cupboards in relatively small laboratory rooms with partly increased exhaust air volumes operated, so that the room air exchange rate without the Blowing a partial volume flow into the fume cupboard would be unacceptably large.

--Bekannte bezüge mit mechanischer Sekundärbelüftung beruhen auf dem Prinzip der Zulufteinbringung von oben mittels Doppelwand- oder Kanalausbildung unmittelbar-hinter der mittels eines Frontschiebers verschließbaren Fensteroffnung. Die Sekundärluft strömt an der Bedienungsseite des Kastenaufbaues von dem oberen Rand der Fensteröffnung senkrecht nach unten oder über einen Abweiser in Winkel von 5° bis 15° in den Abzugs-Arbeitsraum bzw. aus einem Zuluftkanal oberhalb der Abzugs-Arbeitsraumabdeckung mit Strömungsrichtung gegen die innere Arbeitsraumabdeckung-Frontschieber. Außerdem ist es bekannt, Sekundärluft aus einem hohlen senkrechten Begrenzungsholm an der Fensteröffnung in den Abzugs-Arbeitsraum- einzublasen.- Known covers with mechanical secondary ventilation are based on the Principle of air intake from above by means of a double wall or duct design directly behind the window opening that can be closed by means of a sash. The secondary air flows on the service side of the box structure from the upper one Edge of the window opening vertically downwards or at an angle using a deflector from 5 ° to 15 ° into the fume cupboard or from a supply air duct above the Fume cupboard work area cover with flow direction against the inner work area cover sash. It is also known to extract secondary air from a hollow vertical delimitation spar to be blown into the fume cupboard working area at the window opening.

Es hat sich gezeigt, daß alle sich bei der Sekundärlufteinströmung von oben her oder über eine senkrechte Linie ergebenden Strömungsbilder in Abhängigkeit von der-öffnungsstellung des Frontschiebers der Fensteröffnung, den Versuchsaufbauten im Arbeitsraum sowie der Anzahl und Anordnung der Entlüftungsöffnungen mehr oder weniger instabil sind, d.h., das unerwünschte Luftaustritte aus der Fensteröffnung in den Arbeitsraum möglich sind, die eine Belästigung bzw. Gefährdung des Bedienungspersonals im Laborraum zur Folge haben. Ferner bedingt die Art der Einblasung der Sekundärluft zur Erzielung ausreichender Abzugswirkung hohe Luftdurchsätze je Meter Frontlänge, wo- durch nicht nur erhöhte Kosten entstehen, sondern wegen gesteigerter Luftgeschwindigkeit in dem Kastenaufbau Wirhelströme auftreten, die die Bedienungsperson stören können.It has been shown that all of the secondary air inflow from above or via a vertical line as a function of the flow patterns from the opening position of the sash of the window opening, the experimental set-ups in the work space and the number and arrangement of the ventilation openings or more are less unstable, i.e. that unwanted air escapes from the window opening are possible in the work area that are a nuisance or danger to the operating personnel in the laboratory. Furthermore, the type of injection of the secondary air determines high air flow rates per meter of front length in order to achieve a sufficient extraction effect, Where- not only because of increased costs, but also because of increased costs Air speed in the box structure Wirhel currents occur that the operator can disturb.

Der Erfindung liegt einmal die Aufgabe zugrunde, Zuluft, d.h,.größere Luftmengen mit geringerer Strömungsgeschwindigkeit, in den Abzugs-Arbeitsraum so einzubringen, daß bei gleichbleibender optimaler Abzugswirkung eine Kostenreduzierung durch Energieeinsparung aufgrund verringerten Einzuges klimatisierter Laborraumluft in den Abzugs-Arbeitsraum erreicht wird und außerdem Luftaustritte aus der offenen Fensteröffnung in den Labor raum durch stabile Luftverhältnisse an der Fensteröffnung vermieden werden. Außerdem soll ein Abzug geschaffen werden, der mit geringer Sekundärluftmenge und hoher Strömungsgeschwindigkeit durch Induktionswirkung arbeitet, so daß sich zur Energieeinsparung und Umweltentlastung eine geringe Abzugsrate ergibt.The invention is based on the object of supplying air, i.e. larger Air volumes with a lower flow rate, in the fume cupboard work area like this to bring in that a cost reduction with constant optimal deduction effect through energy savings due to reduced intake of conditioned laboratory air is reached in the fume cupboard workspace and also air outlets from the open Window opening into the laboratory through stable air conditions at the window opening be avoided. In addition, a fume cupboard should be created with a small amount of secondary air and high flow velocity works by induction, so that results in a low deduction rate for energy saving and environmental relief.

Ein Zuluft-Abzug mit den angestrebten Eigenschaften ergib sich dadurch, daß die Belüftungsöffnungen entlang des bedienungsseitigen vorderen Randes der Tischplatte angeordnet sind.A supply air fume cupboard with the desired properties results from that the ventilation openings along the operator-side front edge of the table top are arranged.

Die Einbringung von nichtklimatisierten Teilvolumenströnien vom unteren Rand der Fensteröffnung in den Abzugs-Arbeitsraum hinein bewirkt eine Strömungsstabii isierung im Abzugs-Arbeitsraum, die eine Reduzierung der bisher geforderten Mindestluftdurchsätze je Meter Frontlänge bei gleichbleibender optimaler Abzugswirkung erlaubt.The introduction of non-air-conditioned partial volume flows from the lower The edge of the window opening into the fume cupboard creates a flow stabilization ization in the fume cupboard work area, which reduces the previously required minimum air flow rates allowed per meter of front length with the same optimal pull-off effect.

Es kann mit geringen Luftgeschwindigkeiten beim Einblasen gearbeitet werden, , so daß praktisch keine Luftverwirbelungen in dem Abzugs-Arbeitsraum auftreten und ein unge- startes Hantieren in diesem möglich ist Durch die Anordnung der Belüftungsöffnungen am bedienungsseitigen vorderen Rand der Tischplatte wird die Zuluft an der natürlichen Einströmzone der Raumluft in den Abzug eingeblassen. Es wird nur ein geringer Anteil klimatisierter tuft aus dem Laborraum in den Abzug hineingezogen und eine Kostenreduzierung durch Energieeinsparung erzielt. Durch die Einströmanordnung werden im übrigen stabile Luftverhältnisse an der offenen Fensteröffnung erzielt, so daß Luftaustritte aus dem Abzugs-Arbeitsraum verhindert werden und der geforderte Schutz des Bedienungspersonals am Abzug wesentlich verbessert wird. Die Stabilität aller Strömungsbilder ist unabhängig von der öffnungssteliung des Frontschiebers der Fensteröffnung, den Versuchsaufbauten im Arbeitsraum sowie der Anzahl und Anordnung der Entlüftungsöffnungen. In Sonderlaboratorien, z.B. Stinkräumen, die einen Betrieb der Abzüge mit erhöhten Abluftmengen erfordern, bewirkt die Einblasung der Sekundärluft von vorne unten eine Verringerung der Raumluftwechselzahl. Durch Senkung der verunreinigten Gesamtabluftmenge eines Laboratoriums wird die Umwelt entsprechend weniger belastet.It is possible to work with low air velocities when blowing in so that practically no air turbulence occurs in the fume cupboard working space and an un- starting fiddling in this is possible through the Arrangement of the ventilation openings on the operator-side front edge of the table top the supply air is let into the fume cupboard at the natural inflow zone of the room air. Only a small proportion of air-conditioned tufts from the laboratory into the fume hood pulled in and achieved a cost reduction through energy saving. By the inflow arrangement will otherwise be stable air conditions at the open Window opening achieved so that air escapes from the fume cupboard workspace and the required protection of the operating personnel at the trigger is significantly improved will. The stability of all flow patterns is independent of the opening position the sash of the window opening, the experimental set-ups in the work area and the number and arrangement of the vents. In special laboratories, e.g. smelly rooms, which require operation of the fume cupboards with increased amounts of exhaust air, causes the blow-in of the secondary air from the front below, a reduction in the number of room air changes. By Reducing the total amount of polluted exhaust air from a laboratory will improve the environment accordingly less burdened.

Zur Schaffung eines Abzuges mit mechanischer Sekundärbelüftung,der durch Induktionswirkung arbeitet, ist erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Belüftungsöffnungen entlang des rückwandseitigen hinteren Randes der Tischplatte angeordnet sind. In diesem Falle wird nicht im eigentlichen Sinne mit Zuluft gearbeitet, sondern es werden geringe Mengen Luft mit hoher Geschwindigkeit von hinten unten in den Innenraum des Kastenaufbaues eingelassen und diese geringen Luftmengen verursachen durch Induktionswirkung eine ei-nwandfreie Funktion des Abzuges mit sehr geringer Abzugsrate. Die Luftverhältnisse an der geöffneten Fenster- öffnung sind stabil. Die Bedienungsperson wird durch die induzierte Sekundärluft nicht gestört, ein sie von der Fensteröffnung entfernt entlang der Rückwand des KastenauEbaues aufsteigt und aus dem oberen Bereich des Kastenaufbaues abgezogen werden kann. Verwirbelungen treten praktisch in dem Abzugs-Arbeitsraum auch bei dieser Anordnung der Belüftungsöffnungen nicht auf. Es wird zur ein geringer Anteil klimatisierter Luft aus dem Lagerraum in den Abzug hineingezogen und eine Kostenreduzierung durch Energieeinsparung erzielt.To create a fume cupboard with mechanical secondary ventilation, the works by induction, the invention provides that the ventilation openings are arranged along the rear edge of the table top on the rear wall side. In In this case, it is not actually working with supply air, but rather it small amounts of air enter the interior at high speed from below of the box structure and these small amounts of air are caused by induction a flawless function of the trigger with a very low trigger rate. The air conditions at the open window opening are stable. The operator is not disturbed by the induced secondary air, it comes from the window opening away along the rear wall of the Kastenau building and out of the upper area the box structure can be removed. Vortices practically occur in that Even with this arrangement of the ventilation openings, the fume cupboard working area does not appear. A small amount of conditioned air from the storage room is fed into the fume cupboard pulled in and achieved a cost reduction through energy saving.

Zur, Kombination eines Zuluftabzuges mit einem Enduktion;iabzug ist vorgesehen, daß die Belüftungsöffnungen entlang des bedienungsseitigen vorderen und das rückwandseitigen hinteren Randes der Tischplatte angeordnet sind.For, combination of a supply air vent with an enduction; i exhaust is provided that the vents along the operator's front and the rear edge of the table top on the rear wall side are arranged.

Alternativ ist es möglich, auch die hinteren Belüftungs öffnungen mit Zuluft zu versorgen, wobei die Induktionswirkung nicht auftritt.Alternatively, it is also possible to use the rear ventilation openings to be supplied with supply air, whereby the induction effect does not occur.

Je nach der Anordnung der Belüftungsschlitze am vorderen bedienungsseitigen oder am rückwandsei en hinteren Etan-l der Tischplatte sind die Entlüftungsöffnungen vorzusehen.Depending on the arrangement of the ventilation slots on the front operator side or on the back side of the table top are the ventilation openings to be provided.

Vorteilhaft werden vordere Belüftungsöffnungen mit mindestens einer unteren und mindestens einer oberen Entlüftungsöffnung an der Rückwand des Kastenaufbaues kombiniert. Bei Belüftungsöffnungen entlang des rückwandseitigen hinteren Randes der Tischplatte ist mindestens eine Entlüftungsöffnung im Dachbereich des Kastenaufbaues vorne zweckmäßig.Front ventilation openings with at least one are advantageous lower and at least one upper vent opening on the rear wall of the box structure combined. With ventilation openings along the rear edge on the rear wall the table top is at least one ventilation opening in the roof area of the box structure functional at the front.

Die Belüftungsöffnungen können in der Ebene der Tischplattenoberfläche liegen, und zwar entweder in einem dem vorderen und/oder hinteren Rand der Tischplatte vorgesetzten Leitkörper ausgebildet oder in den vorderen und/oder hinteren Rand der Tischplatte selbst eingearbeitet sein und unmittelbar oder ein Stück über der Tischplattenoberkante münden.The ventilation openings can be in the plane of the tabletop surface lie, either in one of the front and / or rear edge of the table top superior guide body formed or in the front and / or rear edge be incorporated into the tabletop itself and immediately or open a little above the upper edge of the table top.

Ferner können die I rückwandseitigen hinteren Be]üftungsöffnungen oberhalb der Tischplattenoberfläche im unteren Bereich der Rückwand des Kastenaufbaues vorgesehen sein. Dabei ist vorteilhaft die Rückwand als Doppelwand ausgebildet, in deren dem Innenraum des Kastenaufbaues zugewandter Wandschale die Belüftungsöffnungen vorteilhaft in geradlinigem Verlauf parallel zur Tischplatte ausgebildet sind. In weiterer Ausgestaitung der Erfindung ist zweckmäßig der Rückwand des Kastenaufbaues oberhalb der Tischplattenoberfläche ein Kanal mit Belüftungsöffnungen vorgesetzt, der an eine Sekundärluftleitung angeschlossen ist.Furthermore, the rear ventilation openings on the rear wall can be used above the table top surface in the lower area of the rear wall of the box structure be provided. The rear wall is advantageously designed as a double wall, in the wall shell facing the interior of the box structure, the ventilation openings are advantageously formed in a straight line parallel to the table top. In Another aspect of the invention is expediently the rear wall of the box structure A duct with ventilation openings is placed in front of the tabletop surface, which is connected to a secondary air line.

Die vorderen Belüftungsöffnungen sind zweckmäßig unter einem schrägen Winkel von 5 - 15°, vorzugsweise ca. 70 nach oben in den Innenraum des Kastenaufbaues gerichtet. Bei Anordnung der Belüftungsöffnungen am bedienungsseitigen vorderen Rand der Tischplatte steigt die als Zuluft wirksame Sekundärluft auf der Innenseite der Fen steroffnung vorbei nach oben und gelangt zu Entlüftungs-Öffnungen im Dachbereich des Kastenaufbaues. Bei Vorhandensein weiterer Entlüftungsöffnungen im unteren Bereich der Rückwand des Kastenaufbaues entströmt der nicht durch die oberen Entlüftungsöffnungen abgezogene Anteil der Zuluft durch die unteren Entlüftungsöffnungen, so daß - im Querschnitt des Kastenaufbaues bestehen -- die bedlenungsseitige Wand, das Dach und- die Rückwand des Kastenaufbaues von dem Zuluftstrom und einem -geringen Anteil der Raumluft bestrichen werden und elire optimale Abzugswirkung erreicht wird.The front vents are conveniently under a sloping one Angle of 5 - 15 °, preferably approx. 70 upwards into the interior of the box structure directed. When the ventilation openings are arranged on the operator's front At the edge of the table top, the secondary air, which acts as supply air, rises on the inside the window over the top and comes to ventilation openings in the roof area of the box structure. If there are further ventilation openings in the lower area the rear wall of the box structure does not flow out through the upper ventilation openings withdrawn portion of the supply air through the lower vents, so that - in the Cross-section of the box structure - the wall on the side, the roof and the rear wall of the box structure from the supply air flow and a small amount the room air can be coated and elire optimal extraction effect is achieved.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Ausbildung und Anordnung der Belüftungsöffnungen sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous configurations of the design and arrangement of the ventilation openings are characterized in the subclaims.

Bei Vorhandensein eines die Fensteröffnung bis auf einen unteren Luftspalt verschließenden Frontschiebers können die bedienungsseitigen vorderen Belüftungsöffnungen in der senkrechten Ebene des Frontschiebers liegen oder zu dieser Ebene etwas gegen den Innenraum des Kastenaufbaues versetzt sein.If there is one, the window opening except for a lower air gap closing sash, the operator-side front ventilation openings lie in the vertical plane of the sash or slightly opposite to this plane the interior of the box body be offset.

Jedes Merkmal der Anordnung und Ausbildung der Belüftungs-und Entlüftungsöffnungen in bezug auf die Tischplatte und den Kastenaufbau dient allein oder in Kombination dazu,in Anpassung an die jeweiligen örtlichen Gegebenheiten, eine optimale Strömungsstabilitätt insbesondere im Bereich der offenen Fensteröffnung, zu erhalten Die Erfindung wird anhand in der Zeichnung veranschaulichter Ausführungsbeispiele erläutert.Every feature of the arrangement and design of the ventilation and venting openings in relation to the table top and the box structure is used alone or in combination in addition, in adaptation to the respective local conditions, an optimal flow stability especially in the area of the open window opening. The invention is explained with reference to exemplary embodiments illustrated in the drawing.

Es zeigt: Fig. 1 einen senkrechten Längsschnitt eines Zuluft-Abzuges mit Tischunterbau, Fig. 2 eine Vorderansicht des Zuluftabzuges nach Fig. 1, Fig. 3 und 4 eine Draufsicht von gemäß der Erfindung angeordneten Belüftungsöffnungen am Beispiel vorderer Belüftungsöffnungen gemäß der Linie III-III in Fig. 1, Fig. 5 einen senkrechten Längsschnitt eines Induktionsabzuges mit Tischunterbau.It shows: FIG. 1 a vertical longitudinal section of a supply air vent with table substructure, FIG. 2 a front view of the supply air vent according to FIG. 1, FIG. 3 and 4 are a plan view of ventilation openings arranged in accordance with the invention using the example of front ventilation openings according to the line III-III in Fig. 1, Fig. 5 shows a vertical longitudinal section of an induction fume cupboard with a table substructure.

Über einem Tischuntergestell 1 mit Schrankeinbauten 2 ist eine Tischplatte 3 angeordnet, in die Abflußbecken 4 eingelassen sind, und die einen Abstandsraum 5 zwischen den Schrankeinbauten 2 und einer rückwärtigen Tragkonstruktion 6 abdeckt, in dem Versorgungs- und Entsorgungsleitungen 7 sowie zwei Sekundärleitungen 8 verlegt sind. Die Tragkonstruktion 6 ist gegen einen Fußboden 9 abgestützt. Sie erstreckt sich über die Tischplatte 3 hinaus nach oben, wo sie der Befestigung von Wandplatten 10r medienführenden Leitungen 11 und einer Doppelwand 12 dient. Die Wandplatten 10 und die Doppelwand 12 gehören zu einem Kastenaufbau 13 über der Tischplatte 3, der einen Abzugs-Arbeitsraum 14 umschließt. Der Kastenaufbau 13 ist oben durch ein Dach 15 und auf der Bedienungsseite durch eine Doppelwand 16 begrenzt, die sich nur über einen Teil der Höhe des Kastenaufbaues 13 erstreckt und eine Fensteröffnung 17 freiläßt, deren Länge der Länge des Kastenaufbaues im wesentlichen entspricht.Above a table base 1 with built-in cupboards 2 is a table top 3 arranged, are let into the drain basin 4, and a spacing space 5 covers between the built-in cupboards 2 and a rear supporting structure 6, laid in the supply and disposal lines 7 and two secondary lines 8 are. The supporting structure 6 is supported against a floor 9. She stretches up beyond the table top 3, where you can attach wall panels 10r media-carrying lines 11 and a double wall 12 is used. The wall panels 10 and the double wall 12 belong to a box structure 13 above the table top 3, which encloses a fume cupboard working space 14. The box structure 13 is through a top Roof 15 and limited on the operator side by a double wall 16, which extends only over part of the height of the box structure 13 and a window opening 17 leaves, the length of which corresponds to the length of the box structure substantially.

Die Fensteröffnung 17 ist mittels eines auf- und abbeweglichen Frontschiebers 18 verschließbar, wobei in Schließstellung des Frontschiebers 18 immer ein unterer Luftspalt 19 offen bleibt. Die Verglasung des Frontschiebers 18 kann aus zwei Scheiben 21 bestehen, die in einem Rahmen 20 waagerecht verschiebbar sind. Der Rahmen 20 hängt an Seilen 22, die um Rollen 23 im oberen Bereich des Kastenaufbaues 13 laufen und mittels Gewichten 24 hinter der Doppelwand 12 beschwert sind. Der Rahmen 20 ist auf-und abbewegbar.The window opening 17 is by means of a sash that can be moved up and down 18 lockable, with a lower one in the closed position of the sash 18 Air gap 19 remains open. The glazing of the sash 18 can consist of two panes 21 exist, which are horizontally displaceable in a frame 20. The frame 20 hangs on ropes 22 which run around rollers 23 in the upper area of the box structure 13 and are weighted behind the double wall 12 by means of weights 24. The frame 20 can be moved up and down.

Die Doppelwand 12 schließt einen Abluftkanal 25 ein, in den Abluft durch untere und obere Entlüftungsöffnungen 26 und 27 eintritt. Die Entlüftungsöffnungen 26, 27 können verhältnismäßig breite oder schmale lange oder kurze Schlitze oder Kanalöffnungen sein, deren Länge im wesentlichen derjenigen des Kastenaufbaues 12 entsprechen kann. Gegebenenfalls kann die obere Entlüftungsöffnung 27 mittels einer Klappe 28 verschlossen werden. Der Abluftkanal 25 ist zweckmäßig an ein Sauggebläse angeschlossen.The double wall 12 includes an exhaust air duct 25 into the exhaust air through lower and upper vents 26 and 27 enters. The ventilation openings 26, 27 can be relatively wide or narrow and long or short slots or channel openings, the length of which is substantially that of the box structure 12 can correspond. If necessary, the upper vent opening 27 can be closed by means of a flap 28. The exhaust duct 25 is useful connected to a suction fan.

Sekundärluft-Abzüge werden in Laborräumen aufgestellt, die klimatisiert sind und denen beim Betrieb des Abzuges klimatisierte Luft entzogen wird. Um zur Kostenreduzierung durch Energieeinsparung einen möglichst geringen bzw.Secondary air extractors are set up in laboratories that are air-conditioned and from which conditioned air is withdrawn during operation of the fume cupboard. To go to Cost reduction through energy saving as low or as possible

gar keinen Anteil klimatisierter Luft für den Betrieb des Abzuges zu benötigen, werden große Mengen Sekundärluft als Zuluft mit kleiner Strömungsgeschwindigkeit in den Innenraum 14 des Kastenaufbaues eingeblasen. Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Belüftungsöffnungen 29 entlang des vorderen bedienungsseitigen Randes der Tischplatte 3 in der Ebene ihrer Oberfläche angeordnet sind. Die Belüftungsöffnungen 29 können aus einer geraden- unterbrochenen oder unterbrechungslosen Reihe von Löchern 30 mit beliebiger Umrißform bestehen (Fig. 3), als Vielzahl von Schlitzen 31 ausgebildet sein (Fig. 4) oder mindestens ein längerer Schlitz sein. Bei Ausbildung der Belüftungsöffnungen in einem starken Körper ergeben sich Düsen. Der untere Rand der Fensteröffnungen 17 ist vorteilhaft über seine ganze Länge von Belüftungsöffnungen 29 durchsetzt.no proportion of conditioned air at all for operating the fume cupboard require large amounts of secondary air as supply air with a low flow rate blown into the interior 14 of the box structure. According to one embodiment the invention provides that the ventilation openings 29 along the front operator-side edge of the table top 3 arranged in the plane of its surface are. The ventilation openings 29 can consist of a straight line, interrupted or uninterrupted Series of holes 30 with any contour shape exist (Fig. 3), as a plurality of Slits 31 may be formed (FIG. 4) or at least one longer slot. When the ventilation openings are formed in a strong body, nozzles result. The lower edge of the window openings 17 is advantageous over its entire length of Ventilation openings 29 penetrated.

Vorteilhaft sind die-Belüftungsöffnungen 29 unter einem Winkel von ca. 70 von der Bedienungsseite in den Innenraum 14 des Kastenaufbaues 13 gerichtet.The ventilation openings 29 are advantageous at an angle of approx. 70 directed from the operator side into the interior space 14 of the box structure 13.

Die Belüftungsöffnungen 29 können entweder in einem dem bedienungsseitigen Rand der Tischplatte 3 vorgesetzten starken oder flachen Leitungskörper 32 ausgebildet oder in die Tischplatte selbst eingearbeitet sein. Ein unter der Tischplatte 3 verlegter Kanal 33 stellt die Verbindung zwischen den Belüftungsöffnungen 29 und mindestens einer Sekundärluftleitung 8 her.The ventilation openings 29 can either be in one of the operator-side Edge of the table top 3 in front of a strong or flat line body 32 is formed or incorporated into the tabletop itself. One laid under the table top 3 Channel 33 provides the connection between the ventilation openings 29 and at least a secondary air line 8.

Die Belüftungsöffnungen 29 liegen in der Ebene des Frontschiebers 18 und münden unmittelbar über der Tischplattenvorderkante. In Richtung der Pfeile A entströmt die Zuluft den Belüftungsöffnungen 29 mit geringer Geschwindigkeit und selbst bei voll geöffnetem Fenster 17 ergeben sich stabile Luftverhältnisse an diesem, d.h. es erfolgt kein Luftabriß und kein Luftaustritt aus dem Abzuginnenraum 14. Es wird klimatisierte Luft gespart, weil die von vorne und unten her in den Innenraum 14 eintretende Zuluft für den Betrieb des Abzuges mit optimalem Wirkungsgrad im wesentlichen ausreicht.The ventilation openings 29 are in the plane of the sash 18 and open directly above the front edge of the table top. In the direction of the arrows A, the supply air flows out of the ventilation openings 29 at low speed and even when the window 17 is fully open, the air conditions at this are stable, i.e. there is no air separation and no air escaping from the hood interior 14. Conditioned air is saved because the air enters the interior from the front and below 14 incoming air for the operation of the fume cupboard with optimal efficiency in essentially sufficient.

Auch bei dem Beispiel der Fig. 5 ist ein Tischuntergestell 1 vorgesehen, das Schrankeinbauten 2 aufweist und mittels einer Tischplatte 3 abgedeckt ist. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Abzug als Induktionsabzugausgebildet. Zu diesem Zweck sind die Belüftungsöffnungen 34 entlang des rückwandseitigen hinteren Randes der Tischplatte 3 angeordnet. Die Belüftungsöffnungen 34 können ähnlich den im Zusammenhang mit dem Zuluftabzug erläuterten Belüftungsöffnungen gestaltet sein und sich in einer durchgehenden oder unterbrochenen geraden Reihe längs des hinteren Randes der Tischplatte 3 erstrecken.In the example of FIG. 5, too, a table base 1 is provided, which has built-in cupboards 2 and is covered by a table top 3. at In this embodiment the trigger is designed as an induction trigger. To this The purpose is the ventilation openings 34 along the rear edge on the rear wall side the table top 3 arranged. The vents 34 may be similar to those related be designed with the ventilation openings explained and in a continuous or interrupted straight row along the rear edge of the table top 3 extend.

Vorteilhaft sind sie in einem dem hinteren Rand der Tischplatte 3 vorgesetzten Leitungskörper 43 neigung.sfrei senkrecht gegen den Innenraum 14 des Kastenaufbaues 13 gerichtet. Der Leitungskörper 43 ist an einen unter der Tischplatte verlegten Kanal 35 angeschlossen, der mit einer Sekundärluftleitung in Verbindung steht. Durch die Belüftungsöffnungen 34 treten geringe Mengen Luft mit hoher Geschwindigkeit in den Kastenaufbau ein. Aufgrund der geringen Sekundärluftmenge arbeitet der Abzug mit Induktionswirkung,und die Folge ist eine geringe Abzugsrate, eine Strömungsstabilisierung im Abzugs-Arbeitsraum 14 und an der Fensteröffnung 17 sowie eine hierdurch bedingte Kostenreduzierung durch Energieeinsparung.They are advantageous in a rear edge of the table top 3 superior line body 43 inclination free perpendicular to the Interior 14 of the box structure 13 directed. The lead body 43 is to a The duct 35 installed under the table top is connected to the duct with a secondary air line communicates. Small amounts of air pass through the ventilation openings 34 into the box body at high speed. Due to the small amount of secondary air the trigger works with induction effect, and the result is a low trigger rate, a flow stabilization in the fume cupboard 14 and at the window opening 17 as well as a resulting cost reduction through energy savings.

Vorteilhaft ist bei Anordnung der Belüftungsöffnungen 34 am hinteren Rand der Tischplatte 3 eine Entlüftungsöffnung 36 im Dachbereich des Kastenaufbaues 13, und zwar auf der vorderen Bedienungsseite, angeordnet. Eine schräge Dachabdeckung 37 führt die senkrecht an der Rückwand 38 des Kastenaufbaues 13 hochströmende Sekundärluft gegen die Entlüftungsöffnung 36, die als verhältnismäßig breiter Schlitz ausgebildet sein kann, dessen Länge im wesentlichen derjenigen des Kastenaufbaues 13 entsprechen kann. Um zu verhindern, daß Luft von der Entlüftungsöffnung 36 entlang der vorderen Kastenwand 16 nach unten fallen kann und die in der Fensteröffnung 17 hantierende Bedienungsperson stört, sind an der. vorderen Wand 16 Luftleitelemente 39 und 40 angebracht.Das Luftleitelement 39 ist vorteilhaft in Form eines gegen den Kasteninnenraum 14 gerichteten winkelförmigen Vorsprunges ausgebildet,unter dem mit gewissem Abstand ein weiterer Vorsprung 40 mit im Querschnitt abgerundeter Kuppe unmittelbar über der Fensteröffnung 17 vorgesehen ist. Die beiden Vorsprünge 39 und 40 entsprechen in ihrer Länge vorteilhaft der Länge der Entlüftungsöffnung 36.It is advantageous if the ventilation openings 34 are arranged at the rear Edge of the table top 3 has a ventilation opening 36 in the roof area of the box structure 13, on the front operating side, arranged. A sloping roof cover 37 guides the secondary air flowing vertically up the rear wall 38 of the box structure 13 against the vent opening 36, which is designed as a relatively wide slot can be, the length of which corresponds to that of the box structure 13 substantially can. To prevent air from vent 36 along the front Box wall 16 can fall down and the fiddling in the window opening 17 Operator disturbs are at the. front wall 16 air guide elements 39 and 40 The air guiding element 39 is advantageously in the form of an against the box interior 14 directed angular projection formed, under which with a certain distance another projection 40 with a rounded dome in cross-section directly above the window opening 17 is provided. The two projections 39 and 40 correspond advantageously the length of the vent opening 36 in its length.

Eine weitere Möglichkeit der Anordnung von Belüftungsöffnungen bei einem Induktionsabzug gemäß Fig. 5 ist in diese Figur andeutungsweise gestrichelt eingezeichnet. Es handelt sich hierbei um Entlüftungsöffnungen 41, die oberhalb der Oberfläche der Tischplatte 3 im unteren Bereich der Rückwand 38 des Kastens 13 ausgebildet sind. Bei derartiger Anordnung der Belüftungsöffnungen 41 ist vorteilhaft der mit der Sekundärluftleitung verbundene Kanal 44 hinter der Rückwand 38 verlegt. Die Belüftungsöffnungen 41 können in einem der Rückwand 38 vorgesetzten Leitungskörper 42 ausgebildet und ebenfalls senkrecht nach oben in den Innenraum 14 des Kastenaufbaues 13 gerichtet sein.Another possibility of arranging ventilation openings at an induction fume cupboard according to FIG. 5 is indicated by dashed lines in this figure drawn. These are vent openings 41, the above the surface of the table top 3 in the lower region of the rear wall 38 of the box 13 are formed. Such an arrangement of the ventilation openings 41 is advantageous the duct 44 connected to the secondary air line is laid behind the rear wall 38. The ventilation openings 41 can be in a conduit body in front of the rear wall 38 42 and also vertically upwards into the interior 14 of the box structure 13 be directed.

Die hinteren Belüftungsöffnungen 34 und 41 können gegebenenfalls anstatt mit induktiver Sekundärluft mit Zuluft beschickt werden.The rear vents 34 and 41 can optionally instead be fed with inductive secondary air with supply air.

In Anpassung an den jeweiligen Einsatzzweck des Abzuges können beliebige Kombinationen der Anordnung der Belüftungsöffnungen 29,34 und 41 vorgesehen sein. Auch die Entlüftungsöffnungen 26,27 und 36 lassen sich in vorteilhafter Weise miteinander oder mit weiteren Entlüftungsöffnungen kombinieren.In adaptation to the respective purpose of the fume cupboard, any Combinations of the arrangement of the ventilation openings 29, 34 and 41 can be provided. The ventilation openings 26, 27 and 36 can also be connected to one another in an advantageous manner or combine with further ventilation openings.

Abweichend von der in Fig. 5 veranschaulichten Mündung der Belüftungsöffnungen 34 unmittelbar über der Tischplattenoberkante können diese weiter über die Tischplattenoberfläche nach oben gezogen sein.Deviating from the mouth of the ventilation openings illustrated in FIG. 5 34 directly above the upper edge of the tabletop, these can continue over the tabletop surface be pulled up.

Claims

CLAIMS: Fume cupboard with mechanical secondary ventilation, in particular For laboratory operation or the like., With a box structure, which is connected to appropriate lines connected ventilation openings is provided and on the operating side has a window opening above a table top d a d u r c h e k e n n z e i c h n e t that the ventilation openings (29) along the operator-side front The edge of the table top (3) are arranged.

2. Fume cupboard with mechanical secondary ventilation, especially for the Laboratory or the like., With a box structure, which is connected to appropriate lines connected ventilation openings is provided and on the operating side has a window opening above a table top, d u r c h e k e n n z e i c h n e t that the ventilation openings (34,41) along the rear wall side rear edge of the table top (3) are arranged.

3. Fume cupboard with mechanical secondary ventilation, especially for the Laboratory or the like., With a box structure, which is connected to appropriate lines connected ventilation openings is provided and on the operating side has a window opening above a table top, d u r c h e k e n n z e i c h n e t that the ventilation openings (29,34,41) along the operator-side arranged at the front and the rear wall-side hinterero edge of the table top (3) are.

4. Deduction according to claims 1, 2 or 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the ventilation openings (29 and 34) are essentially in the Lie level with the tabletop surface.

5. Deduction according to claim 4, d a d u r c h g e k e n nz e i c h n e t, that the ventilation openings (29 resp.

34) in one of the front and / or rear edges of the table top (3) superior lead body (32 or 43) are formed and directly above the The upper edge of the table top opens.

6. Deduction according to claim 4, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the ventilation openings (29 resp.

34) in the front and / or rear edge of the table top (3) itself are incorporated and open directly above the tabletop surface 7th trigger according to claims 1 to 6, that the Ventilation openings (29 or 34) via one located under the table top (3) Channel (33 or 35) are connected to at least one secondary air line.

8. Trigger with one by means of a sash except for a lower one Air gap closable window opening according to claims 1, 3 and 4 to 7, d a d e c h e k e n n n n e i c h n e t that the ventilation openings (29) in the vertical plane of the sash (18).

9. Trigger with one by means of a sash except for a lower one Air gap closable window opening according to claims 1, 3 and 4 to 7, d a d u r c li g e k e n n n z e i c h n e t that the ventilation openings (29) to the vertical plane of the sash (18) slightly against the interior (14) - the box structure (13) are offset.

10. Deduction according to claims 2 or 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h ne t that the rear ventilation openings (41) on the rear wall are above the table top surface in the lower area of the rear wall (3-8) of the box structure (13) are provided-.

11. Deduction according to claims 1 to 10, d a d u r c h g e k e n n show that the front ventilation openings (29) are sloping under a slant Angle of SO -150, preferably about 7 ° upwards into the interior (14) of the box structure (13) are directed.

12. Deduction according to claims 1 to II, d a d u r c h g e k e n n indicates that the ventilation openings (29,34,41) consist of at least one straight line interrupted or uninterrupted row of slots exist.

13. Deduction according to claims 1 to 11, d a d u r c h g e k e n n indicates that the ventilation openings (29,34,41) consist of at least one straight line interrupted or uninterrupted row of holes exist.

14. Deduction according to claims 1 to 11, d a d u r c h g e k e n n indicates that the ventilation openings (29,34,41) consist of at least one straight line interrupted or uninterrupted row of nozzles exist.

15. Deduction according to claims 1 to 11, d a d u r c h g e k e n n notices that the ventilation openings consist of at least one straight uninterrupted Slot exist.

16. Deduction according to claims 12 to 15, d a d u r c h g e k e n n e i c h n e t that the row of ventilation openings or the ventilation slot is shorter or about the same length as the length of the box structure (13).

17. Deduction according to claims 12 to 16, d a d u r c h g e k e n n denotes that several rows of ventilation openings or ventilation slots are arranged side by side transversely to their longitudinal extent.

18. Deduction according to claims 12 to 17, d a d u r c h g e k e n n indicates that the ventilation openings (29,34,41) with inner or outer Air control elements are equipped.

19. Deduction according to claims 12 to 18, d a d u r c h g e k e n n z e i c h ne t that the ventilation openings (29,34,41) variable opening cross-section exhibit.

20. Deduction according to claims 1 to 19, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that at least one ventilation opening (26,27) on the rear wall (12) of the box structure (13) arranged in the lower and / or upper area thereof is.

21. Deduction according to claims 1 to 19, d a d u rc h g e k e n n z e i c h n e t that at least one ventilation opening (36) in the roof area of the box structure (13) is arranged.

22. Deduction according to claims 1 to 3, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t that the ventilation openings (29 or 34) are slightly above the table top surface flow out.

23. Deduction according to claims 2 or 3 and those associated with them Claims that the rear wall side rear ventilation openings (34,41) are directed vertically upwards.