DE2918762C2

DE2918762C2 - Device for coating or candying of granular material

Info

Publication number: DE2918762C2
Application number: DE2918762A
Authority: DE
Inventors: Kahei Shizuoka Okawara
Original assignee: OHKAWARA Manufacturing Co Ltd SHIZUOKA JP
Current assignee: OHKAWARA Manufacturing Co Ltd SHIZUOKA JP
Priority date: 1978-09-26
Filing date: 1979-05-09
Publication date: 1983-02-10
Also published as: JPS6242651B2; DE2918762A1; US4245580A; JPS5544380A

Description

Die Ei findung betrifft eine Vorrichtung zum Oberzie-The egg finding relates to a device for pulling

hen bzw. Kandieren von körnigem Gut -mit einer gasdurchlässigen Drehtrommel, die mit einem zentralen, zylindrischen Teil und zwei mit dessen Enden verbundenen Seitenteilen gebildet ist, mit einer Vorrichtung zur Lagerung der Drehtrommel, mit einerhen or candying of granular material -with a gas-permeable rotating drum, which is equipped with a central, cylindrical part and two side parts connected to its ends is formed with a Device for mounting the rotary drum, with a

>5 von einem Seitenteil abgehenden Antriebswelle und einem Antriebsmechanismus zum Drehen der Welle in eine vorbestimmte Richtung, mit einem die Drehtrommel beabstandet umgebenden Gehäuse, mit einer jeweils in einen zwischen Drehtrommel unu Gehäuse> 5 drive shaft extending from a side part and a drive mechanism for rotating the shaft in a predetermined direction, with a housing surrounding the rotating drum spaced apart, with a each in a housing between the rotating drum and the housing luftdicht festgelegten Luft-Speisekanal und einem Luft-Auslaßkanal mündenden Einlaß- und Auslaßleitung, wobei zwischen dem Luft-Speisekana! und dem Luft-Auslaßkanal aus einem elastischen Material bestehende, mit einem Halteteil versehene und mit einemairtight fixed air supply duct and one Air outlet duct opening inlet and outlet duct, with between the air supply duct! and the Air outlet channel made of an elastic material, provided with a holding part and with a verschleißfesten Werkstoff wie Polytetrafluorethylen überzogene Dichtelemente vorgesehen sind, mit einer in die Drehtrommel ragenden Einrichtung zur Zufuhr eines Oberzugs- biw. Kandiermittels und zum Aufsprühen desselben auf das zu behandelnde Gut und mitWear-resistant material such as polytetrafluoroethylene-coated sealing elements are provided with an in the rotary drum projecting device for supplying an upper pulling biw. Candying agent and for spraying the same onto the material to be treated and with einem Drehtrommel-Kippmechanismus.a rotating drum tilt mechanism.

Eine derartige Vorrichtung ist aus der DE-AS 12 68 784 bekannt Sie weist einen perforierten Kessel auf, der innerhalb eines Gehäuses drehbar angeordnet ist, wobei an das Gehäuse unten die TrockengaszuleiSuch a device is known from DE-AS 12 68 784. It has a perforated boiler on, which is rotatably arranged within a housing, the drying gas supply to the housing below tung und oben eine Abzugsvorrichtung angeschlossen sind. Diese Ein- und Auslaßleitungen sind senkrecht zur Kippachse angeordnet und müssen vor jedem Verschwenken des Gehäuses, z.B. zum Austragen des Gutes, durch geschultes Bedienungspersonal gelöstdevice and a trigger device connected at the top are. These inlet and outlet lines are arranged perpendicular to the tilting axis and must be carried out before each pivoting of the housing, e.g. for discharging the Good, solved by trained operating personnel werden. Diese Prozedur ist relativ seitaufwendig und begrenzt die Produktivität Weiterhin besitzt diese Vorrichtung einen relativ ungünstigen energetischen Wirkungsgrad, da für die erforderliche Trocknung des Gutes keine besonderen energiesparenden Maßnahmenwill. This procedure is relatively time consuming and limits the productivity Furthermore, this device has a relatively unfavorable energetic Efficiency, as there are no special energy-saving measures for the required drying of the goods vorgesehen sind.are provided.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine das Einbringen und den Austrag des Gutes erleichternde Vorrichtung zum Überziehen bzw. Kandieren von körnigem Feststoff-Gut verfügbar zu machen, mit derThe invention is based on the object of facilitating the introduction and discharge of the goods To make device for coating or candying of granular solid material available with the energiesparend ein hoher Trocknungswirkungsgrad erzielt werden kann.energy-saving a high drying efficiency can be achieved.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß der Luft-Spei^rekanal und der Luft-Auslaßkanal nur jeweils im Bereich des zylindrischen Teils der DrehtrommelAccording to the invention it is provided that the air-SpeI ^r ekanal and the air outlet passage only respectively in the region of the cylindrical part of the rotating drum gebildet sind, wobei die jeweils seitlich gegenüberliegend drehbar in einem Traggerüst- bzw. -rahmen gelagerte Einlaßleitung und Auslaßleitung mit dem Kippmechanismus zum Verkippen der Drehtrommel um die Achsen dieser Leitungen verbunden ist, und daßare formed, each laterally opposite rotatable in a support scaffolding or frame mounted inlet pipe and outlet pipe with the tilting mechanism for tilting the rotating drum connected about the axes of these lines, and that an den Außenseiten der Seitenteile der Drehtrommel ringförmig um deren Antriebsachse Mantelabdeckungen beabstandet angebracht sind, wobei in die Räume zwischen den Seitenteilen und den zugeordneten Abdeckungen Luft zur Wärmeisolierung einschließbaron the outside of the side panels of the rotary drum ring-shaped around the drive axis jacket covers are attached spaced apart, with in the spaces air for thermal insulation can be enclosed between the side parts and the associated covers ist. Durch das Vorsehen einer zusätzlichen Wärmeisolierung in den Räumen zwischen den Seitenwänden und den zugeordneten ringförmigen Abdeckungen, der Ausbildung eines Luft-Speisekanals und eines Luft-Aus-is. By providing additional thermal insulation in the spaces between the side walls and the associated ring-shaped covers, the formation of an air supply duct and an air outlet

lediglich in dem den zylindrischen Teil der Drehtrommel umgebenden Bereich sowie durch die koaxiale horizontale Anordnung von Einlaß- und Auslaßleitung mit der Schwenkachse des Drehtrommel-Kippmechanismus wird das Einbringen und der Austrag des Gutes erleichtert und das Gut selbst energiesparend mit einem hohen Trocknungswirkungsgrad behandelt Es ist nicht erforderlich, vor jedem Verschwenken der Vorrichtung um die Kippachse die entsprechenden Anschlüsse z» lösen, weil diese in Form einer Hohlwelle in den Kippmechanismus integriert sind. Die Bedienung der Vorrichtung erfordert hierdurch nicht unbedingt Fachkräfte. Außerdem kann wegen des schnelleren Austragens des behandelten Gutes auch eine beachtliche Erhöhung der Dinchsatzmenge pro Zeit erzielt werden, wobei auch die beidseitige Lagerung mit der erforderlichen Sicherheit höhere Trommeldrehzahlen ermöglicht und damit zu einer Erhöhung des Wirkungsgrades der Vorrichtung beiträgt Die zugleich vorgesehenen Maßnahmen zur Isolierung der Drehtrommel zeichnen sich durch ihre Einfachheit sowie einen optimalen Isolationsgrad aus und tragen sair Verringerung des Energieverbrauchs bei gleichzei'iger Erhöhung des Trocknungswirkungsgrades wesentlich bei. Durch die räumliche Anordnung dieser Wärmeisolierung in Bereichen, die unmittelbar an den zylindrischen Teil der Drehtrommel anschließen, wird weder die Baugröße der Vorrichtung erheblich vergrößert, noch das Gesamtgewicht der Drehtrommel erhöht only in the area surrounding the cylindrical part of the rotating drum and by the coaxial horizontal arrangement of the inlet and outlet lines with the pivot axis of the rotating drum tilting mechanism, the introduction and discharge of the goods is facilitated and the goods themselves are treated in an energy-saving manner with a high drying efficiency.It is not It is necessary to loosen the corresponding connections before each pivoting of the device about the tilting axis, because these are integrated in the tilting mechanism in the form of a hollow shaft. As a result, the operation of the device does not necessarily require skilled workers. In addition, due to the faster discharge of the treated goods, a considerable increase in the amount of Dinchsatz per time can be achieved, with the two-sided storage with the necessary security enables higher drum speeds and thus contributes to an increase in the efficiency of the device are characterized by their simplicity and an optimal degree of insulation and contribute significantly to a reduction in energy consumption while at the same time increasing the drying efficiency. Due to the spatial arrangement of this thermal insulation in areas that directly adjoin the cylindrical part of the rotary drum, neither the size of the device is increased significantly, nor the total weight of the rotary drum increased

Vorzugsweise kann eine zusätzliche Einlaß- bzw. Auslaßleitung vorgesehen sein, die am betreffenden Tragrahmen derart festgelegt ist, daß sie mittels einer Kupplung mit der Einlaß- bzw. der Auslaßleitung verbindbar bzw. von ihr trennbar ist wobei die Drehtrommel bei getrennten Einlaß- und Auslaßleitungen zusammen mit diesen hoch- und herabfahrbar ist Hierdurch wird die Bedienung der energiesparend und einen hohen Trocknungswirkungsgrad aufweisenden Vorrichtung vereinfacht Weiterhin kann in günstiger Weise zur Verbesserung des Austrage vorgesehen sein, daß in ein zylindrisches Element des anderen Seitenteils ein hohles Führungs- oder Leitelement derart eingesetzt ist daß ein Durchgang festgelegt wird, dessen Querschnittsfläche sich vom Einlaß der Drehtrommelöffnung aus zum Inneren der Drehtrommel hin allmählich bzw. stufenlos erweitertPreferably, an additional inlet or outlet line can be provided on the relevant The support frame is set in such a way that it is connected to the inlet or outlet line by means of a coupling can be connected or separated from it, the rotary drum being able to be raised and lowered together with the separate inlet and outlet lines This makes the operation of the energy-saving and high drying efficiency Device simplified Furthermore, it can be provided in a favorable manner to improve the discharge, that in a cylindrical element of the other side part, a hollow guide or guide element is inserted in this way is that a passage is defined, the cross-sectional area of which extends from the inlet of the rotary drum opening to the interior of the rotary drum gradually or continuously expanded

Wenn jeder Tragrahmen einen Einbauraum aufweist und im Einbauraum des einen Tragrahmens ein Gebläse mit zugeordneten Bauteilen und im Einbauraum des anderen Tragrahmens ein Absauggebläse mit zugeordneten Bauteilen angeordnet sind und der Drehtrommel-Kippmechanismus im Einbauraum des einen oder des anderen Tragrahmens angeordnet ist wird die Bedienung der Vorrichtung im Zusammenhang mit dem Einbringen und dem Austragen des Gutes wegen der die Handhabbarkeit fördernden Oberschaubarkeit verbessert. Unter diesem Gesichtspunkt kann auch weiterhin vorgesehen sein, daß die Drehtrommel, das Gehäuse und der Antriebsmechanismus für die Drehtrommel so an einem Tragrahmen gelagert sind, daß sie als Einheit verkippbar sind.When each support frame has an installation space and a fan in the installation space of one support frame with associated components and in the installation space of the other support frame an exhaust fan with associated components are arranged and the rotary drum tilting mechanism in the installation space of one or the other Another support frame is arranged is the operation of the device in connection with the Bringing in and discharging the goods is improved because of the manageability promoting manageability. From this point of view you can continue be provided that the rotary drum, the housing and the drive mechanism for the rotary drum so are mounted on a support frame that they can be tilted as a unit.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile der Erfindung sind auch in den nachfolgenden Beschreibungsteilen enthalten.Further details, features and advantages of the invention are also contained in the following parts of the description.

Im folgenden sind bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtIn the following, preferred embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the drawing. It shows

F i g. 1 eine im Schniti gehaltene Vorderansicht einerF i g. 1 is a sectional front view of a

Vorrichtung mit Merkmalen nach der Erfindung, F i g, 2 eine Schnittseitenansicht der Vorrichtung nachDevice with features according to the invention, FIG. 2 shows a sectional side view of the device according to FIG

Fi* 1, Fig,3 eine teilweise im Schnitt gehaltene VorderanFi * 1, Fig. 3 is a front view, partly in section sieht einer Abwandlung der Vorrichtung nach Fig, I, die mit einem Mechanismus zum Anheben und Absenken der Drehtrommel versehen ist, undsees a modification of the device according to Fig, I, which is provided with a mechanism for raising and lowering the rotary drum, and

Fig,4 bis 7 in vergrößertem Maßstab gehaltene Detailansichten der Ausschnitte IV und V in F i g. 2 bzw. ίο der Ausschnitte VI und VII in F i g. 1.Fig, 4 to 7 held on an enlarged scale Detailed views of sections IV and V in F i g. 2 or ίο of sections VI and VII in F i g. 1.

Gemäß den F i g. 1 und 2 weist die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Oberziehen bzw. Kandieren von körnigem Feststoff-Gut eine Doppelkonus Drehtrommel A auf, die aus einem zylindrischen Teil 7 und is anschließenden kegelstumpfförmigen Seitenteilen 1 und 2 besteht Ein zylindrischer Abschnitt 1' mit kleinerem Durchmesser geht von der kleineren Stirnfläche des Seitenteils 1 koaxial und in Auswärtsrichtung gegenüber der Drehtrommel A ab, wobei er eine öffnung 3 zur Ermöglichung von Inspektion, Wartung und Justierung der Bauteile im Inneren der Drehtrommel A sowie zum Einfüllen des Behandlungsguts bildet Die Öffnung 3 ist normalerweise durch einen Deckel 31 mit einem Sichtfenster 32 verschlossen. Die öffnung 3 bzw. der zylindrische Abschnitt Γ ist mit einem kegelstuiiipfförmigen Leitelement 64 versehen, das mit seinem am engeren Ende vorgesehenen Flansch am Sichtfenster anliegt während der Rand seines weiteren Endes gleichmäßig in den Rand am schmäleren Ende des Seitenteils 1 übergehtAccording to FIGS. 1 and 2, the device according to the invention for covering or candying granular solid material has a double cone rotary drum A , which consists of a cylindrical part 7 and adjoining frustoconical side parts 1 and 2. A cylindrical section 1 'with a smaller diameter goes from the smaller one End face of the side part 1 coaxially and in the outward direction opposite the rotary drum A , whereby it forms an opening 3 to enable inspection, maintenance and adjustment of the components inside the rotary drum A and to fill in the material to be treated. The opening 3 is normally provided with a cover 31 a viewing window 32 closed. The opening 3 or the cylindrical section Γ is provided with a conical lump-shaped guide element 64, which rests against the viewing window with its flange provided at the narrower end, while the edge of its wider end merges uniformly into the edge at the narrower end of the side part 1

Der Seitenteil 2 ist an einer drehbaren Welle 5 befestigt die über eine zentrale Bohrung im Seitenteil 2 teilweise in die Drehtrommel A hineinragt und die in waagerecht bzw. axial auf Abstand voneinander angeordneten Lagern 4 gelagert ist Diese Antriebs-Welle 5 ist über ein Getriebe 6 mit einem Antriebsmechanismus 60 so verbunden, daß die Drehtrommel A in einer vorbestimmten Richtung in Drehung versetzbar istThe side part 2 is attached to a rotatable shaft 5 which partially protrudes into the rotary drum A via a central hole in the side part 2 and which is mounted in horizontally or axially spaced bearings 4 connected to a drive mechanism 60 so that the rotary drum A is rotatable in a predetermined direction

Der zylindrische Abschnitt 7 besteht aus einem luftdurchlässigen Material, insbesondere aus perforierten' Blech, so daß die Luft über die perforierte Mantelwand in die Drehtrommel einströmen und aus ihr ausströmen kann. An der Innenfläche des zylindrischen Abschnitts 7 sind mehrere Rührschaufeln 8 in passenden gegenseitigen Abständen angebrachtThe cylindrical section 7 consists of an air-permeable material, in particular perforated 'sheet metal, so that the air over the perforated Shell wall can flow into the rotary drum and flow out of it. On the inner surface of the cylindrical Section 7 several stirring blades 8 are attached at suitable mutual distances

Zwischen dem zylindrischen Abschnitt 7 der Drehtrommel A und einem diesen Abschnitt 7 koaxial umgebenden zylindrischen Gehäuse 61 ist ein Ringraum so festgelegt in welchem zwei Luftleitungen bzw. -kanäle 9 und 10 durch den zylindrischen Abschnitt 7, das zylindrische Gehäuse 61 und vier Trennwände U auf die am be3ten aus F i g. 1 ersichtliche Weise gebildet werden. Das Gehäuse 61 trägt zwei hohle Kippachsen 12 und 13, die diametral entgegengesetzt derart radial nach außen abstehen, daß ihre Verlängerungen senkrecht zur Drehachse der Drehtrommel A stehen. Die hohlen Kippachsen 12 und 13 sind in zwei hohlen Tragrahmen bzw. Gerüsten 14 und 15 derart drehbar gelagert daß die Drehtrommel A auf noch näher zu beschreibende Weise gemeinsam mit dem Gehäuse 61 gegenüber der Lotrechten kippbar ist Darüber hinaus dienen die hohlen Kippachsen 12 und 1) als mit den Luftkanälen 9 bzw. 10 verbundene Luftleitungen, wobei die Kippachse 12 als Auslaßieitung und die Kippachse 13 als Lufteinlaßleitung dienen.Between the cylindrical section 7 of the rotary drum A and a cylindrical housing 61 coaxially surrounding this section 7, an annular space is defined in which two air lines or ducts 9 and 10 pass through the cylindrical section 7, the cylindrical housing 61 and four partition walls U onto the at the best from Fig. 1 obvious way to be formed. The housing 61 carries two hollow tilting axes 12 and 13, which are diametrically opposed and project radially outwards in such a way that their extensions are perpendicular to the axis of rotation of the rotary drum A. The hollow tilting axes 12 and 13 are rotatably mounted in two hollow support frames or frames 14 and 15 in such a way that the rotary drum A can be tilted together with the housing 61 relative to the vertical in a manner to be described in more detail. In addition, the hollow tilting axes 12 and 1) are used. as air lines connected to the air ducts 9 and 10, the tilt axis 12 serving as an outlet line and the tilt axis 13 as an air inlet line.

Einer der Tragrahmen 14 und 15 enthält einen Kippmechanismus C zum Kippen der Drehtrommel A One of the support frames 14 and 15 includes a tilt mechanism C for tilting the rotary drum A

sowie ein Absauggebläse 17, das über einen Verbindungsleitungsabschnitt 16 mit der den Auslaßleitungsteil bildenden hohlen Kipp-Welle 12 in Verbindung steht. Der andere Tragrahmen 15 enthält eine Luftansaugvorrichtung B in Form einer Luftansaugöffnung 18, eines Wärmetauschers 19 zum Erwärmen der über die Ansaugöffnung 18 eingelassenen Luft, eines Filters 20 zur Abtrennung von Staub und dgl. aus der aus dem Wärmetauscher 19 austretenden Luft, eines Verbindungsleitungsabschnitts, welcher den Wärmetauscher 19 mit der Kippachse 13 bzw. dem Ansaugleitungsabschnitt verbindet, und einer Ventilklappe 21, die im Verbindungsleitungsabschnitt zwischen dem Filter 20 und der Kippachse 13 angeordnet ist und zur Regelung der Durchsatzmenge der in die Drehtrommel A is einströmenden Luft dient.and a suction fan 17 which is connected via a connecting line section 16 to the hollow tilting shaft 12 which forms the outlet line part. The other support frame 15 contains an air intake device B in the form of an air intake opening 18, a heat exchanger 19 for heating the air admitted through the intake opening 18, a filter 20 for separating dust and the like from the air exiting the heat exchanger 19, a connecting line section which connects the heat exchanger 19 to the tilting axis 13 or the suction line section, and a valve flap 21, which is arranged in the connecting line section between the filter 20 and the tilting axis 13 and is used to regulate the flow rate of the air flowing into the rotating drum A is.

Der im Tragrahmen 14 angeordnete Kippmechanismus C für die Drehtrommel A umfaßt einen pneumatischen oder hydraulischen Arbeitszylinder 23, einen Winkeihebei 22, der an einem Drehpunkt 65 am Tragrahmen 14 und mit seinem anderen Ende an der Kolbenstange des Arbeitszylinders 23 angelenkt ist, sowie eine Verbindungsstange 22', deren eines Ende am anderen Ende des Winkelhebels 22 angelenkt ist, während ihr anderes Ende wirkungsmäßig mit der Kippachse 12 verbunden ist Beim Ausfahren der Kolbenstange des Arbeitszylinders 23 wird daher die Kippachse 12 in der einen Richtung verdreht, so daß das Gehäuse 61 und somit die Drehtrommel A um die Achse der Kippachsen 12 und 13 herum gekippt werden kann. Beim Einfahren der Kolbenstange des Arbeitszylinders 23 wird die Drehtrommel A in der anderen Richtung gedreht.The tilting mechanism C arranged in the support frame 14 for the rotary drum A comprises a pneumatic or hydraulic working cylinder 23, an angle lever 22 which is articulated at a pivot point 65 on the support frame 14 and at its other end to the piston rod of the working cylinder 23, and a connecting rod 22 ' , one end of which is hinged to the other end of the bell crank 22, while its other end is operatively connected to the tilt axis 12 Rotary drum A can be tilted around the axis of the tilt axes 12 and 13. When the piston rod of the working cylinder 23 is retracted, the rotary drum A is rotated in the other direction.

Eine Düsenanordnung in Form einer Anzahl von Sprühdüsen 24 ist an einer Halterung 26 aufgehängt, die ihrerseits an einem in das Innenende der Antriebswelle 5 eingesetzten Tragrohr 25 montiert ist. Die einzelnen Sprühdüsen 24 sind nicht nur über ein Speiserohr 27 für Überzugsmaterial mit einem Überzugsmaterialvorrat, sondern auch über ein Druckluftrohr 28 mit einer Druckluftquelle verbunden.A nozzle arrangement in the form of a number of spray nozzles 24 is suspended from a bracket 26 which is in turn mounted on a support tube 25 inserted into the inner end of the drive shaft 5. The single ones Spray nozzles 24 are not only via a feed pipe 27 for coating material with a supply of coating material, but also connected to a compressed air source via a compressed air pipe 28.

Wie am besten aus Fig.2 hervorgeht, wird die Drehtrommel A mit dem Gehäuse 61 von einem Tragjoch 29 getragen. Dabei ist die Wand des zylindrischen Abschnitts Γ auf zwei Trag- bzw. Lagerrollen 30 drehbar gelagert, die am einen Arm des Tragjochs 29 montiert sind. Die Antriebswelle 5 der Drehtrommel A sitzt drehbar in den Lagern 4, die ihrerseits am anderen Arm des Tragjochs 29 montiert sind. Der Antrieb 60 und die Kraftübertragung bzw. das Getriebe 6 sind ebenfalls am Tragjoch 29 montiert Wenn somit der Arbeitszylinder 23 zum Drehen der Kippachse 12 auf vorher beschriebene Weise betätigt wird, werden die am Tragjoch 29 montierten Geräte gemeinsam um die Achse der Kippachsen 12 und 13 herum gekipptAs can best be seen from FIG. 2, the rotary drum A with the housing 61 is carried by a support yoke 29. The wall of the cylindrical section Γ is rotatably mounted on two support or bearing rollers 30, which are mounted on one arm of the support yoke 29. The drive shaft 5 of the rotary drum A is rotatably seated in the bearings 4, which in turn are mounted on the other arm of the support yoke 29. The drive 60 and the power transmission or the gearbox 6 are also mounted on the support yoke 29 If the working cylinder 23 is thus operated to rotate the tilt axis 12 in the manner described above, the devices mounted on the support yoke 29 are jointly around the axis of the tilt axes 12 and 13 tipped around

Die schrägen Seitenwände 1 und 2 sind mit Wasser- und Luft-Mantelabdeckungen 33 und 34 überzogen. Beim Kandiervorgang ist Luft zur Wärmeisolierung in den Räumen zwischen den Seitenwänden 1 und 2 und den zugeordneten Abdeckungen 33 bzw. 34 eingeschlossen, während diese Zwischenräume beim Reinigen des Innenraums der Drehtrommel A zur Aufnahme von Wasser dienen, das aus dem Zwischenraum zwischen dem zylindrischen Abschnitt 7 der Drehtrommel A und ihrem Gehäuse 61 über noch näher zu beschreibende Verbindungsöffnungeri ausströmt
F i g. 4 veranschaulicht in vergrößertem Maßstab den in F i g. 2 von einem Kreis IV umschlossenen Abschnitt. Dabei ist ein Dichtelement 35 aus einem elastischen Material, wie Silikongummi, mittels eines Halteelements 36 sicher festgelegt, das seinerseits am freien Ende der Abdeckung 33 befestigt ist. Die Spitze bzw. das Vorderende des Dichtelements 35 ist mit einem Schutzüberzug bzw. einer Schutzkappe 37 aus einem verschleißfesten Material, wie Polytetrafluoräthylen, versehen, und sie steht in Abdichtberührung mit der Außenfläche des Seitenteils 1. Eine ähnliche Dichtungsanordnung ist zwischen der Abdeckung 34 und des Seitenteils 2 (vgl. F i g. 2) vorgesehen.The inclined side walls 1 and 2 are covered with water and air jacket covers 33 and 34. During the candying process, air for thermal insulation is enclosed in the spaces between the side walls 1 and 2 and the associated covers 33 and 34, respectively, while these spaces serve to absorb water from the space between the cylindrical section 7 when cleaning the interior of the rotary drum A the rotary drum A and its housing 61 flows out via connection openings to be described in more detail
F i g. FIG. 4 illustrates, on an enlarged scale, the FIG. 2 section enclosed by a circle IV. In this case, a sealing element 35 made of an elastic material, such as silicone rubber, is securely fixed by means of a holding element 36, which in turn is fastened to the free end of the cover 33. The tip or the front end of the sealing element 35 is provided with a protective cover or a protective cap 37 made of a wear-resistant material such as polytetrafluoroethylene, and it is in sealing contact with the outer surface of the side part 1. A similar sealing arrangement is between the cover 34 and the Side part 2 (see FIG. F i g. 2) is provided.

Fig.5 zeigt in vergrößertem Maßstab den in Fig. 2 durch den Kreis V umschlossenen Abschnitt. Dabei ist ein Dichtelement 38 aus einem elastischen Material, wie Silikongummi, mittels eines Halteteils 40 sicher gehaltert, der seinerseits an einer Trennwand 39 zwischen der Luftleitung 9 und der Abdeckung 33 montiert ist. Die Spitze bzw. das Vorderende des Dichieiemenis 33 isi cbcüiäils in it einer Schutzkappe 4! aus einem verschleißfesten Material, wie Polytetrafluoräthylen, versehen, die in Abdichtberührung mit der Außenwandfläche des zylindrischen Abschnitts der Drehtrommel A an dem den größeren Durchmesser besitzenden Rand des kegelstumpfförmigen Seitenteils 1 steht. Die Innenräume der Abdeckung 33 und der Luftleitung 9 stehen über Verbindungsöffnungen 63 miteinander in Verbindung, welche den Halteteil 40 durchsehen. Eine ähnliche Dichtungsanordnung ist zwischen der Luftleitung 9 und der Abdeckung 34 vorgesehen (vgl. F i g. 2).FIG. 5 shows the section enclosed by the circle V in FIG. 2 on an enlarged scale. A sealing element 38 made of an elastic material, such as silicone rubber, is securely held by means of a holding part 40, which in turn is mounted on a partition 39 between the air line 9 and the cover 33. The tip or the front end of the sealing strap 33 is in a protective cap 4! made of a wear-resistant material such as polytetrafluoroethylene, which is in sealing contact with the outer wall surface of the cylindrical portion of the rotary drum A at the edge of the frustoconical side part 1 having the larger diameter. The interiors of the cover 33 and the air line 9 are in communication with one another via connection openings 63 which see through the holding part 40. A similar sealing arrangement is provided between the air line 9 and the cover 34 (see FIG. 2).

F i g. 6 veranschaulicht in vergrößertem Maßstab den Ausschnitt VI gemäß Fig. 1. Ein Dichtelement 42 aus einem elastischen Material, wie Silikongummi, ist mittels eines Halteteils 43 und einer Schraube am einen Ende der Luftleitung 9 an der Trennwand 11 befestigt. Der Vorderteil des Dichtelements 42 ist mit einer Schutzkappe 44 aus einem verschleißfesten Material, wie Polytetrafluoräthylen, versehen, die mit der Außenfläche des zylindrischen Abschnitts 7 in Abdichtberührung steht.F i g. 6 illustrates on an enlarged scale Section VI according to FIG. 1. A sealing element 42 made of an elastic material such as silicone rubber is by means of a holding part 43 and a screw are attached to one end of the air duct 9 on the partition wall 11. Of the Front part of the sealing element 42 is with a protective cap 44 made of a wear-resistant material, such as Polytetrafluoroethylene, provided with the outer surface of the cylindrical portion 7 in sealing contact stands.

F i g. 7 zeigt in vergrößertem Maßstab den Ausschnitt VII in Fig. 1. Dabei ist ein ähnliches Dichtelement 45 aus z. B. Silikongummi mit Hilfe eines Dichtung-Halteteils 46 und mit Schrauben am anderen Ende der Luftleitung 9 an der Trennwand 11 befestigt Auf den Vorderteil des Dichtelements 45 ist eine Schutzkappe 47 aus einem verschleißfesten Material, wie Polytetrafluoräthylen, aufgesetzt die mit der Außenfläche des zylindrischen Abschnitts 7 in Abdichtberührung steht Die restlichen Trennwände 11 (vgl. Fig. 1) sind ebenfalls mit Dichtungseinrichtungen praktisch derselben Konstruktion wie die vorstehend beschriebene Dichtungsanordnung versehen.F i g. 7 shows the detail VII in FIG. 1 on an enlarged scale. A similar sealing element 45 is shown from z. B. silicone rubber with the aid of a seal-holding part 46 and with screws at the other end of the Air line 9 attached to partition 11. A protective cap 47 is on the front part of sealing element 45 Made of a wear-resistant material such as polytetrafluoroethylene, placed on the outer surface of the cylindrical section 7 is in sealing contact. The remaining partitions 11 (see. Fig. 1) are also with sealing means practically of the same construction as that described above Provided sealing arrangement.

Fig.3 zeigt eine Abwandlung der Vorrichtung gemäß Fig. 1, die zusätzlich mit einem Mechanismus zum Anheben der Drehtrommel A versehen ist Gemäß F i g. 3 sind die Lager 48 und 49 der hohlen Kippachsen 12 und 13, d.h. der Auslaßleitung 12 und der Luftansaugleitung 13, zum Anheben der Drehtrommel A lotrecht verschiebbar. Fortsätze 48' und 49' dieser Lager nehmen jeweils lotrechte Führungen 52 und 53 auf, die von Rahmen 50 bzw. 51 getragen werden, wobei eine Hubvorrichtung mit Zylindern 54 und 55 zum Hochfahren oder Absenken der Lager 48 bzw. 49 dient Bei 56 und 57 sind Kupplungen bzw. Rohrverbindungen vorgesehen, weiche die hochfahrbaren Teile XZ bzw. 13' der Leitungen 12 bzw. 13 mit deren feststehenden Teüen3 shows a modification of the device according to FIG. 1, which is additionally provided with a mechanism for lifting the rotating drum A according to FIG. 3, the bearings 48 and 49 of the hollow tilting axles 12 and 13, ie the outlet line 12 and the air intake line 13, are vertically displaceable for lifting the rotary drum A. Extensions 48 'and 49' of these bearings each receive vertical guides 52 and 53, which are carried by frames 50 and 51, respectively, with a lifting device with cylinders 54 and 55 for raising or lowering the bearings 48 and 49, respectively, at 56 and 57 couplings or pipe connections are provided, soft the elevating parts XZ and 13 'of the lines 12 and 13 with their fixed parts

12" bzw. 13" verbinden, welche von den Tragrahmen 14 bzw. 15 getragen werden oder die hochfahrbaren Teile 12' und 13' von den vorrichtungsfesten Teilen 12" und 13" trennen; diese Verbindungsstücke bestehen aus dehnbaren Elementen, beispielsweise Faltenbalgen. Wenn diese Verbindungsteile durch Betätigungselemente 58 und 59, etwa in Form von Zylindern, ausgedehnt werden, wird eine Verbindung zwischen den beidsi'i Teilen der jeweiligen Leitung hergestellt. Wenn diese Verbindungsteile dagegen verkürzt bzw. zusammengezogen werden, werden die betreffenden Leitungsteile voneinander getrennt, so daß die lotrechte Verschiebung der Drehtrommel A nicht behindert wird. Bei der dargestellten Ausführungsform der Erfindung wird nach Ausrichtung der öffnung 3 der Drehtrommel A in der Weise, daß ihre Achse gemäß F i g. 2 im wesentlichen waagerecht liegt, und nach dem Einfüllen des Behandlungsguts, beispielsweise in Form von Tabletten oder dgl., die Drehtrommel A in Richtung des Ffciis in in F i g. 1 in Drehung VcfäciZi. DäbOi ΊϊϊΓυ uSS Behandlungsgut bis zu einem bestimmten Grad in Drehungrichtung der Drehtrommel A mitgenommen, wobei sich im Inneren der Drehtrommel A ein Taumelbzw. Rollbett T bildet, in welchem die Gutteilchen umgewälzt und vermischt werden, während die Luft über die Leitung 10 eingeblasen und über die Auslaßleitung 12 aus dem Luftkanal 9 abgesaugt wird, so daß die Luft von oben rechts nach unten links durch das im Rollbett T befindliche Gut hindurchdringt. Unter diesen Bedingungen werden das Überzugs- bzw. Kandiermittel und Druckluft über die Sprühdüse 24 dera. ι eingesprüht, daß sich das Kandiermittel gleichmäßig auf der Oberfläche des Rollbetts T verteilt. Beim Umwälzen und Vermischen des Behandlungsguts werden die Oberflächen seiner Teilchen dabei mit dem Kandiermittel überzogen. Die Luft strömt kontinuierlich vom rechten oberen Abschnitt durch das Rollbett T hindurch, so daß ein wirksames Trocknen des auf die Oberflächen der Gutteilchen aufgebrachten Kandiermaterials erzielt wird. Aufgrund des beschriebenen Luftstroms sammelt sich das über die Sprühdüsen 24 versprühte Kandiermittel so auf dem umgewälzten Rollbett T an, daß ein Anhaften dieses Kandiermittels an der Innenfläche der Drehtrommel A nahezu ausgeschaltet wird. Infolgedessen ergibt sich ein geringer Verlust an Kandiermittel, und die Gutteilchen können innerhalb kurzer Zeit gleichmäßig überzogen werden. Connect 12 "and 13", which are carried by the support frames 14 and 15, or separate the elevating parts 12 'and 13' from the parts 12 "and 13" which are fixed to the device; these connecting pieces consist of expandable elements, for example bellows. When these connecting parts are expanded by actuating elements 58 and 59, for example in the form of cylinders, a connection is established between the two parts of the respective line. If, however, these connecting parts are shortened or contracted, the respective line parts are separated from one another, so that the vertical displacement of the rotary drum A is not hindered. In the illustrated embodiment of the invention, after the opening 3 has been aligned, the rotary drum A is moved in such a way that its axis according to FIG. 2 lies essentially horizontally, and after the material to be treated, for example in the form of tablets or the like, has been filled, the rotary drum A moves in the direction of the figure in FIG. 1 in rotation VcfäciZi. DäbOi ΊϊϊΓυ uSS items to be treated up to a certain degree in the direction of rotation of the rotary drum A , with a tumble or a tumble inside the rotary drum A. Rolling bed T forms, in which the material particles are circulated and mixed while the air is blown in via line 10 and sucked out of air duct 9 via outlet line 12, so that the air flows from top right to bottom left through the material in roll bed T penetrates. Under these conditions, the coating or candying agent and compressed air via the spray nozzle 24 dera. ι sprayed in that the candy is evenly distributed on the surface of the roll bed T. When the material to be treated is circulated and mixed, the surfaces of its particles are coated with the candying agent. The air flows continuously from the upper right-hand section through the roller bed T , so that an effective drying of the candy material applied to the surfaces of the good particles is achieved. As a result of the air flow described, the candying agent sprayed via the spray nozzles 24 collects on the circulated roller bed T in such a way that any adhesion of this candying agent to the inner surface of the rotating drum A is virtually eliminated. As a result, there is little loss of candying agent, and the good particles can be coated evenly within a short time.

Nach dem Kandieren wird die Drehtrommel A mittels des Kippmechanismus C derart geneigt, daß die öffnung 3 nach unten gerichtet ist Dabei kann das in der Drehtrommel A befindliche Gut über die öffnung 3 unmittelbar in einen unter der öffnung befindlichenAfter carding the rotary drum A by means of the tilting mechanism C is inclined such that the opening is directed downwardly 3 Here, the material contained in the rotary drum A located above the opening 3 in a directly below the opening

Behälter ausgetragen werden.Container are discharged.

Die im Betrieb der Vorrichtung zur öffnung 3 geschleuderten Gutteilchen rollen über die schräge Innenfläche des Leitelements 64 zum Rollbett Γ herab,The good particles thrown towards the opening 3 during operation of the device roll over the incline Inner surface of the guide element 64 down to the trundle bed Γ,

s so daß keine Gefahr dafür besteht, daß einige Gutteilchen einen nur unvollständigen Überzug erhalten.s so that there is no risk that some good particles only receive an incomplete coating.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind außerdem die Sprühdüsen 24 innerhalb der Drehtrommel A In the device according to the invention, the spray nozzles 24 are also inside the rotating drum A.

ίο mittels des in die Antriebswelle 5 eingesetzten Tragrohrs 25 gehaltert, wobei die zu den Sprühdüsen führenden Rohre bz". Leitungen 27 und 28 ebenfalls durch das Innere der Antriebswelle 5 hindurchgeführt sind, so daß in der öffnung 3 der Drehtrommel A keineίο held by means of the support tube 25 inserted into the drive shaft 5, the pipes or lines 27 and 28 leading to the spray nozzles also being passed through the interior of the drive shaft 5 so that in the opening 3 of the rotary drum A none Hindernisse, wie Rohrleitungen, Auslaß- und Einlaßleitungen usw., vorhanden sind und sich somit Einstellarbeiten und dgl. an den Sprühdüsen, Wartung der Vorrichtung und das Einfüllen des Guts schnell und einfach durch die öffnung 3 hindurch durchführenObstacles, such as pipes, outlet and inlet lines, etc., are present and thus adjustment work and the like. On the spray nozzles, maintenance of the Carry out the device and the filling of the material quickly and easily through the opening 3

5C iSSSCn.5C iSSSCn.

Bei der Vorrichtung gemäß F i g. 3 sind außerdem die mit der Drehtrommel A verbundenen Hebeteile 12' und 13' von Auslaßleitung 12 bzw. Luftansaugleitung 13 in Lagern 48 bzw. 49 geführt. Wenn das Gut in dieIn the device according to FIG. 3, the lifting parts 12 'and 13' connected to the rotary drum A are also guided by the outlet line 12 and air intake line 13 in bearings 48 and 49, respectively. When the good is in the Drehtrommel A eingefüllt wird, werden die Kupplungen bzw. Verbindungselemente 56 und 57, welche die Hebeteile 12' und 13' der beiden Leitungen 12 bzw. 13 mit deren vorrichtungsfesten Teilen 12" bzw. 13" verbinden, ausgerückt. Danach werden die Lager 48 undRotary drum A is filled, the couplings or connecting elements 56 and 57, which connect the lifting parts 12 'and 13' of the two lines 12 and 13 with their fixed parts 12 "and 13", respectively, are disengaged. Then the bearings 48 and 49 mittels der Arbeitszylinder 54 bzw. 55 abgesenkt, wodurch die Drehtrommel A in der Weise herabgefahren wird, daß ihre öffnung 3 so tief wie möglich liegt. In diesem Zustand gestaltet sich das Einfüllen des Behandlungsguts in die Drehtrommel A wesentlich49 lowered by means of the working cylinder 54 or 55, whereby the rotary drum A is lowered in such a way that its opening 3 is as deep as possible. In this state, the filling of the material to be treated into the rotating drum A is essential einfacher. Nach dem Einfüllen des Behandlungsguts werden die Lager 48 und 49 mittels der Zylinder 54 bzw. 55 hochgefahren, bis die Hebeteile 12' und 13' mit den vorrichtungsfesten Teilen 12" bzw. 13" fluchten. Sodann werden beide Leitungsteile mittels der Kupplungen 56easier. After the material to be treated has been filled in, the bearings 48 and 49 are opened by means of the cylinders 54 and 55 raised until the lifting parts 12 'and 13' are aligned with the parts 12 "and 13" which are fixed to the device. Then both line parts are connected by means of the couplings 56 und 57 wieder miteinander verbunden, und die Drehtrommel A wird in Drehung versetzt, wobei Heißluft zugeführt und das Kandiermittel auf das Behandlungsgut aufgesprüht wird. Nach dem Überziehen bzw. Kandieren werden die Kupplungen 56 und 57and 57 are connected to one another again, and the rotary drum A is set in rotation, hot air being supplied and the candying agent being sprayed onto the material to be treated. After coating or candying, the couplings 56 and 57 wieder ausgerückt, und die Lager 48 und 49 werden mittels der Zylinder 54 bzw. 55 hochgefahren, bis sich die Drehtrommel A in einer geeigneten Höhenlage befindet, die von der Höhe des Aufnahmebehälters für das Behandlungsgut abhängig ist Nach dem Hochfahdisengaged again, and the bearings 48 and 49 are raised by means of the cylinders 54 and 55, respectively, until the rotary drum A is at a suitable height, which is dependent on the height of the receptacle for the material to be treated ren wird die Drehtrommel A nach unten geneigt, um einen schnellen Austrag der behandelten Gutcharge zu ermöglichen.ren, the rotary drum A is inclined downwards in order to enable the treated batch of goods to be discharged quickly.

Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings

Claims

Patentansprüche;Claims;

t, Vorrichtung zum Überziehen bzw, Ksndieren von körnigem Gut mit einer gasdurchlässigen Drehtrommel, die mit einem zentralen, zylindrischen Teil und zwei mit dessen Enden verbundenen Seitenteilen gebildet ist, mit einer Vorrichtung zur Lagerung der Drehtrommel, mit einer von einem Seitenteil abgehenden Antriebswelle und einem Antriebsmechanismus zum Drehen der Welle in eine vorbestimmte Richtung, mit einem die Drehtrommel beabstandet umgebenden Gehäuse, mit einer jeweils in einen zwischen Drehtrommel und Gehäuse luftdicht festgelegten Luft-Speisekanal und einen Luft-Auslaßkanal mündenden Einlaß- und Auslaßleitung, wobei zwischen dem Luft-Speisekanal und dem Luft-Auslaßkanal aus einem elastischen Material bestehende, mit einem Halteteil versehene und mit einem verschleißfesten Werkstoff wie Polytetrafluoräthylen überzogene Dichtelemente vorgesehen sind, mit einer a die Drehtrommel ragenden Einrichtung zur Zufuhr eines Oberzugs- bzw. Kandiermittels und zum Aufsprühen desselben auf das zu behandelnde Gut und mit einem Drehtrommel-Kippmechanismus, dadurch gekennzeichnet, daß der Luft-Speisekanal (10) und der Luft-Auslaßkanal (9) nur jeweils im Bereich des zylindrischen Teils (7) der Drehtrommel (A) gebildet sind, wobei die jeweils seitlich gegenüberliegend drehbar in einem Traggerüst- bzw. -rahmen (14, 15) gelagerte Einlaßleitung (13) und Auslaßleitung (12) mit dem Kippmechanismus (C) zurii Verkippen der Drehtrommel (A) um die Achsen dieser Leitungen (13,12) verbunden ist, und daß an den Außenseiten der Seitenteile (1, 2) der Drehtrommel f/yringforraig um deren Antriebsachse Mantelabdeckungen (33, 3v) beabstandet angebracht sind, wobei in die Räume zwischen den Seitenteilen (1 bzw. 2) und den zugeordneten Abdeckungen (33 bzw. 34) Luft zur Wärmeisolierung einschließbar istt, device for coating or Ksndieren of granular material with a gas-permeable rotary drum, which is formed with a central, cylindrical part and two side parts connected to its ends, with a device for mounting the rotary drum, with a drive shaft extending from a side part and a Drive mechanism for rotating the shaft in a predetermined direction, with a housing surrounding the rotating drum at a distance, with an inlet and outlet line opening into an air-supply duct and an air-outlet duct which are each airtightly defined between the rotating drum and the housing, and between the air-supply duct and the air-exhaust passage of an elastic material existing provided with a holding part and coated with a wear-resistant material such as polytetrafluoroethylene sealing elements are provided with a rotary drum projecting means for supplying a Oberzugs- or Kandiermittels and for spraying it on the z u material to be treated and with a rotating drum tilting mechanism, characterized in that the air supply duct (10) and the air outlet duct (9) are only each formed in the area of the cylindrical part (7) of the rotating drum (A) Inlet line (13) and outlet line (12) mounted in a support frame (14, 15) rotatably opposite one another and connected to the tilting mechanism (C) for tilting the rotating drum (A) about the axes of these lines (13, 12) is, and that on the outer sides of the side parts (1, 2) of the rotary drum f / yringforraig around its drive axis jacket covers (33, 3v) are attached, with the spaces between the side parts (1 or 2) and the associated covers ( 33 or 34) air can be included for thermal insulation

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine zusätzliche Einlaß- bzw. Auslaßleitung (16 bzw. 18) vorgesehen ist, die am betreffenden Tragrahmen (14, 15) derart festgelegt ist, daß sie mittels einer Kupplung (56, 57) mit der Einlaß- bzw. der Auslaßleitung (13 bzw, 12) verbindbar bzw. von ihr trennbar ist, wobei die Drehtrommel (A) bei getrennten Einlaß- und Auslaßleitungen (13,12) zusammen mit diesen hoch- und herabfahrbar ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that an additional inlet or outlet line (16 or 18) is provided which is fixed on the relevant support frame (14, 15) in such a way that it can be operated by means of a coupling (56, 57) can be connected to or separated from the inlet and outlet lines (13 or 12), the rotating drum (A) being able to be raised and lowered together with the separate inlet and outlet lines (13, 12).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in ein zylindrisches Element (1') des anderen Seitenteils (1) ein hohles Führungs- oder Leitelement (64) derart eingesetzt ist, daß ein Durchgang festgelegt wird, dessen Querschnittsfläehe sich vom Einlaß der Drehtrommel-Öffnung (3) aus zum Inneren der Drehtrommel (A)\\m allmählich bzw, stufenlos erweitert,3. Apparatus according to claim 1, characterized in that in a cylindrical element (1 ') of the other side part (1) a hollow guide or guide element (64) is inserted such that a passage is defined whose cross-sectional area is from the inlet of Rotating drum opening (3) towards the inside of the rotating drum (A) \\ m gradually or continuously expanded,

4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder Tragrahmen (14, 15) einen Einbauraum aufweist, daß im Einbauraum des einen Tragrahmens (14) ein Gebläse (17) mit zugeordneten Bauteilen und im Einbauraum des anderen Tragrahmens (15) ein Absauggebläse (B) mit zugeordneten Bauteilen angeordnet sind und daß der Drehtrommel-Kippmechanismus (Q im Einbauraum des einen oder des anderen Tragrahmens angeordnet ist.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that each support frame (14, 15) has an installation space that a fan (17) with associated components and in the installation space of the other support frame (15) a suction fan in the installation space of one support frame (14) (B) are arranged with associated components and that the rotary drum tilting mechanism (Q is arranged in the installation space of one or the other support frame.

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the rotary drum / ^ the housing (61) and the drive mechanism / (60) for the rotary drum (A) are mounted on a support frame (14, 15) that they can be folded as a unit are.