DE2900646A1

DE2900646A1 - Kugelventil

Info

Publication number: DE2900646A1
Application number: DE19792900646
Authority: DE
Inventors: Lucian J Dante
Original assignee: MYSON GROUP MARKETING Ltd
Current assignee: MYSON GROUP MARKETING Ltd
Priority date: 1978-01-13
Filing date: 1979-01-09
Publication date: 1979-07-19
Also published as: BE873445A; IT7919274A0; NL7900166A; NO790095L; LU80783A1; GB2012921A; US4206904A; PT69062A; AU4298978A; SE7900262L; IT1110975B; DK14679A; GB2012921B; CA1093531A; FR2414672A1; ZA79132B; FI790102A

Description

UeSchreibung

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf Kugelventile zur Abtrennung eines elektrischen Wasseraufheizgeräts, wobei das Kugelventil ein Gehäuse mit einem mittleren Durchlaßkanal und einer Öffnung an einem Ende desselben zum Anschluß an das Heizsystem und am anderen Ende eine vergrößerte Kuge!kammer aufweist, in die eine durchbohrte Kugel drehbar eingesetzt ist und sich zwischen einer Offnungsstellung und einer Verschluß-Stellung bewegen kann, um den Durchfluß von Flüssigkeit durch das Gehäuse freizugeben bzw. zu sperren, wobei ferner Einrichtungen zur Halterung und Abdichtung der Kugel im Gehäuse vorgesehen sind.

Solche Kugelventile werden mit elektrischen Wasseraufheizgeräten verwendet, um das Aufheizgerät vom Heizsystem, in eiern das Aufheizgerät verwendet wird, abzutrennen. Das Aufheizgerät kann dann z.B. zur Wartung entfernt werden, ohne daß da3 System größere Fliissigkeitsmengen verliert. Ein Nachteil bekannter Kugelventile ist es, daß die zur Wasserabdichtung benötigten Dichtungen im allgemeinen kompliziert sind und nicht zufriedenstellend arbeiten.

Das Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, ein neues, verbessertes Kugelventil zu schaffen, das leichter und preisgünstiger hergestellt werden kann und das den Einbau bzw. Ausbau eines elektrischen Aufheizgeräts in einem Warmwasserheizsystem leichter durchzuführen gestattet als bekannte Kugelventile.

Die Erfindung schafft ein Kugelventil zur Abtrennung eines elektrischen Wasseraufheizgeräts, wobei das Kugelventil ein Gehäuse mit einem mittleren Durchlaßkanal und einer Öffnung an einem Ende desselben zum Anschluß an das Heizsystem und am anderen Ende eine vergrößerte Kugelkammer aufweist, in die eine durchbohrte Kugel drehbar eingesetzt ist, die sich zwischen einer üffnungsstellung und einer Verschlußstellung bewegen kann, um den Durchfluß von Flüssigkeit durch das Gehäuse freizugeben bzw. zu sperren, wobei ferner Einrichtungen zur Halte-

909829/0709

rting und Abdichtung der Kugel im Gehäuse vorgesehen sind und diese Einrichtungen umfassen: eine am Gehäuse gegenüber der Öffnung angebrachte Halterungsplatte und eine elastisch verformbare Dichtung, die gegenüberliegende Seiten der Halterungsplatte umgreift und an dieser festgehalten wird und dabei eine Abdichtung gegen die Kugel und zwischen der Platte und dem Gehäuse schafft, sowie einen abdichtenden Anschluß des Gehäuses an das Aufheizgerät ergibt.

Die folgende detaillierte Beschreibung nimmt auf eine Ausführungsform der Erfindung Bezug, die anhand der Zeichnungen dargestellt wird.

Es zeigen:

Figur 1 eine perspektivische Ansicht eines Kugelventils mit den neuartigen Kennzeichen der vorliegenden Erfindung; Figur 2 eine Querschnittsnansicht des in Figur 1 dargestellten Kugelventils;

Figuren 3 und k vergrößerte teilweise Qxierschnittsansichten längs der Linien 3-3 und k-k der Figuren 2 bzw. 3·

Aus den Zeichnungen ersieht man, daß die vorliegende Erfindung ein Kugelventil 10 schafft, das besonders für ein mit Flüssigkeit arbeitendes Heizsystem, beispielsweise ein Warmwassersystem geeignet ist und dazu dient, eine nicht dargestellte Aufheizvorrichtung abzutrennen, sodaß diese vom System ohne größere Flüssigkeitsverluste entfernt werden kann. Wie aus Figuren 1 und 2 ersichtlich, umfaßt das Kugelventil 10 ein Gehäuse 11 mit einer Mittelöffnung 13» eine an einem Ende derselben angebrachte Gewindeöffnung Ik und eine verbreiterte Kammer 12 zur Aufnahme einer Kugel am anderen Ende der Mittel-Öffnung. Die Außenseite des Gehäuses ist an Gewindeöffnung lk in geeigneter Weise mit Abschrägungen oder Abflachungen 15 versehen, an denen ein Schraubenschlüssel oder ein ähnliches Werkzeug angesetzt werden kann, um das Ventil an einem Kohr des Systems zu befestigen. Am gegenüberliegenden Ende des Ventils ragen einstückig mit ihm ausgeführte Flansche l6 seitlich vom Gehäuse nach außen und haben Bohrungen 17 für Schrauben, mit denen das Ventil an einer Seite des Aufheizgeräts befestigt werden kann. In einem Heizsystem werden normalerweise zwei der

909829/0709

Kugelventile 10 an das Aufheizgerät angeschlossen, nämlich ein Ventil an der Einlaßseite und ein weiteres an der Auslaßseite, sodaß das Atifheizgerät von dem System für die Entfernung bei V/artungsarbeiten isoliert ist.

Das Ventil 10 arbeitet mit einer Kugel 19, die drehbar in der Kammer 12 im Gehäuse 11 eingesetzt ist und sich zwischen der in Figur 2 dargestellten Öffnungsstellung und einer um 90 Grad dazu verschobene Verschlußstellung bewegen kann. In der Offnungsstellung ist eine diametral durch die Kugel verlaufende zylindrische Bohrung 20 auf Mittelöffnung 13 ausgerichtet. In der Verschlußstellung verläuft Bohrung 20 senkrecht zur Längsachse der Mittelöffnung 13 und sperrt damit den Durchfluß von Flüssigkeit durch das Ventil. In der Verschlußstellung liegt die Kugel an einer elastisch deformierbaren Dichtung 21 an und verhindert, daß Flüssigkeit durch das Ventil und aus dem System austritt, wenn das Aufheizgerät entfernt wird.

Das. erfindungsgemäße Kugelventil 10 läßt sich besonders für den erleichterten Einbau bzw. die Wartung eines Warmwasser-Aufheizgeräts verwenden, ist dabei jedoch leichter und preisgünstiger als bekannte Kugelventile herzustellen. Dazu ist eine besondere Anordnung zur Abdichtung des Ventils gegen Flüssigkeitsverluste mit Hilfe eines Teils 23 vorgesehen, das Lecken von mehreren Stellen im Ventil verhindert, dabei aber gleichzeitig eine Abdichtung zwischen dem Ventilgehäuse und dem Aufheizgerät schafft, wenn dieses an das Ventil angeschlossen ist. Teil 23 besteht aus einer Halterungsplatte 2k und dem Dichtungsteil oder einem Elastomerring 21, der die Platte umgreift und damit eine Abdichtung am Teil an beiden Seiten desselben liefert. Zweckmäßigerweise ist der Ring 21 auf einer Seite der Halterungsplatte 2'i so angebracht, daß er eine Dichtung zwischen der Platte und dem Gehäuse und eine Abdichtung gegen die Kugel schafft. Auf der anderen Seite der Halterungsplatte ist der Hing so angeordnet, daß er eine Abdichtung zwischen dem Ventilgehäuse 11 und dem Aufheizgerät ergibt. Beim Zusammenbau der Anordnung werden weniger Teile benötigt, was den Zusammenbau erleichtert und auch die Anbringung vereinfacht, da keine getrennte Abdichtung zwischen dem Ventil und dem Aufheizgerät eingesetzt werden muß.

909829/0709

Ein vorliegenden Fall ist die in Figur 2 dargestellte Ilalterungsplatte 2'ί kreisförmig und mit einem Außengewinde versehen, sodnPi sie zu Gehäuse 11 paßt. Eine Mitte !bohrung 26 in der Platte ist in Achsrichtung auf die Mittelöffnung 13 ausgerichtet. Ein ringförmiges Zwischengebiet 27 des Dichtungsrings 2 1 wird durch die Öffnung geschoben und stellt eine Verbindung zu den in Radialrichtung verlaufenden inneren bzw. äußeren Abschnitten 29 und des Rings her. Die Außenfläche 31 der Halterungsplatte ist bis auf Ansatzöf f htmgen 33 für Schraubwerkzeuge glatt; die Werkzeuge werden angesetzt, um die Platte an die Endwand 3^± der Vertiefung 25 im Gehäuse anzudrücken. Eine Innenfläche 35 der fialterungsplatte ist ebenfalls flach, hat aber zweckmäßigerweise eine ringförmige Vertiefung 36, die mit der Mittelbohrung 2b konzentrisch angeordnet ist und damit einen Vorsprung 37 am Umfang bildet. Der Innenabschnitt 29 des Rings verläuft in Vertiefung 36 und hat rieben dem Vorsprung einen ringförmigen Kamm oder eine Randerhebung 3$» Wenn keine Kraft ausgeübt wird, ist die Dicke des Innenabschnitts 29 (durch den Kamm gemessen) größer als die Hohe des Vorsprungs 37» um eine Dichtung zwischen der Ilalterungsplat te und dem Gehäuse 11 herzustellen. Wenn die Platte in Vertiefung 25 festgeschraubt wird, soll Vorsprung 37 an der Emlwarid )^lt der Vertiefung 25 anliegen, sodaß Raum für den Innenabschnitt 29 des Dichtungsrings bleibt. Damit wird vermieden, daß zu starke Zugspannungskräfte auf diesen Abschnitt des Rings ausgeübt werden. Um zu starke Zugspannungskräfte am Außenabschnitt 3° ties Rings zu vermeiden, wird die Tiefe der Vertiefung 25 größer als die Dicke der Halterungsplatte 2k einschließlich der Höhe des Vorsprungs 37 gewählt. Wenn deshalb Ventil 10 an einem Aufheizgerät befestigt wird, tritt ein Metall-Metall-Kontakt der Flansche l6 am Aufheizgerät ein. Dadurch wird gewährleistet, daß ein kleiner Zwischenraum zwischen Ventilgehäuse 11 und dem Aufheizgerät besteht.

Um den Einbau und die Zentrierung der Kugel 19 am Dichtungsring 21 zu erleichtern, ist der Ring so bemessen, daß er leicht auf Halterungsplatte 2^lk paßt. Eine Innenkante 39 der Mittelbohrung 2b ist abgeschrägt. Das Zwischengebiet 27 des Dichtungsrings 21 ist so geformt, daß es an die abgeschrägte Kante 39

909829/0709

paßt, wodurch sich ein abgeschrägter Sitz für die Kugel ergibt. Ein leichter Ansatz 'tO ist an der Innenseite der Wandung des Zwischengebiets vorgesehen und ergibt einen dichtenden Sitz für die Kugel 19- Dadurch wird die Kugel zentriert an der Dichtung gehalten. Der in Radialrichtung lose Sitz des Dichtungsrings auf der Halterungsplatte läßt eine leichte seitliche Verschiebung des Rings zu, sodaß die Kugel für die richtige Dichtung zentriert bleibt. Dieser Aufbau macht genaue Fertigungstoleranzen überflüssig und verringert damit die Kosten.

Um die Kugel 19 drehbar in der Kammer 12 im Gehäuse 11 zu befestigen, sodaß sich die Kugel zwischen einer Offnungssteilung und Verschlußstellung bewegen kann, ist ein Sockel ¹H im Gehäuse 11 angebracht und öffnet sich in Kammer 12 (siehe Figuren 2 und 3). Mit der Kugel einstückig ist ein Zapfen k3 ausgebildet, der zum Sockel paßt und in Radialrichtung von einer Seite der Kugel ausgeht. Diametral dem Zapfen gegenüberliegend stellt das innere Ende Vi eines Schafts ^;t5 eine Verbindung zur Kugel 19 her, sodaß diese Von der Außenseite des Gehäuses 11 von der Offnungssteilung in die Verschlußstellung bzw. zurück gedreht werden kann. Wie aus Figur 3 ersichtlich, ist der Schaft in einer Öffnung 'lü ■ gelagert, die In Achsrichtung auf Sockel ή J ausgerichtet durch das Gehäuse veriiiuft. In der Öffnung stellt ein Dichtlingsring k7 die Abdichtung her. Im äußeren Endabschnitt ^!t9 des Schafts ist ein Schlitz 50 vorgesehen, dessen Richtung mit der Bohrung 20 übereinstimmt, sodaß die Lage der Kugel im Gehäuse angezeigt wird. Das innere Ende kk des Schafts k5 hat die Form eines rechteckigen Keils mit gegenüberliegenden abgeflachten Seiten 51 (siehe Figur 3) und abgerundeten Seiten 53 (siehe Figur k). Eine in Kugel 19 ausgebildete Keilnut hat die gleiche Querschnitfcsform wie Keil kk und nimmt diesen auf, sodaß die Kugel in der Kammer 12 zwischen der Öffnungsstellung und der Verschlußstellung verdreht werden kann.

Ein weiteres Kennzeichen der vorliegenden Erfindung ist es, daß eine neuartige Klammer 55 verhindert, daß der Schaft k5 aus dem Ventilgehäuse 11 herausgedrückt werden kann. Wie aus Figuren 2 und 3 ersichtlich, ist die Klammer 55 in Kammer 12 zwischen ivugel 19 und der Öffnung ^li6 angebracht und ragt in die in Schaft 'j5 ausgebildete ringförmige Rille 5b. Die Klammer wirkt zwischen

909829/0709

der Cf frnmg '16 umgebenden Kammer« an du π tr und eier Innenwand -Jnr Kille 56 und verhindert dabei, daß der Flüssigkeitsdruck den Schaft aus dem Gehäuse 11 durch die Öffnung herausdrückt. V.'ie aus Figur ■■£ ersichtlich, hat die Klammer Kechteckfortn mit oiner U-förmigen Kerbe 57, die von Kille 5b aufgenommen wird. Die Klammer ist nach außen konkav abgebogen (siehe Figur 3) und folgt der Krümmung der Kammerwandung an der Öffnung Ί6. Eine Kante 59 eier Klammer ist gegenüber der Einkerbung 57 am Eichtungsring 21 anliegend ausgebildet, sodaß die Klammer in Kammer 12 gegen Verdrehung oder Ablösung von Schaft ky gesichert ist. Der Schaft wird damit in der Öffnung festgehalten, ganz unabhängig von der Orientierung des Ventilgehäuses 11, wenn dieses an dem Aufheizgerät befestigt ist. Die Halterung des Schafts ist auch unabhängig von der Stellung der Kugel 19 beim Öffnen bzw. Verschließen.

Man erkennt damit, daß die vorliegende Erfindung ein neues, verbessertes Kugelventil 10 schafft, das nicht nur preisgünstiger hergestellt werden kann, sondern das auch leichtöl- einzxi— setzen ist, wenn ein elektrisches Aufheizgerät in einem U'armwassersystem eingebaut ist. Das Kugelventil enthält eine neuartige Dichtungsanordnung mit dem Dichtungsteil 23· Der Dichtungsring 21 des Teils 23 übergreift gegenüberliegende Seiten der Ilalterungsplatte 2k und ergibt damit mehrere Dichtungsflächen, nämlich eine zwischen der Halterungsplatte und dem Gehäuse 11, eine weitere zwischen Kugel 19 und King 21, und eine dritte außerhalb des Gehäuses 11, um dieses gegen das Aufheizgerät abztidichten. Der Dichtungsring und die Halterungsplatte wirken mit Klammer 55 zusammen und halten die Klammer in Kammer 12 fest, sodaß sie sich nicht von Schaft '±5 ablösen kann.

909829/0709

Leerseite

Claims

29ÜÜ648

PAT E N TA N WA LT E KLAUS D. KIRSCHNER WOLFGANG GROSSE

DIPL.-PHYSIKER

Dl PL.-I NGENIEUR

Myson Group Marketing Limited of Industrial Estate

HERZOG-WILHELM-STR. 17 D-8 MÜNCHEN 2

IHR ZEICHEN:
YOUR REFERENCE.

UNSERZEICHEN: i\ 3 3^t;"'3

OUR REFERENCE.

datum: 9. Januar 1979

Kugelventi1

Paten t_ a η s ρ r ii c h e_

, L. Kugelventil zur Abtrennung eines elektrischen auflieizgeräts, wobei das Kugelventil ein Gehäuse mit einem mittleren Durchlaßkanal und einer Öffnung ein einem Ende desselben zum Anschluß an das Heizsystem und am anderen Ende eine vergrößerte Kugelkanimer aufweist, in der eine durchbohrte Kugel drehbar eingesetzt ist und sich zwischen einer Offnungsstellung und einer Verschlußstellung bewegen kann, um den Durchfluß von Flüssigkeit durch das Gehäuse freizugeben bzw. zu sperren, wobei ferner Einrichtungen zur Halterung und Abdichtung der Kugel vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtungen ztir Halterung und Abdichtung der Kugel -umfassen "· eine am Gehäuse (ll) gegenüber der Öffnung (13) angebracht« lialterungsplatte (2'i) und eine elastisch verformbare Dichtung (,2L), die gegenüberliegende Seiten der Halterungsplatte C li'i J umgreift und an dieser festgehalten wird uiul dabei eine Abdich-

9 0 9 8 2 9/0 7 t) 9 BAD ORiGiNAL

tung gegen die Kugel (19) und zwischen der Platte (2-i) und dom Gehäuse (ll) schafft sowie einen abdichtenden Anschluß des Gehäuses au das Aufheizgerät ergibt.
2. Kugelventil nach Anspruch 1, von der Art, die eine durch das Gehäuse genende, mit der Kammer (L2) in Verbindung stehende Öffnung, einen in der Öffnung angebrachten, ein inneres und ο in äußeres Ende aufweisenden Schaft, einen am inneren Ende und an der Kugel ausgebildeten Keil und eine am anderen inneren Ende und der Kugel ausgebildete, den Keil aufnehmende Keilnut aufweist, wobei das «äußere Ende so ausgebildet ist, daß damit die Kugel zwischen der Öffnungsstellung und der Verschlußstellung gedreht werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß in der Kammer f 12) festgehaltene Einrichtungen (55) durch Festhalten mit der Halterungsplatte befestigt sind, daß das Dichtungsteil zur Befestigung der Einrichtungen beiträgt, und daß die Einrichtungen zwischen dem Gehäuse und dem Schaft C15) wirksam werden und fliesen in der Öffnung (Ί6) halten.
3. Kugelventil nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtungen zur Halterung des Schafts aus einer Klammer (33) bestehen, deren eine Kante neben der Halterungsplatte (2Ί) und der Dichtung (21) gelegen ist, wodurch verhindert wird, daß :i ich die Klammer zusammen mit dein Schaft verdreht, wenn die Kugel zwischen der Öffnungsstellung und der Verschlußstellung verdreht wird.
¹I. Kugelventil nach Anspruch '}, dadurch gekennzeichnet, daß die Klammer (55) rechteckig und so gebogen ist, daß sie sich der Kammer (12) um die Öffnung (Ί6) anpaßt, daß die Klammer eine U-förniige Einkerbung (57) an einer besagter Kante gegenüberliegciHien Kante aufweist, und daß eine ringförmige Rille (56) im Schaft zwischen dem inneren und dem äußeren Ende desselben vorgesehen ist, wobei der Schaft an der Kille von der Einkerbung aufgenommen wird.
5- Kugelventil nach einem der Ansprüche 2 - 't, dadurch gekennzeichnet, daß ein Sockel (4l) in der Kugel und im Gehäuse gegenüber der Öffnung (^ll6) mit der Kammer (12) in Verbindung stellend ausgebildet ist und daß ein Zapfen ( Ί.3 ) auf der anderen Seite tier Kugel im Gehäuse vorgesehen und in den Sockel (kl) eingeschoben ist.

4 0 9 8 2 9/0709
BAD ORIGINAL
6. Kugelventil nach Anspruch 5> dadurch gekennzeichnet, der Zapfen Ci3), der Sockel (4l), die Keilnut und die Öffnung (¹Ib) aufeinander und durch die Kugel hindurchgehend ausgerichtet sind.
7- Kugelventil nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Zapfen (^3) und die Keilnut in der Kugel (19) angebracht sind.
8. Kugelventil nach einem der Ansprüche 1-7? dadurch gekennzeichnet, daß die Halterungsplatte (2-l) glatte Innen- und Außenflächen (35 bzw. 31) und eine Jlittelöffnung (2(>.> aufweist, daß eine abgeschrägte Kante um die Öffnung an der Innenseite ausgebildet ist, daß das Dichtungsteil (21) ringförmig ist und in Kadialrichtung verlaufende Innen- und Axißenabschnitte (29 bzw. 30) sowie einen durch die Mittelöffnung geschobenen, einstückig mit dem Innen— und dem Außenabschnitt ausgebildeten Zwischenabschnitt aufweist, und daß der Innenabschnitt und der Außenabschnitt der Dichtung an der Innenfläche bzw. der Außenfläche der Halterungsplatte anliegen.
9. Kugelventil nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß am Gehäuse eine erste Vertiefung an einer Seite gegenüber der Öffnung ausgebildet ist, um die Halterungsplatte und die Dichtung aufzunehmen, wobei die Tiefe der Vertiefung größer als die Dicke der Halterungsplatte ist.
10. Kugelventil nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenfläche der Halterungsplatte (2k) eine zweite Vertiefung (3d) und einen umfangsseitigen Vorsprung (37)1 an dem die Endwandung der ersten Vertiefung anliegen kann, aufweist, daß der Innenabschnitt (29) der Dichtung (21) von der zweiten Vertiefung aufgenommen wird, und daß der Innenabschnitt einen ringförmigen Hand (Randerhebung 38) aufweist, der nach innen ragt und eine Abdichtung zwischen der Platte und dem Gehäuse (ll) schafft.
11. Kugelventil nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenabschnitt des Dichtungsrings einen ringförmigen Ansatz (^lk0) zwischen den Enden aufweist, um eine Dichtung mit der Kugel (19) zu ergeben.
12. Kugelventil nach einem der Ansprüche 8-11, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtung so bemessen ist, daß sie in Kadialrichtung lose zur Halterungsplatte paßt und daß der Zwischen·

909829/0709

abschnitt der Dichtung der Form der Öffnung (2.6) angepaßt ist, um eine Abdichtung gegen die Kugel (19) in der Offnungsstellung und Verschlußstellung zu ergeben.
13· Kugelventil zur Verwendung in einem Flüssigkeitssystem, wobei das Kugelventil von der Art ist, die ein Gehäuse, eine durch das Gehäuse verlaufende Mittelöffnung, ein drehbar im Gehäuse montiertes Ventilteil mit einer am Gehäuse befestigten Ilalterungsplatte, einen Elastomer-Ring zur Abdichtung des Ventilteils und einei durch das Gehäuse verlaufenden, mit dem Ventilteil verbundenen Schaft zur Bewegung des Ventils zwischen einer Offnungsstellung und einer Verschlußstellung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß eine Klammer (55) vorgesehen ist, die in der Mittelöffnung vom Ventilteil (23) festgehalten wird und zwischen dem Schaft (45) und dem Gehäuse (11) wirkend den Schaft im Gehäuse festhält.
14. Dichtungsanordnung zur Verwendung in einem Kugelventil, in dem.eine drehbare Kugel in einer durch ein Gehäuse verlaufenden Öffnung montiert ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungsanordnung aufweist: ein Dichtungsteil (23) mit einer Halterungsplatte (24) zur Befestigung am Gehäuse und einen gegenüberliegende Seiten der Platte umgreifenden Elastomer-Dichtungsring mit einem inneren Abschnitt (29) zur Abdichtung am Kugelventil und einen äußeren Abschnitt (30) zur Abdichtung gegen das Äußere des Gehäuses.
15. Dichtungsanordnung nach Anspruch l4, dadurch gekennzeichnet, daß die Halterungsplatte (24) eine flache Innenfläche (3I) und eine flache Außenfläche (35) sowie eine durch sie verlaufende Mittelbohrung (26) aufweist, daß eine abgeschrägte Kante (39) um die Öffnung in der Innenfläche angebracht ist, daß das Dichtungsteil ringförmig ist und einen Zwischenabschnitt aufweist, der über die Öffnung geschoben ist und einstückig mit dem Innenabschnitt und dem Außenabschnitt zusammenhängt, und daß der Innenabschnitt und der Außenabschnitt des Dichtungsteils an der Innenfläche bzw. der Außenfläche der Halterungsplatte (24) anliegen.
16. Dichtungsanordnung nach Anspruch I5, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenfläche der Halterungsplatte eine zweite Vertiefung (36) und einen umfangsseitigen Vorsprung (37) aufweist,

909829/0709

der an der Endwand der ersten Vertiefung anliegt, daß der Innenabschnitt des Dichtungsteils von der zweiten Vertiefung aufgenommen wird und einen ringförmigen Rand (3$) aufweist, der davon ausgehend nach innen weist und eine Abdichtung zwischen der Platte und dem Gehäuse schafft.

17- Dichtungsanordnung nach Anspruch l6, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenabschnitt des Dichtungsrings einen ringförmigen Ansatz zwischen den Enden aufweist, um eine Abdichtung gegen die Kugel (19) zu schaffen.

l8. Dichtungsanordnung nach einem der Ansprüche 15 - 1'3, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungsteil so bemessen ist, daß es in Radialrichtung lose in Bezug auf die Ilalterungsplatte (2k) ist und daß der Zwischenabschnitt des Dichtungs te ils der Form der Öffnung angepaßt ist, sodaß eine Abdichtung gegen die Kugel (19) sowohl in der Öffnungsstellung als auch in der Verschlußstellung derselben besteht.

909829/0709