DE2827126C2 - Dickenabtastvorrichtung für Filme - Google Patents

Description

2. Dickenabtastanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite und die dritte Abtastanordnung (44) mit Lichtquellen (45) und zugeordneten Lichtmeßzellen (29,30) versehen sind, und daß jeder der Fühler (32,33) mit einer Fahne (49, « 50) versehen ist, die abhängig von einer filmdickenabhängigen Bewegung des Fühlers (32 bzw. 33) einen Teil des von der Lichtquelle (45) auf eine der Lichtmeßzellen (29, 30) gerichteten Lichtstrahles (53,54) ausblendet. *

3. Dickenabtastvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß an dem schwenkbaren Arm (20) Bürsten (21,22) derart angeordnet sind, daß sie bei jedem Einschwenken des Armes (20) in dessen Abtastposition jede an einer Lichtquelle (18) bzw. Lichtmeßzelle (19) vorbeistreichen, um diese sauberzuhalten.

60

Die Erfindung betrifft eine Dickenabtastvorrichtung für Filme mit einer ersten Dickenabtastanordnung, bestehend aus einer von dem Filmstreifen teilweise umschlungenen Auflagerolle, einer Lichtquelle zum Aussenden eines Lichtstrahles und einer Lichtmeßzelle zum Empfangen des Lichtstrahles, wobei die Lichtquelle und die Lichtmeßzelle so angeordnet sind, daß der Lichtstrahl einen an der Auflagerolle anliegenden, mittleren Bereich des ablaufenden Filmstreifens unter einem spitzen Winkel zur Filmlaufrichtung tangiert, und die Lichtmeßzelle einen von diesem Bereich des Filmstreifens in Abhängigkeit von dessen Dicke mehr oder minder ausgeblendeten Lichtstrahl empfängt

Eine derartige Dickenabtastvorrichtung, die allgemein für ablaufende Materialbahnen vorgesehen ist, ist bereits bekannt (US-PS 35 18 441). Das berühmtgsfreie Abtasten des Filmes mittels eines Lichtstrahls ist bei der Bildspur eines Films von Vorteil, da ein mechanisches Abtasten durch ein Kontaktglied unter Umständen zu Qualitätsfehlern bei der Bildwiedergabe führen könnte. Dabei hat sich die tangentiale Strahlabtastung, bei der die Lichtmeßzelle kein vom Film reflektiertes, sondern abhängig von der Filmdicke mehr oder minder stark ausgeblendetes direktes Licht empfängt, bewährt Durch die Winkelabweichung der Strahlrichumg von der Längsachse des Filmstreifens ist der Abtastvorgang nicht nur auf einen schmalen Mittelbereich des Filmstreifens beschränkt, und außerdem lassen sich die Lichtquelle und die Lichtmeßzelle an zugänglichen Stellen anordnen, so daß sie leichter saubergehalten werden können.

Die bekannte Dickenabtastvorrichtung weist nur eine einzige Abtastanordnung auf, deren Ausbildung zwar wie bereits gesagt fcir ein Abtasten einer Bildspur in Frage kommt jedoch nicht für alle Belange einer Fehlerermittlung bei einem Filmstreifen geeignet ist. Seitliche Einrisse und ausgebrochene Perforationen im Film können Fehler darstellen, die sich mit der tangierenden Lichtstrahlabtastung nicht in jedem Fall erfassen lassen.

Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Dickenabtastvorrichtung für Filme zu schaffen, die bei berührungsfreier Abtastung im Bereich der Bildspur zu einer vollständigeren Ermittlung von Filmfehlern führt, ohne daß der Durchlauf des Filmes durch die Abtastvorrichtung übermäßig erschwert wird.

Diese Aufgabe wird erfindungsgeniäß dadurch gelöst, daß eine zweite und eine dritte Dickenabtastanordnung vorgesehen sind, von denen die zweite zum Feststellen von Fehlern im Bereich der einen Kante (Perforation) des Filmstreifens und die dritte zum Feststellen von Fehlern neben den Bildspuren im Bereich der anderen Kante dient, daß die zweite und die dritte Dickenabtastanordnung je einen auf der Oberfläche des Filmstreifens ablaufenden Fühler und eine auf der Gegenseite des Filmstreifens angeordnete, gemeinsame Ablaufführung für den Filmstreifen aufweisen, daß die Auflagerolle und die Ablaufführung auf einer Seite des Filmstreifens angeordnet sind, während der Filmstreifen auf seiner entgegengesetzten Seite gegen drei Filmführungsrollen anliegt, und daß die Auflagerolle und die Ablaufführung gemeinsam an einem schwenkbaren Arm befestigt sind, mit dem sich die Auflagerolle und die Ablaufführung jeweils zwischen zwei der Filmführungsrollen in ihre Abtastposition und in die Ablaufbahn des gegen die Filmführungsrollen anliegenden Filmstreifens einschwenken lassen.

Bei dieser Ausbildung können die auf den Seitenkanten des Filmstreifens ablaufenden Abtastarme auf die dort möglicherweise auftretenden Fehler in individueller Weise eingestellt werden, während die Filmmitte berührungsfrei abgetastet wird. Durch die dreifache Abtastung wird die Wahrscheinlichkeit, daß ein vorhandener Fehler gefunden wird, stark erhöht. Durch den ausschwenkbaren Arm wird erreicht, daß sich die

Abtastsysteme zumindest zum Teil aus der vom Film durchlaufenen Bahn ausschwenken lassen, so daß sich der Film ungehindert in die Vorrichtung einführen läßt Durch das Vorsehen von drei Fjlmführungsrollen als Widerlager für den Filmstreifen im Bereich der Abtastvorrichtung wird erreicht, daß die verschiedenen Abtastanordnungen sich möglichst wenig gegenseitig beeinflussen.

Bei einer zweckmäßigen Weiterbildung sind die zweite und die dritte Abtastanordnung mit Lichtquellen und zugeordneten Lichtmeßzellen versehen, und jeder der Fühler ist mit einer Fahne versehen, die abhängig von einer filmdickenabhäDgigen Bewegung des Fühlers einen Teil des von der Lichtquelle auf eine der Lichtmeßzellen gerichteten Lichtstrahles ausblendet Auf diese Weise wird trotz der mechanischen Berührungsabtastung mittels der Fühler auch bei der zweiten und dritten Abtastanordnung ein mehr oder minder stark ausgeblendetes Lichtsignal als Maß für die örtliche Filmdicke erhalten.

In diesem Zusammenhang ist es allerdings bereits bekannt, die Dicke einer über eine Laufwatee geführten Papierbahn mittels einer Tastwalze abzugreifen, die mit ihrer unteren Mantellinie auf der Laufwake und der Papierbahn aufliegt und mit ihrer oberen Mantellinie im Bereich eines Strahls zwischen einer Lichtquelle und einer Fotozelle angeordnet ist auf die daher eine Lichtschattengrenze fällt die sich in Abhängigkeit von der Papierbahndicke verschiebt (DE-GM 19 98 680).

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Erfindung sind an dem schwenkbaren Arm Bürsten derart angeordnet daß sie bei jedem Einschwenken des Armes in dessen Abtastposition jede an einer Lichtquelle bzw. Lichtmeßzelle vorbeistreichen, um diese sauberzuhalten. So läßt sich die Schwenkbewegung des Armes auf einfache Weise gleichzeitig dazu ausnutzen, die Lichtquellen und die Fotozellen sauberzuhalten.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand einer schematischen Zeichnung näher erläutert Es zeigt

F i g. 1 eine Vorderansicht der erfindungsgemäßen Filmdickenabtastvorrichtung;

Fig.2 eine Seitenansicht der Dickenabtastvorrichtung nach F i g. 1;

Fig.3A, 3B und 3C jeweils eine vergrößerte Draufsicht, Vorderansicht und Seitenansicht des ersten Dickenabtastsystems der Vorrichtung nach Fig. 1;

F i g. 4A, 4B, 4C jeweils eine vergrößerte Ansicht von unten, Seitenansicht »nd Vorderansicht des zweiten Filmdickenabtastsystems der Vorrichtung nach F i g. 1;

F i g. 5 ein kombiniertes, schematisches Blockschaltbild der Steuerschaltung, die mit dem ersten und dem zweiten Abtastsystem der F i g. 1 verbunden ist.

Die in F i g. 1 dargestellte Dickenabtastvorrichtung 10 für Laufbildfilmc besteht aus einem ersten Dickenabtastsystem 8 und einem zweiten Dickenabtastsystem 9, die beide auf eimer Trägerplatte 11 befestigt sind. Ein abzutastender Filmstreifen 16 ist über eine erste Führungsrolle 12, eine zweite Führungsrolle 13, eine w dritte Führungsrolle 14 und eine Auflagerolle 15 für eines der Abtastsysteme durch die Dickenabtastsysteme 8 und 9 hindurchgeführt. Beim Abtasten der Filmdicke können beispielsweise ein ausgerissenes Perforationsloch, eine Klebestelle oder durch Brandstellen erzeugte Dickenänderungen abgefühlt werden.

Das erste Dickenah*astsystem 8 besitzt eine D'ckenabtastanordnung 40, die in einem Gehäuse 17 eingeschlossen ist Auf einer Befestigungsplatte 18a, angrenzend an eine Außenwand des Gehäuses 17, ist eine Lichtquelle 18 befestigt Die Lichtquelle 18 kann beispielsweise eine Subminiatur-Glühlampe oder eine Leuchtdiode sein, Eine Lichtmeßzelle 19, wie beispielsweise eine Photozelle oder ein Phototransistor, ist in der Nähe einer Innenwand des Gehäuses 17 befestigt Die Lichtmeßzelle 19 ist vorzugsweise eine Siliziumphotozelle und ist zweckmäßigerweise auf einem keramischen Kopfstück angebracht Die Auflagerolle 15 hält den Filmstreifen 16 in einer solchen Lage, daß er in dem Weg eines zwischen der Lichtquelle 18 und der Lichtmeßzelle 19 verlaufenden Lichtstrahles liegt Die Auflagerolle 15 ist an einem beweglichen Arm 20 angebracht der einerseits in seiner Arbeitsstellung und andererseits, gekennzeichnet durch die Bezugsziffer 20', durch gestrichelte Linien in seiner Außereingriffsstellung gezeigt ist

Eine Meßzellenreinigungsbürste 21 und eine Lichtquellenrtinigungsbürste 22 sind ebenfalls an dem Ende des beweglichen Armes 20 mittel .· Halterungen 23 und 24 in der Nähe der Auflagerolie i5 angebracht Der bewegliche Arm 20 ist mittels eines Scharnierbolzens 27 schwenkbar auf der Trägerplatte 11 gelagert Ein in der Trägerplatte 11 vorgesehener Schlitz gestattet das Eingreifen eines Stiftes 25, der im mittleren Bereich des beweglichen Armes 20 angebracht ist und dafür vorgesehen ist mit einem Antriebssystem hinter der Trägerplatte 11 verbunden zu werden. Ein Anschlagstift 83 bestimmt die Arbeitsstellung des beweglichen Armes 20 und somit die genaue Lage der Auflagerolle 15 in der Nähe der Lichtquelle 18 und der Lichtmeßzelle 19.

Das zweite Dickenabtastsystem 9 besitzt ein Gehäuse 28, in dem eine Lichtmeßzelle 29 für die Perforationsabtastung und eine Lichtmeßzelle 30 für die Tonspurabtastung enthalten sind. Unmittelbar unterhalb des Gehäuses 28 ist ein Schutzblech 31 angebracht, welches mit einer mit Edelsteinen besetzten Führung 34 zusammenarbeitet, die ihrerseits auf einein Trägerblech 35 befestigt ist, welches auf dem beweglichen Arm 20 angeordnet ist. Wenn sich der bewegliche Arm 20 in seiner Arbeitsstellung befindet, wird der in der mit Edelsteinen besetzten Führung 34 ruhende Film 16 in eine an das Schutzblech 31 angrenzende L? ge gebracht. Der Perforationsabtastarm 32 und der Tonspurabtastarm 33 erstrecken sich durch öffnungen in dem Schutzblech 31 (Fig.4A), wenn sich der bewegliche Arm 20 in seiner Arbeitsstellung befindet.

Wie aus F i g. 2 hervorgeht, besteht die mit Edelsteinen besetzte Führung 34 auf dem Trägerblech 35 aus mit Edelsteinen besetzten Zylindern 34a und 346, die so zueinander angeordnet sind, daß sie eine V-förmige, sattelartige Führung bilden. In Fig.2 sind ebenfalls ein Mv-tor 36, der durch Abstandshalter 37 im Abstand von der Trägerplatte U gehalten ist, und ein Getriebe 38 dargestellt. Eine .Steuerschaltung ist in einem Kasten 39 enthalten.

Wie am deutlichsten aus den Fig.3A, 3B und 3C hervorgeht, besteht die Dickenabtastanordnung 40 aus einer Auflagerolle 15, einer Lichtquelle 18 und einer Liehtmeßzelle 19 mit einem zwischen diesen verlaufenden Lichtstrahl 41. Der Lichtstrahl 41 verläuft tangential zum Film in einem Bereich 43 des Filmstreifens. Der tangierte Bereich erzeugt einen Schatten auf der Lichtmtßzelle, die dadurch von einem geringerer! Strom durchflossen wird. Wenn sich die Dicke des Filmstreifens ändert, wechselt die Größe des Schattens in Abhängigkeit davon, so daß eine entsprechende

Stromänderung in der Lichtmeßzelle 19 erhalten wird. Der Lichtstrahl 41 verläuft vorzugsweise unter einem Winkel in bezug auf die Längsachse des Filmstreifens 16, so daß beispielsweise ein Einriß 42 in der Kante des Filmstreifens die Dickenmessung des Filmstreifens 16 nicht beeinflußt. Bei einer bevorzugnen Anordnung beträgt der Winkel zwischen dem Lichtstrahl und der Längsachse des Filmstreifens etwa 30°.

Wie aus den Fig. 1, 4A, 4B und 4C hervorgeht, besitzt die dort gezeigte Tonspur- und Perforations-Dickenabtastanordnung 44 eine Lichtmeßzelle 29 für die Perforationsabtastung und eine Lichtmeßzelle 30 für die Tonspurabtastung. Eine Lichtquelle 45 ist so zwischen den Lichtmeßzellen 29 und 30 angeordnet, daß sie Lichtstrahlen in zwei entgegengesetzten Richtungen auf diese beiden Lichtmeßzellen wirft. Die Lichtmeßzellen und die Lichtquelle sind Bauteile, die denjenigen ähnlich sind, welche in Verbindung mit dem ersten Dickenabtastsystem beschrieben wurden, wie in Fig. 4A dargestellt ist, besitzt der Filmstreifen 16, wie üblich, einen Perforationsstreifen 46, eine Tonspur 47 und einen Bildstreifen 48. Über dem Perforationsstreifen 46 ist ein Perforationsabtastarm 32 angeordnet, der mit einem Fühler 32a versehen ist, welcher länger ist als die übliche Länge eines Perforationsloches. Kommt der Fühler mit einem ausgerissenen Perforationsloch in Berührung, welches durch den Ausriß gegenüber einem normalen Perforationsloch verlängert ist, senkt sich der Perforationsabtastarm in dieses Loch ab, wodurch eine Dickenänderung gemeldet wird. Zwischen der Tonspur 47 und dem Bildstreifen 48 ist ferner ein Tonspurabtastarm 33 mit einem Fühler 33a angeordnet.

Wie am besten aus den F i g. 4B und 4C zu erkennen ist, sind auf den Abtastarmen 32 und 33 lichtundurchlässige Fahnen 49 bzw. 50 angebracht, die mit ihren oberen Kantenbereichen 81 bzw. 82 in den Strahlungsweg von Lichtstrahlen 53 bzw. 54 eintreten. Wenn der Filmstreifen 16 in der mit Edelsteinen besetzten, aus den zwei Zylindern 34a und 346 gebildeten Führung abläuft, lenken die lichtundurchlässigen Fahnen 49 und 50 in Abhängigkeit von Dickenschwankungen einen Teil der Lichtstrahlen ab, so daß derjenige Anteil der Lichtstrahlen, welcher von den Lichtmeßzellen 29 und 30 empfangen wird, sich derart ändert, daß er einen der Dickenänderung des Filmes entsprechenden Stromfluß erzeugt. Insbesondere wenn eine ausgerissene Perforation auftritt, senkt sich der Abtastarm 32 in das Perforationsloch ab, und eine Dickenänderung wird angezeigt.

Wenn andererseits eine Dickenänderung in der Nähe der Tonspur auftritt, wird eine solche Änderung durch den Abtastarm 33 gemeldet.

Die in Fig.5 dargestellte Steuerschaltung für die erfindungsgemäßen Dickenabtastsysteme besteht aus drei Verstärkerketten-Kanälen 56, 57 und 58. Von diesen Kanälen gehört je einer zu der Lichtmeßzelle 30 für die Tonspurabtastung, der Lichtmeßzelle 29 für die Perforationsabtastung und der Lichtmeßzelle 19 für die Dickenabtastung. Jede dieser Verstärkerketten ist über einen eigenen Schwellwertdetektor 60, 61 brw. 62 mit einem Steuerkreis 59 verbunden. Die Schwellwertdetektoren 60, 61 und 62 reagieren auf Signalabweichungen aus den einzelnen Kanälen, wenn diese einen vorgewählten Schwellwert überschreiten. Wenn dies geschieht, wird ein Ausgangssigna! an die Steuerschaltung für den Filmlauf abgegeben, die dann irgendeinen geeigneten Befehl abgibt, welcher von dem speziellen Anwendungsfall jeweils abhängt So kann die Steuerschaltung 59 beispielsweise eine Anzeigevorrichtung, wie ein Alarmlicht oder einen Summer erregen und gleichzeitig die Energiezufuhr zum Filmantriebsmotor unterbrechen. Außerdem kann die Steuerschaltung 59 den Motor 36 einschalten, der über das Getriebe 38 und eine (nicht gezeigte) Kupplung mit dem Stift 25 verbunden ist und durch dessen Bewegung ein Schwenken des beweglichen Armes 20 verursacht, wodurch die Auflagerolle 15 und die mit Edelsteinen ίο besetzte Führung 34 aus dem ersten Dickenabtastsystem 8 bzw. dem zweiten Dickenabtastsystem 9 herausbewegt oder wieder in diese Systeme hineingeschwenkt werden. Die Schaltungen für die Schwellwertdetektoren können in unterschiedlichster Weise ausgeführt sein, wie dies für den Fachmann geläufig ist und daher nicht näher beschrieben zu werden braucht. Der Schwellwertdetektor 60 kann beispielsweise eine Mehrzahl von in Reihe geschalteten Dioden zum Einstellen eines bestimmten Schweüwer'.es enthalten. um einen Transistorschalter auszulösen. Andererseits kann die Steuerschaltung aber auch Relais oder Transistorschalter für die Steuerung enthalten.

Da die Verstärkerketten-Kanäle 56, 57 und 58 einander ähnlich sind, wird nur eine der Ketten, nämlich die Kette 56 für die Tonspurabtastung beschrieben.

In der Verstärkerkette 56 für die Tonspurdickenabtastung werden von der Meßzelle 30 empfangende Lichtsch .»anklingen über einen Widerstand 64 an den ersten Eingang eines integrierten Operationsverstärkers 65 weitergeleitet. Ein Widerstand 63 liegt parallel zu der Photomeßzel'e 30. Ein Ausgang des Operationsverstärkers 65 ist über einen Rückkopplungswiderstand 66 mit einem zweiten Eingang des gleichen Verstärkers verbunden. Die Vorspannung liegt über einen Widerstand 67 an dem ersten Eingang des Verstärkers. Ein Kopplungskondensator 68 und ein in Reihe geschalteter Widerstand 69 verbinden den Ausgang des Verstärkers 65 mit einem ersten Eingang eines weiteren integrierten Operationsverstärkers 71. Ein Widerstand 70 liefert die Vorspannung für den ersten Eingang des Verstärkers 71, und ein Widerstand 72 liefert die Vorspannung für einen zweiten Eingang des Verstärkers 71. Der Widerstand 73 stellt eine Rückkopplung von einem Ausgang des Verstärkers 71 zu dem zweiten Eingang dar. Der «5 Ausgang ist mittels eines Koaxialkabels 74 über einen Schwellwertdetektor 60 mit der Film-Steuerschaltung 59 verbunden.

Die Dickenänderungen des Filmstreifens in der Nähe der Tonspur werden durch die Photomeßzelle 30 so abgetastet und durch die Operationsverstärker 65 und 71 verstärkt. Wenn die Spannungsänderungen -inen bestimmten Schwellwert überschreiten, steuert der Schwellwertdetektor 60 die Film-Steuerschaltung 59 an. Die drei Verstärker erhalten Energie von einem Punkt B+ über einen Widerstand 78 und geeignete Filterkondensatoren. En Spannungskonstanthalter 77 und Spannungsteilerwiderstände 76 sind ebenfalls vorgesehen. Ferner wird eine nicht regulierte Spannung den integrierten Operationsverstärkern über eine Filteranordnung zugeleitet, die aus einem Widerstand und einem Kondensator 80 besteht Die Lichtquellen 18 und 45 für die Meßzellen 30, 29 und 19 sind hinter dem Spannungskonstanthalter 77 an die Spannungsteilerwiderstände gelegt

⁶S Die Arbeitsweise der Tonspurdickenabtastung ist oben bereits beschrieben worden. Die Arbeitsweise der Kanäle 57 und 58 für die Perforationsabtastung bzw. die Filmdickenabtastung ist ähnlich. Wenn in der Perfora-

tionsabtastung durch ein Absenken des Abtastarmes in ein ausgerissenes Perforationsloch der Abtastarm eine Lichteinfallsänderung in der Meßzelle 29 erzeugt, werden diese Änderungen verstärkt und dem Schwellwertdetektor 61 zugeleitet. Wenn die Spannungsschwankungen einen vorgewählten Schwellwert im Detektor 61 überschreiten, wird die Steuerschaltung 59 errp-jt. In ähnlicher Weise werden, wenn durch den tangentialen Lichtstrahl 41 des ersten Abtastsystems 8 Dickenänderungen des Filmstreifens erfaßt werden, diese Änderungen durch die Meßzelle 19 registriert, dann verstärkt und dem Schwellwertdetektor 62 zugeleitet. Wenn diese Änderungen einen bestimmten, im Schwellwertdetektor 62 gespeicherten Wert überschreiten, wird ebenfalls die Steuerschaltung 59 erregt.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

Claims (1)

Patentansprüche:

1. Dickenabtastvonichtung für Filme mit einer ersten Dickenabtastanordnung, bestehend aus einer von dem Filmstreifen teilweise umschlungenen Auflagerolle, einer Lichtquelle zum Aussenden eines Lichtstrahles und einer Lichtmeßzelle zum Empfangen des Lichtstrahles, wobei die Lichtquelle und die Lichtmeßzelle so angeordnet sind, daß der Lichtstrahl einen an der Auflagerolle anliegenden, mittleren Bereich des ablaufenden Filmstreifens unter einem spitzen Winkel zur Filmlaufrichiung tangiert, und die Lichtmeßzelle einen von diesem Bereich des Filmstreifens in Abhängigkeit von dessen Dicke mehr oder minder ausgeblendeten Lichtstrahl empfängt, dadurch gekennzeichnet, daß eine zweite und eine dritte Dickenabtastanordnung (44) vorgesehen sind, von denen die zweite zum Feststellen von Fehlem im Bereich dei einen Kante (Perforation 46) des M Filmstreifens (!6) und die dritte zum Feststellen von Fehlern neben den Bildspuren (48) im Bereich der anderen Kante dient, daß die zweite und die dritte Dickenabtastanordnung (44) je einen auf der Oberfläche des Filmstreifens (16) ablaufenden Fühler (32, 33) und eine auf der Gegenseite des Filmstreifens angeordnete, gemeinsame Ablaufführung (34) für den Filmstreifen (16) aufweisen, daß die Auflagerolle (15) und die Ablaufführung (34) auf einer Seite des Filmstreifens (16) angeordnet sind, während der Filmstreifen (16) auf seiner entgegengesetzten Seite gegen drei Filmführungsrollen (12, 13,14) anliegt, und daß die Auiragerolle (15) und die Ablaufführung (34) gemeinsam an einem schwenkbaren Arm (20) befestigt sind, mit dem sich die Auflagerolle (15) und die Ablaufführung (34) jeweils zwischen zwei der Filmführungsrollen (13, 14 bzw. 12,13) in ihrer Abtastposition und in die Ablaufbahn des gegen die Filmführungsrollen (12, 13, 14) anliegenden Filmstreifens (16) einschwenken lassen.