Claims (1)
1 21 2
zentrale öffnung in der Luftfilterplatte vom Vergasercentral opening in the air filter plate of the carburettor
Patentanspruch: angesaugt Durch die mehrfache Umlenkung des Luftstromes wird zusätzlich eine Schalldämpfung, d. h. eineClaim: sucked in. The multiple deflections of the air flow also provide soundproofing, i. H. one
Tragbare Motorkettensäge mit einem von einem wesentliche Verringerung des Ansaugschallpcgcls erGehäuse umgebenen Antriebsmotor mit einem Ver- 5 reicht, da die Luft nicht mehr direkt durch die im Moiorgaser mit einem Luftfilter, wobei das Gehäuse mit sägengehäuse ausgebildeten Lufteintrittsschlitzc angceiner kastenförmigen Vertiefung versehen ist, die saugt wird. Durch die im Bodenteii der Vertiefung der
mittels einer haubenartigen Abdeckplatte abge- Abdeckplatte ausgebildeten Lufteintrittsöffnungen in
deckt und in deren Innenräum eine diesen in eine Form eines Gitters werden größere Späne aurückgchalobere und eine untere Kammer unterteilende Luft- io ten. Dadurch, daß die Luft durch die Luftfiltcrpratie von
filterplatte angeordnet ist, wobei die obere Kammer unten nach oben angesaugt wird, sammeln sich die Vcrmit Lufteintrittsöffnungen und die untere Kammer schmutzungen der Ansaugluft an der Unterseite der
über einen Luftansaugstutzen mit dem Vergaser Luftfilterplatte an, so daß die Verunreinigungen wie
verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, Späne, Holzmehl od. dgl. bei abgestelltem Motor nach
daß die Bodenplatte (17) der Vertiefung (15) mit is unten fallen, so daß die Luftfilterplatte über einen längc-Lufteintrittsöffnungen (20) versehen ist, daß in der ren Zeitraum verschmutzungsfrei bleibt. Durch die Fühoberen Kammer (\%a) oberhalb der Luftfilterplatte rung des angesaugten Luftstromes über den Vergaser
(30) ein ansteigend geführter Zwischenboden (50) wird dieser gleichzeitig gekühltPortable motor chainsaw with a drive motor surrounded by a significant reduction in the intake noise housing with a supply, since the air no longer flows directly through the air filter in the Moiorgaser, whereby the housing with the saw housing is provided with a box-shaped recess that is designed to be sucked in . Due to the air inlet openings in the bottom part of the recess formed by means of a hood-like cover plate and in the interior of which these in the form of a grid, larger chips are aurrückgchalobere and a lower chamber dividing air io th Luftfiltcrpratie is arranged by filter plate, whereby the upper chamber is sucked upwards, the Vcrmit air inlet openings and the lower chamber dirt accumulates in the intake air on the underside of the air filter plate via an air intake connection with the carburetor, so that the impurities are connected through it characterized, shavings, wood flour or the like. With the engine switched off after that the bottom plate (17) of the recess (15) fall with is down, so that the air filter plate is provided with a longitudinal air inlet openings (20) that in the ren period free of contamination remain. Through the upper chamber (\% a) above the air filter plate tion of the air flow drawn in via the carburetor (30) an ascending intermediate floor (50), the latter is cooled at the same time
angeordnet ist, der in seinem höher gelegenen Be- Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstereich eine Durchbrechung (51) aufweist, unterhalb 20 hend anhand der Zeichnung näher erläutert Es zeigtis arranged, which has an opening (51) in its higher lying area, below 20 starting with the aid of the drawing. It shows
der eine schräg nach oben verlaufende, sich von der F i g. 1 eine tragbare Motorkettensäge in einer Sei-the one running diagonally upwards, from FIG. 1 a portable chain saw in a side
Luftfilterpktte (30) bis zum oberen Ende des Zwi- tenansicht,Air filter points (30) to the upper end of the intermediate view,
schenbodens (50) erstreckende Umlenkplatte (55) F i g. 2 das Maschinengehäuse der Motorkettensägeat the bottom (50) extending baffle plate (55) F i g. 2 the machine housing of the chain saw
angeordnet ist, und daß die Bodenplatte (17) im Be- mit abnehmbarer Abdeckplatte, Filtersystem und
reich des tiefer gelegenen Endes des Zwischenbo- 25 Vergaser in einer Explosionsdarsteilung der einzel-is arranged, and that the base plate (17) in loading with removable cover plate, filter system and
the lower end of the intermediate boom carburetor in an exploded view of the individual
dens (50) einen durch die Bodenplatte (17) hindurch- nen Teile,dens (50) a part passing through the base plate (17),
geführten Luftansaugstutzen (25) aufweist, der in die F i g. 3 einen Schnitt gemäß Linie HI-III in F i g. 2 mithas guided air intake nozzle (25), which is shown in FIG. 3 shows a section along line HI-III in FIG. 2 with
oberhalb des Zwischenbodens (50) liegende Kam- in die haubenartige Abdeckplatte eingesetzter Luftfil-Above the intermediate floor (50) lying chamber in the hood-like cover plate inserted air filter
mer mündet terplatteundmer opens terplatte and
30 F i g. 4 einen Schnitt gemäß Linie IV-IV in F i g. 2 mit30 Fig. 4 shows a section along line IV-IV in FIG. 2 with
in die haubenartige Abdeckplatte eingesetzter Luftfilterplatte.Air filter plate inserted into the hood-like cover plate.
Bei der tragbaren Motorkettensäge nach F i g. 1 istIn the case of the portable chain saw according to FIG. 1 is
Die Erfindung betrifft eine tragbare Motorkettensäge mit 10 das Motorsägengehäuse bezeichnet, das den Angemäß dem Oberbegriff des Patentanspruches. 35 triebsmotor, den Vergaser den Luftfilter, den Kraftstoff-Eine solche tragbare Motorkei>
;nsäge ist durch die behälter und Zubehörteile aufnimmt Vorderseitig ist an
US-PS 38 81 250 bekannt Dort ist die Anordnung der dem Gehäuse 10 eine Führungsschiene 103 mit einer
Luftfilterplatte und der Lufteintrittsöffnungen für die umlaufend angetriebenen Sägekette 104 befestigt Mit
Ansaugluft derart daß die Ansaugluft durch die Luftein- 101 ist ein vorderer, bügeiförmiger Haltegriff und mit
trittsöffnungen in der haubenartigen Abdeckplatte an- 40 102 ein rückwärtiger bügeiförmige,' Haltegriff bezeichgesogen wird und von oben durch die Filterplatte hin- net, der die Bedienungselemente trägt
durchströmt, so daß sich auf der Filterplatte die von der Das Gehäuse 10 weist in seinem oberen Bereich 11
Ansaugluft mitgeführten Verschmutzungen und Späne, eine mit dem Gehäuse lösbar verbundene haubenartige
die bei Betrieb der Motorkettensäge anfallen und zum Abdeckplatte 12 und eine mulden- bzw. kastenförmige
Teil mitangesogen werden, ablagern, was zu einer 45 Vertiefung 15 auf, deren Innenraum mit 16 bezeichnet
schnellen Verschmutzung der Filterplatte führt so daß ist. Diese kastenförmige Vertiefung 15 ist bodenseitig
diese in relativ kurzen Zeitabständen gereinigt oder er- mittels einer Bodenplatte 17 abgeschlossen, die Lufteinsetzt werden muß. trittsöffnungen 20 aufweist, die als Schlitze, quadrati-Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer sehe oder rechteckförmige Durchbrechungen od. dgl.
tragbaren Motorkettensäge der eingangs genannten 50 ausgebildet sind (F i g. 2). Die Bodenplatte 17 ist somit
Art das Luftfiltersystem so auszugestalten, daß das FiI- als grobes Gitter ausgebildet und dient als Vorfilter,
ter über einen längeren Zeitraum verschmutzungsfrei Darüber hinaus ist in der Bodenplatte 17 eine Durchbrebleibt chung 25a vorgesehen, die einen rechteckförmigen, qua-Diese Aufgabe wird durch die im Kennzeichen des dratischen oder kreisförmigen Querschnitt aufweist
Patentanspruches angegebenen Merkmale gelöst. 55 (F ig. 4).The invention relates to a portable power chain saw with 10 denotes the power saw housing, which is based on the preamble of the claim. 35 the engine, the carburettor, the air filter, the fuel - such a portable engine
The saw is through which the container and accessories are accommodated. The front is on
US-PS 38 81 250 known There is the arrangement of the housing 10, a guide rail 103 with a
Air filter plate and the air inlet openings for the rotating saw chain 104 attached with
Intake air in such a way that the intake air through the air intake 101 is a front, bow-shaped handle and with
opening openings in the hood-like cover plate are referred to as a rear bow-shaped handle and inserted from above through the filter plate, which carries the operating elements
The housing 10 has in its upper region 11
Dirt and chips carried along with intake air, a hood-like detachably connected to the housing
which arise during operation of the power chain saw and to the cover plate 12 and a trough-shaped or box-shaped
Part are also sucked in, deposit, resulting in a 45 depression 15, the interior of which is denoted by 16
rapid contamination of the filter plate leads so that is. This box-shaped recess 15 is on the bottom
this cleaned at relatively short time intervals or closed by means of a base plate 17, which must be used for air. Has outlet openings 20, which as slots, quadrati-The invention is based on the object, in a see or rectangular openings or the like.
portable motor chainsaw of the aforementioned 50 are formed (FIG. 2). The bottom plate 17 is thus
Art of designing the air filter system in such a way that the fiI- is designed as a coarse grid and serves as a pre-filter,
Furthermore, a breakthrough 25a is provided in the base plate 17, which has a rectangular, qua-This task is due to the characteristic of the dratic or circular cross-section
Patent claim specified features solved. 55 (Fig. 4).
Aufgrund einer derartigen Ausgestaltung des Filter- Im Innenraum 16 der Vertiefung 15 ist etwa waage-Due to such a configuration of the filter- In the interior 16 of the recess 15 is approximately horizontal
systems ist es möglich, die Luftfilterplatte über einen recht liegend eine Luftfilterplatte 30 angeordnet, diesystems, it is possible to arrange the air filter plate over a right lying air filter plate 30, which
längeren Zeitraum verschmutzungsfrei zu halten. Vom den Innenraum 16 der Vertiefung 15 in zwei übereinan-to keep them free of contamination for a longer period of time. From the interior 16 of the recess 15 in two superimposed
Vergaserraum über im Bereich des Vergasers liegende derliegende Kammern 16a, 16ώ unterteilt, von denen dieCarburetor space divided by lying in the area of the carburetor derlying chambers 16a, 16ώ, of which the
Luftansaugschächte wird die Luft durch die mit Luftein- 60 Kammer 166 unterhalb der Luftfilterplatte 30 und dieAir intake ducts, the air is through the with air inlet 60 chamber 166 below the air filter plate 30 and the
trittsöffnungen versehene Bodenplatte der Gehäusever- Kammer 16 a oberhalb der Luftfilterplatte 30 liegt. Dieoutlet openings provided base plate of the housing evacuation chamber 16 a above the air filter plate 30 is located. the
liefung als grobes Gitter mit der Wirkung eines Vorfil- Vertiefung 15 bzw. deren obere Kammer 16a ist mittelsRunning as a coarse grid with the effect of a prefil recess 15 or its upper chamber 16a is by means of
(crs und von unten durch die Luftfilterplatte gesaugt. der Abdeckplatte 12 abgedeckt, die mittels Schraubver-(crs and sucked through the air filter plate from below. the cover plate 12, which is
Nach der Umlenkung des Luftstromes durch die die bindungen od. dgl. an dem Gehäuse gehalten ist.After the deflection of the air flow through which the bonds or the like is held on the housing.
Luftfilterplatte mit einer Durchbrechung verbindenden 65 Die Luftfilterplatte 30 besteht nach F i g. 2 aus einemAir filter plate with an opening connecting 65. The air filter plate 30 is made according to FIG. 2 out of one
Umlenkplatte, die sich in dem oberhalb der Luftfilter- Rahmen 32 und einem in diesen Rahmen eingespanntenDeflection plate, which is clamped in the above the air filter frame 32 and one in this frame
platte liegenden Zwischenboden befindet, und unter- Gewebezuschnitt 33, so daß die Luftfilterplatte 30 alsplate is located intermediate floor, and under-fabric cut 33, so that the air filter plate 30 as
halb der oberen Abdeckplatte wird die Luft durch die Feinfilter wirkt. Gehalten wird die Luftfiltemlatte 30 inhalf of the top cover plate, the air will act through the fine filter. The air filter batten is held 30 in