DE2748911A1

DE2748911A1 - AGRICULTURAL EQUIPMENT, IN PARTICULAR POWER HARROW

Info

Publication number: DE2748911A1
Application number: DE19772748911
Authority: DE
Inventors: Richard Warnking
Original assignee: Rabewerk Heinrich Clausing
Current assignee: Rabewerk Heinrich Clausing
Priority date: 1977-11-02
Filing date: 1977-11-02
Publication date: 1979-05-03
Also published as: DE2748911C2; FR2407652B3; FR2407652A1

Description

Landwirtschaftliches Gerät, insbesondere KreiseleggeAgricultural implements, in particular Rotary harrow

Die Erfindung bezieht sich auf ein landwirtschaftliches Gerät, insbesondere eine Kreiselegge, mit einem länglichen Getriebekasten mit Boden, Seitenwänden und abnehmbarem Deckel, in dem mehrere zueinander parallele Werkzeugantriebswellen gelagert sind, wobei jede Werkzeugantriebswelle drehfest mit einem Zahnrad verbunden ist und nebeneinanderliegende Zahnräder ineinander eingreifen und jede Werkzeugwelle unterhalb des Zahnrades eine untere Lagerstelle in der Nähe des Bodens des Getriebekastens und oberhalb des Zahnrades eine obere Lagerstelle aufweist.The invention relates to an agricultural implement, in particular a rotary harrow, with an elongated gear box with base, side walls and removable cover in which several parallel tool drive shafts are mounted are, each tool drive shaft is rotatably connected to a gear and adjacent gears mesh with each other and each tool shaft below the gear has a lower bearing near the bottom of the gear box and above the gear has an upper bearing point.

Der Getriebekasten eines solchen Gerätes bildet zugleich einen Träger für die Werkzeuge, der möglichst stabil sein soll. Um das Gerät reparieren zu können, muß ein Zugang in das Innere des Getriebekastens möglich sein, weshalb ein abnehmbarer Deckel erforderlich ist. Die größte Steifigkeit des Getriebekastens würde man erhalten, wenn der Deckel mit dem Kasten verschweißt wäre, so daß dieser insgesamt einenThe gear box of such a device also forms a support for the tools, which should be as stable as possible target. In order to repair the device, access to the interior of the gear box must be possible, which is why a removable lid is required. The greatest rigidity of the gear box would be obtained if the cover was used would be welded to the box, so that this one in total

909818/0513909818/0513

⁵ . 2746911 ⁵ . 2746911

Kastenträger bildet. Bei lösbaren Deckel laßt, sich eine gleiche Steifigkeit nicht erzielen, da die Verbindungsschrauben nur punktweise Verbindungen bilden, die außerdem nicht formschlüssig sind, da einmal wegen unvermeidlicher Herstellungsungenauigkeiten und zum anderen wegen Verformungen von Gerätekasten und Deckel eine enge Einpassung der Schrauben in die Schraubenlöcher praktisch kaum möglich ist.Box girder forms. In the case of a detachable cover, let yourself be a do not achieve the same rigidity, as the connecting screws only form point-wise connections, which also are not form-fitting, because on the one hand because of inevitable manufacturing inaccuracies and on the other hand because of deformations a tight fit of the screws into the screw holes of the device box and cover is practically impossible.

Es sind Geräte der eingangs genannten Art bekannt (DT-OS 25 31 911, BE-PS 653 005), bei denen die obere Lagerstelle am Deckel des Getriebekastens angeordnet ist. Dies hat den Nachteil, daß bei Abnehmen des Deckels alle oberen Lagerstellen gelöst werden müssen. Problematisch ist das Aufsetzen des Deckels, da gleichzeitig viele Lager stellen, z.B. acht oder zwölf Lagerstellen, ''-.■ eingefädelt werden müssen. Durch eine Unterteilung des Deckels läßt sich zwar eine gewisse Hontageerleichterung erreichen, jedoch wird durch die Deckejunterteilung die Stabilität des gesamten Kastens vermindert.There are devices of the type mentioned (DT-OS 25 31 911, BE-PS 653 005), in which the upper bearing is arranged on the cover of the gear box. This has the disadvantage that all upper bearing points have to be released when the cover is removed. The problem is the placement of the lid, put a lot of stock because the same time, for example, eight or twelve bearings, '' -. ■ must be threaded. By subdividing the lid, a certain degree of easing of the assembly can be achieved, but the stability of the entire box is reduced by the subdivision of the ceiling.

Bekannt ist auch ein Gerät (DT-OS 25 30 105), bei dem im Getriebekasten eine Zwischenwand lösbar befestigt ist, an der sich die oberen Lagerstellen befinden. Die Zahnräder liegen oberhalb der Zwischenwand. Diese Konstruktion gestattet zwar , eine leichte Demontage der Zahnräder, erfordert jedoch die Entfernung der Zwischenwand, wenn Lager ausgewechselt werden sollen, wobei bei der Montage wieder das Einfädeln vieler Lagerungen in die Zwischenwand erforderlich ist. Die AnordnungAlso known is a device (DT-OS 25 30 105) in which a partition is detachably attached in the gear box to the the upper bearing points are located. The gears are above the partition. This construction allows easy dismantling of the gears, but requires removal of the partition when changing bearings should, with the threading of many bearings in the partition is required again during assembly. The order

909818/0513909818/0513

der Zahnräder oberhalb der oberen Lagerstellen hat auch zur Folge, daß die Lagerstellen einen verhältnismäßig geringen Abstand voneinander haben, was an sich unerwünscht ist.the gears above the upper bearing points also has the consequence that the bearing points are relatively small Have a distance from each other, which is undesirable in itself.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät der eingangs genannten Art so auszubilden, daß jede Wellenlagerung demontierbar ist, ohne daß zugleich alle anderen Lager gelöst werden müssen.The invention is based on the object of designing a device of the type mentioned at the outset in such a way that each shaft bearing can be dismantled without all other camps having to be resolved at the same time.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß sich jede obere Lagerstelle an einer Traverse befindet, die sich quer über den Innenraum des Getriebekastens erstreckt, wobei zwischen den benachbarten Kanten benachbarter Traversen ein Zwischenraum solcher Größe verbleibt, daß zwischen zwei Traversen Zahnräder herausgenommen und eingeführt werden können.This object is achieved in that each upper bearing point located on a traverse which extends across the interior of the gear box, with between the adjacent Edges of adjacent crossbars a gap of such a size remains that gears are removed between two crossbars and can be introduced.

Bei einem so ausgebildeten Gerät kann jede Lagerstelle nach Abnehmen des Deckels für sich gelöst werden, da die Traversen selber fest angeordnet sind, also nicht vom Getriebekasten abgenommen werden und zwischen den Traversen genügend Platz für das Herausnehmen der Zahnräder vorhanden ist. Das Montieren des Deckels ist völlig unproblematisch, da hierbei nicht gleichzeitig mehrere Lagerstellen eingefädelt werden müssen. ₍ With a device designed in this way, each bearing point can be solved by itself after removing the cover, since the crossbars themselves are fixed, so they are not removed from the gear box and there is enough space between the crossbars for removing the gears. The assembly of the cover is completely unproblematic, since several bearing points do not have to be threaded in at the same time. ₍

Besonders vorteilhaft ist die Höhenversetzung der Traversen gemäß Anspruch 2, da bei einer Höhenversetzung auch bei breiten und damit besonders stabilen Traversen ein großer Zwischenraum zwischen den Kanten benachbarter TraversenThe height offset of the traverses according to claim 2 is particularly advantageous, since in the case of a height offset also at wide and therefore particularly stable crossbars, there is a large space between the edges of adjacent crossbars

vorhanden ist. 909818/0513is available. 909818/0513

Die Ausführungsform nach Anspruch 3 ergibt für den Getriebekasten auch ohne Deckel bereits eine große Steifigkeit, da die vorzugsweise eingeschweißten Traversen insgesamt etwa so wirken wie eine fest mit den Seitenwänden verbundene obere Wand. Da der Deckel in diesem Fall keine nennenswerte Versteifungsaufgabe hat, können große Durchgangslöcher für die Deckelbefestigungsschrauben gewählt werden, wie dies im Anspruch 9 angegeben ist.The embodiment according to claim 3 results in a high rigidity for the gear box even without a cover, since the preferably welded-in traverses act as a whole as one that is firmly connected to the side walls upper wall. Since the cover does not have any significant stiffening task in this case, large through holes for the Lid fastening screws can be selected, as indicated in claim 9.

Besonders vorteilhaft sind ü-förmige Traversen, wie sie im Anspruch 4 angegeben sind. Trotz einfacher Form solcher Traversen erhält man eine große Steifigkeit derselben. Zu einer großen Steifigkeit trägt auch die Verschweißung der U-Schenkel mit den Seitenwänden bei.U-shaped cross members, as specified in claim 4, are particularly advantageous. Despite the simple shape of such trusses one obtains a great rigidity of the same. The welding of the U-legs also contributes to great rigidity the side walls.

Die Orientierung der Traversen, wie sie im Anspruch 5 angegeben ist, bringt den Vorteil, daß schon bei geringer gegenseitiger Höhenversetzung der Traversen ein möglichst großer Zwischenraum für das Einführen und Herausnehmen von Zahnrädern verbleibt. Dies ermöglicht breite Traversen, was für die Stabilität des Getriebekastens von Vorteil ist.The orientation of the trusses as specified in claim 5 is, has the advantage that even with a small mutual height offset of the traverses, the largest possible gap for inserting and removing gears. This enables wide trusses, which improves the stability of the Gear box is advantageous.

Die im Anspruch 6 angegebenen Verhältnisse sollen andeuten, daß die Traversen in der Regel verhältnismäßig breit ausgebildet werden. Die Traversen können natürlich auch Breiten haben, die außerhalb der Angaben im Anspruch 6 liegen. Die Traversen eines Gerätes können auch verschiedene Breiten haben. AusThe conditions specified in claim 6 are intended to indicate that the crossbars are usually made relatively wide. The trusses can of course also have widths that outside of the information in claim 6 are. The traverses of a device can also have different widths. the end

909818/0513 - 5 -909818/0513 - 5 -

Fertigungsgründen ist es jedoch von Vorteil, .wenn alle Traversen die gleiche Form aufweisen.For manufacturing reasons, however, it is advantageous if all Traverses have the same shape.

Die konstruktive Ausbildung gemäß Anspruch 7 gestattet den Ausbau der Wellen nach oben, was für die Montage vorteilhaft ist. Die Anordnung der Zahnräder in Bodennähe (Anspruch 8) hat den Vorteil, daß eine geringe ölfüllung im Getriebekasten genügt, um die Zahnräder sicher zu schmieren.The structural design according to claim 7 allows the expansion of the shafts upwards, which is advantageous for assembly is. The arrangement of the gears close to the ground (claim 8) has the advantage that a low oil filling in the gear box is enough to safely lubricate the gears.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer erfindungsgemäßen Kreiselegge,Fig. 1 is a front view of a rotary harrow according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht entsprechend dem Pfeil II in F,ig. 1 ,Fig. 2 is a plan view according to the arrow II in F, ig. 1 ,

Fig. 3 einen vertikalen Schnitt nach Linie III-IIIFig. 3 is a vertical section along line III-III

in Fig. 2 in einem gegenüber den Fig. 1 und 2 vergrößerten Maßstab undin Fig. 2 on a compared to FIGS. 1 and 2 enlarged scale and

Fig. 4 einen Schnitt nach Linie IV-IV in Fig. 3. ,Fig. 4 is a section along line IV-IV in Fig. 3,

Das Gerät hat einen insgesamt mit 1 bezeichneten Getriebekasten, der zugleich das Gestell des Gerätes bildet. An dem Getriebekasten sind Zapfen 2 und 3 für die Verbindung mit den unterenThe device has a gear box designated overall with 1, which also forms the frame of the device. On the gear box are pins 2 and 3 for connection with the lower ones

— 6 ·~- 6 ~

909818/0513909818/0513

Lenkern eines Schlepperdreipunktgestänges angeordnet sowie ein oberer Ausleger 4 für die Kupplung mit dem oberen Lenker eines Schlepperdreipunktgestänges. An dem Getriebekasten befindet sich ein Zapfwellenanschluß 5, an den die Zapfwelle eines Schleppers ankuppelbar ist und von dem aus das Gerät angetrieben wird. An dem Getriebekasten 1 sind insgesamt acht Kreisel 6 angeordnet, deren Lagerung noch genauer betrachtet werden wird.Links of a tractor three-point linkage arranged as well as an upper boom 4 for the coupling with the upper link a tractor three-point linkage. On the gear box there is a power take-off shaft connection 5 to which the power take-off shaft of a Tractor can be coupled and from which the device is driven. A total of eight gyroscopes 6 are attached to the gear box 1 arranged, the storage of which will be considered in more detail.

Der Getriebekasten 1 hat (siehe hierzu auch die Fig. 3 und 4) einen Boden 6, Seitenwände 7 und 8, Stirnwände 9 und 10 und einen lösbar befestigten Deckel 11. Der Getriebekasten besteht aus Stahlblech. Im Innenraum 12 des Getriebekastens sind obere Traversen 13 und untere Traversen 14 angeordnet. Die Traversen 13 und 14 erstrecken sich von Seitenwand zu Seitenwand und sind mit den Seitenwänden verschweißt (Schweißnähte 15, 16).The gear box 1 has (see also FIGS. 3 and 4) a bottom 6, side walls 7 and 8, end walls 9 and 10 and a releasably attached cover 11. The gear box consists made of sheet steel. In the interior 12 of the gear box are upper crossbars 13 and lower crossbars 14 are arranged. The cross members 13 and 14 extend from side wall to side wall and are welded to the side walls (welds 15, 16).

Die Traversen 13 und·!4 haben, wie man aus Fig. 3 ersehen kann, einen U-förmigen Querschnitt mit einem verhältnismäßig breiten Steg 17 und verhältnismäßig kurzen Schenkeln 18. Die Schenkel 18 der oberen Traversen 13 weisen nach oben und die Schenkel der unteren Traversen 14 nach unten . Die Breite b der Traversen ist verhältnismäßig groß.The traverses 13 and 4 have, as can be seen from Fig. 3, a U-shaped cross section with a relatively wide web 17 and relatively short legs 18. The legs 18 the upper crossbars 13 point upwards and the legs of the lower crossbars 14 point downwards. The width b of the trusses is relatively large.

Zwischen den Unterseiten der oberen Traversen 13 und den Oberseiten der unteren Traversen 14 besteht ein Höhenabstand h. Der Zwischenraum w zwischen den benachbarten Kanten benachbarter Traversen ist verhältnismäßig groß.Between the undersides of the upper cross members 13 and the upper sides the lower traverse 14 is a height distance h. The space w between the adjacent edges of adjacent cross members is relatively large.

9Q981Ö/05139Q981Ö / 0513

Die Lagerung eines Kreisels 6 soll nun anhand, der Fig. 3 betrachtet werden.The storage of a gyro 6 will now be based on FIG. 3 to be viewed as.

Jedem Kreisel ist eine insgesamt mit 19 bezeichnete Welle zugeordnet, die mehrfach abgestuft ist. Den größten Durchmesser hat die Welle an einem Bund 19a. Unterhalb des Bundes 19a befindet sich ein Abschnitt 19b mit Längsnuten. Daran schließt ein glatter Abschnitt 19c und an diesen wieder ein genuteter Abschnitt 19d an. Das untere Ende der Welle ist ein Gewindeabschnitt 19e. Das obere Ende der Welle 19 ist mit einem Kugellager 20 gelagert, dessen Innenring auf einen oberen Wellenabschnitt 19f aufgeschoben ist und dessen Außenring in einer Lagerschale 21 gehalten ist. Die Lagerschale 21 istEach top has a shaft designated as a whole by 19 assigned, which is graded several times. The shaft has the largest diameter at a collar 19a. Below the federal government 19a there is a section 19b with longitudinal grooves. That closes a smooth section 19c and a grooved one on this again Section 19d. The lower end of the shaft is a threaded section 19e. The upper end of the shaft 19 is with a Ball bearing 20 supported, the inner ring of which is pushed onto an upper shaft section 19f and the outer ring of which is in a bearing shell 21 is held. The bearing shell 21 is

an der Traverse 14 angeschraubt. Die Schraubverbindung ist durch ^;· strichpunktierte Linien 22 symbolisiert. Die Welle ist weiterhin mit einem unteren Kugellager 23 gelagert, dessen Innenring auf den Wellenabschnitt 1,9c aufgeschoben ist und dessen Außenring in einer Lagerschale 24 gehalten ist, die am Boden 6 des Getriebekastens 1 angeschraubt ist, wobei auch hier die Schrauben durch strichpunktierte Linien 25 symbolisiert sind. Mit jeder Kreiselwelle 19 ist ein Stirnzahnrad 26 drehfest verbunden. Zu diesem . Zweck sind in der Nabe Keilnuten angeordnet, die mit den Keilnuten im Abschnitt 19b der Welle zusammenpassen. ιscrewed to the traverse 14. The screw connection is through ^; · Symbolized by dash-dotted lines 22. The shaft is also supported by a lower ball bearing 23, the inner ring of which is pushed onto the shaft section 1, 9c and the outer ring of which is held in a bearing shell 24 which is screwed to the bottom 6 of the gear box 1, the screws here also being indicated by dash-dotted lines 25 are symbolized. A spur gear 26 is non-rotatably connected to each rotary shaft 19. To this. For this purpose, keyways are arranged in the hub which mate with the keyways in section 19b of the shaft. ι

Die zinkenförmigen Arbeitswerkzeuge 27 des Kreisels sind an einem Werkzeugträger 28 auswechselbar befestigt. Der Werkzeugträger 28 hat eine Nabe 28a, die Keilnuten enthält und drehfestThe prong-shaped working tools 27 of the gyro are attached to a tool carrier 28 such that they can be replaced. The tool carrier 28 has a hub 28a which contains keyways and is non-rotatable

909818/051 3909818/051 3

auf den genuteten Abschnitt 19d der Welle 19 aufgeschoben ist. Eine Kronenmutter 29, die mittels eines Splintes gesichert werden kann, drückt Ober eine Unterlegscheibe 30 auf die Nabe 28a. Die Nabe 28a drückt ihrerseits gegen eine Scheibe 31, die an einer Abstandsbüchse 32 anliegt. Die Abstandsbüchse ihrerseits liegt am Innenring des Kugellagers 23 an, dessen Oberseite an der Nabe 26a. des Zahnrades 26 anliegt. Die Oberseite der Nabe 26a liegt am Bund 19a. Die Kronenmutter drückt also letztlich das Zahnrad 26 gegen den Bund 19a. Zur Erzielung eines öldichten Abschlusses der Lagerung nach unten sind innerhalb der Lagerschale 24 eine Wellendichtung 33 und ein Filzring 34 angeordnet.pushed onto the grooved section 19d of the shaft 19 is. A castle nut 29, which can be secured by means of a split pin, presses over a washer 30 on the Hub 28a. The hub 28a in turn presses against a disk 31 which rests against a spacer sleeve 32. The spacer sleeve for its part rests on the inner ring of the ball bearing 23, the top of which on the hub 26a. of the gear 26 is applied. The top of the Hub 26a lies on collar 19a. The castle nut thus ultimately presses the gear 26 against the collar 19a. To achieve an oil-tight At the end of the storage downwards, a shaft seal 33 and a felt ring 34 are arranged within the bearing shell 24.

Alle Zahnräder 26 sind gleichgroß. Ihr waizkreisdurchmesser d ist gleich dem Teilungsabstand t zweier Kreisel.All gears 26 are of the same size. Your pitch circle diameter d is equal to the pitch t between two gyroscopes.

Der Deckel 11 ist (siehe Fig. 4) mittels Schrauben 35 am Unterteil des Getriebekastens i-befestigt. Er liegt auf Flanschen 36 des Ge- · triebekastens auf. Die Durchgangslöcher 37, die von den Schrauben 35 durchgriffen sind, haben einen wesentlich größeren Durchmesser als die Schäfte 35a der Schrauben, so daß auch bei gewissen Ver-. formungen von Deckel und Kastenunterteil ein Durchstecken der ■ Schrauben noch mühelos möglich ist.The cover 11 is (see Fig. 4) by means of screws 35 on the lower part of the gear box i-attached. It lies on flanges 36 of the device drive box on. The through holes 37 made by the screws 35 are penetrated, have a much larger diameter than the shafts 35a of the screws, so that even with certain ver. shaping of the lid and bottom part of the box, the screws can still be ■ pushed through without any problems.

Wie man insbesondere aus Fig. 1 ersehen kann, sind die Werkzeugträger 28 benachbarter Kreisel um 90° gegeneinander verdreht. Diese relative Lage wird stets exakt beibehalten, da ja eineAs can be seen in particular from FIG. 1, the tool carriers 28 of adjacent gyroscopes are rotated through 90 ° relative to one another. This relative position is always exactly maintained, there is one

909818/0513909818/0513

formschlüssige Verbindung besteht, nämlich von den Werkzeugträgern 28 über eine Keilverzahnung auf die Welle 19 und von der Welle über eine Keilverzahnung auf das Zahnrad 26 und von dort über die Verzahnung mit dem benachbarten Zahnrad zum nächsten Kreisel. Die Abstände der Werkzeuge 27 können deshalb größer sein als der Teilungsabstand t; es ist immer gewährleistet, daß die Werkzeuge eines Kreisels in den Zwischenraum zwischen den Werkzeugen des benachbarten Kreisels eingreifen.there is a positive connection, namely from the tool carriers 28 via a spline onto the shaft 19 and from the shaft via a spline onto the gear 26 and from there via the Toothing with the neighboring gear to the next gyro. The distances between the tools 27 can therefore be greater than that Pitch t; it is always guaranteed that the tools of a gyroscope in the space between the tools of the intervene in the neighboring roundabout.

Nach Abnehmen des Deckels 11 können die Kreisel einzeln demontiert werden. Allenfalls dann, wenn ein Kreisel zu demontieren ist, dem eine untere Traverse 14 zugeordnet ist, muß auch ein benachbarter Kreisel ausgebaut werden. Wenn man z.B. annimmt, daß der in Fig.3 rechts befindliche Kreisel ausgebaut werden soll, wird zunächst i* die Lagerschale 21 von der Traverse 17 abgeschraubt, wonach die Lagerschale nach oben weggenommen werden kann. Dies genügt z.B., um ein oberes Lager 20 auszuwechseln. Die Lagerungen der anderen Kreisel werden davon in keiner Weise berührt.After removing the cover 11, the gyroscopes can be dismantled individually will. At most, if a gyroscope is to be dismantled to which a lower cross member 14 is assigned, an adjacent one must also be Roundabouts are to be expanded. If one assumes, for example, that the gyro on the right in Fig. 3 is to be removed, first i * unscrewed the bearing shell 21 from the cross member 17, after which the bearing shell can be removed upwards. This is enough e.g. to replace an upper bearing 20. The bearings of the other gyroscopes are not affected in any way.

Wenn der Kreisel weiter demontiert werden soll, wird die untere Kronenmutter 29 gelöst, wonach sich der Werkzeugträger 28a abziehen läßt und dann auch die Scheibe 31, die Wellendichtung 33 und die Abstandshülse 32 herausgenommen werden können. Danach kann die Lagerschale 24 abgeschraubt werden. Man kann aber auch bei angeschraubter Lagerschale 24 die Welle 19 nach oben herausziehen. Dies ist möglich, weil der Bund 19a durch den Durchbruch 17a im Steg 17 der Traverse hindurchtreten kann. Der If the gyro is to be dismantled further, the lower castle nut 29 is loosened, after which the tool carrier 28a can be pulled off and then the disk 31, the shaft seal 33 and the spacer sleeve 32 can also be removed. The bearing shell 24 can then be unscrewed. But you can also pull the shaft 19 upwards with the bearing shell 24 screwed on. This is possible because the collar 19a can pass through the opening 17a in the web 17 of the traverse. Of the

- 10 -- 10 -

909818/0513909818/0513

Durchmesser d_ des Durchbruches 17a, der kreisrund ist, ist also größer als der Durchmesser des Bundes 19a. Nachdem die Welle herausgezogen ist, kann das Zahnrad 26 dank der Höhenversetzung der Traversen 13 und 14 herausgenommen werden. Hierbei wird es durch den Zwischenraum von der Breite w hindurchbewegt. Bei den gezeichneten Verhältnissen könnte ein Zahnrad 26, das einer unteren Traverse 14 zugeordnet ist, nur entfernt werden, wenn auch ein benachbartes Zahnrad ausgebaut wird. Man könnte nämlich dann das Zahnrad 26 seitlich auf den freigemachten Platz verschieben und dann herausziehen. Bei einer anderen maßlichen Gestaltung, bei der die unteren Traversen 14 etwas höher angeordnet sind, könnte man auch ein Zahnrad, das einer unteren Traverse 14 zugeordnet ist, herausziehen, ohne den benachbarten Kreisel demontieren zu müssen, wenn das herauszuziehende Zahnrad geeignet schräggestellt wird.-The diameter d_ of the opening 17a, which is circular, is therefore larger than the diameter of the collar 19a. After the wave is pulled out, the gear 26 can be removed thanks to the height offset of the crossbars 13 and 14. Here it becomes moved through the gap of width w. In the drawn ratios, a gear 26 that one is assigned lower cross member 14, can only be removed if an adjacent gear is removed. Because you could then move the gear 26 sideways to the vacated space and then pull it out. With a different dimensional design, in which the lower crossbars 14 are arranged somewhat higher, one could also use a gearwheel that forms a lower crossbar 14 is assigned to pull out without having to dismantle the adjacent gyro, if the gear to be pulled out is suitable is inclined.

Aus der Betrachtung der Fig. 3 ist klar, daß durch die umgekehrte Anordnung benachbarter Traversen ein möglichst großer Zwischenraum w geschaffen wird, bei einer möglichst geringen Höhenversetzung der Traversen.From the consideration of Fig. 3 it is clear that the reversed arrangement of adjacent cross-pieces creates a space that is as large as possible w is created with the lowest possible height offset of the traverses.

Die Traversen geben dem Kasten auch bei abgenommenem Deckel eine sehr große Steifigkeit, so daß auf eine zusätzliche Versteifung durch den Deckel 11 verzichtet werden kann. Dieser hat eine reine Abdeckfunktion, was es auch zuläßt, die genannten großen Durchgangslöcher 37 vorzusehen.The traverses give the box a very high degree of rigidity even when the cover is removed, so that additional stiffening is required can be dispensed with by the cover 11. This has a pure covering function, which also allows the aforementioned large through holes 37 to be provided.

- 11 909818/0513 - 11 909818/0513

LeerseiteBlank page

Claims

ΐΛ Agricultural equipment, in particular a rotary harrow, with an elongated gear box with bottom, side walls and removable cover in which several parallel Tool drive shafts are mounted, each tool drive shaft is rotatably connected to a gear and adjacent gears mesh with each other and each tool shaft has a lower bearing point below the gear has an upper bearing point in the vicinity of the bottom of the gear box and above the gear wheel, characterized in that that each upper bearing point (20) is on a traverse (13 or .14) which extends across the interior (12) of the gear box (1) extends, with a gap between the adjacent edges of adjacent cross members Such a size (w) remains that gears (26) can be removed and inserted between two cross members (13, 14).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that adjacent cross members (13, 14) have different heights.

3. An apparatus according to any one of the preceding claims, characterized in that the cross members (13, 14) extend from the side wall (7) to the side wall (8) and fixed walls with the sides · ¹ (7, 8) are connected preferably by Weld (15, 16).

4. Apparatus according to one of the preceding claims, characterized in that the cross members (13, 14) have a U-shaped

909818/0613 - 12 -909818/0613 - 12 -

- Vt-

Have cross-section, wherein the U-web (17) serves as a fastening point for a bearing shell (21) of the upper bearing and preferably is wider than the outer diameter of a bearing shell (21) and preferably also the ends of the U-legs (18) are welded to the side walls (7, 8) of the gear box (1).

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the higher-lying traverses (13) the U-legs (18) upwards and in the case of the lower-lying traverses (14) the U-legs (18) after point down.

6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that that the ratio between the width (b) of the crossbars and the outer diameter of the gears in the range from 1: 1 to 1: 2.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the largest diameter of the shafts (19) is smaller than the diameter (d) of openings (17a) in the Traverses (13, 14) and that bearing shells (21) of the upper Mountings attached to the tops of the crossbars (13, 14) are. ·

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the gears (26) are arranged in a known manner close to the bottom (6) of the gear box (1).

90981 8/0513 - 13 -

9. Apparatus according to any of the preceding claims, characterized in that the cover (11) of the gear box (1) is attached to the gear box (1) by means of screws (35), the screw through holes (37) being substantially larger than the screw diameter.

909818/0513909818/0513