DE2744010A1

DE2744010A1 - DEVICE FOR COVERING POOLS CONTAINING LIQUID, IN PARTICULAR SWIMMING POOLS

Info

Publication number: DE2744010A1
Application number: DE19772744010
Authority: DE
Inventors: Wilhelm Hilger
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1977-09-30
Filing date: 1977-09-30
Publication date: 1979-04-05
Also published as: EP0001405A1

Description

Aiime 1 dor :Aiime 1 dor:

Robert GranderathRobert Granderath

De-Gasper i-Strnßc 6De-Gasper i-Strnßc 6

5O6O Bergisch Gladbach5O6O Bergisch Gladbach

Vorrichtung zum Abdecken von Flüssigkeit enthaltenden Becken, insbesondere SchwimmbeckenDevice for covering pools containing liquids, in particular swimming pools

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abdecken von Flüssigkeit enthaltenden Becken, insbesondere Schwimmbecken, mit einer über die Flüssigkeit ausbreitbnren, schwimmfähigen Abdeckung aus rolladenartig mit einander verbundenen Einzelteilen, die auf einer mit Abstand oberhalb des Flüssigkeitsspiegels angeordneten Welle zu einer Rolle aufwickelbar ist.The invention relates to a device for covering pools containing liquids, in particular Swimming pool with a floating cover made of roller shutter that spreads out over the liquid with interconnected individual parts, which are arranged on a spaced above the liquid level Wave can be wound into a roll.

Vorrichtungen dieser Gattung sind aus der Dt-PS 1Devices of this type are from Dt-PS 1

6Ί76Ί7

9098U/03999098U / 0399

bekannt. Hierbei ist die Welle und die bei geöffnetem Schwimmbecken auf der Welle zu einer Rolle aufgewickelte Abdeckung in einem kastenartigen Behälter untergebracht, der außerhalb des Becken.s direkt auf dem Beckenrand aufgesetzt ist. Diese Vorrichtung hat sich bei kleineren privaten Schwimmbecken, insbesondere zui nachträglichen Ausrüstung der Schwimmbecken mit einer Abdeckungsvorrichtung, außerordentlich gut und betriebssicher bewährt.known. Here, the shaft and the one that is wound into a roll on the shaft when the pool is open Cover housed in a box-like container, which is placed directly on the edge of the pool outside of the pool. This device has proven itself with smaller ones private swimming pools, especially afterwards Equipping the swimming pool with a cover device, proven to be extremely good and reliable.

Bei großen, insbesondere öffentlichen Schwimmbecken und ganz besonders bei Schwimmbecken, die zuX Schwimmwettbewerben benutzt werden, kann die Abdeckungsvorrichtung mit dem kastenartigen Behälter auf dem Beckenrand hinderlich sein, weil in aller Regel gerade an den schmalen einander gegenüberliegenden Seiten dos Schwimmbeckens, an denen auch die Abdeckungsvorrichtungen angeordnet werden, Sprungblöcke vorgesehen sind. Die Anordnung von Sprungblöcken macht aber die Errichtung einer Abdeckungsvorrichtung mit auf dem Beckenrand aufgesetzten kastenartigen Behälter unmöglich.For large, especially public swimming pools and especially for swimming pools that are part of X swimming competitions are used, the cover device with the box-like container on the edge of the pool can be a hindrance be because, as a rule, just on the narrow opposite sides of the swimming pool, on which too the covering devices are arranged, jump blocks are provided. The arrangement of jump blocks does, however the erection of a cover device with a box-like container placed on the edge of the pool is impossible.

Eine weitere ebenfalls aus der Dt-PS 1 'k"}'l 6'»7 bekannte Vorrichtung, wobei die Rolle unterhalb des Flüssigkeitsspiegels angeordnet ist, hat sich ebenfalls bei kleineren und mittleren privaten Schwimmbecken bevorzugt bewährt, jedoch ist eine nachträgliche Ausrüstung von großen öffentlichen Schwimmbecken, gleichgültig ob es sich umA further also known from DT-PS 1 'k'} 'l 6'"7 device, wherein the roller is arranged below the liquid level, has also in small and medium-sized private swimming pools proved preferable, but is a retrofitting of large public swimming pool, regardless of whether it is

9098U/03999098U / 0399

Freibocken οHor Hallenbäder handelt, mit großem Aufwand voi-bnridon. Es kommt hinzu, dnß bei derart igen Untervrasser-Anlngon <\vr kastfnartigc Behälter an eier Oberseite verstärkt werden muß, um das Gewicht der unter Umständen zahlreichen ο inhergehenden Schwimmer zu tragen. Die Verstärkung besteht meist in einem Sturzbalken, der aber auch bei größter Dimensionierung in Schwingungen versetzt wird, was vnrst.Hndl ich wird, wenn rann bedenkt , daß die öffentlichen Schwimmbecken meist eine Breite von 25 Metern und mehr aufweisen und der Sturzbalken praktisch nur an seinen beiden Enden getragen wird.Freibock οHor indoor swimming pools acts, at great expense voi-bnridon. It must be added DNSS vr at such strength Untervrasser-Anlngon <\ kastfnartigc container must be reinforced at egg top to carry the weight of the numerous circumstances ο inhergehenden swimmers. The reinforcement usually consists of a lintel beam, which, however, is made to vibrate even with the largest dimensioning, which is essential if you consider that public swimming pools are usually 25 meters wide and the lintel beam practically only on its worn at both ends.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung der anfangs erläuterten Gattung dahingehend zu verbessern, daß sowohl bei bestehenden Schwimmbecken zur nachträglichen Installation als auch bei neuen Beckonbauten die Abdeckungsvorrichtung in einfacher Weise vorgesehen werden kann, ohne daß sie den eigentlichen Schwimmbetrieb in irgendeiner Form behindert.The invention has for its object to improve the device of the initially described type in such a way that both existing swimming pool for the subsequent installation, the cover device can be provided in a simple manner as well as in new Beckonbauten without being hampered the actual floating operation in any way.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Rolle an Ständern drehbar gelagert ist, deren Höhe so bemessen ist, daß der Raum zwischen den Ständern unterhalb der Rolle frei begehbar ist.The object is achieved according to the invention in that the roller is rotatably mounted on stands, the height of which is such that the space between the stands below the roller is freely accessible.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Advantageous refinements of the invention emerge from the subclaims.

- I₁ _- I ₁ _

9098U/03999098U / 0399

27U01027U010

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung im Schema dargestellt, und zwar zeigen:In the drawing, exemplary embodiments of the invention are shown in the scheme, namely show:

Fig. 1 eine Vorderansicht auf eine Vorrichtung mit zwei seitlichen Ständern und einer in einem Kasten untergebrachten Rolle,Fig. 1 is a front view of a device with two side stands and one housed in a box Role,

Fig. 2 einen Querschnitt hierzu gemäß Schnittlinie II - II in Fig. 1,FIG. 2 shows a cross section for this according to section line II - II in FIG. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht gemäß Pfeil III in Fig. 1 ,3 shows a side view according to arrow III in FIG. 1,

Fig. ¹I einen Schnitt gemäß Fig. 2 mit Darstellung des Abrollvorganges der Abdeckung, ¹ I shows a section according to FIG. 2 with a representation of the unrolling process of the cover,

Fig. 5 einen Querschnitt durch einen Kasten mit einer Reinigungsvorrichtung undFig. 5 is a cross section through a box with a Cleaning device and

Fig. 6 eine Seitenansicht auf eine Rolle mit einer anderen Reinigungsvorrichtung.6 shows a side view of a roller with another cleaning device.

Die Fig. 1 bis 3 veranschaulichen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung. Das im vorliegenden Falle beispielsweise rechteckige Schwimmbecken 1 istbis zu einem Wasserspiegel 2a mit Wasser 2 gefüllt. Im Bereich zweier Beckenecken la und Ib sind außerhalb der dazwischen liegenden kurzen BeckenseiteFigures 1 to 3 illustrate an embodiment of the invention. In the present case, for example rectangular swimming pool 1 is filled with water 2 up to a water level 2a. In the area of two pelvic corners la and Ib are outside the short side of the pelvis in between

9098U/03999098U / 0399

lc zwei Ständer 't , 5 feststehend aufgestellt und in geeignetor Weise mit dem Boden bzw. einem Fundament verankert. Vorteilhaft sind die Ständer h, 5 nach außen trapezförmig sich nach oben hin verjüngend ausgebildet, wobei die Ständer des Aussehens und der Stabilität wegen als Hohlkörper gestaltet sein können. Die Zusammensetzung des Ständers ¹I kann zum Beispiel aus einem trapezförmigen Hohlkörper 'la mitzwei außense it igen trapezförmigen, ebenfalls hohl ausgebildeten Verstärkungskörpern 'tb und *tc erfolgen, wobei die Fertigung dadurch vereinfacht wird, daß jeweils zwei parallel zueinander verlaufende Wandplatten, die die Trapezform besitzen, gleich groß sind. Anstelle der beiden Verstärkungskörper 'ib und ^c kann auf der Außenseite des trapezförmigen Hohlkörpers 5a auch ein einziger trapezförmiger Hohlkörper 5b vorgesehen werden, wobei der Hohlraum so groß bemessen ist, daß in ihm alle Versorgungseinrichtungen für die nachfolgend erläuterte Abdecknngsvorrichtung, insbesondere die Antriebsvorrichtungen untergebracht werden können.lc two uprights are set up in a fixed position and anchored in a suitable manner to the ground or a foundation. The uprights h , 5 are advantageously designed to be trapezoidal to the outside, tapering upwards, the uprights being able to be designed as hollow bodies for the sake of appearance and stability. The composition of the stand ¹ I may be, for example, a trapezoid hollow body 'la with two geek it strength trapezoidal, also hollow reinforcing bodies' tb and * tc be carried out, wherein the manufacturing is simplified in that two mutually parallel wall panels, the trapezoidal shape of the own, are of the same size. Instead of the two reinforcing bodies' ib and ^ c, a single trapezoidal hollow body 5b can also be provided on the outside of the trapezoidal hollow body 5a, the cavity being dimensioned so large that it accommodates all the supply devices for the covering device explained below, in particular the drive devices can.

Die Antriebsvorrichtung kann zum Beispiel kann zum Beispiel einen Getriebemotor 13 aufweisen, dessen Drehrichtung umschaltbar ist. Das Getriebe ist zweckmäßigerweise als selbsthemmendes Untersetzungsgetriebe ausgebildet. Als Elektromotor wird aus Sicherheitsgründen ein Motor verwendet,The drive device can, for example, have a geared motor 13, the direction of rotation of which can be reversed is. The gear is expediently designed as a self-locking reduction gear. as Electric motor, a motor is used for safety reasons,

9098U/03999098U / 0399

der mit niedriger Spannung von zum Beispiel 2k Volt arbeitet. Der Getriebemotor 13 ist über ein Zwischengetriebe, zum Beispiel ein Kettengetriebe mit Kette 11 und zwei Kettenrädern 10 und 12 mit einr Welle 8 verbunden. Das Kettengetriebe kann auf eine weitere Untersetzung ausgelegt werden. Anstelle des Kettenantriebes kann auch eine vertikale Verbindungswelle Verwendung finden, die mittels beiderseitiger Kegelräderpaaren die Kraftübertragung vom Getriebemotor auf die Welle 8 gestattet .which works with a low voltage of for example 2k volts. The geared motor 13 is connected to a shaft 8 via an intermediate gear, for example a chain gear with a chain 11 and two chain wheels 10 and 12. The chain transmission can be designed for a further reduction. Instead of the chain drive, a vertical connecting shaft can also be used, which allows power to be transmitted from the geared motor to the shaft 8 by means of pairs of bevel gears on both sides.

Die Welle 8 ist zweckmäßigerweise als stabile Hohlwelle aus Stahl ausgebildet, die im oberen Bereich der beiden Ständer 4, 5 in Lagern 6, 7 drehbar gehalten ist.The shaft 8 is expediently designed as a stable hollow shaft made of steel, which is in the upper region of the two Stand 4, 5 is rotatably held in bearings 6, 7.

Auf dieser Welle 8 ist die eigentliche Schwimmbnkenabdeckung zu einer Rolle 9 aufwickelbar, und zwar besteht die über die Flüssigkeit ausbreitbare schwimmfähige Abdeckung vorzugsweise aus rolladenartig miteinander verbundenen Einzelteilen, das heißt aus Kunststoffhohlprofilen, die gegeneinander schwenkbar ineinandergreifen und an ihren Enden wasserdicht verschlossen sind oder von einem leichten Schaumstoff ausgefüllt sind. Die Erfindung beschränkt sich allerdings nicht allein auf die Verwendung von Abdeckungen aus derartigen Kunststoffhohlprofilen, vielmehr können auch aus anderem Material bestehende oder andersgestaltete Abdeckungen, dieThe actual swimming pool cover is on this shaft 8 can be wound up into a roll 9, namely the floatable cover which can be spread out over the liquid preferably consists from individual parts connected to one another in the manner of roller shutters, that is to say from hollow plastic profiles that are opposed to one another pivotally interlock and are closed watertight at their ends or filled with a lightweight foam are. However, the invention is not limited to the use of such covers Plastic hollow profiles, but can also be made of other things Material existing or differently designed covers that

9098U/03999098U / 0399

27*401027 * 4010

zu einer Rolle aufwickelbar sind, Verwendung finden.can be wound into a roll, use.

Die Höhe der Ständer k, 5 und insbesondere die Höhenanordnung der Lager 6, 7 ist so gewählt, daß der Raum zwischen den Ständern unterhalb der Rolle frei begehbar ist. Wie Fig. 1 veranschaulicht, ist die Höhe 25 so bemessen, daß auch der größte auf einem Sprungblock 3 stehende Schwimmer von der Abdeckungsvorrichtung nicht behindert wird.The height of the uprights k, 5 and in particular the height arrangement of the bearings 6, 7 is chosen so that the space between the uprights below the roller is freely accessible. As FIG. 1 illustrates, the height 25 is dimensioned so that even the largest swimmer standing on a diving block 3 is not hindered by the covering device.

Zweckmäßigerweise ist die Rolle 9 von einem Kasten \k umgeben, der zeckmäßigerweise rechteckigen Querschnitt aufweist, aber auch jede andere geeignete Querschnittsform erhalten kann. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel besteht der Kasten l4 aus einer oberen Deckplatte l4a und zwei vertikalen Seitenwänden l'ib, l'ic. Die beiden vertikalen Wände l^b und l'ic können wahlweise zur Anbringung von Wettkampf-Anzeigetafeln . l6, Zeituhren 15 und dgl. verwendet werden. Die dazwischen liegenden Flächen können als Reklameflächen dienen. Der Kasten ist entweder auf der Unterseite offen oder er weist mindestens einen sich über die gesamte Länge des Kastens erstreckenden Durchtrittsschlitz 26 (Fig. 5) auf, so daß die sich abrollende Abdeckung 9a frei nach unten austreten kann. Die Breite des Durchtrittsschlitzes 26 ist so groß bemessen, daß sie mindestens der Dicke der Rolle, gemessen zwischen dem äußeren Rollenumfang der Rolle 9 und dem äußeren Wellenumfang der Welle 8, entspricht. Fig. k veranschaulicht die Bewegungsverhältnisse der Abdeckung Conveniently, the roller 9 is surrounded by a box \ k having the zeckmäßigerweise rectangular cross-section, but may also receive any other suitable cross-sectional shape. In the present exemplary embodiment, the box l4 consists of an upper cover plate l4a and two vertical side walls l'ib, l'ic. The two vertical walls l ^ b and l'ic can optionally be used to attach competition scoreboards. 16, timers 15 and the like. Can be used. The areas in between can serve as advertising space. The box is either open on the underside or it has at least one passage slot 26 (FIG. 5) extending over the entire length of the box, so that the unrolling cover 9a can freely exit downwards. The width of the passage slot 26 is dimensioned so large that it corresponds at least to the thickness of the roller, measured between the outer roller circumference of the roller 9 and the outer shaft circumference of the shaft 8. Fig. K illustrates the movement relationships of the cover

9098U/03999098U / 0399

/12./ 12.

während des Ab- bzw. Aufrollens, wobei das Abdeckungsteil 9b auf dem Wasser schwimmt, während das vertikal herabhängende Abdeckungsteil 9a i"¹ Bereich zwischen den strichpunktierten Linien 9^C und 9d durch dio Schwerkraft nach unten gezogen wird. Die Schwerkraft erzeugt gleichzeitig den Schub für die Vorwärtsbewegung des schwimmenden Abdeckungsteiles 9t) während des Schließen« des Beckens, zumal während der schwimmenden Bewegung der Abdeckung nur außerordentlich geringe Reibungskräfte zu überwinden sind. Die Schwerkraft bewirkt die Bewegung der Abdeckung vom Augenblick des Abhebens des abrollenden Teiles der Abdeckung von der Rolle 9· Der beschriebene Motorantrieb hat praktisch nur während des Offnens des Schwimmbeckens Arbeit zu leisten, beim Schließen des Beckens wirkt der Getriebemotor weitgehend als Bremse entgegen der vorerläuterten Schwerkraft. In Fig. k sind für gleiche Teile die gleichen Bezugszeichen wie in den Fig. 1 bis 3 verwendet worden.floating on the water during the removal or rolling up, the cover portion 9b, while the vertically hanging cover portion 9a is i ^"1 region between the dot-dash lines 9 ^C and pulled 9d by dio gravity downward. The force of gravity at the same time generates the thrust for the forward movement of the floating cover part 9t) during the closing of the basin, especially since only extremely low frictional forces have to be overcome during the floating movement of the cover. the motor drive system described has to make in practice only during the Offnens the pool work, during the closing of the basin, the geared motor acts largely as a brake against the above-explained gravity. in Fig. are k for the same parts the same reference numerals as in Fig. 1 was used to 3 been.

Mit besonderem Vorteil sind zwischen der Welle 8 und dem inneren Ende der Abdeckung 9 bzw. dem abgerollten Teil 9a der Abdeckung zwei oder mehrere ober die Länge der Welle verteilte Verbindungsbänder oder andere Verbindungselemente befestigt, deren Länge etwa dem Abstand der Welle 8 von dem Wasserspiegel 2a entspricht. Diese Bänder oder Verbindungselemente, die in der Zeichnung nicht dargestellt sind, bringen den Vorteil mit sich, daß ein erheblicher Teil anWith particular advantage are between the shaft 8 and the inner end of the cover 9 or the unrolled part 9a of the cover two or more connecting straps or other connecting elements distributed over the length of the shaft attached, the length of which corresponds approximately to the distance between the shaft 8 and the water level 2a. These tapes or fasteners, which are not shown in the drawing, have the advantage that a significant part of it

9098U/03999098U / 0399

27ΛΑ01027-010

rollndnnartigcr Abdeckung gespart werden kann, da gemäß Fig. k bei geschlossenem Schwimmbecken der Abstand zwischen Wasserspiegel und Welle im Bereich der strichpunktierten Linie 9c von den Bändern überbrückt wird.rollndnnartigcr cover can be saved, as in accordance with. k is bridged with a closed swimming pool, the distance between the water level and shaft in the region of the dotted line 9c of the belts Fig.

Fig. 5 zeigt eine besondere Ausgestaltung des die Rolle 9 umgebenden Kastens, wobei wiederum für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen wie in den vorhergehenden Figuren verwendet worden sind. Doi dieser Ausgestaltung ist seitlich des Durchtrittsschlitzes 26 für die Abdeckung 9a ein Bodenteil l'id des Kastens l'i vorgesehen. Dieser Boden ist zweckmäßigerweise als flache und leicht nach einer Seite geneigte Wasserauffangrinne ausgebildet, die an der tiefsten Stelle mit einem Wasserablauf l8 ausgerüstet ist. Auf diese Weise wird das beim Aufrollen der Abdeckung von der Rolle abtropfende Wasser im Bereich oberhalb des Beckenrandes Ic aufgefangen.5 shows a particular embodiment of the roller 9 surrounding box, the same reference numerals being used for the same parts as in the previous figures have been. This refinement is on the side of the Passage slot 26 for the cover 9a is a bottom part l'id of the box l'i provided. This floor is expedient designed as a flat and slightly sloping water gutter at the deepest point is equipped with a water drain l8. In this way, the dripping from the roll when the cover is rolled up Water collected in the area above the pool edge Ic.

Bei dieser Gestaltungsweise des Kastens ist es von Vorteil, daß im Bereich der Rolle 9 eine Reinigungsvorrichtung für die Abdeckung vorgesehen ist. Diese Reinigungsvorrichtung kann eine drehbare Bürste 21 aufweisen, welche derart angeordnet ist, daß sie mindestens während des Aufrollens der AbdeckungWith this way of designing the box, it is advantageous that a cleaning device for the cover is provided in the area of the roller 9. This cleaning device can a rotatable brush 21 which is arranged such that it is at least during the rolling up of the cover

,9, 9

stän±g mit der RoIIe^ in Berührung steht. Die Reinigungsvorrichtung kann mit einem zeichnerisch nicht dargestellten geeigneten Wasseranschluß versehen sein, wobei das Wasser sois in constant contact with the roller. The cleaning device can be provided with a suitable water connection, not shown in the drawing, the water so

- 10 -- 10 -

909814/030*909814/030 *

./Jl₊. 27U010./Jl ₊ . 27U010

zugeführt werden kann, daß es im Bereich der Bürste, gegebenenfalls aus dem Innern der Bürste nach der Rolle 9 hin austritt. Die Bürste kann mittels eines oder mehrerer Lenker pendelnd aufgehängt werden. Gemäß dem Ausführungsbeispiel der Fig. 5 ist die Bürste 21 koaxial mit einem Lenker 20 auf dessen unterem Ende drohbar angeordnet. Der Lenker seinerseits ist mit seinem oberen Ende entlang einer Führung, zum Beispiel einer feststehenden Führungsschiene 19 mit Abstand und parallel zur Welle 8 verschiebbar und gleichzeitig schwenkbar gehalten, so daß durch die Pendelbewegung der Durchmesserunterschied der Rolle 9 während des Abrollens, ganz besonders aber während des Aufrollens ausgeglichen wird. Die Bürste 21 kann zur Verstärkung der Reinigungswirkung noch mit einem zusätzlichen Antrieb zur Erzeugung einer Drehbewegung verbunden sein. Das Hin- und Herfahren der Bürste 21 mit dem Lenker 20 kann mithilfe einfacher Seilzüge oder dgl. erfolgen, und zwar zweckmäßigerweise automatisch mit dem Antrieb der Abdeckung gesteuert. can be supplied that it emerges in the area of the brush, optionally from the interior of the brush towards the roller 9. The brush can be suspended by means of one or more handlebars. According to the embodiment of FIG. 5, the brush 21 is arranged coaxially with a link 20 on its lower end so that it can threaten. The handlebar, for its part, can be displaced and pivoted at the same time with its upper end along a guide, for example a fixed guide rail 19 at a distance and parallel to the shaft 8, so that the difference in diameter of the roller 9 during unwinding, but especially during the Rolling up is compensated. The brush 21 can also be connected to an additional drive for generating a rotary movement in order to increase the cleaning effect. The brush 21 with the handlebar 20 can be moved back and forth with the aid of simple cables or the like, specifically controlled automatically with the drive of the cover.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 6, für welches die vorausgegangenen Erläuterungen zur Fig. 5 sinngemäß gelten, ist die Bürste 2k als Bürstenwälze 2k ausgebildet, die eine der Breite der Abdeckung bzw. Rolle 9 entsprechende Länge besitzt. Diese Bürstenwalze ist zweckmäßigerweise an ihren Enden durch zwei Lenker 23 pendelnd in Lagern 22 aufgehängt. Die Reinigungsvorrichtung gemäß Fig. 6 kann mit dem gleichen Kasten wie in Fig. 5 dargestellt ist, umgeben sein. Die In the exemplary embodiment according to FIG. 6, for which the preceding explanations for FIG. 5 apply accordingly, the brush 2k is designed as a brush roller 2k which has a length corresponding to the width of the cover or roller 9. This brush roller is expediently suspended at its ends by two links 23 in bearings 22 in an oscillating manner. The cleaning device according to FIG. 6 can be surrounded by the same box as shown in FIG. 5. the

9098U/03d39098U / 03d3

- Ii -- Ii -

. AS. . AS. 274*010274 * 010

Was scrauf f aiigrinrm l'i d ist aus Gewichtsgründen so gestaltet, daß das von der Rolle 9 beim Aufrollen und/oder von den Reinigungsvorrichtungen abtropfende oder abfließende Wasser sofort abfließt, sich in der Rinne also höchstens ein sehr niedriger Wasserspiegel 17 wenn überhaupt einstellt. For weight reasons, what needs to be done is designed in such a way that the water that drips off or drains off the roller 9 when it is rolled up and / or from the cleaning devices drains off immediately, i.e. at most a very low water level 17, if at all, occurs in the channel.

9098U/03999098U / 0399

LeerseiteBlank page

Claims

September 29, 1977

Pa Len tanspreche

1 _.; Device for covering pools containing liquid, in particular swimming pools, with a floating cover that can be spread out over the liquid and made of individual parts connected to one another in the manner of a rolladon, which can be wound into a roll on a shaft arranged at a distance above the liquid level, characterized in that the roll ( θ) is rotatably mounted on uprights Cl, 5), the height (25) of which is dimensioned so that the space between the uprights below the roller is freely accessible.

2. Device according to claim 1, characterized in that that two stands (Ί, 5) are provided in the area two pelvic corners (la, Ib) outside the one in between lying pelvic side (1c) are set up in a fixed manner.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the uprights ('t, 5) are trapezoidal towards the outside are designed to taper towards the top.

¹ I. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the roller (9) in itself is

9098U/0399 ORIGINAL INSPECTED9098U / 0399 ORIGINAL INSPECTED

is surrounded in a known way by a box (1Ί), which is open on the underside or at least one passage slot extending over the entire length of the box (26) for the cover (9a), the width of which is at least the thickness of the hollow between the outer ones Roller circumference (9) and the outer shaft circumference (8) corresponds

5. Device according to claim Ί, characterized in that that the side of the passage slot (26) provided Bottom (l ^ d) of the box (ΐΊ) as a flat drainage channel is designed with a water drain (l8).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the stands (h , 5) are designed as hollow bodies, and that the drive devices (10 to 13) are housed in the interior of at least one stand.

7. Device according to claim 6, characterized in that that the drive devices (10 to 13) has a gear motor (13) for reversible direction of rotation, which is arranged in the lower part of the stand (5) and via an intermediate gear (10, 11, 12), such as a chain drive or Connecting shaft with bevel gears, with which shaft (8) is connected.

9098U/03999098U / 0399

.3· 27U01Q.3 27U01Q

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a cleaning device (19 to 2k) is provided in the region of the roller (9).

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that that the cleaning device has a rotatable brush (21; 2'l) which is arranged such that it is in constant contact with the roller (9) at least while the cover is being rolled up.

10. Apparatus according to claim 8 or 9i, characterized in that the cleaning device (19 to 2k) is provided with a water connection.

11. Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the brush (21; 2k ) is suspended in a pendulous manner by means of one or more links (20; 23).

12. Apparatus according to claim 10 and 11, characterized in that the water connection is guided via the pendulum suspension (19, 20; 22, 23) to the brush (21, 2k).

13. Device according to one of Claims 9 to 12, characterized in that the brush (2 * t) is designed as a brush roller with a length corresponding to the width of the cover (9, 9a).

9098U/03999098U / 0399

274AQ10274AQ10

1'i. Device according to one of claims 9 to 12, characterized in that the brush (21) is rotatable coaxially with the handlebar (20) on its lower end is arranged, and that the handlebar is displaceable with its upper end along a guide (19), you arranged at a distance above and parallel to the shaft (l8) is.

15 · device according to one of claims 9 to 1 '|, characterized in that the throat (21; 2 '*) is provided with a drive for generating the rotary movement,

l6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that between shaft (8) and
Two or more connecting bands distributed over the length of the shaft are attached to the inner end of the cover ( 9j 9a), the length of which corresponds approximately to the distance between the shaft (8) and the water level (2a).

9098U/03999098U / 0399