Vorrichtung.zum Abdecken von Beeken, insbesondere Schwimm-
becken
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abdecken von-Beckeng
insbesondere Schwimmbeckeng mit einer Abdeckfläche, weiche'auf einer Walze aufgerollt
werden kann.Device for covering bees, in particular swimming pools The invention relates to a device for covering pools, in particular swimming pools, with a cover surface which can be rolled up on a roller.
Es sind ber'eits zahlreiche Konstruktionen von Abdeckvorrichtungen-
für Schwimmbecken-bekannt geworden. Diese Abdeckungen dienen einmal einemSchutz
gegen Unfälle,; zu diesem-Zweck sind di:e Abdeckungen inbekannter Weise so stabil
ausgeführt, daß man sie betreten kann,-Zweckmäßigerweise schwimmen die Abdekkungen
auf der betreffenden Püssigkeit, z.B 0 auf der-Wasserfüllung des Schwimmbeckens.,
Beim Betreten kann die Abdeckfläche s94veit.absinkeh, daß sie mit ihren Seitenrändern
auf seitlichen Handläufen aüfliegt, die inden Wänden des Beckens verankert sind.
Ein weiterer Vorteil-deLn ist in der Sauberhaltung des Wassers zu sehen-. Der Schmutz,
z.B. Flugßtaub, Blätter und .dgl-. können leicht von der Oberfläche der Abdeckunk
entweder von Hand z.B. mittels eines Wasserschlauches oder selbsttätig abgespült
und mittels einer Überlaufrinne. abgeleitet werden. Die Abdec-kung verhindert weiterhin
eine starke.Wärmeausstrahlung des Wassersg vor allem während der Nachtg so daß bei
künstlich geheizten Becken -eine wesentliche Einsparung der Heizkosten. erzielt
werden kann.--Hinzu kommt.Jer Vorteil der Verhinderung von-Algenbildung und Winterschädene
Die bekannten Abdeckvorrichtungen weisen jedoch den für die Praxis erheblichen
Nachteil auf, daß sie äußerst umständlich bedient werden könne-n.- Man hat zwar
schon vorgeschlagen, die Walze, auf welcher,eine jalausieartige Abdeckfläche aufgerollt
wird,
mit einem Hand- oder Motorantrieb, insbesondere Ele--#tromotorantrieb zu versehen.
Hier bei stößt man aber deshjab auf Schwierigheiten, weil die Abdeckfläche sich
nicht-in geeigneter Weise abrollen 11is bestellt die Gefahrj da,3 sich die Abdeckfläche
wölbt bzw. -,Iiellen bildet, schrägläuft oder sich i.nfoli---e des unre.--elmäßi,#en
Ablaufes festklemmt. Um. einen ordnungsgemäßen Ablauf der Abdeckfläche w##hrend
des Abrollens zu sichern, ist es bei den bishet bekannten VorricUtungen erforderlich,
zusätzliche Vorrichtun.-en vorzussehen, z.B. im Bereich der vorderen Kante der abrollenden
l-,Lbde--.'#,-L"läche ein r7
L,ugmi-r,-'.-el anzuordnen oder zusätzlic#L---e
Bänder mr-it cLer Abdeckfläche auf- und abrollbar anzuordnen, #vrobei, init Hilfe
dieser zusätzlichen Bänder eine Führung der #bdeckfläche herbei-rerUhrt werden soll.
Abgesehen von dem nicht unperhebliciien Bauaufwand unterliel-en r-erade diese Hilfsvorfichtungen
ei--iem erheblichen Verochleiß bzw. ,Unutzung und stellen besondere AnsDrüche an
die richtige Bedienung.Numerous designs of cover devices for swimming pools have already become known. These covers serve on the one hand to protect against accidents; e covers inbekannter way solid, so that they enter may -Zweckmäßigerweise swim cover portions on that Püssigkeit, such as 0 on the water filling of the pool, you enter the coverage area can s94veit.absinkeh: for this-purpose are Tues. that it flies with its side edges on side handrails, which are anchored in the walls of the pool. Another advantage - deLn - can be seen in keeping the water clean. The dirt, such as airborne dust, leaves and the like. can easily be rinsed from the surface of the cover either by hand, for example using a water hose, or automatically and using an overflow channel. be derived. The cover also prevents strong heat radiation from the water, especially during the night, so that with artificially heated pools - a significant saving in heating costs. can be achieved .-- In addition kommt.Jer prevention benefit-algae and winter Schädene The known covering devices, however, have the substantial for practical disadvantage that they are extremely cumbersome operated can-n.- It has indeed already been proposed, the roller , on which a jalausie-like cover surface is rolled up, to be provided with a manual or motor drive, in particular an electric motor drive. Here, however, one encounters difficulties because the cover surface does not unroll in a suitable manner 11is there is a risk that 3 the cover surface bulges or forms, runs at an angle or follows the unreel. - steadily, # the process is stuck. Around. In order to ensure that the cover surface runs properly during unwinding, it is necessary with the devices known so far to provide additional devices, e.g. in the area of the front edge of the unrolling l-, lbde -. '#, - L "I would like to arrange a r7 L, ugmi-r, -'.- el or to arrange additional strips with the cover surface so that they can be rolled up and unrolled, #vrobei, with the help of these additional strips a guide for the cover surface Apart from the not unperhebliciien construction effort, these auxiliary fixtures were subject to considerable wear and tear and they make special demands on the correct operation.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die oben aufgez3igten liachtieile
der bekannten Abdeckvorrichtungen zu vermeiden und eine Vorrichtung zu schaffen,
die bei einfachs-#er Konstruktion ein sicheres Auf- und Abwickeln gestattet.The invention is based on the task of providing the parts outlined above
to avoid the known covering devices and to create a device
which allows a safe winding and unwinding with simple # construction.
Die ges'Gellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, tD
- tD daß die Walze
derart mit Abstand unter-oder oberhalb der Ebene, die die AbdeckfläcI)e Ln abrrerollten
Zustand einnimmt, angeordnet ist, daß die vertikal wirksame Gewichtsdifferenz zwischen
den.beiden Seiten des ##uf-rerollten und abzurollenden Teiles der Abdeckfläche in
bezug auf xxf die vertikale, durch di'e Drehachse der 19,allze hindurchgehende gedachte
#;bene ein solches Drehmoment auf die Walze erzeugt, daß die Abdeckfläche sich selbsttätig
Es hat sich gezeigt, daß auf diese k"eise der -ii-bdeckfläche selbst eine Kraft
innewohnt, die die Abdeckfläche zu einem geordneten Abrollen und Ausschieben in
Hichtung über die Peckenfläche bewirkt. . The task at hand is achieved according to the invention in that tD - tD that the roller is arranged at a distance below or above the plane assumed by the cover surface Ln unrolled state that the vertically effective weight difference between the two sides of the part of the cover surface to be rolled up and to be unrolled in relation to xxf the vertical , through the axis of rotation of the 19th imaginary plane passing through, generates such a torque on the roller that the cover surface is self-actuating It has been shown that on this part of the cover surface itself there is a force which causes the cover surface to roll and push out in an orderly manner over the surface of the pelvis .
Mit besonderem Vorteil ist die -Jalze mit Abstand unterhalb des -L"lüssigkeitsspiegels
angeordnet. Auf diese Weise wirkt
die Gewichtsdifferenz in Gestalt eines Auftriebes. In der
Praxis wirkt,-sich das--so aus9 daß nach-Lösen einer Feststell-
vorrioll.tu.ng»d#er Auftrieb ein 2-,Irehmomellt in bezug auf
die
Walze und- damit# eine Drehung der Walze verursacht. Das freie
Ende der-Abd,e-olcfläche-st-eigt also'zunäch8t an die Oberfläche
der 21üs-S-iäk6itsfüllung des -'3eckens'und schiebt sich dann
vollk , oi-#lirieii'selb.sttätig bia in die gestreckte
Lage auf. E's ist
.verständlich daß die: anfäli#;1,iclie Abrollbewegung dadurch
be-
9
_.günoti.gt werden kann-, daß.man von Hand oder mechanisch
kurz-
zeitig- e.ina ig#re--ring-e Kraft in Abrollrichtung-auf
die Walze
oder- dfe- Abdeckf läche , ausübt C J)ie selbsttätige
Abrollkraft
die der-Erfindung entsteht, reicht aus, um die einzelnen
vorteilhaften,#e-ise"leI'-sten:eö-rmigen Körper der jaloud;ieföriiiigeli
AbcLe-clcflä-#che, teilweise ineinander zu schieben, so daß
eine
-dichte Abdeokfläche entsteht. Bei#der Anordnung unterhalb
des- i"l--L-Lssi-gkeit#s,spiegel.s ergibt sich der Vorteil,
daß der
S chinut z der sich auf der -,#bdeckfl'"Jclie kann,
beiiii
Aufrollen ohne Behinderung durch die- Walze bzw. die lLolle
selbst abgeep-Ult. -vrerden kann..
Die glei "le-Aufroll-##,1,irkung ergibt sich auch bei t#nordnung
der Walze mit Abstan d ober-.Lialb des l#lü8z4ir#keitsspier--,els.
CD
-di e s erli Falle wird.die Gewichtsdif-Lerens durch
die unter-
schiedliche Schwerkraft erzeugt, d.h. auf-der ablaufenden
Seite ist die bchwerkraft etwas c-rößer-als auf der anderen
Seite der#viälze in bezug auf die oben erläuterte vertikale
Lbene,
Mit besonderern-Vorteil kann die erfindungsgemäße Vorrichtung
-dadurch verbessertwerden, daß die "#.ialze höhenverstellbar
eingerichtet ist, so daß die Gewichtsdifferenz den jeweiligen
Verhältnissen, insbesondere der GrölJe der Abdeckfläche usw.
angepaßt werden kann,
Weite-re.vorteil,1-iafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben
sich aus dem liachfolgenden, wobei bemerkt wird, daß sämtliche
einzelnen Merkmale-für sich und in denkbarer il-ombination
mit-
-einander Gegenstand-der Erfindung sein sollen.
In der Zeichnung ist ein Ausführuingsbeiepiel der l#rfilidung im
Schema dargestelltg und.zwar zeigen: Fig. 1 einen Längsschnitt durch ein
Schwimmbecken mit teilweise abgerollter jalousieförmiger Abdeckfläch'e, Fig. 2 eine--Draufsicht
auf ein Schwimmbecken und Fig. 3 einen Querschnitt durch das Schwimmbecken
mit Darstellung der seitlichen Führung.It is particularly advantageous if the roller is arranged at a distance below the liquid level. This acts in this way the difference in weight in the form of buoyancy. In the
Practice has an effect - it does so - in such a way that after releasing a locking
vorrioll.tu.ng »d # er buoyancy a 2-, Irehmomellt in relation to the
Roller and thus # causes the roller to rotate. The free
The end of the abdomen, the surface of the oil, therefore rises next to the surface
the 21üs-S-iäk6itsfilling of the -'3 corner 'and then pushes itself
Vollk , oi- # lirieii'selb.staktively bia in the stretched position. It is
. Understandable that the: initial 1, iclie rolling movement thereby
9
_.günoti.gt- that.manually or mechanically short-
timely- e.ina ig # re - ring-e force in the unwinding direction-on the roller
or- dfe- cover surface , exerts C J) he automatic unwinding force
which the invention arises is sufficient to the individual
advantageous, # e-ise "leI'-sten: eö-arigen body of jaloud; ieföriiiigeli
AbcLe-clcflä- # to slide partially into each other, so that one
-tight display surface is created. With # the arrangement below
des- i "l - L-Lssi-gkeit # s, spiegel.s there is the advantage that the
S chinut z who is on the -, # bdeckfl '"Jclie can, beiiii
Rolling up without hindrance from the roller or roller
even abep-Ult. -vrerden can ..
The same "le-Aufroll - ##, 1, effect results also with t # norder
the roller with Abstan d above-.Lialb of l # # lü8z4ir keitsspier -, els.
CD
-di e s erli case wird.die Gewichtsdif-Lerens by sub-
different gravity generated, ie on-the running
The gravity is slightly larger on one side than on the other
Side of the # viälze with respect to the vertical explained above
Lbene,
The device according to the invention can with particular advantage
-be improved by the fact that the "# .ialze is height-adjustable
is set up so that the weight difference corresponds to the respective
Conditions, especially the size of the cover area, etc.
can be customized
Another advantage, 1-iafte embodiments of the invention result
from what follows, it being noted that all
individual features-on their own and in a conceivable il-combination with-
-to be the subject of the invention.
In the drawing, an exemplary embodiment of the filling is shown in the scheme and, in fact, show: FIG. 1 a longitudinal section through a swimming pool with a partially unrolled louvre-shaped cover surface, FIG. 2 a top view of a swimming pool and FIG. 3 a cross section through the swimming pool with a representation of the lateral guidance.
Das Schwimmbecken-1 ist -in an sich bekannter Weise aus üblichem Werkstoffen,
beispiels,..,eise aus Stampfbetong hergestellt und im Erdboden versenkt angeordnet.
In an sich bekannter Weise ist der obere Hand des Beckens mit einer Randabdeckung
2, z.B. S-#ginplatten versehen. kit gewissem Abstand unterhalb des aberen Randes
dee J3eckens ist eine Auflagefläche 39 4s 5
an drei Seiten des-Beckens
vorgesehen. Vorteilhafterweise kann diese Auflägefläche, wie vergleichsweise aus
dem rechten Teil der Fig. 3-hervorgeht, auch durch einen Handlauf 6 in Form
eines Rohres ersetzt sein. Das Rohr 6 kann mit Hilfe von Verankerungen
7 an der Mauer des beckens 1 befestigt sein. Zweckmäßigerweise wird
das Becken sbweit mit lasser angefüllt, daß der Wasserspiegel 8 sich etwas
oberhalb der Auflagefläche 5-,bzw. des landlaufes 6 befindet, s-.o daß die
Abdeckfläche 9, die in an zich bekannter Weise aus jalousieartig miteinander
verbundenen Holzleisten,oder Hohlleisten aus Kunststoff besteht, frei und ungehlndert
zwischen den seitlichen Wandflächen des -Beckens 1 schwimmen kann. In bekannter
Weise ist die-lichte Seite-des Schwimmbeckens etwas größer ge-.wählt als die Breite
der Abdeckfläche 9* An einer Öchmalseite des )ichwiminbeckens,' und zwar gemäß Fig.
1
und 2 an der rechten Seiteg oder bei sehr langen Schwimmbecken an beiden
Schmalseiten, ist eine Kammer bzw. ein Kasten 10 für die-Unterbringung der
b'alze 11 vorgesehen. Die Walze 11 ist in an sich bekannter Weise
an beiden Enden in nicht gezeichnet.en lagern drehbar gehalten. DerKasten
10
ist, wie Plig. 2 ze-igtp nach der einen Seite zu verbreitert, so daß ein
Raum 10a für die Unterbringung des Antriebsaggregates entsthht. Das Antriebsaggregatg
welches in an sich be-
kannter Weise als Handantrieb oder als l#,Iotor-., vorzugsweise
als 'lektromotor-Ag#cre-ät, erforderlichenf alls -unter Zwischen-
schaltung-eines geeigneten Zwischengetriebes,-aus-gestaltet
ist, ist unter Z#is-Chenschaltung.einer geeignet
, en Kupplung,
an der Agehse der "iialze'11 -angeschlossen. Auf-.der Walze
11
ist die Abdeckfläche 9, 9a, 9b, wie-Fig.
1 zeigt, aufge.rollt.
Das . freie-3nde der-zweckmäßigerweise Jalousieartigen
Abdeck-
...fläche is-t durch-einen querverl-aufenden Schlitz 12.mit
Pührungs-
elementen 13,14 aus dem Kasten #O in den Beckenraum
geführt.
Es ist zweckmäßig, jedoch nicht unbädingterforderlich,
da§ vordere Ende de-r--A-bdeckflächee d.h. deren vordere
Ä-aitte
mit einem -#Lbschlagelement auszustatten, welches das Ende
der
Abdeckfläche vor den 2ührungselementen 13, 14 beckenseitig
anhält. Im Raum des Kastens 1,0-ist noch eine Überlaufrinne
15 vor-esehen, an welche Abflußribhre 16, 17
angese"lossen
sind, so daß insbesondere das - ;iasser, welches zUm.
Reinigen
der Oberfläche der.Abdeckfläche dient, mitsamt.dem Schmutz
abfließen kann. Der Abfluß des schmiitziXgen Wassers aus der
Kammer 10 wird beim Üffnen.der jalousieartigen Abdeckfläche
infolge der Wasserverdriingung beim Aufrollen der Abdeckfläche
auf der Walze 11 wesentlich begüneig-t.
Die krkungsweise der (;ben erläuterten Vorrichtung gemäß'dem
dargA.stellten Ausführungsbeispiel ist folgende. Wie aüs dem
rechten Teil der Fig. 1 ersichtlich ist, befindet sich
die
Walze 11 mit Abstand 18 unterhalb des Wasserspiegeis
8. Es
wurde oben bereits erläutert, daß.die* Abdeckfläche zweck-
mäßigerweise schwimmfähig ist,-auf jeden Fall, wie alle.Körper,
.innerhalb der Wasserfüllung einem Auftrieb entgprechend der
Wasserverdrängung unterliegt. Der Aufträeb stellt., wie im,
vorliegenden-Falle für einen schwimmfähigen Körper, eine Kraft
din vertikaler na-eh oben weisender hichtung auf. Die Uröße
der Kraft..,hängt von der Größe des verdrängten Wagervolumens
.ab.-Wenn,man nun durch die orehachse der Walze 11 eine
ver-
tia;ale-Eb-ene. hindurchlegt"-die in Pig. Ials strichpunktierte
Linie 1--9 angedeutet is tg so erkennt man.lei:cht,
daß gas Vo-o
lumen de.s Abteiles- der Abdeckfläche -welches- #ßch,auf--der
recht-en
Seite der .jibene 19 befindet bzw. auf der rechten Seite
wirksam wird, größer ist als der Teil des Volumens der aufgerollten Abdeckfläche
auf der linken Seite. 3s ergibt sich infolgedessen eine Differenzkraft in l'orm
einer Gewichtsdifferenz bzw. der üifferen"" der beiderseitigen resultierenden Auftriebskräfte.
Da.die jalousieartige Abaeckfläche mehr oder weniger auf der Walze 11 aufgewickelt
ist, kann sich die Differenzkraft, die in dem vorliej-enden Ausführungsbeispiel
nach'oben gerichtet sein muß, nur als Orehmoment in bezug auf die Jrehachse der
Walze auswirken. Unter Wirkung dieser Kraft erhält also die Ilialze 11 und
damit die iaufgewickelte Ialousiearti#le Abdeckfläche die Tendenz, sich in -1#ichtung
des Pfeiles 20 zu drehen, so daß sich die Abdeckfläche abrollt und durch den Spalte
12 vorsc-fliebt, und zwar solange, bis das becken vollständig verschlossen I ist.
Es ha _,t sich gezeigt, wie oben bereits erwähnt wurde, da3 die resultierende Differenzkraft
ausreicht, um die einzelnen Glieder der jalousieartigen Ab'
deckfläche ineinander
zu schieben, so daß eine dichte, stabile 2läche ents-Geht. Zur Auslösung der Abroll-
und Bchließbewegung der Lbdeckfläche genUgt es, eine einfache Arretierung zu lösen,
so daß sich die Walze 11 frei drehen kann. Zur Beschleunigung des Vorganges
ist es zweckmäßig, der Walze 11 eine kurze Anfangsdrehung in Uichtung des
.2feiles 20 zu erteilen, Dies kann vor- Hand odxr auch mit Hilfe des Antriebsmotors
unter "wischenschaltung einer geeigneten Kupplung oder dgl. erfolgen. l"it besonderem
Vorteil kann die Walze 11 in Richtung des Pfeiles 21 höhenver&tellbar
angeordnet sein. Auf diese 'leise kann man die wirksame -1)ifferenzkraft, die gich
aus den zu beiden Seiten der Jübene 19 ergebenden Auftreibskräften entsteht
, in ihrer Größe den Gegebenheiten anpassen. Die Höhenverstellung erfolgt
zweckmäßigerweise mit Hilfe eines separaten Handantriebes oder die Achslager der
tialze 11 sind stufenweise zu beiden Seiten verstellbar eingerichtet.
Es sei bemerkt, daß der ab-.. laufende Teil der Abdeckfläche, der sich in
horizontaler Schwimmlage befindet, keine wirksame Auftriebekraft zur ßrzeugung eines
Drehmomentes in bezug auf die Drehachse der . lialze
1-1
ergibt, während die sich in dem Teil 9a entsprechend der Schräglage einstellende
Auftre"ribskom-Ponente eine Zugkomponente zur Begünstigung des -urehmomentes in
Richtung des Pfeieles 20 auslöst.The swimming pool-1 is -in a known manner made of conventional materials, for example, .., iron made of stamped concrete and arranged sunk in the ground. In a manner known per se, the upper hand of the pelvis is provided with an edge cover 2, for example S-gin plates. Kit a certain distance below the buten edge of the corner, a support surface 39 4 5 is provided on three sides of the pool. Advantageously, as can be seen comparatively from the right-hand part of FIG. 3, this support surface can also be replaced by a handrail 6 in the form of a tube. The pipe 6 can be fastened to the wall of the basin 1 with the aid of anchors 7. Appropriately, the basin is filled sbweit with lasser that the water level 8 is slightly above the support surface 5-, or. of the land run 6 is located, s-.o that the cover surface 9, which consists of wooden strips or hollow strips made of plastic connected to one another in the manner known in zich, can float freely and unaltered between the side wall surfaces of the basin 1 . In a known manner, the-clear side-of the swimming pool is selected to be somewhat larger than the width of the cover surface 9 * On one eye side of the swimming pool, namely according to FIGS. 1 and 2 on the right-hand side or in the case of very long swimming pools two narrow sides, a chamber or a box 10 for accommodating the roller 11 is provided. The roller 11 is rotatably held in a known manner at both ends in bearings not shown. Box 10 is like Plig. 2 is widened to one side so that a space 10a for accommodating the drive unit arises. The drive unit which in itself known way as manual drive or as l #, iotor-., preferably
as' electric motor-Ag # cre-ät, if necessary - with intermediate-
circuit-a suitable intermediate gear, -off-designed
is, among Z # is-Chenschaltung.einer suitable en clutch,
on the axis of the "iialze'11 - connected. On - .the roller 11
is the cover surface 9, 9a, 9b, as-Fig. 1 shows, rolled up.
That . free-end of the-expediently blind-like cover-
... the surface is through a transversely extending slot 12 with a guide
elements 13,14 out of the box #O into the pelvic area.
It is useful, but not absolutely necessary,
the front end of the cover surface, ie its front center
to equip with a - # lbschlagelement, which the end of the
Cover surface in front of the guide elements 13, 14 on the pelvic side
persists. In the area of the box 1.0 there is still an overflow channel
15 provide to which drainage pipes 16, 17 are to be connected
are, so that in particular the - ; iasser, which zUm. Clean
serves the surface of the cover, together with the dirt
can drain. The drainage of the dirty water from the
Chamber 10 is opened when opening the blind-like cover surface
due to the water displacement when rolling up the cover surface
significantly favored on the roller 11.
The krkweise the (; ben explained device according to'dem
The exemplary embodiment shown is as follows. How about that
right part of Fig. 1 can be seen, there is the
Roller 11 at a distance 18 below the water level 8. It
has already been explained above that the * cover area is
is moderately buoyant - in any case, like all.
.within the water filling a buoyancy corresponding to the
Subject to water displacement. The job is, as in,
present-trap for a buoyant body, a force
din vertical near-eh pointing upwards. The great
the force .. depends on the size of the displaced wagon volume
.ab.-If you now move through the axis of the roller 11
tia; ale-Eb-ene. passes through "- the one in Pig
Line 1--9 is indicated so you can see that gas Vo-o
lumen de.s compartment- the cover area -which- # ßch, on - the right-hand one
Side of the .jibene 19 is located or on the right side is effective, is greater than the part of the volume of the rolled-up cover surface on the left side. As a result, there is a differential force in the form of a weight difference or the different "" of the bilateral resulting lift forces. Since the louvre-like cover surface is more or less wound on the roller 11 , the differential force, which in the present exemplary embodiment must be directed upwards, can only have an effect as a torque with respect to the axis of rotation of the roller. Under the action of this force, the Ilialze 11 and thus the iaaufwickelte blind-type cover surface has the tendency to rotate in the direction of the arrow 20, so that the cover surface unrolls and flows through the gap 12, for as long until the basin is completely closed. It ha _ t been shown, as has been mentioned above, the resulting difference da3 sufficient strength to the individual members of the louvered From 'coverage area to push each other so that a tight, stable 2läche ents-Go. To trigger the rolling and closing movement of the cover surface, it is sufficient to release a simple lock so that the roller 11 can rotate freely. To accelerate the process, it is advisable to give the roller 11 a short initial rotation in the direction of the .2feiles 20. This can be done in advance or with the aid of the drive motor with a suitable clutch or the like The roller 11 can be arranged in a height-adjustable manner in the direction of the arrow 21. In this way, the effective differential force, which arises from the buoyant forces on both sides of the Jübene 19 , can be adapted in size to the circumstances. The height adjustment is expediently carried out with the aid of a separate manual drive or the axle bearings of the tialze 11 are set up so that they can be adjusted in stages on both sides. It should be noted that the running-off part of the cover surface, which is in the horizontal floating position, does not have an effective buoyancy force for generating a torque with respect to the axis of rotation of the . lialze 1-1 results, while the Auftre "ribskom ponente adjusted in the part 9a corresponding to the inclined position triggers a tensile component to favor the -urehmomentes in the direction of the arrow 20.
Wie oben erläutert-wurde, vollzieht sich also das Abrollen der Abdeckfläche
nach anfänglicher kurzerAuslösung bzw. nach Aufheben einer-Arretierung, völlig selbsttätig.
Anders.erseitswird das-Aufröllen der Ialousieartigen Abdeckfläche entweder von 11-1.and,
z.B. mittels einer Kuielwelle oder motorisch vorgenommen.As explained above, the cover surface is unrolled
after a brief initial release or after a lock has been released, completely automatically.
On the other hand, the rolling up of the blind-like cover surface is either from 11-1.and,
e.g. carried out by means of a Kuiel shaft or motorized.
Bei dem oben erläuterten Ausführungsbeispiel ist die Walze
11
,mit Abstand 18 unterhalb des Wasserspiegels angeordnet.
Die gleiche'Auszugswirkung durch ;üntstehen einer wirksamen Gewichtsdifferenz findet
jedoch auch dann statt, wenn die Walze 11 mit einem geeigneten Abstand oberhalb
des Wasserspiegels angeordnet.-is t. Es ist 1,eicht verständlichp daß in diesem
rIalle das überwiegende Schwergewicht des ablaufenden Teiles der Abdeckfläche ein
Drehmoment in-bezug auf die Walze und damit ein Abrollen erfolgt. Die erfindungsgemäße
Grundidee ist auch anzuwenden, wenn die Walze 11 nicht innerhalb eines separaten
Kastens 10, sondern unmittelbar in dem betreffenden Flüssigkeitsbecken, zweckmäßigerweise
an dessen einem Stirnende mit Abstand unterh - alb oder oberhalb der !'lUssigkeitsoberfläche
angeordnet ist.. Die Erfindung beschränkt sich nicht auf das in der Zeichnung dargestellte
Ausführungsbeispiel, abwohl diese eine besonders vorteilhafte Gestaltung zeigt,
sondern soll auch andere konstnuktive Ausführungsformen umfassen, bei welchen der
erfindungsgemäße Grundgedanke bzw. Merkmale der Erfindung benutzt sind.In the exemplary embodiment explained above, the roller 11 is arranged at a distance 18 below the water level. The same pull-out effect, however, results in an effective weight difference also when the roller 11 is arranged at a suitable distance above the water level. It is easy to understand that in this rIalle the predominant weight of the part of the covering surface running off, a torque in relation to the roller and thus a rolling takes place. The basic idea of the invention is also applicable when the roller 11 is not within a separate box 10, but directly in the respective pool of liquid, suitably at one end face by far show bus - is alb or disposed above the 'lUssigkeitsoberfläche .. The invention is not limited! to the embodiment shown in the drawing, although this shows a particularly advantageous design, but is also intended to include other constructive embodiments in which the basic idea or features of the invention are used.