DE2655840A1

DE2655840A1 - DEVICE FOR COOLING AND GRANULATING STRIPS MADE OF THERMOPLASTIC PLASTICS

Info

Publication number: DE2655840A1
Application number: DE19762655840
Authority: DE
Inventors: Friedrich Hunke; Heinz Philipp
Original assignee: Automatik Apparate Maschinenbau GmbH
Current assignee: Automatik Apparate Maschinenbau GmbH
Priority date: 1976-12-09
Filing date: 1976-12-09
Publication date: 1978-06-22
Also published as: GB1540185A; PL111801B3; ATA880277A; PL202488A1; US4192635A; CS197205B2; SU680627A4; CH616363A5; AT363249B; DE2655840C3; JPS6011601B2; DE2655840B2; JPS5373254A

Description

Γ" " ~ -Γ "" ~ - 22 -- 66th 55 55 88th 4040 ii ιι
ii -. ---. -

---.Si---.Si

München, den 9.Dezember 1976 ΙοίMunich, December 9, 1976 Ιοί

Mein Zeichen: P 244ο Anmelder : AutomatikMy reference: P 244ο Applicant: automatic

Apparate-Maschinenbau H. Hench GmbH Ostring 8754 GroßostheimApparatus-Maschinenbau H. Hench GmbH Ostring 8754 Großostheim

Vorrichtung zum Abkühlen und Granulieren von Strängen aus thermoplastischen KunststoffenDevice for cooling and granulating strands made of thermoplastics

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abkühlen und Granulieren von Strängen aus thermoplastischen Kunststoffen mit einer Ablaufrinne, deren oberes mit einer Kühlwasserzuführung versehenes Ende unterhalb der Düsen für die schmelzflüssigen Stränge angeordnet ist, während deren unteres Ende zu einer Schneidwalze führt, wobei die Ablaufrinne gegenüber der Verbindungs·The invention relates to a device for cooling and granulating strands of thermoplastics with a drainage channel, the upper one with a cooling water supply provided end is arranged below the nozzles for the molten strands, while the lower end to a Cutting roller guides, with the drainage channel opposite the connection

80987R/003980987R / 0039

- 2r -- 2r -

linie von den Düsen und einem vor der Schneidwalze angeordneten Einzugswalzenpaar in Transportrichtung der Stränge sowohl hinter den Düsen als auch vor dem Einzugswalzeneingang in Richtung auf die Stränge vorspringt. Eine derartige Vorrichtung ist Gegenstand deqr e-ea ...... ^Anmeldung P 25 O3455.3-16Jline from the nozzles and one in front of the cutting roller Feed roller pair in the transport direction of the strands both protrudes behind the nozzles as well as in front of the feed roller entrance in the direction of the strands. Such a device is the subject of deqr e-ea ...... ^ Registration P 25 O3455.3-16J

" i"i

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Durchsatz der Vorrichtung gemäß dem Plauptpatent zu erhöhen. Erfindungsgemäß geschieht dies dadurch, daß zwei mit ihrem unteren Ende auf den Eingang nur eines Einzugswalzenpaares mit nachgeordneter Schneidwalze gerichtete Ablaufrinnen im wesentlichen spiegelbildlich mit dem Rücken zueinander vorgesehen sind, die an ihrem oberen Ende die Stränge von zwei nebeneinanderliegenden Reihen von gegeneinander versetzt angeordneten Düsen erhalten und die gekühlten Stränge in zueinander kämmender Lage dein Einzugswalzenpaar zuführen.The present invention is based on the object of increasing the throughput of the device according to the Plaupt patent. According to the invention, this is done in that two with their lower end on the entrance of only one pair of feed rollers downstream cutting roller directed drainage channels are provided essentially mirror-inverted with the back to each other, which at its upper end the strands of two juxtaposed Rows of nozzles arranged offset from one another are obtained and the cooled strands are in a mutually meshing position feed your pair of feed rollers.

Durch diese Vorrichtung werden zwei Effekte in sinnvoller Weise miteinander kombiniert. Einerseits wird die vorteilhafte Wirkung der vorspringenden Ablaufrinne ausgenutzt, die aufgrund ihres Vorspringens eine sichere Führung der über sie geleiteten Stränge gewährleistet. Andererseits lassen sich durch die spiegelbildliche Zusammenfassung zweier Ablaufrinnen rait Ausrichtung ihrer Unden auf das Einzugswalzenpaar die von jeder Rinne in ausreichendem Abstand geführten Stränge am Ende der Ablaufrinnen zu einer kämmenden Lage zusammenfassen, da hier die Stränge bereits soweit gekühlt sind, daß sie selbst bei Berührung nicht mehr miteinander verkleben können. Auf diese Weise ist es möglich, bereits im Bereich der Ablaufrinnen aufgrund deren guter Führungseigenschaften mit relativ dicht nebeneinanderliegenden Strängen zu fahren und dann deren Abstand in der kämmenden Lage vor den Einzugswalzen noch zu halbieren, wobei es sogar möglich ist, daß die Stränge in Berührungskontakt zueinander in die Einzugswalzen einlaufen, da hier die Stränge bereits ausreichend gekühlt sind. Auf diese Weise wird die Schneidwalze maximal aus-With this device, two effects are combined in a meaningful way. On the one hand there will be the beneficial effect exploited the projecting drainage channel, which due to their projecting a safe guidance of the strands passed over them guaranteed. On the other hand, the mirror image combination of two drainage channels allows you to align their And on the pair of feed rollers, those of each channel in sufficient quantity Combine the spaced strands at the end of the drainage channels to form a combing layer, since the strands are already so far here are cooled so that they can no longer stick together even if they come into contact with one another. In this way it is possible already in the area of the drainage channels due to their good guiding properties with relatively close together strands drive and then halve their distance in the meshing position in front of the feed rollers, whereby it is even possible that the strands run into the feed rollers in touching contact with one another, since the strands are already sufficiently cooled here are. In this way, the cutting roller is maximized

809825/0039 ORiQiNAL INSPECTED809825/0039 ORiQiNAL INSPECTED

genutzt. Hierbei ergibt sich zusätzlich noch der Vorteil, daß sich die Stränge im Bereich des Einzugswalzenpaares und der Schneidwalze gegenseitig abstützen und damit führen.utilized. This has the additional advantage that the strands in the area of the intake roller pair and the cutting roller support each other and thus lead.

Die Kühlwasserzuführung zu den Ablaufrinnen kann man zweckmäßig so gestalten, daß die beiden Ablaufrinnen einen Hohlraum einschließen, der an einen Zulauf für Kühlwasser angeschlossen ist, das über das obere Ende der Ablaufrinnen überläuft. Bei dieser Methode der Kühlwasserzuführung ergibt sich von innen her eine durchgehende Kühlung der Ablaufrinnen, so daß selbst bei Unterbrechung des Druckes in der Kühlwasserzuleitung und Unterbleiben des Überlaufs des Kühlwassers über das obere Ende der Ablaufrinnen dieses in dem Hohlraum stehen bleibt und damit für die weitere Kühlung der Ablaufrinnen von innen her sorgt, so daß zunächst weiter zugeführte Stränge nicht an den Ablaufrinnen kleben bleiben.The cooling water supply to the drainage channels can be expedient design so that the two drainage channels enclose a cavity that is connected to an inlet for cooling water, which overflows over the upper end of the drainage channels. With this method of supplying cooling water, there is a from the inside Continuous cooling of the drainage channels, so that even if the pressure in the cooling water supply line is interrupted and no longer available the overflow of the cooling water over the upper end of the drainage channels this remains in the cavity and thus for the provides further cooling of the drainage channels from the inside, so that initially further supplied strands do not stick to the drainage channels.

Es ist auch möglich, die Kühlwasserzu führung durch Wassersprühdüsen zu bilden, die seitlich vor den Ablaufrinnen angeordnet sind. Diese Wassersprühdüsen können dabei die alleinige Viasserzuführung gewährleisten. Es ist aber auch möglich, die Wassersprühdüsen mit dem in dem Hohlraum hochsteigenden Kühlwasser und Überlauf am oberen Ende der Ablaufrinnen zu kombinieren.It is also possible to supply the cooling water through water spray nozzles to form, which are arranged laterally in front of the drainage channels. These water spray nozzles can be the only water supply guarantee. But it is also possible to use the water spray nozzles with the one rising up in the cavity Combine cooling water and overflow at the top of the drainage channels.

s.s.

Damit in den Bereich zwischen den Ablaufrinnen nicht versehentlich oder durch eine Störung Stränge hineingeleitet werden, bringt man zweckmäßig oberhalb der oberen Enden der Ablaufrinnen eine dachartige Abdeckung an. Die Abdeckung leitet beim Anfahren der Vorrichtung die von den Düsen kommenden Stränge automatisch den Ablaufrinnen zu. Zweckmäßig ordnet man oberhalb der Abdeckung eine einen Wasserzulauf bildende gestreckte Sprühdüse an, die mit dem von ihr zugeführten Kühlwasser dafür sorgt, daß die Abdeckung stets ausreichend gekühlt ist und damit vor allem beim Anfahren ein AnkJäaen der flüssigen Stränge an der Abdeckung ver-In order that strands are not inadvertently led into the area between the drainage channels or as a result of a disturbance, a roof-like cover is expediently attached above the upper ends of the drainage channels. When the device starts up, the cover automatically feeds the strands from the nozzles to the drainage channels. Appropriately arranged above the cover is a a water inlet forming elongated spray nozzle, which makes the current supplied from their cooling water for the fact that the cover is always sufficiently cooled, and thus especially when starting a AnkJäaen the liquid strands comparable to the cover

8098?R/00398098? R / 0039

y b - ~ η ι, ο y b - ~ η ι, ο

hindert. Es ist möglich, daß diese gestreckte Sprühdüse den alleinigen Wasserzulauf bildet. Die gestreckte Sprühdüse kann aber auch kobiniert mit den anderen Methoden des Wasserzulaufs verwendet werden.hinders. It is possible that this elongated spray nozzle forms the sole water inlet. The elongated spray nozzle can but can also be used in conjunction with the other methods of water inlet.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Figuren dargestellt. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the figures. Show it:

Fig. 1 die Vorrichtung in schematischer Darstellung in Seitensicht,Fig. 1 shows the device in a schematic representation Side view,

Fig. 2 eine ^Ansicht der in der Fig. 1 dargestellten Düse von unten mit den beiden Düsenreihen,Fig. 2 is a ^V iew of the nozzle shown in FIG. 1 from below with the two rows of nozzles,

Fig. 3 das Einzugswalzenpaar mit den eingezogenen gekühlten Strängen, die hier unmittelbar nebeneinanderliegen.3 shows the pair of draw-in rollers with the drawn-in cooled strands, which here lie directly next to one another.

Die in der Fig. 1 dargestellte Vorrichtung enthält den Düsenblock 1 mit den in zwei Reihen angeordneten Düsen 2 und 3. Aus diesen Düsen 2 und 3 tritt thermoplastischer Kunststoff schmelzflüssig aus. Die Schmelze wird dem Düsenblock 1 aus irgendeinem nicht dargestellten Zuizührorgan zugeleitet, beispielsweise von einem Extruder. Die Düsen 2 und 3 formen aus der Schmelze die durch strichpunktierte Linien gezeichneten Stränge 4 und 5, die den beiden Ablaufrinnen 6 und 7 durch Schwerkraft zugeleitet werden und unter dem Zug der Einzugswalzen 8 und 9 gegen die Ablaufrinnen 6 und 7 gedruckt werden. Die Ablaufrinnen 6 und 7 springen gegenüber den gestrichelt gezeichneten Verbindungslinien io,11 zwischen Düsen 2 und 3 und Eingang 12 der beiden Einzugswalzen 8 und 9 vor.The device shown in FIG. 1 contains the nozzle block 1 with the nozzles 2 and 3 arranged in two rows These nozzles 2 and 3 thermoplastic material enters molten the end. The melt is fed to the nozzle block 1 from any feed device (not shown), for example from an extruder. The nozzles 2 and 3 form the strands 4 and 5 drawn by dash-dotted lines from the melt, the the two drainage channels 6 and 7 are fed by gravity and under the train of the feed rollers 8 and 9 against the Drainage channels 6 and 7 are printed. The drainage channels 6 and 7 jump across from the dashed connecting lines io, 11 between nozzles 2 and 3 and entrance 12 of the two feed rollers 8 and 9.

Den Ablaufrinnen 6 und 7 wird Kühlwasser zugeführt, und zwar aus dem durch die beiden Ablaufrinnen 6 und 7 gebildeten Hohlraum 13, der über eine nicht dargestellte Kühlwasserzuleitung das Kühlwasser erhält , so daß dieses im Hohlraum 13 hochsteigt. Das Kühlwasser läuft schließlich über die oberenThe drainage channels 6 and 7 are supplied with cooling water from the cavity formed by the two drainage channels 6 and 7 13, which receives the cooling water via a cooling water supply line, not shown, so that it is in the cavity 13 rises. The cooling water finally runs over the upper ones

SC982 5/0039 °™<»AL inspectedSC982 5/0039 ° ™ <»AL inspected

Enden 14 und 15 der beiden Ablaufrinnen 6 und 7 über und bespült dabei von oben her gemäß den eingezeichneten Pfeilen die beiden Ablaufrinnen 6 und 7, so daß diese ständig entlang ihrer ganzen Länge mit Kühlwasser benetzt werden. Es hat sich dabei herausgestellt, daß trotz der aus der Fig. 1 deutlich ersichtlichen Neigung der Ablaufrinnen 6 und 7 an deren unteren Ende 16 nach innen zu das Kühlwasser in Kontakt mit der äußeren Oberfläche der Ablaufrinnen 6 und 7 bleibt. Es wird hier durch Adhäsion in diesem Kontakt gehalten. Hierdurch ist gewährleistet, daß die Stränge 4 und 5 längs ihres gesamten Weges, in dem sie in Kontakt mit den Ablaufrinnen 6 und 7 stehen, von Kühlwasser umspült werden.Ends 14 and 15 of the two drainage channels 6 and 7 washed over and over while from above, according to the arrows drawn, the two drainage channels 6 and 7, so that they are constantly along their entire length Length to be wetted with cooling water. It turned out that in spite of the inclination of the drainage channels 6 and 7, which is clearly evident from FIG. 1, at their lower end 16 towards the inside the cooling water in contact with the outer surface of the gutters 6 and 7 remains. It is held in this contact here by adhesion. This ensures that the strands 4 and 5 along their entire path, in which they are in contact with the drainage channels 6 and 7, are washed by cooling water.

Oberhalb der oberen Enden 14 und 15 der Ablaufrinnen 6 und 7 ist die dachartige Abdeckung 17 angeordnet, die dafür sorgt, daß in den Hohlraum 13 zwischen den Ablaufrinnen 6 und 7 keine Fremdkörper fallen können, insbesondere beim 7infahren der Vorrichtung keine Stränge hineingeraten können. Die Abdeckung v/ird dabei durch das über die oberen Enden 14 und 15 der Ablaufrinnen 6 und 7 überlaufende Kühlwasser von innen her benetzt und damit auch gekühlt, so daß dagegenlaufende Stränge nicht festkleben können.Above the upper ends 14 and 15 of the drainage channels 6 and 7, the roof-like cover 17 is arranged, which ensures that that no foreign bodies can fall into the cavity 13 between the drainage channels 6 and 7, especially when the device is moved in no strands can get into it. The cover v / ird thereby through the over the upper ends 14 and 15 of the drainage channels 6 and 7 overflowing cooling water wetted from the inside and thus also cooled, so that opposing strands cannot stick.

Oberhalb der Abdeckung 17 ist die gestreckte Sprühdüse 18 angeordnet, die Kühlwasser nach unten auf die Abdeckung 17 sprüht, von wo dieses dann über die Ablaufrinnen 6 und 7 herabfließt. Bei ausreichend starker Kühlwasserzuführung über die SprühdüseThe elongated spray nozzle 18 is arranged above the cover 17, the cooling water sprays down onto the cover 17, from where it then flows down via the drainage channels 6 and 7. If the cooling water supply is sufficiently strong via the spray nozzle

18 ist es möglich, diese als alleinigen Wasserzulauf für die Vorrichtung zu verwenden.18 it is possible to use this as the sole water inlet for the device.

Seitlich vor den Ablaufrinnen 6 und 7 sind die Sprühdüsen 19 und 2o angeordnet, die von der Seite her Kühlwasser gegen die Ablaufrinnen 6 und 7 sprühen. Es ist möglich, diese SprühdüsenLaterally in front of the drainage channels 6 and 7, the spray nozzles 19 and 2o are arranged, the cooling water from the side against the Spray drainage channels 6 and 7. It is possible to use these spray nozzles

19 und 2o als .alleinigen Wasserzulauf zu verwenden, insbesondere, wenn man das Paar der obersten Sprühdüsen 19 und 2ο so hoch anordnet und auf die oberen Enden 14 und 15 der Ablaufrinnen 6 und19 and 2o to be used as a single water inlet, in particular if you arrange the pair of top spray nozzles 19 and 2ο so high and on the upper ends 14 and 15 of the drainage channels 6 and

80982 5/003980982 5/0039

richtet, daß bereits von oben her die Ablaufrinnen 6 und 7 mit Kühlwasser über die Sprühdüsen 19 und 2o versorgt werden. Es ist aber natürlich auch möglich, wie in der Fig. 1 dargestellt, die verschiedenen Wasserzuführungen gemeinsam vorzusehen.directs that already from above the drainage channels 6 and 7 with Cooling water are supplied via the spray nozzles 19 and 2o. But it is of course also possible, as shown in Fig. 1, to provide the various water supplies together.

Unterhalb der beiden Ablaufrinnen 6 und 7 sind die bereits oben erwähnten Einzugswalzen 8 und 9 angeordnet, die die Stränge 4 und 5 einziehen und der Schneidwalze 21 zuführen, die zusammen mit dem Gegenmesser 22 die Stränge 4 und 5 zu Granulat zerschneidet, Das Granulat gelangt dann in den Kanal 23 seitlich neben der Schneidwalze 21, dem über die Zuleitung 24 Kühlwasser zugeleitet wird, das das Granulat aus dem Kanal 23 wegschwemmt und dem Ausgang 24 der Vorrichtung zuführt.Below the two drainage channels 6 and 7, the above-mentioned draw-in rollers 8 and 9 are arranged, which the strands 4 and 5 are drawn in and fed to the cutting roller 21 which, together with the counter knife 22, cuts the strands 4 and 5 into granules, The granulate then enters the channel 23 on the side next to the cutting roller 21, to which cooling water is fed via the supply line 24 which washes away the granulate from the channel 23 and feeds it to the outlet 24 of the device.

I_n der Fig. 2 ist der Düsenblock 1 in Ansicht von unten gezeigt, der die eine Reihe von Düsen 2 und die andere Reihe von Düsen 3 aufweist. Die Düsen 2 und 3 sind gegeneinander versetzt angeordnet, so daß die Düsen 2 bzw. 3 jeweils einen solchen Abstand voneinander einhalten können, daß die von den Düsen 2 der Ablaufrinne 6 und die von den Düsen 3 der Ablaufrinne 7 zugeführten Stränge weit genug voneinander auf die betreffende Ablaufrinne auftreffen, wo sie sofort von Kühlwasser umspült werden, aber zunächst noch eine erhebliche Klebeneigung aufweisen. In diesem Abstand werden dann die Stränge sicher längs der Ablaufrinnen 6 und 7 nach unten geleitet, wobei die Ablaufrinnen 6 und 7 aufgrund des Vorspringens 'gegenüber den oben erwähnten Verbxndungslinien Io und 11 dafür sorgen, daß die Stränge 4 und seitlich nicht hin- und her pendeln können und daher nicht der Gefahr unterliegen, sich zu berühren. Am unteren Ende 16 der Ablaufrinnen 6 und 7 sind dann die Stränge 4 und 5 ausreichend gekühlt, so daß keine Gefahr des Verklebens mehr besteht, auch wenn sich die Stränge hier berühren. Die Stränge werden hinter dem Ende 16 der Ablaufrinnen 6 und 7 dann den Einzugswalzen 8 und 9 zugeführt, wo sie miteinander in kämmender Lage nebeneinander liegen und sich sogar berühren können· I _n Fig. 2, the nozzle block 1 in view from below is shown having a series of nozzles 2 and the other row of nozzles 3. The nozzles 2 and 3 are offset from one another so that the nozzles 2 and 3 can each maintain a distance from one another such that the strands fed by the nozzles 2 of the drainage channel 6 and the strands supplied by the nozzles 3 of the drainage channel 7 are far enough apart hit the drainage channel in question, where they are immediately washed around by cooling water, but initially still have a considerable tendency to stick. At this distance, the strands are then safely guided downwards along the drainage channels 6 and 7, the drainage channels 6 and 7 ensuring that the strands 4 and laterally do not back and forth due to the protrusion from the above-mentioned connecting lines Io and 11 can commute and are therefore not subject to the risk of touching each other. At the lower end 16 of the drainage channels 6 and 7, the strands 4 and 5 are then sufficiently cooled so that there is no longer any risk of sticking, even if the strands touch here. Behind the end 16 of the drainage channels 6 and 7, the strands are then fed to the intake rollers 8 and 9, where they lie next to one another in a meshing position and can even touch each other.

809825/0039809825/0039

Diese·, kämmende Lage der Stränge 4 und 5 ist in der Fig. 3 dargestellt. Gezeichnet sind die Einzugswalzen 8 und 9, zwischen donon die Stränge 2 und 3 hindurchgefiihrt werden, wobei sich die Stränge 4 und 5 gegenseitig berühren. Die nachilolqende Sehneidv/alze 21 erhält also die Stränge 4 und 5 in Borührungskontakt nebeneinanderliegend zugeführt, womit die Länge der Schneidwalze 21 in vollem Umfang für das Schneiden der Stränge zu Granulat ausgenutzt wird.This meshing position of the strands 4 and 5 is shown in FIG. The draw-in rollers 8 and 9 are shown, between which the strands 2 and 3 are passed, with each other strands 4 and 5 touch each other. The follow-up Sehneidv / alze 21 thus receives the strands 4 and 5 in boron contact side by side, so that the length of the cutting roller 21 to the full extent for cutting the strands Granules are used.

Sollte sich bei der Anordnung der Düsen 2 und 3 in den Düsenblock 1 zeigen, daß sich hier bereits eine zu enge Lage der Stränge bzw. 5 ergibt, so ist es möglich, innerhalb der beiden Reihen von Düsen 2 und 3 diese Zick-Zack-förmig anzuordnen, ohne dabei aber die Versetzung der Düsen von der einen Reihe zur anderen zu ändern. Auf diese Weise erreicht man, daß sich bereits innerhalb jeder Reihe von Düsen 2 bzw. 3 ein erheblicher Abstand ergibt.Should be in the arrangement of nozzles 2 and 3 in the nozzle block 1 show that the strands or 5 are already too tightly positioned, so it is possible within the two rows of Nozzles 2 and 3 to arrange these in a zigzag shape, but without doing so change the displacement of the nozzles from one row to the other. In this way it is achieved that within each row of nozzles 2 or 3 there is a considerable distance.

809875/0039809875/0039

Claims

26558. Patent claims

1. A device for cooling, .and the granulation of strands of s thermoplastics with a gutter, the upper provided with a cooling water supply end is disposed below the nozzles for the schmelzflässigen Strrnge, while the lower end fihrt to a cutting roller, the gutter opposite the connecting line from the nozzles and a pair of intake rollers arranged in front of the cutting roller in the transport direction of the strands both behind the nozzles and in front of the intake sv / a Iz en entrance protrudes in the direction of the strands,

- - 2-5- & 3-), characterized in that two with their lower end (16) on the input (12) of only one pair of intake rollers (3, 9) with a subsequent cutting roller (21) directed drainage channels (6, 7) essentially mirror images are provided with the Rückei / to each other, which at their upper end (14, 15) the strands (4, 5) of zv / egg juxtaposed Rows of nozzles (2, 3) arranged offset from one another are obtained and the cooled strands (4, 5) in one another meshing position to the pair of intake rollers (3, 9).

2. Device according to claim 1, characterized in that the two drainage channels (6, 7) enclose a cavity (13), which is connected to an inlet for cooling water which overflows via the upper end (14, 15) of the drainage channels (6, 7).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the water supply is formed by water spray nozzles (19, 2o) which are arranged laterally in front of the drainage channels (6, 7).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a roof-like cover (17) is provided above the upper ends (14, 15) of the drainage channels (6, 7).

809825/00 ^ 9

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that above the cover (17) a forming a water inlet elongated spray nozzle (18) is arranged.

80987B / 0039