DE2654198C3

DE2654198C3 - Radiator screw connection

Info

Publication number: DE2654198C3
Application number: DE19762654198
Authority: DE
Inventors: Franz-Josef 5960 Olpe Goeckler
Original assignee: Hubert Schell GmbH and Co KG
Current assignee: GOECKLER, FRANZ-JOSEF, 5960 OLPE, DE
Priority date: 1976-11-30
Filing date: 1976-11-30
Publication date: 1981-03-19
Also published as: DE2654198B2; DE2654198A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Heizkörperverschraubung *o mit einem Gehäuse, an dem mit Gewinde versehene öffnungen für den Anschluß eines Heizkörpers, eires Heizungsrohres und einer Entleerungsleitung vorgesehen sind und in dem ein von außen verstellbares Verschlußstück für das Öffnen und Schließen der « öffnungen angeordnet ist.The invention relates to a radiator screw connection * o with a housing on which threaded openings for connecting a radiator, eires Heating pipe and a drain line are provided and in which an externally adjustable Closure piece for opening and closing the «openings is arranged.

Heizkörperverschraubungen der vorgenannten Art werden insbesondere als Kupplung zwischen dem Heizkörper und dem als Rücklaufleitung dienenden Heizungsrohr einer Warmwasser-Heizungsanlage verwendet, dessen Kupplung mit einem als Vorlaufleitung dienenden weiteren Heizungsrohr über ein Regulierventil erfolgt. Die Verwendung dieser Heizkörperverschraubungen anstelle von Verschraubungen, die als reine Kupplung ohne Absperreinrichtung ausgebildet lind, macht es möglich, einmal den Heizkörper von der Heizungsanlage zu trennen und letztere in Betrieb zu halten, zum anderen aus dem Heizkörper das in ihm befindliche Wasser abzulassen. Beides ist für Montage- und Wartungsarbeiten von Bedeutung, ^ω Radiator screw connections of the aforementioned type are used in particular as a coupling between the radiator and the heating pipe serving as a return line of a hot water heating system, which is coupled to a further heating pipe serving as a flow line via a regulating valve. The use of these radiator screw connections instead of screw connections, which are designed as a pure coupling without a shut-off device, makes it possible to separate the radiator from the heating system and keep the latter in operation, and to drain the water in it from the radiator. Both are important for assembly and maintenance work, ^ω

Bei den bekannten Heizkörperverschraubungen der vorgenannten Art sind für das Verstellen des Verschlußstücks und das Entleeren des Heizkörpers — neben dem für das Ableiten des Wassers aus dem Heizkörper notwendigen Schlauch mit herkömmlicher Schlauchverschraubung — besondere Einrichtungen notwendig. Bei der Heizkörperverschraubung nach der DE-GM 37 254 ist eine Entleerungsvorrichtung vorgesehen,In the known radiator screw connections of the aforementioned type are for adjusting the closure piece and emptying the radiator - in addition to Hose with conventional hose screw connection necessary for draining the water out of the radiator - special equipment is required. at the radiator screw connection according to DE-GM 37 254 a draining device is provided, die mittels einer Oberwurfmutter auf die öffnung im Ventilgehäuse für die Entleerungsleitung aufsetzbar ist und die ein drehbares Zwischenstück aufweist. Ober welches der Teil des mehrteiligen Verschlußstücks verstellbar ist, der die öffnung für die Entleerungsleitung verschließt An das Zwischenstück ist der Schlauch angeschlossen. Bei der Heizkörperverschraubung nach der DE-OS 24 35 328 weist das auch mittels einer Oberwurfmutter aufgesetzte Verschlußstück der Entleerungsvorrichtung eine Spindel auf. Durch Drehung der Spindel ist die Stellung des Verschlußstücks und damit die aus dem Heizkörper in die Rücklaufleitung fließende Wassermenge einstellbar. Bei gesperrter Rücklaufleitung wird durch Drücken der Spindel in Axialrichtung eine Verbindung zwischen dem innern des Ventilgehäuses und einem an das Verschlußstück anschließbaren Schlauch hergestellt, über den der Heizkörper entleert und gefüllt wird. Bei der Heizkörperverschraubung nach der DE-GM 75 26 709 ist ein Entleerungswerkzeug vorgesehen, das ebenfalls mittels einer überwurfmutter auf die öffnung im Ventilgehäuse für die Entleerungsleitung aufsetzbar ist und das einen Entleerungsschlüssel enthält, mit dem eine in dem Verschlußstück geführte Entleerungsspindel verstellt wird. An das Entleerungswerkzeug ist der Schlauch angeschlossen. Die für die Betätigung der bekannten Heizkorperverschraubungen notwendigen besonderen Entleerungsvorrichtungen oder -werkzeuge sind nicht austauschbar. Der Handwerker muß also für alle auf dem Markt befindlichen Heizkörperverschraubungen die zugehörigen Entleerungsvorrichtungen und Entleerungswerkzeuge bei sich haben, was einen nicht vertretbaren Aufwand darstellt.which is attached to the opening in the Valve housing for the emptying line can be placed and which has a rotatable intermediate piece. Upper which part of the multi-part closure piece is adjustable which closes the opening for the emptying line. The hose is attached to the intermediate piece connected. In the radiator screw connection according to DE-OS 24 35 328, this also has a means of Upper cap nut attached closure piece of the emptying device on a spindle. By rotation the spindle is the position of the closure piece and thus the position from the radiator into the return line Adjustable amount of flowing water. When the return line is blocked, pressing the spindle in Axial direction a connection between the interior of the valve housing and one to the closure piece A hose that can be connected, through which the radiator is emptied and filled. In the radiator screw connection according to DE-GM 75 26 709 is a An emptying tool is provided, which is also attached to the opening in the valve housing by means of a union nut can be placed for the drain line and that contains a drain key with which one in the Closing piece guided emptying spindle is adjusted. The hose is attached to the emptying tool connected. The special ones necessary for the operation of the known Heizkorperverschraubungen Emptying devices or tools are not interchangeable. So the craftsman has to work for everyone Radiator screw connections on the market have the associated drainage devices and drainage tools with them, which is not one represents a reasonable effort.

Die Erfindung verfolgt den Zweck, das Entleeren von Heizkörpern zu vereinfachen. Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heizkörperverschraubung zu schaffen, die mit Hilfe eines herkömmlichen Werkzeugs verstellt werden kann und an die zur Entleerung des zugehörigen Heizkörpers ein Schlauch mit üblicher Schlauchverschraubung anschließbar ist.The invention has the purpose of emptying To simplify radiators. It is based on the task of creating a radiator screw connection, which can be adjusted with the help of a conventional tool and to the emptying of the associated Radiator a hose with a conventional hose screw connection can be connected.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Verschlußstück als Doppelsitzspindel ausgebildet ist, von welcher jeweils eine von zwei koaxialen Bohrungen in Zwischenwänden im Gehäuse verschließbar ist. von denen die ein<. Zwischenwand die Öffnung für das Heizungsrohr, die andere Zwischenwand die von einem abschraubbaren Verschlußdeckel verschlossene Öffnung für die Entleerungsleitung von der Öffnung für den Anschluß des Heizkörpers trennt, und welche über eine weitere zu den Bohrungen koaxiale öffnung in dem Gehäuse mittels einer Stellmutter verstellbar ist.This object is achieved in that the closure piece is designed as a double seat spindle, each of which one of two coaxial bores in partition walls in the housing can be closed. from which one <. Partition the opening for the heating pipe, the other partition that of one unscrewable cap, closed opening for the drain line from the opening for the Connection of the radiator separates, and which via a further opening coaxial to the bores in the Housing is adjustable by means of an adjusting nut.

Mit der Heizkörperverschraubung nach der Erfindung kann die Rücklaufleitung voll geöffnet, ganz abgesperrt oder in einer Zwischenlage der Doppelsitzspindel die Menge des durchlaufenden Heizungswassers reguliert werden. Der Heizkörper kann vom Heizungs wasser entleert und mit ihm gefüllt werden. Dabei sind die verschiedenen Stellungen der Doppelsitzspindel über die Stellmutter einstellbar. Für die Betätigung der Stellmutter bedarf es keines Spezialwerkzeugs. Bei der — bevorzugten — Ausführung der Stellmutter mit einem Innensechskiant bedarf es zu ihrer Verstellung nur eines üblichen Sechskantschlüssels. Die Erfindung kann bei Heizkörperverschraubungen sowohl in Durchgangsais auch in Eckform verwendet werden. Für das Entleeren und Füllen des Heizkörpers wird ein Schlauch mit handelsüblichem Schlauchanschluß direkt an die Heizkörperverschraubung angeschlossen.With the radiator screw connection according to the invention, the return line can be fully opened, completely blocked or the amount of heating water flowing through in an intermediate position of the double seat spindle be regulated. The radiator can be drained of the heating water and filled with it. Are there the different positions of the double seat spindle can be adjusted using the adjusting nut. For the actuation of the Adjusting nut does not require any special tools. In the - preferred - version of the adjusting nut with A hexagon socket only requires a standard hexagon key to adjust it. The invention can Can be used for radiator screw connections both in straight-through form and in corner form. For the Emptying and filling the radiator is a hose with a standard hose connection directly to the Radiator screw connection connected.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous refinements of the invention are specified in the subclaims.

Zwei AusfOhrungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigt jeweils teilweise im Axialschnitt, teilweise in AnsichtTwo AusfOhrungsbeispiele the invention are in Drawing shown and are described in more detail below. It shows partly in axial section, partly in view

F i g. 1 eine Heizkörperverschraubung in Durchgangsform mit gesperrter und durch einen Verschlußdeckel verscliiossener öffnung für den Anschluß einer Entleeningsleitung und geöffneter öffnung für den ₎₀ Anschluß eines Heizungsrohres;F i g. 1 is a Radiator in through with blocked and verscliiossener by a closure lid opening for the connection of a Entleeningsleitung and open mouth for _{the) 0} terminal of a heating tube;

Fig.2 die in Fig. 1 dargestellte Heizkörperverschraubung mit abgeschraubtem Verschlußdeckel;2 shows the radiator screw connection shown in FIG. 1 with unscrewed cap;

Fig.3 die in Fig.2 dargestellte Heizkörperverschraubung mit angeschlossener Entleerungsleitung;Fig. 3 the radiator screw connection shown in Fig. 2 with connected drainage line;

Fig.4 die in Fig.3 dargestellte Heizkörperverschraubung mit geöffneter öffnung für den Anschluß der Entleeningsleitung und geschlossener Öffnung für den Anschluß des Heizungsrohres;Fig. 4 the radiator screw connection shown in Fig. 3 with open opening for connecting the discharge line and closed opening for the connection of the heating pipe;

F i g. 5 eine Heizkörperverschraubung in F.ckform mit gesperrter und durch einen Verschlußdecke! verschlossener Öffnung für den Anschluß einer Eruieerungsleitung und geöffneter öffnung für den Anschluß eines Heizungsrohres;F i g. 5 with a radiator screw connection in the shape of a corner locked and by a locking cover! closed opening for the connection of an information line and opened opening for the connection of a heating pipe;

Fig.6 die in Fig.5 dargestellte Heizkörperverschraubung mit abgeschraubtem Verschlußdeckel:Fig. 6 shows the radiator screw connection shown in Fig. 5 with unscrewed cap:

Fig. 7 die in Fig.6 dargestellte Heizkörperverschraubung mit angeschlossener Entleerungsleitung;7 shows the radiator screw connection shown in FIG with connected drainage line;

F i g. 8 die in F i g. 7 dargestellte Heizkörperverschraubung mit geöffneter Öffnung für den Anschluß der Entleerungsleitung und geschlossener öffnung für den Anschluß des Heizungsrohres;F i g. 8 the in F i g. 7 shown radiator screw connection with an open opening for the connection the drain line and closed opening for connecting the heating pipe;

Fig.9 eine Heizkörperverschraubung in Eckform ohne Hülse für das Verschlußstück, das einmal in einer F i g. 5, zum anderen in einer F i g. 8 entsprechenden Lag e dargestellt ist9 shows a radiator screw connection in the form of a corner without a sleeve for the closure piece, which is once in a F i g. 5, on the other hand in a fig. 8 corresponding position e is shown

Die Heizkörperverschraubung weist ein Gehäuse 1 mit vier Öffnungen 11,12,13 und 14 — Fig. 2.6 und 9— auf. Bei der Ausführung in Durchgangsform — F i g. 1 bis 4 — sind die Öffnungen 11 und 13 koaxial zueinander und im Winkel von 90° zu den wiederum koaxial zueinander angeordneten öffnungen 12 und 14 vorgesehen. Bei der Ausführung in Eckform — F i g. 5 bis 8 — sind die Öffnungen 11 und 12 koaxial zueinander und im Winkel von 90° zu den wiederum koaxial zueinander angeordneten öffnungen 13 und 14 vorgesehen. Im Inneren des Gehäuses 1 sind im wesentlich senkrecht zu dem Querschnitt der Öffnung 11 zwei Zwischenwände 15 und 16 vorgesehen. Die Zwischenwände gehen von der Innenkante der Öffnung 11 aus. durchsetzen das Gehäuse 1 unter Bildung eines Hohlraums im Abstand voneinander und gehen in eine senkrechte Wand 17 über, die ausgehend von der öffnung 12 oder der öffnung 13 in das Gehäuse 1 hineinragt. |ede der Zwischenwände 15 und 16 ist mit einer Bohrung 18 bzw. 19 versehen. Die Bohrungen 18 und 19 verlaufen koaxial zueinander und zu der öffnung 14. Nur durch die Bohrungen 18 und 19 ist der mit der Öffnung 11 verbundene Raum zwischen den Zwischenwänden 15 und 16 mit den mit den Öffnungen 12 und 13 verbundenen Räumen oberhalb und unterhalb der Zwischenwände 15 und 16 verbunden.The radiator screw connection has a housing 1 with four openings 11, 12, 13 and 14 - Fig. 2.6 and 9 - on. In the straight-through form - F i g. 1 to 4 - the openings 11 and 13 are coaxial with one another and provided at an angle of 90 ° to the openings 12 and 14, which are again arranged coaxially to one another. In the corner design - F i g. 5 to 8 - the openings 11 and 12 are coaxial with each other and in the An angle of 90 ° to the openings 13 and 14, which are again arranged coaxially to one another, are provided. in the Inside the housing 1 are two intermediate walls substantially perpendicular to the cross section of the opening 11 15 and 16 provided. The partition walls start from the inner edge of the opening 11. enforce that Housing 1 with the formation of a cavity at a distance from one another and go into a vertical wall 17 about that starting from the opening 12 or the Opening 13 protrudes into the housing 1. Each of the partition walls 15 and 16 is provided with a bore 18 or 19 provided. The bores 18 and 19 run coaxially to one another and to the opening 14. Only through the Bores 18 and 19 are the space between the partition walls 15 connected to the opening 11 and 16 with the spaces connected to the openings 12 and 13 above and below the Partitions 15 and 16 connected.

Die Öffnung 14 nimmt ein Verschlußstück 2 für das öffnen und Schließen der einzelnen Verbindungen in dem Gehäuse 1 auf. In die Öffnung 14 ist eine Hülse 2? 65 geschraubt — Fig. 3 und 7 —.Durch die Hülse 21 ist der Innensechskant 23 ein«rs Verstellschraube 24 zugänglich, die in der Hülse 21 in Axialrichtung bewegbar geführt ist. Wie F i g. 9 zeigt, kann die Hülse 21 fehlen. In diesem Fall ist die Verstellschraube 24 direkt in die mit Gewinde versehene Öffnung 14 geschraubt. Die öffnung 14 ist durch eine Verschlußkappe 22 abgedeckt, um Verschmutzungen im Bereich des InnensechskantsThe opening 14 takes a closure piece 2 for opening and closing the individual connections in the housing 1. In the opening 14 is a sleeve 2? 65 screwed - Fig. 3 and 7 -. Through the sleeve 21 is the Allen key 23 and adjusting screw 24 accessible, which is guided movably in the axial direction in the sleeve. Like F i g. 9 shows, the sleeve 21 may be absent. In this In this case, the adjusting screw 24 is screwed directly into the threaded opening 14. the Opening 14 is covered by a closure cap 22 in order to prevent contamination in the area of the hexagon socket

23 der Verstellschraube 24 zu vermeiden. Die der Bohrung 18 zugewandte Innenkante der Verstellschraube 24 ist als Ventilkegel 25 ausgebildet, der mit einem Ventilsitz auf der Oberseite der Bohrung 18 ein Ventil bildet. Mit der Verstellschraube 24 ist ein in das Gehäuse 1 hineinragender Schaft 26 verschraubt, der die Bohrungen 18 und 19 durchsetzt. An seinem freien Ende ist der Schaft 26 mit einem Ventilkegel 27 versehen. Der Ventilkegel 27 liegt unterhalb der Bohrung 19 und bildet mit dem auf der Unterseite der Bohrung 19 vorgesehenen Ventilsitz ein Ventil.23 of the adjusting screw 24 to avoid. The inner edge of the adjusting screw facing the bore 18 24 is designed as a valve cone 25 which has a valve with a valve seat on the top of the bore 18 forms. With the adjusting screw 24 a protruding into the housing 1 shaft 26 is screwed, which Bores 18 and 19 penetrated. The shaft 26 is provided with a valve cone 27 at its free end. Of the Valve cone 27 lies below bore 19 and forms with the one provided on the underside of bore 19 Valve seat a valve.

Der Ventilkegel 25 an der Veraellschraube 24, der Schaft 26 und der Ventilkegel 27 bilden eine Doppelsitzspindel 28. Befindet sich die VerstellschraubeThe valve cone 25 on the Veraell screw 24, the The shaft 26 and the valve cone 27 form a double seat spindle 28. The adjusting screw is located

24 in der oberen Endlage, ist die 'ohrung 18 geöffnet und die Bohrung 19 geschlossen. Befindet sich die Verstellschraube 24 in der unteren Endlage, ist die Bohrung 18 geschlossen und die Bohrung 19 geöffnet. Zwischenstellungen, bei denen die Bohrungen 18 und 19 teilweise geöffnet sind, sind möglich.24 in the upper end position, the 'hole 18 is open and the bore 19 is closed. Is the Adjusting screw 24 in the lower end position, the bore 18 is closed and the bore 19 is open. Intermediate positions in which the bores 18 and 19 are partially open are possible.

Im Ausführungsbeispiel ist angenommen, daß die Heizkörperverschraubung in der Rücklaufleitung eines Heizkörpers 3 angeordnet ist. Die Verbindung zwischen dem Gehäuse 1 und dem Heizkörper 3 erfolgt in diesem Fall in an sich bekannter, genormter Weise über eine mit dem Heizkörper 3 verschweißte Einschweißmuffe 31, in die ein Stutzen 32 — auch als Rohrtülle bezeichnet — geschraubt ist. der andererseits mittels einer Überwurfmutter 33 mit dem Gehäuse 1 der Heizkörperverschraubung im Bereich der Öffnung 11 verschraubt und abgedichtet ist.In the exemplary embodiment it is assumed that the radiator screw connection in the return line of a Radiator 3 is arranged. The connection between the housing 1 and the radiator 3 takes place in this Case in a known, standardized manner via a weld-in sleeve 31 welded to the heating element 3, in which a nozzle 32 - also referred to as a pipe socket - is screwed. the other hand by means of a union nut 33 screwed to the housing 1 of the radiator screw connection in the area of the opening 11 and is sealed.

In die mit einem Gewinde versehene öffnung 13 ist ein nicht dargestelltes Heizungsrohr geschraubt, welches Bestandteil der Rücklaufleitung ist Bei öffnung der Bohrung 18 in der Durchgangsform — Fig. I bis 3 — t.id bei Öffnung der Bohrung 19 in der Eckform — F i g. 5 bis 7 — steht die Rücklaufleitung mit dem Heizkörper 3 in Verbindung. Dies ist die bei angeschlossenem Heizkörper 3 übliche Stellung. Um zu gewährleisten, daß diese geöffnete Stellung der Heizkörperverschraubung durch Drehung der Verstellschraube 24 im Gegenuhrzeigersinn erreicht wird, weist die Verstellschraube 24 bei der Ausführung in Durchgangsform ein Rechtsgewinde, bei der Ausführung in Eckform ein Linksgewinde auf.A heating pipe (not shown) is screwed into the threaded opening 13, which When the bore 18 is opened in the straight-through form - Fig. I to 3 - a component of the return line is t.id when opening hole 19 in the corner shape - F i g. 5 to 7 - the return line is connected to the radiator 3. This is the at connected radiator 3 usual position. To ensure that this open position of the Radiator screw connection is achieved by turning the adjusting screw 24 counterclockwise, has the adjusting screw 24 in the execution in straight form a right-hand thread, in the execution a left-hand thread in a corner shape.

Auf die bei mit dem Heizkörper 3 verbundene Rücklaufleitung geschlossene Öffnung 12 ist ein Ve"chlußdeckel 41 geschraubt, der in seiner Mittelachse einen Innensechskant 42 aufweist und über einen Dichtring 43 gegenüber dem Gehäuse 1 abgedichtet ist. Der Vcrschlußdeckel 41 mit dem Dichtring 43 ist notwendig, da bei teilweiser öffnung der Bohrungen 18 und 19 zur Regulierung des Heizungswassers im Rücklaufsystem der Verschlußdeckel 41 mit Druck beaufschlagt ist.On the closed with the radiator 3 connected return line opening 12 is a Screwed locking cover 41, which has a hexagon socket 42 in its central axis and a Sealing ring 43 is sealed with respect to the housing 1. The closing cover 41 with the sealing ring 43 is necessary because when the bores 18 are partially opened and 19 for regulating the heating water in the return system of the closure cover 41 with pressure is applied.

Soll der Heizkörper 3 entleert werden, ist in der Durchgangsform der Heizkörperverschraubung die öffnung 19, in der Eckform die Öffnung 18 zu verschließen — F i g. 1 und 5 —. Der Verschlußdeckel 41 kann dann entfernt werden — Fig. 2 und 6 —, stattdessen wird eine handelsübliche Schlauchverschraubung 44 auf das Außengewinde der öffnung 12 geschraubt. Die Schlauchverschraubung 44 ist an derIf the radiator 3 is to be emptied, the radiator screw connection is in the straight form opening 19, in the corner shape to close the opening 18 - FIG. 1 and 5 -. The sealing cap 41 can then be removed - Fig. 2 and 6 -, instead a standard hose screw connection is used 44 screwed onto the external thread of the opening 12. The hose screw connection 44 is on the

der Öffnung 12 abgewandten Seite mit einem nicht dargestellten, üblichen Schlauch versehen — F i g. 3 und 7 —. Sodann wird durch Betätigung der Verstellschraube 24 im Uhrzeigersinn bei der Durchgangsform der Heizkörperverschraubung die Bohrung 19 geöffnet und i'c Bohrung 18 verschlossen; bei der Eckform die Bohrung 18 geöffnet und die Bohrung 19 verschlossen. Der Heizkörper 3 ist dann nicht mehr an die Rücklaufleitung, sondern an den Entleerungsschlauch angeschlossen — Fig.4 und 8 —. In umgekehrter Reihenfolge kann das Füllen des Heizkörpers 3 erfolgen. Die in den Figuren verwendeten Pfeile zeigen den Verlauf des aus dem Heizkörper 3 austretenden Wassers bei den verschiedenen Stellungen der Doppelsitzspindel 28. Nach Entleeren des Heizkörpers 3 kann mittels der Überwurfmutter 33 der gesamte Heizkörper 3 von der Heizkörperverschraubung getrennt werden; das restliche Heizungssystem kann dabei in Betrieb bleiben. Zwischenstellungen der Doppelsitzspindel 28 sind Regulierstellungen, über die der Durchfluß durch den Heizkörper im Rücklauf reguliert werden kann. Das Gewinde der Verstellmutter 24 kann so ausgelegt sein, daß die beiden Schließstellungen der Doppelsitzspindel 28 jeweils nach einer Umdrehung der Verstellmutter 24 um 360" erreicht wird.the side facing away from the opening 12 is provided with a conventional hose (not shown) - FIG. 3 and 7 -. Then by actuating the adjusting screw 24 clockwise in the case of the straight-through shape of the radiator screw connection, the bore 19 is opened and the bore 18 is closed; in the case of the corner shape, the bore 18 is opened and the bore 19 is closed. The radiator 3 is then no longer connected to the return line, but to the drainage hose - Fig. 4 and 8 -. The heating element 3 can be filled in the reverse order. The arrows used in the figures show the course of the water emerging from the radiator 3 in the various positions of the double seat spindle 28. After the radiator 3 has been emptied, the entire radiator 3 can be separated from the radiator screw connection by means of the union nut 33; the rest of the heating system can remain in operation. Intermediate positions of the double seat spindle 28 are regulating positions through which the flow through the radiator in the return can be regulated. The thread of the adjusting nut 24 can be designed so that the two closed positions of the double seat spindle 28 are reached after each 360 "rotation of the adjusting nut 24.

Mittels einer Markierung in der Form von Teilstrichen am Gehäuse I oder der Hülse 21 kann bei einer Zwischenstellung der Doppelsitzspindel 28, also bei einer Regulierung im Rücklauf, gewährleistet werden, daß auch nach einer Demontage und späteren Montage des Heizkörpers 3 leicht die ursprüngliche Stellung wieder einstellbar ist.By means of a marking in the form of graduation marks on the housing I or the sleeve 21, in the case of a Intermediate position of the double seat spindle 28, i.e. with a regulation in the return, can be guaranteed, that even after dismantling and later assembly of the heater 3 easily the original position is adjustable again.

Hierzu 3 blatt /.eichnungenFor this purpose 3 sheets / drawings

Claims

Patent claims:

1. Heizkörperverschraubung mit einem Gehäuse, an dem mit Gewinde versehene öffnungen für den Anschluß eines Heizkörpers, eines Heizungsrohres und einer Entleerungsleitung vorgesehen sind, und in dem ein von außen verstellbares Verschlußstück für das öffnen und Schließen der öffnungen angeordnet Ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußstück (2) als Doppelsitzspindel (28) ausge- ι ο bildet ist, von welcher jeweils eine von zwei koaxialen Bohrungen (18, 19) in Zwischenwänden (15,16) im Gehäuse (1) verschließbar ist, von denen die eine Zwischenwand (15) die öffnung (13) für das Heizungsrohr, die andere Zwischenwand (16) die i; von einem abschraubbaren Verschlußdeckel (41) verschlossene öffnung (12) für die Entleerungsleitung von der öffnung (11) für den Anschluß des Heizkörpers (3) trennt und weiche über eine weitere zu den Bobrungen (18, 19) koaxiale Öffnung (14) in dem Gehäuse (i) mitteis einer Versteiischraube (24) verstellbar ist.1. Radiator screw connection with a housing on which threaded openings for the Connection of a radiator, a heating pipe and a drain line are provided, and in an externally adjustable closure piece for opening and closing the openings is arranged Is, characterized in that the closure piece (2) is designed as a double seat spindle (28) ι ο forms, of which one of two coaxial bores (18, 19) in partition walls (15, 16) can be closed in the housing (1), of which one partition (15) forms the opening (13) for the Heating pipe, the other partition (16) the i; from a screw-off cap (41) closed opening (12) for the drainage line from the opening (11) for connecting the The radiator (3) separates and softens through another opening (14) coaxial with the stanchions (18, 19) the housing (i) is adjustable by means of an adjusting screw (24).

2. Heizkörperverschraubung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Doppelsitzspindel (28) einen Schaft (26) aufweist, der die Bohrungen (18, 19) durchsetzt, an einem Ende mit einem Ventilkegel (27) versehen und mit seinem anderen Ende mit der Verstellschraube (24) verschraubt ist, deren Innenkante als Ventilkegel (25) ausgebildet ist.2. Radiator screw connection according to claim 1, characterized in that the double seat spindle (28) has a shaft (26) which penetrates the bores (18, 19), at one end with a Valve cone (27) is provided and screwed at its other end to the adjusting screw (24), the inner edge of which is designed as a valve cone (25).

3. Heizkörperverschraubung nach Anspruch 1 oder 2, di. lurch gekennzeichnet, daß die Verstellschraube (24) in einer mit der weiteren öffnung (14) verschraubten Hülse (21) geführt und mit einem von außen durch die Hülse (21) zugänglichen Innensechskant (23) versehen ist.3. Radiator screw connection according to claim 1 or 2, di. characterized by the fact that the adjusting screw (24) is in one with the further opening (14) screwed sleeve (21) and is provided with a hexagon socket (23) accessible from the outside through the sleeve (21).