Die Erfindung betrifft eine Mischbatterie für einen offenen
Heißwasserbereiter nach dem Oberbegriff des einzigen Anspruchs.
Solche Mischbatterien sind für sogenannte offene Systeme
einsetzbar, insbesondere für kleinere Heißwasserbereiter, wie
sie beispielsweise unter Waschtischen angeordnet sind. Bei
einem solchen System wird über das in der Menge gesteuert
eintretende Wasser das warme Wasser aus dem Heißwasserbereiter
zum Auslauf gedrückt. Bei Absperrung des Kaltwassereinlaß
ventiles an der entsprechenden Mischbatterie wird der Warm
wasseraustritt unterbrochen, da der Heißwasserbereiter dann
nicht mehr unter dem Druck des eintretenden Kaltwassers steht.
Die zur Steuerung eines solchen offenen Systems dienenden
Mischbatterien sind häufig wegen der geringen Herstellungs
kosten sogenannte Zweigriffarmaturen.
The invention relates to a mixer tap for an open
Hot water heater according to the preamble of the only claim.
Such mixer taps are for so-called open systems
can be used, especially for smaller hot water heaters, such as
they are arranged, for example, under washstands. At
such a system is controlled via that in the crowd
entering water the warm water from the water heater
pressed to the outlet. When the cold water inlet is shut off
valves on the corresponding mixer tap becomes warm
Water outlet is interrupted because the water heater is then
is no longer under the pressure of the incoming cold water.
Those used to control such an open system
Mixer taps are often because of their low manufacturing
cost so-called two-handle fittings.
Bekannt ist aus dem DE-GM 17 58 443 eine solche Mischbatterie
für einen offenen Heißwasserbereiter mit zwei voneinander
getrennt zu bedienenden Ventilen am Batteriekörper. Ein
erstes Ventil dient dabei der Steuerung der Kaltwasserzulauf
menge. Das Ventiloberteil dieses Ventiles kann dabei ein
handelsübliches, standardisiertes, preisgünstiges Bauteil sein,
welches mit seinem Außengewinde abgedichtet in eine ent
sprechende Bohrung am Batteriekörper eingeschraubt ist.
Mit der Ventilspindel ist dabei ein darauf aufgesetztes
Verschlußstück axial verschiebbar, welches stirnseitig an
einem zylindrischen Endabschnitt eine Dichtplatte aufweist.
Diese Dichtplatte wirkt gegen einen entsprechenden flachen
Ventilsitz im Batteriegehäuse und öffnet bzw. schließt den
Kaltwasserzulauf. Eine Bohrung hinter dem Kaltwassereintritt
verbindet dieses erste Ventil mit einem zweiten Ventil,
welches der Temperatursteuerung dient. Von diesem Ventil
wird das eintretende Kaltwasser mit einem doppelkegeligen
Verschlußstück gegenläufig zu einem Zulauf zum Heißwasser
bereiter und zum Auslauf der Mischbatterie gesteuert.
Eine solche Mischbatterie benötigt daher zwei verschiedene
Ventiloberteile, wobei das Oberteil des Ventiles zur Tempe
ratursteuerung konstruktiv relativ aufwendig ist.Such a mixer tap is known from DE-GM 17 58 443
for an open hot water heater with two of them
separately operated valves on the battery body. A
The first valve is used to control the cold water supply
amount. The valve upper part of this valve can be a
be a commercially available, standardized, inexpensive component,
which is sealed with its external thread into an ent
speaking hole is screwed into the battery body.
With the valve spindle there is an attached one
Closure piece axially displaceable, which on the front
has a sealing plate in a cylindrical end section.
This sealing plate acts against a corresponding flat one
Valve seat in the battery housing and opens or closes the
Cold water inlet. A hole behind the cold water inlet
connects this first valve to a second valve,
which is used for temperature control. From this valve
the incoming cold water with a double cone
Closing piece in the opposite direction to an inlet to the hot water
prepared and controlled to the outlet of the mixer tap.
Such a mixer tap therefore requires two different ones
Valve upper parts, the upper part of the valve for tempe
ratur control is structurally relatively complex.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Mischbatterie
der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß der Fertigungs
aufwand und der Lagerhaltungsaufwand für Teile einer solchen
Mischbatterie verringert wird.The object of the invention is a mixer tap
the type mentioned to improve so that the manufacturing
expenditure and the storage expenditure for parts of such
Mixer tap is reduced.
Gelöst wird die Erfindungsaufgabe mit einer Mischbatterie
mit sämtlichen Merkmalen des einzigen Anspruchs.
The task of the invention is solved with a mixer tap
with all the features of the single claim.
Bei einer erfindungsgemäßen Mischbatterie ist es möglich, zwei
baugleiche, standardisierte, preisgünstige Ventiloberteile zu
verwenden, wodurch die Gesamtherstellungskosten einer solchen
Mischbatterie erheblich verringert werden. Da baugleiche
Oberteile verwendet werden für beide Ventile, ist ein geringerer
Aufwand für die Lagerhaltung von Ersatzteilen notwendig.In a mixer tap according to the invention, it is possible to have two
identical, standardized, inexpensive valve upper parts
use, reducing the overall manufacturing cost of such
Mixer tap can be significantly reduced. Since identical
Upper parts used for both valves is a smaller one
Effort for the storage of spare parts necessary.
Anhand der Abbildung, die zur Darstellung des
Prinzips einen versetzten Längsschnitt durch eine Misch
batterie zeigt, wird die Erfindung im folgenden näher erläutert.Using the illustration to illustrate the
Principle an offset longitudinal section through a mixer
shows battery, the invention is explained in more detail below.
Die als sogenannte Einlochbatterie ausgebildete Mischbatterie
für einen offenen Heißwasserbereiter weist an der Unterseite
des Batteriekörpers 1 den angeformten Anschlußstutzen 11 auf.
Über die Kaltwasserzulaufbohrung 12 gelangt das Kaltwasser
zum Ventilsitz 141 des entsprechenden Ventiles 2. Das Ventil
oberteil 21 dieses Ventiles 2 ist abgedichtet eingeschraubt
in die entsprechende Aufnahmebohrung 14 im Batteriekörper 1.
An diesem Ventiloberteil 21 ist über die Spindel 22 axial
verschiebbar geführt das Verschlußstück 23. An seinem End
abschnitt mit der zylindrischen Mantelfläche 24 ist stirn
seitig eine Dichtplatte 25 gehalten, die gegen den Ventilsitz
141 wirkt.The mixer tap, designed as a so-called single-hole mixer, for an open hot water heater has the integrally formed connecting piece 11 on the underside of the battery body 1 . Over the cold water inlet hole 12, cold water enters the valve seat 141 of the respective valve. 2 The valve upper part 21 of this valve 2 is screwed in a sealed manner into the corresponding receiving bore 14 in the battery body 1 . The closure piece 23 is guided axially displaceably on this valve upper part 21 via the spindle 22 . At its end section with the cylindrical lateral surface 24 , a sealing plate 25 is held on the end face, which acts against the valve seat 141 .
Die Aufnahmebohrung 14 ist über die Bohrung 17 mit einer
entsprechenden Aufnahmebohrung 15 für das zweite Ventil 2′
zur Temperatursteuerung verbunden. In diese Aufnahmebohrung 15
ist wiederum abgedichtet eingeschraubt ein mit dem ersten
Ventil 2 baugleiches Ventiloberteil 21. Das zugehörige Ver
schlußstück 23 wirkt mit seiner Dichtplatte 25 gegen den
Ventilsitz 151 am Grunde der Aufnahmebohrung 15. Über diesen
Ventilsitz 151 gelangt bei Abhebung der Dichtplatte 25 das
Kaltwasser durch die Bohrung 13 zum Heißwasserbereiter.
Durch den Druck des eintretenden Kaltwassers wird aus dem
nicht dargestellten Heißwasserbereiter Heißwasser heraus
gedrückt und gelangt über die gestrichelt dargestellte
Bohrung 19 in den Auslauf der Mischbatterie. Gezeigt ist der
Auslaufstutzen 16. Über die zylindrische Mantelfläche 24
dieses zweiten Ventiles 2′ wird die einen Ventilsitz 151
bildende koaxiale Bohrung gesteuert, durch die Kaltwasser zum
Auslaufstutzen 16 gelangt, der über eine Querbohrung 18 mit
der Aufnahmebohrung 15 verbunden ist. Der Außendurchmesser
der zylindrischen Mantelfläche 24 entspricht dabei mit ent
sprechender Toleranz dem lichten Durchmesser des Ventilsitzes
152, so daß eine metallische Abdichtung erfolgt. Geringfügig
durch diese Dichtung hindurchtretende Kaltwassermengen stören
die Funktionen der Mischbatterie nicht. Diese geringen Kalt
wassermengen können nur in den Heißwasserstrom des Auslaufes
gelangen und führen dann nur zu einer äußerst geringen Tempe
raturreduzierung des heißen Wassers. Befindet sich der Bereich
der zylindrischen Mantelfläche 24 in der den Ventilsitz 152
bildenden Bohrung, so wird kein Kaltwasser direkt zum Auslauf
16 gesteuert. Dabei ist der Ventilsitz 151 offen, so daß das
gesamte Kaltwasser über die Bohrung 13 zum Heißwasserbereiter
strömt.The receiving bore 14 is connected via the bore 17 with a corresponding receiving bore 15 for the second valve 2 ' for temperature control. A valve upper part 21 that is identical to the first valve 2 is screwed into this receiving bore 15 in a sealed manner. The associated United closure piece 23 acts with its sealing plate 25 against the valve seat 151 at the bottom of the receiving bore 15 . When the sealing plate 25 is lifted, the cold water passes through this bore 151 to the hot water heater through the bore 13 . Due to the pressure of the incoming cold water, hot water is pressed out of the hot water heater (not shown) and reaches the outlet of the mixer tap via the hole 19 shown in broken lines. The outlet connection 16 is shown . About the cylindrical outer surface 24 of this second valve 2 ' , the valve seat 151 forming coaxial bore is controlled through which cold water reaches the outlet 16 , which is connected via a transverse bore 18 to the receiving bore 15 . The outer diameter of the cylindrical outer surface 24 corresponds to the clear diameter of the valve seat 152 with a corresponding tolerance, so that a metallic seal takes place. Small amounts of cold water passing through this seal do not interfere with the functions of the mixer tap. This small amount of cold water can only get into the hot water flow of the outlet and then lead to an extremely low temperature reduction of the hot water. If the area of the cylindrical outer surface 24 is in the bore forming the valve seat 152 , then no cold water is directly controlled to the outlet 16 . The valve seat 151 is open so that all of the cold water flows through the bore 13 to the hot water heater.