DE2650617A1

DE2650617A1 - Grain cleaning using pneumatic classification - using subdivision of air stream for sieving out of lighter particles

Info

Publication number: DE2650617A1
Application number: DE19762650617
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Happle; Reinhold Riggenmann
Original assignee: Happle & Co Maschf GmbH
Current assignee: Happle & Co Maschf GmbH
Priority date: 1976-11-04
Filing date: 1976-11-04
Publication date: 1978-05-18
Also published as: DE2650617C2

Abstract

Agricultural produce, esp. corn, is cleaned and sorted using a pneumatic classifier system. After the first separation the air stream containing a large proportion of grain is subdivided into two flows. One sub flow contains mainly grain, the second containing both grain and chaff. The second sub flow is cleaned sub sieving to separate the chaff, the grain obtained being recombined with the first sub flow. The sieving system includes a stack of inclined trays, there being two discharge tunnels at the bottom for the grain and chaff.

Description

Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen und Sortieren Method and device for cleaning and sorting

von Getreide, Sämereien oder dergleichen anderem Nutzgut Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Reinigen und Sortieren von Getreide, Sämereien oder dergleichen anderem Nutzgut, bei dem das aufgegebene Gut vermittels eines Luftstroms in verschiedene Fraktionen sortiert wird, von denen eine erste Fraktion einen überwiegenden Anteil des Nutzguts enthält, und bei dem diese erste Fraktion in zwei Teilströme unterteilt wird, von denen ein erster Teilstrom inwesentlichen gutes Nutzgut und der zweite sowohl gutes als auch schwächeres Nutzgut enthält. of grain, seeds or the like, other useful goods The invention relates to a method for cleaning and sorting grain, seeds or the like other useful good, in which the abandoned good by means of an air flow in different Fractions is sorted, of which a first fraction has a predominant share contains the useful material, and in which this first fraction is divided into two substreams is, of which a first substream is essentially good useful goods and the second contains both good and weaker useful goods.

Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zum Reinigen und Sortieren von Getreide, Sämereien oder dergleichen anderem Nutzgut mit einer Windausleseeinrichtung, die ein im wesentlichen waagerecht angeordnetes und im wesentlichen senkrecht von unten nach oben von einem Luftstrom durchsetztes Rost umfaßt, über das das Aufgabegut hinweg geleitet wird, wobei eine erste'den überwiegenden Anteil des Nutzguts enthaltende Fraktion durch das Rost oder hinter dieseL nach unten fällt, mit einer Trenneinrichtung, die die erste Fraktion, in waagerechter Strömungsrichtung des Aufgabeguts gesehen, in einen ersten, vorderen und einen zweiten, hinteren Teilstrom unterteilt, und mit getrennten Auffangeinrichtungen für die beiden Teilströme.The invention also relates to a device for cleaning and sorting of grain, seeds or similar other useful goods with a wind readout device, which is a substantially horizontally arranged and substantially perpendicular comprises grate penetrated by an air stream from bottom to top, over which the feed material is passed away, a first containing the predominant portion of the useful material Fraction falls through the grate or behind this L, with a separator, which is the first fraction, seen in the horizontal flow direction of the feed material, divided into a first, front and a second, rear partial flow, and with separate collecting devices for the two partial flows.

Ein Verfahren und eine Vorrichtung der voranstehend genannten Art sind aus der DT-PS 1 167 635 bekannt. Die bekannte Vorrichtung besitzt in einem Gehäuse ein Rost aus Profilstäben, das gegenüber der Waagerechten leicht geneigt ist und dem das Gut in einer im wesentlichen waagerechten Bewegung von einem Ende her zugeführt wird. Das Rost wird von unten von einem so starken Luftstrom durchsetzt, daß nur die schweren Teile des aufgegebenen Guts durch die Profilstäbe des Rosts hindurch nach unten fallen, während leichtere Teile wie leichte Verunreinigungen und mehr oder weniger leichte Getreidekörner mit dem Luftstrom nach oben gerissen werden. Die nach unten durch das Rost hindurchfallende Fraktion des aufgegebenen Guts enthält daher den überwiegenden Anteil des Nutzguts, wobei die guten Nutzgutteile, die relativ schwer sind, bereits am Anfang durch das Rost fallen, während die leichteren, schwächeren Nutzgutteile zunächst ein Stück vom Luftstrom über das Rost getragen werden und erst nahe seinem Ende nach unten fallen. Unter dem Rost befinden sich zwei gesonderte Auffangeinrichtungen für das durchfallende Gut, die derart mittels einer verstellbaren Klappe voneinander getrennt sind, daß das vor der Klappe durch das Rost fallende Gut einen ersten Teilstrom bildet, der in eine andere Auffangeinrichtung fällt als der zweite, hinter der Klappe durch das Rost fallende Teilstrom. Dabei ist das im ersten Teilstrom enthaltene Nutzgut im Mittel besser als das des zweiten Teilstroms. Es ist jedoch nicht möglich, die Klappe so einzustellen, daß der erste Teilstrom ausschließlich gutes Nutzgut und der zweite Teilstrom ausschließlich schwächeres Nutzgut enthält. Vielmehr werden sich sowohl im ersten Teilstrom schwächere als auch im zweiten Teilstrom gute Nutzgutteile befinden. Eine exakte Sortierung ist mit der bekannten Vorrichtung daher nicht möglicht.A method and a device of the type mentioned above are known from DT-PS 1 167 635. The known device has in one Housing a grate made of profile bars, which is slightly inclined to the horizontal and to which the goods in a substantially horizontal movement from one end is fed forth. The grate is penetrated from below by such a strong air current, that only the heavy parts of the abandoned material through the profile bars of the grate falling through it, while lighter parts such as light debris and more or less light cereal grains torn up with the air flow will. The fraction of the abandoned that falls through the grate Guts therefore contains the majority of the useful good, with the good useful good parts, which are relatively heavy, fall through the grate at the beginning, while the lighter, weaker usable goods are initially carried a bit by the air flow over the grate and only fall down near its end. There are under the grate two separate collection devices for the falling goods, which by means of an adjustable flap are separated from each other that the front of the flap by the grate falling material forms a first partial flow, which in another collecting device falls as the second partial flow falling through the grate behind the flap. Included is the useful good contained in the first partial flow on average better than that of the second substream. However, it is not possible to adjust the flap so that that the first partial flow exclusively good useful goods and the second partial flow exclusively contains weaker useful goods. Rather, there will be weaker ones both in the first partial flow as well as in the second partial flow good parts of useful goods are located. An exact sorting is therefore not possible with the known device.

Bei einer anderen bekannten Getreidereinigungsmaschine wird das Gut in ähnlicher Weise zunächst auf das waagerecht angeordnete Rost einer Windausleseeinrichtung aufgegeben, das von unten nach oben von einem Luftstrom durchsetzt wird, so daß leichtere Getreidekörper und leichte Verunreinigungen mit dem Luftstrom nach oben gerissen werden, während nur die schwereren Teile des aufgegebenen Guts, die sowohl Nutzgut als auch Verunreinigungen umfassen, durch das Rost nach unten fallen. Dabei wird jedoch unterhalb des Rosts keine Aufteilung der hindurch fallenden Fraktion des aufgegebenen Guts in verschiedene Teilströme vorgenommen. Vielmehr wird die durchfallende Fraktion gleichmäßig auf zwei gesonderte Siebanordnungen verteilt, die beide aus einem sogenannten Schrollensieb, und einem Sandsieb bestehen. Dabei sind die Schrollensiebe so ausgebildet, daß das gute und das schwächere Nutzgut einschließlich dem Nutzgut in der Größe entsprechenden und kleineren Verunreinigungen durch die Siebe hindurchfallen, während Schrollen, das sind grobe Verunreinigungen wie Disteln, große Steine und dergleichen auf der Siebfläche zurückbleiben und von hier als Abfall abgeführt werden. Die die Schrollensiebe passierenden Teile gelangen auf ein Sandsieb, durch das feinkörnige Verunreinigungen und gegebenen falls Körnerbruch hindurchfällt, während das flutzgut zurückbleibt und zu einem utzgutauslaß geführt wird. Mit dieser bekannten Vorrichtang kann die erwünschte Auftrennung des Nutzguts in hutes unes schwacheres Nutzgut nicht - rc3ellesmen werden.In another known grain cleaning machine, the material in a similar way first on the horizontally arranged grate of a wind readout device abandoned, which is penetrated from bottom to top by a stream of air, so that lighter grain bodies and light contamination with the airflow upwards be torn, while only the heavier parts of the abandoned good that both Include useful goods as well as impurities through which the grate falls down. Included However, there is no division of the fraction falling through below the grate made of the abandoned good in different substreams. Rather, the falling fraction evenly distributed over two separate sieve arrangements, both of which consist of a so-called roll sieve and a sand sieve. Included the scroll screens are designed so that the good and the weaker useful goods including the useful good in size and smaller impurities falling through the sieves while rolls are gross impurities such as thistles, large stones and the like remain on the sieve surface and from are discharged here as waste. The parts passing through the scroll screens arrive on a sand sieve, through the fine-grained impurities and, if necessary, broken grains falls through while the flutzgut remains and led to a utzgutauslaß will. With this known Vorrichtang the desired separation of the useful material in hats and weaker useful goods - not to be rc3ellesmen.

Die Aufgabe deg Erfindung ist es, t-ii. VerJallren and eine ir- richtung zu schaffen, die es bei sehr hoher Stundenleistung, d.h. einem großen Gutdurchsatz pro Zeiteinheit, ermöglichen, einen.optimal hohen Anteil des im aufgegebenen Gut enthaltenen guten Nutzguts auszusortieren.The object of the invention is to t-ii. VerJallren and an ir- direction to create that with a very high hourly output, i.e. a large throughput of goods per unit of time, enable an optimally high proportion of the goods to be abandoned to sort out contained good useful goods.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einem Verfahren der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß der zweite Teilstrom einer Sortiersiebung zwecks Sortierung in gutes und schwächeres Nutzgut unterworfen wird und daß dann das durch die Sortiersiebung aussortierte gute Nutzgut mit dem ersten Teilstrom wieder vereinigt wird.According to the invention, this object is achieved in a method as described at the outset mentioned type solved in that the second substream of a sorting sieve for the purpose Sorting into good and weaker useful goods is subjected and that then through the sorting sieve reunited good useful goods with the first partial flow will.

Es ist möglich, die durch Windauslesung erhaltene, den überwiegenden Anteil des Nutzguts enthaltende Fraktion in zwei solche Teilströme aufzuteilen, von denen der erste, gegebenenfalls neben Verunreinigungen, nahezu nur noch gutes Nutzgut enthält. Dies hat zur Folge, daß der zweite Teilstrom im wesentlichen schwächeres Nutzgut, aber zusätzlich einen nicht unbeachtlichen Teil von gutem Nutzgut aufweist. Damit dieser Anteil guten Nutzguts im zweiten Teilstrom auch noch gewonnen wird, wird dieser zweite Teilstrom einer Sortiersiebung zwecks Trennung in gutes und schwächeres Nutzgut unterzogen.It is possible to find the predominant one obtained by wind reading To divide the fraction containing the useful material into two such substreams, of which the first, possibly in addition to impurities, is almost only good Contains useful goods. This has the consequence that the second partial flow is essentially weaker Useful good, but also has a not inconsiderable part of good useful good. So that this proportion of good useful goods is also obtained in the second partial flow, This second part of the flow becomes a sorting sieve for the purpose of separation into good and weaker ones Subject to useful good.

Diese Sortiersiebung kann mit einem guten Wirkungsgrad und einer hohen Siebleistung vollzogen werden, da im Rahmen der für derartige Reinigungs- und Sortiervorrichtungen üblichen Größe für den zweiten Teilstrom, der ja nur noch einen mehr oder weniger großen Teil der ersten Fraktion ausmacht, eine relativ große Siebfläche zur Verfügung gestellt werden kann.This sorting can with a good efficiency and a high Screening performance are carried out, as in the context of such cleaning and sorting devices usual size for the second partial flow, which is only one more or less makes up a large part of the first fraction, a relatively large sieve area is available can be asked.

Für die Durchführung dieses Verfahrens eignet sich eine Vorrichtung der eingangs genannten Art, die sich dadurch auszeichnet, daß die Treeinrichtung so angeordnet ist, daß der erste TeLlstrorl tm wesentlichen nur gutes Nutzgut und der zweite Teilstrom gutes tind schwächeres 3ukzgut cithält = daß eine Sortiersiebanerdnung und etn die Auffangeinrichtung für den zweiten Teiletrom mit dieser Sortiers @@@@@@ @@@@@@@ @@@@@ verbindender erster Kanal vorhanden sind, wobei die Sortiersiebeinrichtung aus dem zweiten Teilstrom das gute Nutzgut aussortiert, und daß ein zweiter und ein dritter Kanal vorhanden sind, die das aussortierte Nutzgut und den ersten Teilstrom zum selben Nutzgutauslaß führen.A device is suitable for carrying out this method of the type mentioned, which is characterized in that the Treeinrichtung is arranged so that the first TeLlstrorl tm essentially only good useful goods and the second partial flow good and weaker 3ukzgut hold = that a sorting sieve wall and etn the collecting device for the second part flow with this sorting @@@@@@ @@@@@@@ @@@@@ connecting first channel are present, the Sorting screen device sorts out the good useful material from the second substream, and that a second and a third channel are available, which the sorted out useful goods and lead the first partial flow to the same Nutzgutauslaß.

Eine gute Wirkung der Trenneinrichtung läßt sich erzielen, wenn diese aus einem in waagerechter Strömungsrichtung des Aufgabeguts hinter dem Rost angeordneten Abschälblech besteht, das vorzugsweise eine der Krümmung des Gutstroms in diesem Bereich entsprechende Form besitzt. Ungeachtet dieser vorteilhaften Aus führungs form der Trenneinrichtung kann das Abschälbiech grundsätzlich jedoch auch unter oder zwischen dem Rost angeordnet sein. Die genaue Lage des Abschälblechs hängt von der Stärke des Luftstroms und unter Umständen auch von der Zusammensetzung des aufgegebenen Guts ab. Die Lage des Abschälblechs ist daher vorzugsweise einstellbar.A good effect of the separating device can be achieved if this from one arranged in the horizontal flow direction of the feed material behind the grate There is peeling plate, which is preferably one of the curvature of the flow of material in this Area has the appropriate shape. Notwithstanding this advantageous implementation In principle, however, the peeling sheet can also be in the form of the separating device or be arranged between the grate. The exact position of the peeling plate depends on the strength of the air flow and possibly also on the composition of the abandoned estate. The position of the peeling plate is therefore preferably adjustable.

In der Regel wird das aufgegebene Gut grobe und/oder feinkörnige Verunreinigungen enthalten, die auch aus dem ersten Teilstrom entfernt werden müssen, bevor dieser zum Nutzgut auslaß geführt wird. Zu diesem Zweck können ein erstes Schrollensieb zur Entfernung grober Verunreinigungen und/oder ein Reinigungssieb zur Entfernung feinkörniger Verunreinigungen für den ersten Teilstrom vorgesehen sein, die durch einen weiteren, vierten Kanal mit der Auffangeinrichtung für den ersten Teilstrom verbunden sind. Feinkörnige Verunreinigungen werden aus dem zweiten Teilstrom bei der Sortiersiebung automatisch mit aussortiert, so daß für den zweiten Teilstrom zusätzlich nur noch ein zweites Schrollensieb vorgesehen werden muß, wenn entsprechende Verunreinigungen auszusortieren sind. Da ein Reinigungssieb für den ersten Teilstrom keine Nutzgutsortierung durchführt, kann das Reinigungssieb für den ersten Teilstrom mit einer geringeren Siebleistung, d.h.As a rule, the abandoned material is coarse and / or fine-grained impurities included, which must also be removed from the first substream before this is led to the useful material outlet. A first roll sieve can be used for this purpose for removing coarse soiling and / or a cleaning sieve for removal fine-grained impurities can be provided for the first substream, which through a further, fourth channel with the collecting device for the first partial flow are connected. Fine-grained impurities are added from the second substream the sorting sieving automatically sorted out, so that for the second substream in addition, only a second scroll screen has to be provided, if appropriate Impurities are to be sorted out. There is a cleaning sieve for the first partial flow does not carry out sorting of useful goods, the cleaning sieve for the first partial flow with a lower screening capacity, i.e.

mit mehr Gutaufgabe pro Siebflächen- und Zeiteinheit als die Sortiersiebanordnung für den zweiten Teilstrom betrieben werden.with more material feed per sieve area and time unit than that Sorting screen arrangement be operated for the second partial flow.

Unter der Sortiersiebanordnung befindet sich vorzugsweise eine dritte Auffangeinrichtung, die das durchfallende schwächere Nutzgut und gegebenenfalls feinkörnige Verunreinigungen auffängt, wobei diese dritte Auffangeinrichtung über einen fünften Kanal mit einen zweiten Auslaß verbunden ist, durch den dieses schwächere Nutzgut als Material zweiter Wahl, z.B.A third screen assembly is preferably located below the screen assembly Collecting device, which the falling through weaker useful goods and, if necessary catches fine-grained impurities, this third collecting device over a fifth channel is connected to a second outlet through which this weaker Useful material as a second choice material, e.g.

als Futtergetreide, abgeführt werden kann.as feed grain, can be removed.

Die zweite Fraktion des aufgegebenen Guts, die vom Luftstrom der Wtndleseausrichtung über dem Rost mit in die Höhe gerissen wird,setzt sich in erster Linie aus leichten Verunreinigungen wie Staub, Schalen, Schalenbruch und Stroh und, je nach Art des Aufgabeguts, mehr oder weniger gutem Nutzgut zusammen. Damit zum einen das in dieser zweiten Fraktion ggfs.The second fraction of the abandoned material produced by the air flow of the wind reading direction above the grate is torn up with, consists primarily of light Contaminants such as dust, peel, broken peel and straw and, depending on the type of Feed material, more or less good useful good together. So for one thing in this one second fraction if necessary.

noch enthaltene Nutzgut gewonnen werden kann, und damit zum anderen eine Vorreinigung des Luftstroms erzielt wird, ist es vorteilhaft, wenn der mit der zweiten Fraktion beladene Luftstrom in einen Expansionsraum gelenkt bzw. umgelenkt wird, wobei sich seine Strömungsgeschwindigkeit verlangsamt und sich der schwerere Teil der leichten Verunreinigungen sowie gegebenenfalls Nutzgut am Boden des Expansionsraums absetzen. Durch einen Luftauslaß im Expansionsraum wird dann die Luft mit den restlichen Verunreinigungen abgesogen und einer Luftreinigungseinrichtung zugeführt. Im Boden des Expansionsraums kann eine öffnung angeordnet sein, die über einen sechsten Kanal mit einem dritten Schrollensieb verbunden ist. Auf diesem dritten Schrollensieb bleiben wiederum die Schrollen zurück, während Nutzgut und kleinere Verunreinigungen durch das Sieb auf ein nachfolgendes Sortiersieb gelangen. Dieses Sortiersieb ist ähnlich dem Sieb der bereits genannten Sortiersiebanordnung ausgebildet und läßt feinkörnige Verunreinigungen und schwächeres Nutzgut durchfallen, während größenmäßig gutes Nutzgut auf diesem Sortiersieb zurückbleibt. Eine vierte Auffangeinrichtung unter dem Sortiersieb fängt das durchfallende Gut auf und leitet es ebenfalls zum zweiten auslaSv d,h. zu dem Auslaß für Material zweiter Wahl.useful goods still contained can be obtained, and thus on the other hand a pre-cleaning of the air flow is achieved, it is advantageous if the with the air flow laden with the second fraction is directed or diverted into an expansion space becomes, with its flow velocity slowing down and the heavier one Part of the light contamination and, if applicable, useful goods on the floor of the expansion space drop. The air is then with the rest of the air through an air outlet in the expansion space Impurities sucked off and fed to an air purification device. In the ground an opening can be arranged in the expansion space, which opens over a sixth channel is connected to a third roll screen. On this third roll sieve In turn, the rolls remain behind, while useful goods and minor impurities pass through the sieve to a subsequent sorting sieve. This sorting screen is similar to the sieve of the already mentioned sorting sieve arrangement and leaves fine-grained impurities and weaker useful goods fall through, while Good size useful material remains on this sorting screen. A fourth collection facility The goods that fall through are caught under the sorting sieve and are also directed to the second outlet d, h. to the outlet for second choice material.

Das von der Größe her gute MutzgutS das zwar das dritte Schrollensieb durchsetzt hat, auf dem Sortiersieb jedoch liegen bleibt, kann wahlweise zum Nutzgutauslaß, zum zweiten Auslaß oder zurück zum Guteinlauf der Vorrichtung geführt werden. Die Entscheidung, welche dieser Alternativen in Frage kommt, kann im Einzelfall von einer Prüfung dieses Guts ababhängig gemacht werden.The MutzgutS, which is good in size, is the third scroll sieve has passed through, but remains on the sorting sieve, can optionally be used to to the second outlet or back to the material inlet of the device. the The decision as to which of these alternatives comes into question can be made in each individual case by be made dependent on an examination of this good.

Es ist vorteilhaft, wenn das erste, das zweite und das dritte Schrollensieb, d.h. das Schrollensieb für den ersten Teilstrom, das für den zweiten Teilstrom und das für das Absetzgut vom Expansionsraum nebeneinander in derselben Ebene angeordnet sind. Dies hat u.a. den Vorteil, daß die auf den drei Schrollensieben zurückbleibenden Schrollen über einen gemeinsamen Kanal abgeführt werden können. Beispielsweise können die drei Schrollensiebe in einer gegenüber der Waagerechten leicht geneigten Ebene angeordnet sein, so daß die Schrollen aufgrund der Schwerkraft, unterstützt durch die Siebschw'ingungen, zu einem Rand der Schrollensiebanordnung wandern und dort in den Abführkanal fallen. Ein weiterer Vorteil der Anordnung der drei Schrollensiebe nebeneinander in einer Ebene besteht darin, daß überspringende Teile vom jeweiligen Nachbarschrollensieb aufgefangen werden.It is advantageous if the first, the second and the third scroll sieve, i.e. the scroll screen for the first partial flow, that for the second partial flow and that for the sediment from the expansion space arranged side by side in the same plane are. This has the advantage, among other things, that the remains on the three scroll sieves Rolls can be discharged via a common channel. For example, can the three scroll screens in a plane that is slightly inclined to the horizontal be arranged so that the scrolls due to gravity, supported by the sieve vibrations, migrate to an edge of the scroll sieve arrangement and there fall into the drainage channel. Another advantage of the arrangement of the three scroll sieves next to each other in one level consists in that skipping parts of the respective Neighboring roll sieve are collected.

Es wurde bereits ausgeführt, daß die Sortiersiebanordnung für den zweiten Teilstrom eine möglichst große Siebfläche aufweisen soll. Dies kann unter optimaler Ausnutzung des in einer Reinigungs- und Sortiervorrichtung üblicher Abmessungen zur Verfügung stehenden Raums günstigerweise dadurch er- reicht werden, daß eine von der gegebenen Höhe abhängige Anzahl einzelner Sortiersiebe in verschiedenen Ebenen untereinanderliegend angeordnet sind, wobei eine Verteilungseinrichtung dafür sorgt, daß der im zweiten Schrollensieb vorgereinigte zweite Teilstrom gleichmäßig auf die untereinanderliegenden Sortiersiebe der Sortiersiebanordnung verteilt wird.It has already been stated that the sorting screen assembly for the second partial flow should have as large a sieve area as possible. This can be done under optimal use of the dimensions that are customary in a cleaning and sorting device the available space beneficially enough that a number of individual sorting sieves depending on the given height are arranged one below the other in different levels, with a distribution device ensures that the second partial flow pre-cleaned in the second scroll screen is uniform is distributed to the sorting sieves lying one below the other of the sorting sieve arrangement.

Die aus dem Expansionsraum abgesogene Luft wird in der Regel stark mit leichten Verunreinigungen, insbesondere Staub, Stroh und Schalenteilen und dergleichen angereichert sein, so daß diese Luft vorteilhafterweise gereinigt wird, bevor sie in einem Kreislauf zur Windausleseeinrichtung zurUckgeführt wird.The air extracted from the expansion space is usually strong with light contamination, in particular dust, straw and trash parts and the like be enriched so that this air is advantageously cleaned before it is fed back in a circuit to the wind readout device.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen: Fig. 1 einen schematischen Überblick über die gewöhnliche Zusammensetzung eines aus Getreide und Verunreinigungen bestehenden Guts, dessen Getreide- oder Nutzgutanteil sortiert und dessen Verunreinigungen entfernt werden sollen, Fig. 2 eine schematische Seitenschnittdarstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtunga Fig. 3 eine vergrößerte Darstellung eines Teils der Sortieranordnung und des Reinigungssiebs von Fig. 28 und Fig. 4 einen Teil-Längsschnitt entlang der Linie IV-IV in Fig. 3 zur Erläuterung der Verteilungseinrichtung.The invention is illustrated below using an exemplary embodiment explained in more detail with reference to the accompanying drawings. They show: FIG. 1 a schematic overview of the usual composition of one made from cereals and contamination of existing goods, whose grain or useful goods fraction is sorted and the impurities of which are to be removed, FIG. 2 is a schematic side sectional illustration a device according to the invention a Fig. 3 is an enlarged view of a part 28 and 4 show a partial longitudinal section of the sorting arrangement and the cleaning sieve along the line IV-IV in Fig. 3 to explain the distribution device.

Fig. 1 zeigt in einer Ubersicht die Form, in der Getreide, das hier als Beispiel für das zu reinigende und zu sortierende Nutzgut dienen soll, normalerweise von der Ernte angeliefert wird. Das Getreide ist dabei Teil eines Mischguts, das Getreidekörner guter und schwacher Qualität aufweist. Das Mischgut enthält ferner sogenannte Schrollen, d.h. Verunreinigungen, die größer als die guten Getreidekörner sind, und gleichschwer, leichter oder schwerer als diese sein können.Fig. 1 shows an overview of the form in which the grain that is here should serve as an example of the useful goods to be cleaned and sorted, normally is delivered from the harvest. The grain is part of a mix that Has good and poor quality cereal grains. The mix also contains so-called rolls, i.e. impurities that are larger than the good grains are, and can be of the same weight, lighter or heavier than these.

Als weitere Verunreinigungen sind Sandkörner vorhanden, die kleiner als die Getreidekörner und unterschiedlich schwer sind. Schließlich sind noch Leichtteile, wie Stroh, Staub etc. vorhanden, die nicht verwertbar sind. Nur ein Bruchteil dieses Mischguts kann daher als gereinigtes Getreide der Weiterverarbeitung zugeführt werden. Aufgabe der Reinigungs- und sortiervorrichtungen ist es, diesen Getreideanteil auszusortieren und von den Verunreinigungen zu befreien.As further impurities, there are grains of sand that are smaller than the cereal grains and are of different weight. Finally, there are also light parts, such as straw, dust, etc., which cannot be used. Only a fraction of this Mixed material can therefore be sent for further processing as cleaned grain. The task of the cleaning and sorting devices is to sort out this grain portion and get rid of the impurities.

Zur Durchführung dieser Arbeit sieht die erfindungsgemäße Vorrichtung eine ganz bestimmte Kombination von Windauslese und Siebung vor. Fig. 2 zeigt schematisch diese Vorrichtung in einer Seitenschnittdarstellung. Das Gehäuse der Vorrichtung besteht aus zwei Teilen 1 und 2. Im Gehäuseteil 1 befinden sich der Guteinlauf 3, sowie ein Lufteintritt 4 und ein Luftaustritt 5. Durch den Guteinlauf 3 gelangt das angelieferte Gut über eine Speisewelle 6 zur Windausleseeinrichtung.To carry out this work, the device according to the invention provides a very specific combination of wind selection and screening. Fig. 2 shows schematically this device in a side sectional view. The housing of the device consists of two parts 1 and 2. In the housing part 1 there is the material inlet 3, as well as an air inlet 4 and an air outlet 5 the delivered goods via a feed shaft 6 to the wind readout device.

Die Speisewelle 6 sorgt für eine gleichmäßige Aufteilung der Gutaufgabe über die Länge der Vorrichtung. Die Windausleseeinrichtung besteht in erster Linie aus dem Rost 7, das aus mehreren schwenkbar angeordneten Profilstäben bestehen kann.The feed shaft 6 ensures an even distribution of the feed over the length of the device. The wind readout device consists primarily from the grate 7, which can consist of several pivotably arranged profile bars.

Das Rost 7 wird von unten nach oben von einem Luftstrom durchsetzt, der durch den Pfeil 8 angedeutet ist und von einem Ventilator oder Verdichter 9 kommend durch den Lufteintritt 4 in das Gehäuseteil 1 gelangt. Zur Windausleseeinrichtung gehört ferner eine Führungsfläche 1o, die das von der Speisewelle 6 zugemessene Mischgut durch Schwerkrafteinwirkung aus einer im wesentlichen senkrechten Bewegung in eine im wesentlichen waagerechte Bewegung über das Rost 7 hinweg umlenkt. Leit- bzw. Umlenkflächen 12, 13 und 14 der Windausleseeinrichtung dienen dazu, die:' sich ergebenden Strömungen in geeignete Bahnen zu lenken. Zur Anpassung an spezielle Zusammensetzungen des Mischguts können diese Leit- bzw. Umlenkflächen verstellbar sein.The grate 7 is penetrated from bottom to top by an air stream, which is indicated by the arrow 8 and by a fan or compressor 9 coming through the air inlet 4 enters the housing part 1. To the wind readout device also includes a guide surface 1o, which is measured by the feed shaft 6 Mixing material due to the action of gravity from an essentially vertical movement in an im substantial horizontal movement over the grate 7 away diverts. Guide or deflection surfaces 12, 13 and 14 are used for the wind readout device in order to: 'direct the resulting currents into suitable paths. To adapt These guide or deflection surfaces can be adapted to special compositions of the material to be mixed be adjustable.

Wenn das Mischgut die Führungsfläche lo in einer abhängig von der eingestellten Neigung dieser Führungsfläche mehr oder weniger waagerechten Richtung verläßt, gerät es in den Einfluß des Luftstroms 8. Die schweren Teile des Mischguts fallen abhängig von ihrem Gewicht und der Stärke des Luftstroms entgegen diesem früher oder später nach unten. Dagegen werden die leichteren Bestandteile des Mischguts vom Luftstrom mitgerissen und über das Rost 7 hochgehoben. Der von allein oder nach einem Auftreffen auf einer der Leit- bzw. Umlenkflächen 12 oder 13 nach unten fallende Teil des aufgegebenen Mischguts wird als erste Fraktion bezeichnet, die durch den Pfeil A in Fig. 1 angedeutet ist. Der übrige, mit dem Luftstrom mitgerissene Teil ist dann die zweite Fraktion, die dem Pfeil B entspricht.When the mix the guide surface lo in a depending on the set inclination of this guide surface more or less horizontal direction leaves, it comes under the influence of the air flow 8. The heavy parts of the mix fall against it depending on their weight and the strength of the air flow sooner or later down. In contrast, the lighter components of the mix carried away by the air flow and lifted over the grate 7. By itself or after an impact on one of the guide or deflection surfaces 12 or 13 falling downwards Part of the mixed material is referred to as the first fraction, which is caused by the Arrow A in Fig. 1 is indicated. The rest of the part, carried away by the air flow is then the second fraction, which corresponds to arrow B.

Die in den Fraktionen A und B enthaltenen Bestandteile ergeben sich aus Fig. 1. Danach umfaßt die Fraktion A schwere Schrollen, gutes Getreide, schwächeres Getreide und Sand.The components contained in fractions A and B result from Fig. 1. According to this, fraction A comprises heavy rolls, good grain, weaker Grain and sand.

Die Fraktion B enthält leichte Schrollen, unter Umständen einen geringen Anteil guten Getreides sowie schwächeres Getreide und nicht verwertbare Leichtteile.Fraction B contains slight rolls, possibly a small one Share of good grain as well as weaker grain and non-usable light parts.

Ein hinter dem Rost 7 angeordnetes Abschälblech 15 (das nicht notwendigerweise ein Metallblech sein muß) teilt die nach unten fallende Fraktion A in zwei Teilströme I und II auf. Die Lage des Abschälblechs 15 ist so gewählt, daß der Teilstrom I, wie aus Fig. 1 erkennbar, außer Verunreinigungen nur gutes Getreide enthält. Da es bei der Windauslese- einrichtung keine scharfe Trennung zwischen gutem und schwächerem Getreide gibt, fahrt diese Lage des Abschälblechs 15 notwendigereise dazu, daß der Teilstrom II außer Verunreinigungen sowohl gutes als auch scwächeres Getreide umfaßt. Die Teilströme z und I werden unter der Windausleseeinrichtung getrennt aufgefangen und weiter behandelt.A peeling plate 15 arranged behind the grate 7 (not necessarily must be a sheet metal) divides the falling fraction A into two partial flows I and II on. The position of the peeling plate 15 is chosen so that the partial flow I, as can be seen from Fig. 1, contains only good grain apart from impurities. There it at the wind selection facility no sharp separation between If there are good and weaker grains, this position of the peeling plate 15 must travel to the fact that the substream II apart from impurities both good and weaker Includes cereals. The partial currents z and I are under the wind readout device collected separately and treated further.

Der die zweite Fraktion B mitnehmende Luftstrom wird mit Hilfe der Leit- bzw. Umlenkflächen 12 und 14 in einen Expansionsraum 16 innerhalb des ersten Gehäuseteils geführt. Im Expansionsraum 16 verlangsamt sich die Strömung, was in Verbindung mit der Umlenkung dazu führt, daß sididie schwereren Teile der zweiten Fraktion am Boden des Expansionsraums absetzen, während die nicht verwertbaren Leichtteile zusammen mit der Luft durch den Luftaustritt 5 abgesogen werden. Diese Aufteilung der zweiten Fraktion in einen dritten und einen vierten Teilstrom ist in Fig. 2 wieder durch entsprechende Pfeile III und IV angedeutet. Der Teilstrom III enthält nach Fig. 1 leichte Schrollen, im wesentlichen schwächeres Getreide, Sand und ein wenig Leichtteile. Dagegen besteht der Teilstrom IV aus vor allem mit Staub und dergleichen leichter Verunreinigung angereicherter Luft.The air flow entraining the second fraction B is with the aid of the Guide or deflection surfaces 12 and 14 in an expansion space 16 within the first Housing part out. In the expansion space 16, the flow slows down, which in Connection with the diversion leads to the heavier parts of the second The fraction settle on the floor of the expansion room, while the non-recyclable light parts be sucked in together with the air through the air outlet 5. This division the second fraction into a third and a fourth substream is shown in FIG. 2 again indicated by corresponding arrows III and IV. The substream III contains according to Fig. 1 light rolls, essentially weaker grain, sand and a few lightweight parts. In contrast, the partial flow IV consists mainly of dust and like light pollution of enriched air.

Die dem Luftaustritt 5 entnommene Luft wird zu einer Luftreinigungseinrichtung in Form eines Vorabscheiders 17 geführt, bei dem es sich um einen Zentrifugalabscheider handeln kann. Der Vorabscheider 17 trennt die aus dem Gehäuseteil 1 abgesogene Luft in einen mindestens poligen Anteil schmutzgesättlgter Luft und einen Restanteil relativ gereinigter Luft auf. Die relativ gereinigte Luft wird wieder dem Ventilator oder Verdichter 9 zugeführt, so dass sich ein Luftkreislauf ergibt. Die schmutzgesättigte Luft wird aus dem Vorabscheider 17 abgesogen und einer zweiten Reinigungseinrichtung zugeführt, bevor sie an die Atmosphäre abgegeben wird. Diesem Zweck dienen das in Fig. 2 angedeutete Gebläse ia und die Reinigungseinrichtung 19, bei der es sich um ein Zyklon handeln kann.The air taken from the air outlet 5 becomes an air cleaning device in the form of a pre-separator 17, which is a centrifugal separator can act. The pre-separator 17 separates the air drawn off from the housing part 1 into at least a polar portion of dirt-saturated air and a residual portion relatively purified air. The relatively purified air is returned to the fan or compressor 9, so that an air circuit results. The dirt-saturated Air is sucked out of the pre-separator 17 and a second cleaning device before it is released into the atmosphere. This is what the in Fig. 2 indicated Fan ia and the cleaning device 19, which can be a cyclone.

Das Gehäuseteil 2 beherbergt Auffangeinrichtungen und Sieben richtungen für den ersten bis dritten Teilstrom. Die Siebeinrichtungen, die nachfolgend im einzelnen beschrieben werden, sind zu einem Siebblock 20 zusammengefaßt, der mittels eines Unwuchtantriebs 22 in Schwingungen versetzt wird. Das im ersten Teilstrom 1 durch das Rost 7 nach unten fallende Gut trifft auf eine im Gehäuseteil 2 unter dem Rost angeordnete Auffangfläche 23, die den ersten Teilstrom 1 zum Aufgabeende eines ersten Schrcllensiebs 24 lenkt. Das Schrollensieb 24 ist so ausgebildet, daß die Getreidekörner und die feinkörnigen Verunreinigungen durch das Sieb hindurch in einen Auffangtrichter 25 fallen, während die Schrollen auf der Siebfläche zurückbleiben. Ein Kanal 26 verbindet den Auffangtrichter 25 mit einem Reinigungssieb 27. Durch dieses Reinigungssieb 27 fallen die feinkörnigen Verunreinigungen, in erster Linie also Sand, hindurch, während nur noch das gesuchte gute Getreide auf dem Sieb zurückbleibt und über einen im einzelnen nicht dargestellten Kanal zum Nutzgutauslaß 28 geführt werden kann. Die Abführung der auf den Sieben zuruckbleibenden Teile wird dadurch bewirkt, daß die Siebe gegenüber der Horizontalen geneigt sind, so daß auf den Sieben zurUckbleibende Teile infolge der von Unwuchtantrieb 22 hervorgerufenen Schwingungen vcn der Siebeinlaufseite zur tiefer gelegenen Siebauslaufseite wandern und über die Siebkante in entsprechende Auffangeinrichtungen oder Kanäle fallen.The housing part 2 houses collecting devices and sieving directions for the first to third partial flow. The screening devices, which are described below in are described individually, are combined into a screen block 20, which means an unbalance drive 22 is set in vibration. That in the first substream 1 material falling down through the grate 7 meets a material in the housing part 2 below the grate arranged collecting surface 23, which the first partial flow 1 to the end of the feed a first Schrcllensiebs 24 directs. The scroll screen 24 is designed so that the cereal grains and the fine-grained impurities through the sieve fall into a collecting funnel 25 while the rolls remain on the screen surface. A channel 26 connects the collecting funnel 25 with a cleaning sieve 27. Through this cleaning sieve 27 traps the fine-grained impurities, primarily that is, sand through it, while only the good grain you are looking for remains on the sieve and passed through a channel, not shown in detail, to the usable material outlet 28 can be. The removal of the remaining parts on the sieves is thereby causes the sieves to be inclined relative to the horizontal, so that on the sieves Parts left behind as a result of the vibrations caused by the unbalance drive 22 Hike from the sieve inlet side to the lower sieve outlet side and over the sieve edge fall into appropriate collecting devices or channels.

Der zweite Teilstrom II wird zwischen Auffang- und Führungsflächen 29 aufgefangen und zu einem zweiten Schrollensieb 30 geleitet. Das zweite Schrollensieb 30 liest in derselben geneigten Ebene wie das erste Schrollensieb 24 und schließt sich direkt an dieses an. Unter dem Schrollensieb 30 befindet sich wieder ein Auffangtrichter 32, der den von Schrollen gereinigten Anteil des zweiten Teilstroms auf- fängt und über einen weiteren Kanal 33 zu einer Verteilungseinrichtung 34 führt. Die Verteilungseinrichtung 34 verteilt den zweiten Teilstrom gleichmäßig auf drei untereinander angeordnete Sortiersiebe 35, die im Aufbau übereinstimmen.The second partial flow II is between the collecting and guide surfaces 29 collected and passed to a second scroll screen 30. The second scroll sieve 30 reads in the same inclined plane as the first scroll screen 24 and closes address this directly. A collecting funnel is again located under the roll screen 30 32, which removes the part of the second substream that has been cleaned of lumps. catches and leads to a distribution device 34 via a further channel 33. The distribution facility 34 distributes the second partial flow evenly over three arranged one below the other Sorting sieves 35, which match in structure.

Die Verteilungseinrichtung 34 wird später anhand von Fig. 4 noch näher erläutert. Die Sortiersiebe 35 sind so aufgebaut, daß nur gute Getreidekörner auf den Siebflächen zurUckbleiben, während schwächere Getreidekörner und feinkörnige Verunreinigungen durch die Siebe hindurch in darunter angeordnete Auffangschalen 36 fallen. Das gute Getreide fällt über die tiefer liegenden Kanten der geneigten Sortiersiebe 35 in einen Kanal 37 und gelangt über diesen ebenfalls zum Nutzgutauslaß 28. Das in den Auffangschalen 36 aufgefangene Gut, das in erster Linie aus schwächerem Getreide besteht, wird über einen nicht gezeigten weiteren Kanal einem zweiten Auslaß 38 zugeführt und kann als Material zweiter Wahl, z.B.The distribution device 34 will be explained in greater detail later with reference to FIG. 4 explained. The sorting sieves 35 are constructed so that only good grains on the sieve surfaces are left behind, while weaker cereal grains and fine-grained ones Contamination through the sieves into collecting trays underneath 36 fall. The good grain falls over the lower-lying edges of the sloping one Sorting sieves 35 in a channel 37 and also reaches the useful material outlet via this 28. The goods caught in the drip trays 36, primarily from the weaker There is grain, is a second outlet via a further channel, not shown 38 and can be used as a second choice material, e.g.

als Futtergetreide oder dergleichen verwendet werden.can be used as feed grain or the like.

Da der erste Teilstrom I ein Drittel bis zur Hälfte des Getreideanteils der ersten Fraktion A umfaßt, steht für den restlichen Getreideanteil im zweiten Teilstrom II eine große Siebfläche für die Sortierung zur Verfügung. Die Sortierung kann daher sehr viel wirkungsvoller und schneller durchgeführt werden, als wenn die Aufteilung in die Teilströme I und II nicht stattgefunden hätte und die gesamte erste Fraktion A einer Sortiersiebung hätte unterzogen werden müssen.Since the first partial flow I is one third to one half of the grain portion the first fraction A includes, stands for the remaining grain portion in the second Partial flow II provides a large screen area for sorting. The order can therefore be carried out much more effectively and quickly than if the division into the partial flows I and II would not have taken place and the entire first fraction A should have been subjected to a sorting sieve.

Da der erste Teilstrom I durch die Wahl der Lage des Abschälbleches 15 bezogen auf die Getreidequalität bereits den gewünschten hohen Reinheitsgrad besitzt, braucht das Reinigungssieb 27 keine Sortierung sondern nur eine Reinigung auszuführen. Die Siebleistung des Relnigungssiebs, d.h. die Gutaufgabemenge pro Flächen- und Zeiteinheit kann daher sehr viel geringer als die der Sortiersiebe 35 sein. Der größere Teil des innerhalb der Vorrichtung zur Verfügung stehenden Raums kann daher mit Sortiersieben zur Schaffung einer möglichst großen Särtiersiebfläche belegt werden. Die so er- reichte hohe Sortiersiebleistung gewähdeistet, daß der zweite Teilstrom elnwandfrei in gutes und schwächeres Getreide sortiert wird.Since the first partial flow I through the choice of the position of the peeling plate 15 already has the desired high degree of purity in relation to the grain quality possesses, the cleaning sieve 27 does not need any sorting but only a cleaning to execute. The sieving performance of the inclining sieve, i.e. the amount of material to be fed per The unit of area and time can therefore be much smaller than that of the sorting sieves Be 35. The greater part of what is available within the device Space can therefore be provided with sorting sieves to create the largest possible Särtiersiebfläche be occupied. The so sufficient high screening performance guaranteed, that the second substream sorts without a wall into good and weaker grain will.

Fig. 3 zeigt vergrößert einen Teil von Fig. 2 mit dem Kanal 26, der Verteilungseinrichtung 34, einem Teil des Reinigungssiebes 27 und Teilen der Sortiersiebe 35 und ihrer Auffangschalen 36. Unter den Sieben 27 bzw. 35 erkennt man Siebreiniger 39, die aus Gummikugeln 40 bestehen, welche in einem Käfig 42 so gehalten sind, daß sie bei der Schwingbewegung der Siebeinheit auf- und abtanzen. Diese tanzenden Gummigugeln 40 stoßen dabei gegen Kerner oder Steine oder dergleichen, die sich in einer Sieböffnung verklemmt haben können. Die Siebreiniger sind so ausgebildet, daß sie ein Durchfallen der die Siebe 27 und 35 passierenden Teile in die Auffangschalen 36 bzw. 43 nicht behindern.Fig. 3 shows enlarged a part of FIG. 2 with the channel 26, the Distribution device 34, part of the cleaning sieve 27 and parts of the sorting sieves 35 and their collecting trays 36. Sieve cleaners can be seen under the sieves 27 and 35, respectively 39, which consist of rubber balls 40, which are held in a cage 42, that they dance up and down when the sieve unit oscillates. These dancing ones Rubber balls 40 push against Kerner or stones or the like, which are may have jammed in a sieve opening. The screen cleaners are designed in such a way that that they prevent the parts passing through the sieves 27 and 35 into the collecting trays 36 or 43 do not interfere.

Fig. 4 zeigt in einer Teil-Langsschni ttansicht entsprechend der Linie IV-IV in Fig. 3 die Verteilungseinrichtung 34. Die Verteilungseinrichtung 34 besitzt über die Länge der Vorrichtung verteilt abwechselnd hoch angeordnete Auffangböden 44.Fig. 4 shows a partial longitudinal section according to the line IV-IV in Fig. 3, the distribution device 34. The distribution device 34 has Highly arranged collecting trays alternately distributed over the length of the device 44.

Das im Kanal 33 gleichmäßig über die Länge der Vorrichtung herunterfallende Gut trifft daher in einem Längs abschnitt auf den höchsten Auffangboden 44, im angrenzenden Lsingsabschnitt auf den mittleren Auf fangboden 44 und im übernächsten Längsabschnitt auf den untersten Auffangboden 44 auf, Uber die Länge der Vorrichtung aufsummiert, trifft auf die obersten Auffangböden 44 dieselbe Gutmenge wie auf die mittleren und auf die untersten Auffangböden 44 auf. Das auf die obersten Auffangböden 44 fallende Gut wird auf das oberste Sortiersieb 35 geliefert, während die mittleren Auffangböden das mittlere Sortiersieb und die untersten Auffangböden das unterste Sortiersieb beschicken.That falling evenly over the length of the device in the channel 33 Good therefore meets in a longitudinal section on the highest collecting tray 44, in the adjacent Lsingsabschnitt on the middle catch floor 44 and in the next but one longitudinal section on the lowest collecting tray 44, summed up over the length of the device, meets the same amount of material on the uppermost collecting trays 44 as on the middle and on the lowest collecting trays 44. That on the uppermost collecting trays 44 Falling material is delivered to the uppermost sorting sieve 35, while the middle Collecting trays the middle sorting sieve and the lowest collecting trays the lowest Load the sorting sieve.

Wie bereits früher ausgeführt, kann die in der Win Windusieseeinrichtung mit dem Luftstrom mitgerisseiie zweite Prz?tion B je nach Qualität des aufgegebenen Guts noch einen nicht unbeachtlichen Teil verwertbaren Getreides, zumindest aber als Futtergetreide verwendbare 5 schwächeres Getreide enthalten.As stated earlier, the Win Windusieseeinrichtung entrained with the air flow the second preparation B depending on the quality of the abandoned property still a not inconsiderable part of usable grain, but at least contain 5 weaker grains that can be used as feed grain.

Dieser Teil der zweiten Fraktion B ist schwerer als die leichten Verunreinigungen und setzt sich daher als dritter Teilstrom III am Boden des Expansionsraums 16 ab. Aus einer Öffnung im Boden des Expansionsraums fällt dieser dritte Teilstrom auf eine darunterliegende Auffangfläche 45. Die Auffangfläche 45 führt das Gut des dritten Teilstroms III zur Aufgabeseite eines dritten Schrollensiebs 46. Das dritte Schrollensieb 46 schließt in der selben Ebene der ersten beiden Schrollensiebe 24 und 30 an letzteres an. Die drei Schrollensiebe bilden auf diese Weise eine gegenüber der Waagerecht ten etwas geneigte Ebene, an deren höchstgelegenem Ende die schwersten Schrollen und an derem tiefstgelegenen Ende die leichtesten Schrollen auf der Siebfläche liegen bleiben. Wie bereits ausgeführt, wandern bedingt durch die Neigung der Siebfläche in Verbindung mit deren Schwingung die Schrollen vom höhergelegenen Siebende bzw. Sieb zum tiefer gelegenen, um schließlich über die tiefer gelegene Endkante des dritten Schrollensiebs 46 in einen Kanal 47 zu fallen. Der Kanal 47 führt die Schrollen zu einem nicht naher gezeigten Abfallauslaß. Zu demselben Abfallauslaß werden nebenbei auch die feinlcdrnigen Verunreinigungen geleitet, die mit Hilfe des Reinigungssiebes 27 aus dem ersten Teilstrom 1 ausgesiebt und von der Auffangschale 43 aufgefangen wurden. Der das dritte Schrollensieb 46 durchsetzende Anteil des dritten Teilstroms III wird von einem Sortiersieb 48 aufgefangen, das direkt unter dem dritten Schrollensieb angeordnet ist.This part of the second fraction B is heavier than the light impurities and therefore settles as a third partial flow III at the bottom of the expansion space 16. This third partial flow is noticeable from an opening in the floor of the expansion space an underlying collecting surface 45. The collecting surface 45 carries the goods of the third Partial flow III to the feed side of a third scroll screen 46. The third scroll screen 46 connects to the latter in the same plane as the first two scroll screens 24 and 30 at. In this way, the three scroll screens form one opposite the horizontal ten slightly inclined plane, at the highest end of which the heaviest scrolls and the lightest rolls on the sieve surface are at the lowest end stay. As already stated, migrate due to the inclination of the sieve surface in connection with their oscillation, the rolls from the higher end of the sieve or Sieve to the lower, and finally to the lower end edge of the third roll screen 46 to fall into a channel 47. Channel 47 guides the scrolls to a waste outlet not shown in detail. Become the same waste outlet by the way The fine-grained impurities are also removed with the help of the cleaning sieve 27 sieved out of the first substream 1 and collected by the collecting tray 43 became. The portion of the third partial flow passing through the third scroll sieve 46 III is collected by a sorting screen 48, which is directly below the third scroll screen is arranged.

Auf dem Sortiersieb 48 bleiben Getreidekörner liegen die zumindest von der Gro'ße her zum guten Getreide zu zählen sind Dieses Getreide, das aufgrund einer Neigung auc cs Siebs 48 in einen weiteren Kanal 49 fällt, kann abhängig vom Ergebnis einer r1.1fung wahlweise zum Mutzgutauslaß 28, zum zweiten Auslaß 3 oder zu£ck zum Guteinlauf 3 gebracht werden. Die qualität cl im kanal 49 aufgefangenen Getreides hangt von der Art des angelieferten Guts ab, so daß die Entscheidung für eine der drei genannten Alternativen abhängig vom Eirjzel fall getroffen werden muß. Das von einer Auffangchale 50 unter dem Sortiersieb 48 aufgefangene Gut, das in erster LInie aus schwächerem Getreide und gegebenenfalls feinkönigen Verunreinigungen besteht, wird über einen nicht gezeigten F,anal dem zweiten Auslaß 38 für Material zweiter Wahl zugeführt Die vom Sortiersieb 48 zu sortierende Gutmenge ist wesentlich geringer als die Gutmenge des zweiten Teilstroms II, daß die Fläche des Sortiersiebs 48 bei gleicher Siebleistung sehr viel geringer als die Gesamtfläche der Sortiersiebe 5 sein kann.At least the grain kernels remain on the sorting sieve 48 In terms of size, these are to be counted as good grain an inclination also cs sieve 48 falls into a further channel 49, depending on the Result of a r1.1fung either to the dirt outlet 28, to the second outlet 3 or be brought back to infeed 3. The quality cl captured in channel 49 Grain depends on the type of goods delivered, so that the Decide on one of the three alternatives mentioned, depending on the Eirjzel case must be taken. That collected by a collecting tray 50 under the sorting sieve 48 Good, the first line from weaker grain and possibly fine grain Contaminants, is via a not shown F, anal the second outlet 38 supplied for second choice material The amount of material to be sorted by the sorting sieve 48 is much less than the amount of material of the second substream II that the area of the sorting sieve 48 with the same sieving performance is very much smaller than the total area the sorting sieve 5 can be.

Unterhalb dem Luftaustritt 5 mündet ein Rohr 52 in d Co häuseteil ein. Das Rohr 52 ist über ein elastisches Verbindungsglied 53 mit Saugrohren 54 und 55 im Innern des Sieb blocks 20 verbunden, wodurch eine Entstaubung des Siebblocks erreicht wird. Ein Fenster 56 innerhalb des Gehäuseteils ermöglicht in Verbindung mit einer Lampe 57, die Funktion der Windausleseeinrichtung von außen zu bsobachten. Dadurch wird die optimale Einstellung der verstellbaren Windausleseteile erleichtert. Die für jedes Sieb vorgesehenen Siebreiniger 39 sind in Fig. 2 jeweils nur angedeutet.Below the air outlet 5, a pipe 52 opens into the housing part a. The pipe 52 is connected to suction pipes 54 via an elastic connecting member 53 and 55 connected inside the screen block 20, whereby a dedusting of the screen block is achieved. A window 56 within the housing part allows communication with a lamp 57 to observe the function of the wind reading device from the outside. This facilitates the optimal setting of the adjustable wind reading parts. The screen cleaners 39 provided for each screen are only indicated in FIG. 2.

Claims

Claims methods for cleaning and sorting grain, Seeds or the like other useful good, in which the abandoned good is mediated of an air stream is sorted into different fractions, one of which is the first Fraction contains a predominant proportion of the useful goods, and in which this first Fraction is divided into two substreams, of which a first substream is essentially good useful good and the second contains both good and weaker useful good, in that the second substream (11) is a sorting sieve is subjected to sorting into good and weaker useful goods and that then the good useful material sorted out by the sorting sieve with the first partial flow (IJ is reunited.

2. The method according to claim 1, characterized in that g e k e n n z e i c h -n e t that the first substream (1) before the Wlederverelnigung with that from the sorting sieve coming good usable a cleaning sieve for cleaning fine-grained impurities (e.g. sand) is subjected.

3. The method according to claim 2, characterized in that g e k e n n z e i c Ii -n e t that the cleaning sieving of the first partial flow (I) with a lower sieving capacity, i.e. with more material feed per sieve area and time unit than sorting the second substream (11).

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that g e k e ii ii notices that the weaker I4utzgut falling during the sorting sieving including fine-grained impurities sorted out as material of the second Wahl (feed grain) is discharged.

5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized g e k e n n z e l c h n e t that the two partial streams (I, II) before the withdrawal or before the Feeding the sorting sieve to a roll sieve (sieving of coarse components such as thistles, large stones etc.) are subjected.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized g e k e n n z e i c h n e t that the predominant content of weaker useful goods as well Airflow containing light contaminants such as husks and straw after separation the first fraction of an expansion and / or, which contains predominantly good useful material Deflection is subjected, including the heavier material contained in it Separated impurities and discharged the air flow with light impurities will.

7. The method according to claim 6, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the deposited heavier material, possibly including heavier Impurities is subjected to a sorting sieve.

8. The method according to claim 7, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the sorting sieve is preceded by a circular sieve.

9. The method according to any one of claims 7 and 8, characterized g e k e n n shows that what is obtained from the Sortler sieving is after the good usable material Grain size appropriate useful material optionally with this or with the material of the second Election is unified or returned to the entrance of the proceedings.

10. The method according to any one of claims 6 to 9, characterized g e k e n It should be noted that the air flow with the light impurities a first Purification stage is subjected, of which a predominant proportion of the relatively purified Air flow is returned to the entrance of the process, while from her a second Air stream enriched with impurities is fed to a further cleaning stage from which the remaining air flow is diverted into the atmosphere and the contaminants can be taken in solid form.

11. Device for cleaning and sorting grain, seeds or the like, other useful goods, in particular for carrying out a method according to claim 1, with a wind readout device which is a substantially horizontal arranged and substantially vertically from the bottom up from an air stream includes interspersed grate, over which the feed is passed away, one first fraction containing the majority of the useful material through the grate or falls down behind this, with a separator, the first fraction, Seen in the horizontal flow direction of the feed material, in a first, front one and a second, rear partial flow divided and with separate collecting devices for the two partial flows, in that the separating device (15) is arranged so that the first partial flow (I) essentially only good useful material and the second substream (II) contains good and weaker useful material that a sorting sieve arrangement and a connecting device to the collecting device (29) for the second partial flow Channel (33) are present, the sorting screen arrangement from the second substream the good useful goods are sorted out, and that a second and a third channel (26, 37) are present that the sorted out usable goods and the first stream to the same Nutzgutauslaß (28) lead.

12. The device according to claim 11, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the separating device consists of a horizontal flow direction of the feed material behind the grate (7) arranged peeling plate (15) consists.

13. The device according to claim 12, characterized in that g e k e n n -z e i c h n e t that the peeling plate corresponds to the curvature of the material flow in this area Owns shape.

14. Device according to one of claims 12 or 13, characterized g e k It is noted that the position of the peeling plate (15) is adjustable.

15. Device according to one of claims 11 to 14, g e k e n n z e i h e t through a first scroll sieve (24) to remove coarse impurities and / or a cleaning screen (27) for removing fine-grained contaminants for the first partial flow (I), and through a collecting device (23) for the first partial flow fourth channel connecting to the first roll screen.

16. The apparatus of claim 15, g e k e n n n z e i ch -n e t through a second scroll screen (30) attached to the sorting screen assembly (35) for removal coarse impurities from the second substream (II) is connected upstream.

17. Device according to one of claims 11 to 16, characterized g e k It is noted that the sieve area of the sorting sieve arrangement (35) is a multiple the screen surface of the cleaning screen (27).

18. Device according to one of claims 11 to 17, g e k e n n z e i c h n e t through a third collecting device (36) under the sorting sieve arrangement (35), the weaker useful good that falls through and, if applicable catches fine-grained impurities, and through a fifth channel, which is the third Collecting device connects to a second outlet (38).

19. Device according to one of claims 11 to 18, g e k e n n z e i c h n e t through an expansion space (16) in which the second fraction (B) entrained air flow is directed or deflected, the air flow in the expansion space slowed down and the useful goods contained in it and possibly part of the Settle contaminants and the expansion space has an air outlet (5), through which the remaining impurities are sucked off with the air and an air purification device (17, 18, 19) are supplied.

20. The apparatus of claim 19, g e k e n n z e i c h -n e t through an opening in the bottom of the expansion space (16) and one of these with a third Scroll screen (46) connecting sixth channel through a third scroll screen downstream sorting sieve and through a fourth collecting device (50) below the sorting sieve, which catches the falling goods, and via another channel leads to the second outlet (38).

21. The device according to claim 20, characterized in that it is n -z e i c h n e t that the goods, which is probably the third scroll sieve (46), but not the sorting sieve (48) has passed through, by means of corresponding connecting channels optionally to the Nutzgutauslaß (28), to the second outlet (38) or back to the material inlet (3) can be directed.

22. Device according to claims 15, 16 and 20 to 21, characterized in that g It is not noted that the first, the second and the third scroll sieve (24, 30, 46) are arranged side by side in the same plane.

23. VQrrichtung according to any one of claims 11 to 22, characterized g e k It is noted that the sorting sieve arrangement consists of several of one another lying sieves (35) and that a distribution device (34) is present is that the second partial flow (II) evenly on the individual sieves of the sorting sieve arrangement distributed.