DE2646357A1

DE2646357A1 - SHUT-OFF DEVICE OF THE VALVE TYPE

Info

Publication number: DE2646357A1
Application number: DE19762646357
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: METAALWARENFABRIEK VENLO BV
Current assignee: METAALWARENFABRIEK VENLO BV
Priority date: 1975-10-17
Filing date: 1976-10-14
Publication date: 1977-04-21
Also published as: NL7512237A; FR2328150B1; FR2328150A1; NL177343C; BE847310A

Description

PatentanwaltPatent attorney

62 Wiesbaden
lltnhidtir HOh* 22 Tel. 56 28 42 62 Wiesbaden
lltnhidtir HOh * 22 Tel. 56 28 42

VEN 1VEN 1

B.V. Metaalwarenfabriek "VENLO"B.V. Metal goods factory "VENLO"

VenloVenlo

NiederlandeNetherlands

Valve-type shut-off device

Die Erfindung betrifft eine Absperrvorrichtung vom Ventiltyp, bestellend aus einem Gehäuse mit einem Ventilsitz, einem Teil mit einem Bewegungsgewinde ,das mit dem Gegengewinde eines mit einem Ventilkörper ausgerüsteten Gegenkörpers zusammenwirkt, und einem aus Kunststoff bestehenden, am Gehäuse befestigten Ausgangsrohr mit einem Ausgangsstutzen.The invention relates to a valve-type shut-off device comprising a housing with a valve seat, a part with a movement thread which cooperates with the mating thread of a mating body equipped with a valve body, and an outlet pipe made of plastic and fastened to the housing with an outlet nozzle.

709816/0893709816/0893

Eine derartige Absperrvorrichtung,die für eine Wasserleitung im Haushalt "bestimmt ist, ist aus der niederländischen Patentanmeldung Nr. 74.01578 bekannt.Such a shut-off device for a water pipe in the household "is known from Dutch patent application No. 74.01578.

Obwohl bei dieser Absperrvorrichtung reichlich von Kunststoffteilen Gebrauch gemacht wird, wodurch eine Einsparung an teurem Material erzielt wird, ist die Konstruktion verhältnismäßig kompliziert. Das Gehäuse muß mit einem radialen Kanal für den Durchlass der Flüssigkeit im offenen Zustand der Absperrvorrichtung ausgerüstet sein. Dadurch kommt die axiale Führung des VenüLkörpers in Gefahr.Although this shut-off device has plenty of plastic parts If use is made, thereby saving expensive material, the construction is proportionate complicated. The housing must have a radial channel for the passage of the liquid in the open state the shut-off device. This jeopardizes the axial guidance of the valve body.

Die Erfindung hat eine Beseitigung dieses Nachteils zum Ziel und erreicht dies dadurch,daß das Gehäuse aus Messing oder einem ähnlichen Material besteht und keine Querbohrung(en) aufweist.The invention aims to eliminate this disadvantage and achieves this in that the housing is made of brass or a similar material and has no cross hole (s).

Außerdem ist die bekannte Absperrvorrichtung nur schlecht als Abzapfventil für eine abgesperrte Wasserleitung geeignet, da der Ausgangsstutzen so mit dem Gehäuse verbunden ist, daß er nicht mehr verdreht werden kann.In addition, the known shut-off device is poorly suited as a tap for a shut-off water pipe, since the outlet nozzle is connected to the housing that it can no longer be twisted.

Bei der Befestigung eines Abzapfventils z.B. am Gehäuse eines Absperrhahnes kann beim bekannten Ventil keine einfache Dichtung in der Form eines Fiberringes verwendet werden, sondernWhen attaching a dispensing valve, e.g. to the housing of a shut-off valve, it is not possible to use a simple one with the known valve Seal in the form of a fiber ring can be used, rather

70981 β/089370981 β / 0893

264635?264635?

es muß Hanf oder an ähnliches Dichtungsmaterial verwendet werden. Der Grund ist der, daß beim Anziehen der Gewindeverbindung zwischen dem Anzapf ventil und dem Absperrhahn der Ausgangsstutζ en in eine nicht im voraus feststellbare, ungeeignete Richtung ausgerichtet werden kann. Der Ausgangsstutzen muß aber nach unten gerichtet sein. Deshalb ist vorzugsweise gemäß der Erfindung der Aus gangs stutz en klemmend auf dem Gehäuse befestigt.hemp or similar sealing material must be used will. The reason is that when you tighten the threaded connection between the tap valve and the stopcock of the starting mare in a not determinable in advance, unsuitable direction can be aligned. The outlet connection must, however, be directed downwards. Therefore is preferable According to the invention of the output stutz en clamped attached to the housing.

Die Absperrvorrichtung besteht somit größtenteils aus einem billigem und leicht zu verformendem Kunststoff, wobei der Ausgangsstutzen nach der Befestigung leicht mit Hilfe eines geeigneten Werkzeuges gedreht werden kann. Das Werkzeug kann vorzugsweise das gleiche sein, das zur Befestigung der Absperrvorrichtung dient.The shut-off device thus consists largely of an inexpensive and easily deformable plastic, wherein the outlet nozzle can be easily rotated after fastening with the aid of a suitable tool. The tool can preferably be the same as that used to attach the shut-off device.

Vorzugsweise ist für den Durchfluß des Mediums im offenen Zustand der Vorrichtung an dem Gegenkörper mindestens ein Längsschlitz angebracht, welcher sich entlang des Außengewindes des Gegenkörpers erstreckt.It is preferable for the medium to flow through in the open State of the device attached to the counter body at least one longitudinal slot, which is along the external thread of the counter body extends.

Vorzugsweise wird der Ventilsitz im Gehäuse durch eine axiale zylindrische Bohrung gebildet und besteht der Ventilkörper auf dem Gegenkörper aus einem O-Ring, wobei ein zweiter Ab-The valve seat is preferably formed in the housing by an axial cylindrical bore and consists of the valve body on the counter body from an O-ring, with a second off

09816/089309816/0893

schluß und Anschlag durch eine Oberfläche eines Kragens des Gegenkörpers und einen Rand am Gehäuse gebildet wird.closure and stop by a surface of a collar of the counter body and an edge is formed on the housing.

Obwohl der O-Ring jeweils eine ausreichende Dichtung gewährleistet, ist trotzdem ein zweiter Abschluss als Sicherung vorgesehen, welcher zugleich verhindert, daß der Gegenkörper in der Sperrichtung zu weit durchgedreht wird.Although the O-ring ensures a sufficient seal in each case, Nevertheless, a second closure is provided as a fuse, which at the same time prevents the opposing body is turned too far in the blocking direction.

Vorzugsweise ist an der Innenseite des Ausgangsstutzens eine am Umfang verlaufende elastische Lippe ausgebildet, die in allen Stellungen der Vorrichtung auf einem zylindrischen Teil des Gegenkörpers aufliegt und im voll geöffneten Zustand gegen eine zugewandte Oberfläche des Kragens des Gegenkörpers abgestützt ist und dadurch eine Sicherung bildet.Preferably there is one on the inside of the outlet connection circumferentially extending elastic lip is formed, which in all positions of the device on a cylindrical part of the counter body rests and in the fully open state against a facing surface of the collar of the counter body is supported and thereby forms a backup.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung und der beiliegenden Zeichnung eines Ausführungsbeispieles der Erfindung.Further features and advantages of the invention emerge from the following description and the accompanying drawing of an embodiment of the invention.

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 einen Längsschnitt einer erfindungsgemäßen Absperrvorrichtung, ausgebildet als Anzapfventil, und1 shows a longitudinal section of a shut-off device according to the invention, designed as a tap valve, and

Fig. 2 eine Seitenansicht des Anzapfventiles aus der Figur in der Richtung des Pfeiles A in der Figur 1 betrachtet.Fig. 2 is a side view of the bleed valve from the figure viewed in the direction of arrow A in FIG.

709816/0893709816/0893

Die Absperrvorrichtung enthält ein Gehäuse oder Sitzteil 1, einen Gegenkörper oder Spindel 2 und einen AusgangsstutzenThe shut-off device contains a housing or seat part 1, a counter body or spindle 2 and an outlet connection

Das Sitzteil 1 besteht aus Messing oder einem ähnlichen Material und ist rohrförmig ausgebildet ohne eine einzige Querbohrung. Das Sitzteil 1 enthält eine abgestufte zentrale Bohrung mit einem Teil 4 mit kleinerem Durchmesser sowie mit einem Teil 5 mit größerem Durchmesser. Ungefähr in der Mitte enthält das Sitzteil 1 an seiner Außenseite ein sechseckiges Mutterteil 6, das zum Erfassen durch .einen Schlüssel oder eine Zange bestimmt ist. An einer Seite des Mutterteils 6 ist das Sitzteil 1 mit einem Außengewinde 7 versehen, mit dessen Hilfe das Sitzteil in ein (nicht dargestelltes) Gehäuse eines an sich bekannten Absperrhahnes oder in ein andeiEs Teil eines Leitungssystems eingeschraubt werden kann. Auf der anderen Seite des Mutterteils 6 enthält das Sitzteil ein Innengewinde 8, das mit einem Außengewinde 9 der Spindel 2 zusammenwirkt. Das Gewinde 8 befindet sich somit im Bohrungsteil 5· Der Gegenkörper der Spindel 2 ist durch Spritzgießen aus Kunststoff, vorzugsweise einem Acetalcopolymer hergestellt, das z.B. unter der Markenbezeichnug "Hostaform" verkauft wird. Ein Acetalcopolymer kann Spannungen aufnehmen und ist dadurch für Absperrvorrichtungen besonders geeignet.The seat part 1 is made of brass or a similar material and is tubular without a single Cross hole. The seat part 1 includes a stepped central bore with a part 4 with a smaller diameter as well with a part 5 with a larger diameter. Approximately in the middle, the seat part 1 contains one on its outside hexagonal nut part 6, which is intended to be grasped by .ein a key or pliers. On one side of the Nut part 6, the seat part 1 is provided with an external thread 7, with the help of which the seat part is in a (not shown) Housing of a shut-off valve known per se or be screwed into another part of a pipe system can. On the other side of the nut part 6, the seat part contains an internal thread 8, which is connected to an external thread 9 of the Spindle 2 cooperates. The thread 8 is thus located in the bore part 5. The counter body of the spindle 2 is through Injection molding made of plastic, preferably an acetal copolymer, which is available, for example, under the brand name "Hostaform" on sale is. An acetal copolymer can absorb stress and is therefore particularly suitable for shut-off devices.

Außer dem Teil mit dem Außengewinde 9 weist die Spindel 2 einen Bedienungsknopf 10, einen ersten Kragen 11, einen zweitenIn addition to the part with the external thread 9, the spindle 2 has an operating button 10, a first collar 11 and a second

709818/0893709818/0893

Kragen 12, eine Nut 13 für die Aufnahme eines O-Ringes 14, sowie einen konischen Teil 15 mit einem zylindrischen Ende 15a auf.Collar 12, a groove 13 for receiving an O-ring 14, and a conical part 15 with a cylindrical end 15a.

Wenn die Spindel 2 gegenüber der Stellung nach der Figur nach innen gedreht wird, bildet der O-Ring 14 eine Dichtung mit der Innenwand der zylindrischen Bohrung 4. Auf diese Weise entsteht ein Verschluß für das durch die Bohrung 4 strömende Medium. Ein zweiter Abschluß wird dadurch gebildet, daß der erste Kragen 11 der Spindel 2 gegen die Oberfläche des Sitzteiles "1 stößt. Die Absperrwirkung des Anzapfventils ist somit zweifach.When the spindle 2 is rotated inwardly in relation to the position according to the figure, the O-ring 14 forms a seal with the inner wall of the cylindrical bore 4. In this way, a closure for the through the bore 4 is created flowing medium. A second termination is formed in that the first collar 11 of the spindle 2 against the surface of the seat part "1. The shut-off effect of the bleed valve is thus twofold.

Wenn sich die Spindel 2 in der Stellung nach der Figur 1, d.h. in der offenen Stellung des Anzapfventils befindet, gestatten zwei diametral gegeneinander angeordnete Schlitze 16 in der Spindel 2 eine Strömung des Mediums entlang des Gewindes 9 der Spindel 2 nach außen.When the spindle 2 is in the position according to Figure 1, i.e., in the open position of the bleed valve, allow two diametrically opposed slots 16 in the spindle 2, a flow of the medium along the thread 9 of the spindle 2 to the outside.

Obwohl das Anzapfventil bereits allein mit dem Sitzteil und der Spindel arbeiten könnte, ist diese einfache Ausführungsform für die Praxis nicht geeignet. Es muß nämlich verhindert werden, daß erstens die Spindel 2 vollständig aus dem Sitzteil 1 geschraubt wird, und zweitens die Flüssigkeit bei offenem Anzapfventil in einer willkürlichen Richtung durch die Schlitze 16 nach außen strömt.Although the tap valve is already alone with the seat part and the spindle could work, this simple embodiment is not suitable for practice. It has to be can be prevented that, firstly, the spindle 2 is completely screwed out of the seat part 1, and secondly, the liquid flows outward through the slots 16 in an arbitrary direction when the bleed valve is open.

709816/0893709816/0893

Es ist daher ein Ausgangsstuzen 3 erforderlich, der vorzugsweise ebenfalls aus einem Acetalcopolymer, wie z.B. "Hostaform" bestehen kann.It is therefore an output support 3 required, which is preferably may also consist of an acetal copolymer such as "Hostaform".

Der Aus gangs s tut ζ en 3 ist mit zwei senkrecht zueinander angeordneten Kanälen 17 und 18 versehen. Der Kanal 17 ist koaxial zu den Bohrungen 4 und 5 des Sitzteiles 1 angeordnet, wobei der Kanal 18 als Ausgangskanal dient.The output 3 is provided with two channels 17 and 18 arranged perpendicular to one another. The channel 17 is arranged coaxially to the bores 4 and 5 of the seat part 1, the channel 18 serving as an outlet channel.

Da der Aus gangs stutz en 3 aus Kunststoff besteht und daher leicht durch Spritzguss hergestellt werden kann, ist es auf einfache und billige Weise möglich, den Ausgangskanal mit einer Strahlführung zu versehen, die z.B. die Form von vier Rippen 19 haben kann, welche zusammen mit dem Aus gangsrohr geformt sind. Die Rippen 19 berühren sich nicht in der Mitte.Since the output stutz en 3 is made of plastic and therefore can easily be produced by injection molding, it is possible in a simple and cheap way to create the exit channel to be provided with a beam guide, which e.g. can have the shape of four ribs 19, which together with the exit pipe are shaped. The ribs 19 do not touch in the middle.

Der Aus gangs s tut ζ en 3 ist auf dem Sitzteil 1 festgeklemmt und wird durch am Sitzteil 1 angeordnete Rippen20 festgehalten. Ein Acetalcopolymer hat derartige Eigenschaften, daß die Klemmverbindung erhalten bleibt.The output 3 is clamped onto the seat part 1 and is held in place by ribs 20 arranged on the seat part 1. An acetal copolymer has properties such that the clamp connection is retained.

Der Aus gangs s tut ζ en 3 ^weist außerdem noch eine nach irren gerichtete elastische Lippe 21 auf, welche die Hinterseite des ersten Kragens 11 der Spindel 2 berührt, wenn die SpindelThe output s tut ζ en 3 ^we is also still a wrongly directed elastic lip 21, which touches the rear side of the first collar 11 of the spindle 2 when the spindle

709818/0893709818/0893

vollständig geöffnet ist (siehe Figur 1). Dadurch wird ein vollständiges Ausdrehen der Spindel verhindert. Die Lippe 21 bildet außerdem auf einfache Weise eine Dichtung zwischen dem zylindrischen Teil 2a der Spindel 2 in jeder Stellung der Absperrvorrichtung.is fully open (see Figure 1). This will prevents the spindle from turning out completely. The lip 21 also forms a seal in a simple manner between the cylindrical part 2a of the spindle 2 in each Position of the shut-off device.

Beim Gebrauch hat das Anzapfventil eine derartige Stellung, daß seine Achse horizontal verläuft. Es versteht sich, daß dabei die Ausgangsöffnung 18 nach unten gerichtet ist. Das kann nur beim erfindungs gemäß en Anzapfventil auf besondere einfache Weise erreicht werden.When in use, the tapping valve is in such a position that that its axis is horizontal. It goes without saying that the outlet opening 18 is directed downwards. That can only be achieved in a particularly simple manner in the case of the bleed valve according to the invention.

Sobald das Anzapf ventil durch das Gewinde 7 im Gehäuse des (nicht dargestellten) Absperrhahnes festgeschraubt ist, weist die Aus gangs öffnung 18 in eine -willkürliche Richtung. Dies ist allerdings unproblematisch, da das Ausgangsrohr 3 gegenüber dem Sitzteil 1 verdreht werden kann, wobei der gleiche Schlüssel bzw. die gleiche Zange verwendet werden kann, mit deren Hilfe der Sitzteil durch Angriff der Mutter 6 festgeschraubt wurde. Zu diesem Zweck sind auf der Außenseite des Ausgangsstutztens 3 zwei parallele Flächen 22 vorgesehen, welche die gleiche Schlüsselweite haben wie der Schlüssel, welcher zum Erfassen des Mutterteils 6 des Sitzteiles 1 bestimmt ist.As soon as the bleed valve through the thread 7 in the housing of the shut-off valve (not shown) is screwed tight, the output opening 18 points in an arbitrary direction. However, this is not a problem since the outlet pipe 3 can be rotated relative to the seat part 1, the the same key or the same pair of pliers can be used with the help of which the seat part is attacked by the mother 6 was screwed tight. For this purpose, two parallel surfaces 22 are provided on the outside of the outlet nozzle 3, which have the same wrench size as the key which is used to grasp the nut part 6 of the seat part 1 is determined.

709816/0893709816/0893

Diese Ausbildung hat noch den zusätzlichen Vorteil, daß zur Abdichtung des Sitzteiles 1 gegenüber dem Gehäuse des Absperrhahnes ein einfacher Fiberring anstatt einer normalen Hanfdichtung verwendet werden kann. Bei den bekannten Anzapfventilen kann kein Fiberring eingesetzt werden, da dann der mit dem Sitzteil 1 integral verbundene Ausgangsstutzen nach dem Anziehen in eine willkürliche Richtung weist. Beim bekannten Anzapfventil muß durch die Art der Abdichtung dafür gesorgt werden, daß der Ausgangsstutzen nach unten gerichtet werden kann.This training has the additional advantage that for Sealing of the seat part 1 with respect to the housing of the shut-off valve a simple fiber ring can be used instead of a normal hemp gasket. With the known bleed valves a fiber ring cannot be used, since the outlet connection integrally connected to the seat part 1 then follows the tightening points in an arbitrary direction. In the case of the known tap valve, the type of seal must be used for this it must be ensured that the outlet port is directed downwards can be.

Die Klemmkraft zwischen dem Ausgangsstutzen und dem Sitzteil mit den Rippen 20 hat außerdem zur Folge, daß es nicht möglich ist, den Ausgangsstutzen am Sitzteil von Hand zu verdrehen. The clamping force between the outlet nozzle and the seat part with the ribs 20 also has the consequence that it is not possible to rotate the outlet connection on the seat part by hand.

Der zweite Kragen 12 auf der Spindel 2 soll vermeiden, daß der O-Ring 14 durch starken Wasserdruck weggeblasen wird. Der Kragen 12 verhindert gleichzeitig, daß beim Einführen des O-Ringes 14 in die Nut 13 der O-Ring zu weit nach oben geschoben und durch das Gewinde 9 der Spindel 2 beschädigt wird.The second collar 12 on the spindle 2 is intended to prevent the O-ring 14 from being blown away by strong water pressure. At the same time, the collar 12 prevents the O-ring from being too far up when the O-ring 14 is inserted into the groove 13 is pushed and damaged by the thread 9 of the spindle 2.

Auch das Verfahren zur Einführung des O-Ringes 14 in die Nut 13 bildet einen Teil der Erfindung. Das Einführen kannThe procedure for introducing the O-ring 14 into the Groove 13 forms part of the invention. Introducing can

709816/0893709816/0893

einfach auf die Weise erfolgen, daß der O-Ring 14 flach auf eine Platte aus weichem Material, z.B. weichem Gummi gelegt wird. Wenn darauf die Spindel 2 mit dem konischen Teil 15 in die öffnung des O-Ringes 14 gedrückt wird, sorgt die weiche Gummiplatte, daß der O-Ring 14 richtig in die Hut 13 gelangt. Dabei hat auch die ebene Stirnfläche des zylindrischen Endes 15 a eine wichtige Punktion. Durch diese ebene Stirnfläche wird bei der Auflage der Stirnfläche auf der weichen Unterlage die Achse des O-Ringes 14 gegenüber der Achse der Spindel 2 ausgerichtet, sodaß ein schräges Aufschieben verhindert wird. Dies ist besonders bei einer maschinellen Montage der O-Ringe wichtig.simply done in such a way that the O-ring 14 is flat a plate made of soft material, e.g. soft rubber, is placed. When the spindle 2 with the conical part 15 is pressed into the opening of the O-ring 14, the soft Rubber plate so that the O-ring 14 gets correctly into the hat 13. It also has the flat face of the cylindrical end 15 a an important puncture. This flat end face is when the end face is placed on the soft surface the axis of the O-ring 14 is aligned with respect to the axis of the spindle 2, so that it is prevented from being pushed open at an angle will. This is particularly important when the O-rings are assembled by machine.

Beim Zusammenbau der Einzelteile der erfindungsgemäßen Absperrvorrichtung wird zuerst der Ausgangsstutzen 3 auf das Sitzteil 1 geschoben. Mit Hilfe eines gabelförmigen (nicht dargestellten) Werkzeuges wird eine zu weit nach unten führende Bewegung des Ausgangsstutzen verhindert. Das Sitzteil 1 liegt dabei mit seiner Unterseite auf einer Stütze auf.When assembling the individual parts of the shut-off device according to the invention first the outlet 3 is on the Seat part 1 pushed. With the help of a fork-shaped tool (not shown), one will lead too far down Movement of the outlet nozzle prevented. The seat part 1 lies with its underside on a support.

Anschließend wird die Spindel 2 durch die Lippe 21 nach innen gedruckt und festgeschraubt. Das gabelförmige Werkzeug wird entfernt und der Ausgangsstutzen nach unten geschoben. Auf diese Weise wird eine Beschädigung des O-Ringes 14 durch das Gewinde 9 t>ei schräger Einführung der Spindel 2 verhindert, da die Spindel durch den Kragen 12 geführt wird.The spindle 2 is then pressed inwards through the lip 21 and screwed tight. The fork-shaped tool is removed and the outlet nozzle is pushed down. In this way, damage to the O-ring 14 by the thread 9 is prevented. since the spindle is guided through the collar 12.

709816/0893709816/0893

28463572846357

Obwohl in der Zeichnung eine Aus f ülirungs form mit Längsschlitzen 16 in der Außenfläche der Spindel 2 dargestellt ist, ist es auch möglich, die Spindel hohl auszubilden und mit durch die Spindel führenden Kanälen zu versehen.Although the drawing shows a form with longitudinal slots 16 is shown in the outer surface of the spindle 2, it is also possible to make the spindle hollow and to be provided with channels leading through the spindle.

709816/0893709816/0893

Claims

Expectations:

/T.J Valve-type shut-off device "consisting of a housing with a valve seat, a part with a movement thread, the one with the mating thread with a valve body equipped counter body cooperates, and an existing plastic, attached to the housing outlet pipe with an outlet nozzle, characterized in that that the housing (1) is made of brass or a similar material and has no transverse bore (s).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the output stub (3) is clamped on the housing (1) is.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that for the flow of the medium in the open state of the device on the counter body (2) at least one longitudinal slot (16) is arranged, which extends along the external thread (9) of the counter body (2).

4. Device according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that the valve seat in the housing (1) by a axial cylindrical bore (4) is formed and the valve

709816/0893709816/0893

body on the counterpart (2) consists of an O-ring (14), wherein a second closure and stop by a surface of a collar (11) of the counter body (2) and an edge on Housing (1) is formed.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that on the inside of the outlet connection (3) one extending on the circumference elastic lip (21) is formed, which in all positions of the device on a cylindrical part (2a) of the counter body (2) rests and in the fully open state against the facing surface of the collar (11) of the counter body (2) is supported and thereby forms a fuse.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that at a certain distance from the O-ring (14) on the counter body (2) a second collar (12) is attached that prevents the O-ring (14) from being blown away.

7. Device according to one of claims 1 to 6, with a nut-shaped part for sealingly fastening the with a Housing provided with a thread in a bore, characterized in that a nut-shaped part (6) on the housing (1) is integrally formed, and that the outlet connection (3) has two parallel surfaces (22) which have the same width across flats as the nut-shaped part (6).

709816/0893709816/0893

8. Device according to one of claims 1 "to 7, characterized characterized in that the channel (18) is provided with a beam guide (19) which has several parallel ribs, which are formed on the wall of the channel and are molded by injection molding during the manufacture of the outlet stub (3) have been.

9. Method of attaching o-rings to a with a Grooved spindle for a locking device according to any one of claims 1 to 8, characterized in that the O-ring is placed on a resilient support such as a Removable rubber plate, and the spindle (2) is pressed through the opening of the O-ring into the base.

709816/0893