Claims (8)
ÜBERSETZUNG DER PATENTANSPRÜCHE ZUR EUROPÄISCHEN PATENTANMELDUNG NR. 87 114 141.2 Veröffentlichungs-Nummer 0263392 Anmelderin: Meidai Chemical Co., Ltd. PatentansprücheTRANSLATION OF THE CLAIMS OF EUROPEAN PATENT APPLICATION NO. 87 114 141.2 Publication number 0263392 Applicant: Meidai Chemical Co., Ltd. Claims
1. Tetraaxialgewebtes Gewebe, dadurch gekennzeichnet, daß es aus tetra-abgelegten und tetraaxial-gerichteten
Garnen mit Kettfäden (1), Schußfäden (2), oberen Schräggarnen (3) und unteren Schräggarnen (4) besteht,1. Tetraaxially woven fabric, characterized in that it consists of tetra-laid and tetraaxially directed yarns with warp threads (1), weft threads (2), upper bias yarns (3) and lower bias yarns (4),
wobei die letzteren beiden (3),(4) schräg bezüglich der ersteren beiden (1), (2) verlaufen und wobei obere Garne
durchflochten oder eingewebt sind mit unteren Garnen, während die beiden anderen Arten von Garnen
hierzwischen zwischengelegt sind, so daß sie zusammen vereinigt sind.the latter two (3), (4) being oblique with respect to the former two (1), (2) and upper yarns being interwoven or interwoven with lower yarns, while the other two types of yarns are interposed therebetween so that they are united together.
2. Tetraaxialgewebtes Gewebe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das obere Garn dem oberen Schräggarn
(3), das Zwischengarn dem unteren Schräggarn (4) und der2. Tetraaxially woven fabric according to claim 1, characterized in that the upper yarn corresponds to the upper bias yarn
(3), the intermediate yarn corresponds to the lower bias yarn (4) and the
Kettfaden (1) und das untere Garn dem Schußfaden (2) entspricht.warp thread (1) and the lower yarn corresponds to the weft thread (2).
3. Tetraaxialgewebtes Gewebe nach Anspruch 1, dadurch3. Tetraaxially woven fabric according to claim 1, characterized
gekennzeichnet, daß das obere Garn dem Kettfaden (1), 30characterized in that the upper yarn corresponds to the warp thread (1), 30
das Zwischengarn dem oberen Schräggarn (3) und dem
unteren Schräggarn (4) und das untere Garn dem Schußfaden (2) entsprechen.the intermediate yarn corresponds to the upper bias yarn (3) and the
lower bias yarn (4) and the lower yarn corresponds to the weft thread (2).
4. Tetraaxialwebmaschine, dadurch gekennzeichnet, daß sie
umfaßt: einen Schräggarnaufsteckrahmen bzw. Baum (A), der eine große Anzahl von Spulen trägt oder eine4. Tetraaxial weaving machine, characterized in that it comprises:
a bias yarn frame or beam (A) which carries a large number of bobbins or a
_ Vielzahl gesonderter Kettbäume, die drehbar auf einer_ A variety of separate warp beams that can be rotated on a
&ogr; ■■..■■' ' ' ■ ' ■&ogr; ■■..■■' ' ' ■ ' ■
imaginären Ebene angeordnet sind, die im wesentlichen
senkrecht zur Richtung sind, längs der das gewebte Gewebe aufgenommen wird; eine ' "imaginary plane which is substantially
perpendicular to the direction along which the woven fabric is taken up; a ' "
Schräggarntraversiervorrichtung (B), um sich überschneidende Garne in einen Bereich einzuführen, der
im wesentlichen der Breite des zu webenden Gewebes entspricht; eine Kettzuführungseinrichtung (C), die aus
einem Kettbaum (5) zum Zuführen von Kettfaden in den Webbereich und einer Kettführungsrolle (16) besteht;Bias yarn traversing device (B) for introducing overlapping yarns into an area substantially corresponding to the width of the fabric to be woven; a warp feeding device (C) consisting of a warp beam (5) for feeding warp thread into the weaving area and a warp guide roller (16);
eine Passier- bzw. Litzen- oder Helfeeinrichtung (D) für
15a passing or stranding or assisting device (D) for
15
obere Garne; eine Schußpickereinrichtung (E); eine Anschlagblatteinrichtung (F); und eine
Produktaufnahmeeinrichtung (G).upper yarns; a weft picker device (E); a stop blade device (F); and a
product pick-up device (G).
5. Tetraaxialwebmaschine nach Anspruch 4, dadurch 205. Tetraaxial weaving machine according to claim 4, characterized in that 20
gekennzeichnet, daß die Schräggarntraversiereinrichtungcharacterized in that the bias yarn traversing device
(B) versehen ist mit: einer oberen Schräggarnverschieberolle (11) mit schraubenartigen
Nuten (23) mit Teilungen von einer Zahl, die wenigstens(B) is provided with: an upper bias yarn shifting roller (11) with screw-like grooves (23) with pitches of a number which is at least
gleich der Hälfte der Anzahl der Schräggarne ist, die in 25is equal to half the number of bias yarns in 25
den Webbereich über dessen Breite eingeführt werden; einer unteren Schräggarnverschieberolle (10) mit
schraubenartigen Nuten, die umgekehrt zur oberen Rolle bei Nutenrichtung verlaufen, während sie beithe weaving area across its width; a lower bias yarn shifting roller (10) with
helical grooves which run in the opposite direction to the upper roller in the groove direction, while in the
Drehrichtung gleich oder gleich bei Nutenrichtung, wenn 30Direction of rotation equal or equal to groove direction if 30
es sich um umgekehrte Drehrichtung handelt, sind, wobei beide Rollen oberhalb und unterhalb des Webbereichs
angeordnet sind; einer Führungsschiene (13) von einer Länge, die im wesentlichen gleich der Breite desthe direction of rotation is reversed, with both rollers arranged above and below the weaving area; a guide rail (13) of a length which is substantially equal to the width of the
Webbereichs ist und ganz eng zu den Verschieberollen an 35web area and is very close to the shift rollers on 35
der diesem Schräggarnaufsteckrahmen (A) gegenüberliegenden Seite sind; und mit Schräggarnüber-the side opposite this bias yarn attachment frame (A); and with bias yarn over
werfarmen, die auf beiden Enden dieser Führungsschienethrowing arms, which are mounted on both ends of this guide rail
(13) angeordnet sind.(13) are arranged.
._ ._
6. Tetraaxialwebmaschine nach Anspruch 4, dadurch &ogr;6. Tetraaxial weaving machine according to claim 4, characterized in that &ogr;
gekennzeichnet, daß diese Schräggarntraversiereinrichtung (B) umfaßt:
Führungsstifte (30), deren Anzahl wenigstens gleich der "
Anzahl der in den Webbereich eingeführten Schräggarne ist, eine endlose Kette (31) in Form einer Ellipse, die
in einer Ebene senkrecht zur Breite des Webbereichs rotiert; und Kettenräder (32, 33), die auf beiden Enden
dieser Ellipse der Kette angeordnet sind.characterized in that said bias yarn traversing device (B) comprises:
guide pins (30) whose number is at least equal to the "
number of bias yarns introduced into the weaving area, an endless chain (31) in the form of an ellipse which
rotates in a plane perpendicular to the width of the weaving area; and sprockets (32, 33) arranged on both ends
of said ellipse of the chain.
7. Tetraaxialwebmaschine nach Anspruch 4, dadurch 157. Tetraaxial weaving machine according to claim 4, characterized in that 15
gekennzeichnet, daß diese Schräggarntraversiereinrichtung (B) umfaßt: zwei Blatt
von oberen genuteten Verschiebeplatten (42a), (42b), die vorne und hinten angeordnet sind und je an der unterencharacterized in that said bias yarn traversing device (B) comprises: two sheets
of upper grooved shifting plates (42a), (42b) which are arranged at the front and rear and each at the lower
Kante Garnführungsnuten (41) aufweisen, deren Anzahl 20Edge yarn guide grooves (41) whose number is 20
wenigstens gleich der Hälfte der Gesamtanzahl der oberen und unteren Schräggarne (3), die in den Webbereich über
die gesamte Breite eingeführt werden, sind und die oberen Schräggarne links und rechts unter einerare at least equal to half the total number of upper and lower bias yarns (3) introduced into the weaving area over the entire width, and the upper bias yarns are arranged on the left and right under a
Entfernung von einer oder mehreren Nutenteilungen 25Removal of one or more slot pitches 25
verschoben werden; und in ähnlicher Weise zwei Blatt untere genutete Verschiebeblätter (43a), (43b), die
vorne und hinten angeordnet sind, vorgesehen sind, von denen jede am oberen Rand Garnführungsnuten (41) hat undand similarly, two blade lower grooved shifting blades (43a), (43b) arranged at the front and rear are provided, each of which has yarn guide grooves (41) at the upper edge and
die unteren Vorspanngarne (4) rechts und links unter 30the lower pre-tension yarns (4) right and left under 30
einer Entfernung von einer oder mehreren Nutenteilungen in der Richtung verschoben werden, die entgegengesetzt
zu der der erstgenannten Platten ist, wobei die erstgenannten beiden Blätter und die beidena distance of one or more slot pitches in the direction opposite to that of the first-mentioned plates, the first-mentioned two blades and the two
letztgenannten oberhalb und unterhalb des Webbereichs 35the latter above and below the web area 35
jeweils angeordnet sind und wobei eine Teilerführung
(44), die geringfügig kürzer als dieser Garnführungs-are arranged respectively and wherein a divider guide
(44) which is slightly shorter than this yarn guide
teil der oberen und unteren Schräggarnverschiebeblätter (42a), (43a) ist, völlig eng an diesen Platten oder
Blättern an der Seite angeordnet ist, die diesempart of the upper and lower bias yarn shifting blades (42a), (43a), is arranged completely tightly against these plates or blades on the side which is
Schräggarnaufsteckbaum (A) gegenübersteht,
&ogr;Bias yarn attachment beam (A),
&ogr;
8. Tetraaxialwebmaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß diese Passier-, Litzen- oder
Helfeeinrichtung (D) (engl.: heddle) einer
Schräggarnpreßhelfe (18) oder Nadelhelfe (27) für das
Kettende entspricht.8. Tetraaxial weaving machine according to claim 4, characterized in that this passing, heddle or heddle device (D) corresponds to a bias yarn pressing heddle (18) or needle heddle (27) for the warp end.