DE2622338B1

DE2622338B1 - Process for multi-row harvesting and recovery of beet leaves and beetroot as well as beet harvest machine

Info

Publication number: DE2622338B1
Application number: DE19762622338
Authority: DE
Inventors: Albert Egger; Otto Manzenreiter; Ignaz Zehetner
Original assignee: Bayerische Pflugfabrik GmbH
Current assignee: Bayerische Pflugfabrik GmbH
Priority date: 1976-05-19
Filing date: 1976-05-19
Publication date: 1976-11-11
Also published as: GB1563155A; FR2351576A1; FR2351576B3

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum mehrreihigen Ernten und Bergen von Rübenblatt und Rüben, bei dem das Rübenblatt in einem eigenen Verfahrensabschnitt von den Rüben getrennt und die geköpften Rüben in einem hiervon getrennten Verfahrensabschnitt gerodet und gegebenenfalls unter Zwischenlagerung in einem mitlaufenden Transportwagen entleert werden.The invention relates to a method for multi-row harvesting and recovery of beet leaf and Beets, in which the beet leaf is separated from the beet and the decapitated beets are cleared in a separate process section and, if necessary, with intermediate storage be emptied in a traveling trolley.

Durch die DT-PS 21 53 555 ist ein Verfahren zum Ernten und Transportieren von Rübenblatt und Rüben bekannt, bei dem das Rübenblatt mehrreihig von den Rüben getrennt, die gerodeten Rüben mehrreihig gerodet, das Rübenblatt und die gerodeten Rüben in einem Laderaum gesammelt werden, wobei das Abtrennen des Rübenblattes und das Roden der Rüben mittels eines jeweils hierfür bestimmten Arbeitsgerätes durchgeführt wird, das an zwei in getrennten Fahrspuren fahrenden Schleppern vorgesehen ist.DT-PS 21 53 555 describes a method for harvesting and transporting beet leaves and beets known, in which the beet leaf is separated from the beet in several rows, the cleared beet in several rows cleared, the beet leaf and the cleared beet are collected in a hold, whereby the Separation of the beet leaf and the lifting of the beet by means of a specific tool is carried out, which is provided on two tractors driving in separate lanes.

Es ist auch durch die DT-AS 10 53 228 bekannt, Rüben im absätzigen Verfahren zu ernten, in dem mit derselben Maschine zuerst die Rüben geköpft, und das Rübenblatt mehrerer Rübenreihen gesammelt wird und außerdem die geköpften Rüben gerodet und in einem Längsschwad abgelegt werden, während anschließend die abgelegten Rüben in dem zuvor entleerten Behälter gesammelt werden.It is also known from DT-AS 10 53 228 to harvest beets in the sedentary process in which with The same machine first decapitates the beets and collects the beet leaf from several rows of beets and In addition, the decapitated beets are cleared and deposited in a longitudinal swath, while afterwards the deposited beets are collected in the previously emptied container.

Beide bekannten Verfahren haben den Nachteil, daß entweder für das Abtrennen des Rübenblattes und für das Roden der geköpften Rüben sich zwei Schlepper mit hierfür ausgerüsteten Arbeitsgerätschaften im Einsatz befinden müssen oder daß eine zwischenzeitliche Entleerung des Laderaumes von dem gesammelten Rübenblatt abgewartet werden muß, bevor die geköpften und abgelegten Rüben in dem entleerten Behälter gesammelt werden.Both known methods have the disadvantage that either for separating the beet leaf and for the lifting of the decapitated beets, two tractors with work equipment equipped for this purpose are in action must be located or that an interim emptying of the hold of the collected Beet leaf must be waited for before the decapitated and deposited beets in the emptied container to be collected.

Die bisher bekannten Geräte, die im absätzigen Verfahren arbeiten, sind so ausgebildet, daß das Rübenerntegerät heckseitig am Schlepper angeordnet ist, wodurch das genaue Anfahren der Rübenreihen sehr erschwert wird. Es ist daher notwendig für die Steuerung des Gerätes eine von einem zusätzlichen Bedienungsmann gelenkte Steuereinrichtung anzubringen. Es sind auch Ausführungen bekannt, die diese Steuerung durch Abtasten auf hydraulischem Weg vornehmen.The previously known devices that work in the abbreviated process are designed so that the Beet harvesting device is arranged at the rear of the tractor, which means that the beet rows can be approached very precisely is made more difficult. It is therefore necessary for one of an additional to control the device Install operator-controlled control device. There are also designs known that this Carry out control by scanning in a hydraulic way.

Bedingt durch große Anbauflächen und überbetrieblichen Einsatz in Lohnarbeit oder im Rahmen von Maschinenringen wird von den Rübenerntemaschinen eine hohe Flächenleistung verlangt. Der überbetriebliche Einsatz erfordert außerdem ein Gerät, welches nicht nur in der Ebene, wo die Hauptanbaugebiete liegen, sondern auch in Hanglagen noch einwandfrei arbeitet.Due to large cultivation areas and inter-company use in wage labor or in the context of Machine rings, a high area performance is required of the beet harvesting machines. The inter-company Use also requires a device that is not only in the level where the main cultivation areas are, but also works flawlessly on slopes.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum mehrreihigen Ernten und Bergen von Rübenblatt und Rüben sowie eine zum Roden der Rüben bestimmte Rübenerntemaschine zu schaffen, wodurch es möglich ist, daß das Köpfen und Roden der Rüben im Vergleich zum Stand der Technik in rationellerer Weise erfolgt und eine hierfür bedingte besondere Anbauweise der für das Köpfen und für das Roden bestimmten Arbeitsgerätschaften sich mit einer kurzen Baulänge dieser Arbeitsgerätschaften und mit einer beim Roden der Rüben leichten Manövrierfähigkeit des Arbeitsfahrzeuges vereinigen läßt, ohne daß Nachsteuervorrichtungen für die Rodewerkzeuge notwendig sind, um die Rüben anzusteuern.
Dabei soll es darüber hinaus möglich sein, Rübenblatt und Rüben in vergleichsweise rationellerer Weise zu laden, zwischenzulagern oder für nachfahrende Transportwagen auf dem Feld so abzulegen, daß das Ernten von Rübenblatt und Rüben ohne Wartezeiten kontinuierlich erfolgen kann.The invention is therefore based on the object of providing a method for multi-row harvesting and collecting of beet leaves and beets and a beet harvesting machine intended for lifting the beets, which makes it possible for the beet to be topped and lifted more efficiently than in the prior art Way takes place and a required special method of cultivation of the working equipment intended for the heads and for the lifting can be combined with a short length of this working equipment and with easy maneuverability of the work vehicle when lifting the beets, without the need for readjustment devices for the lifting tools To control beets.
It should also be possible to load beet leaves and beets in a comparatively more efficient manner, to store them or to place them in the field for subsequent transport vehicles so that the beet leaves and beets can be harvested continuously without waiting times.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Ernten des Rübenblattes in der einen Fahrtrichtung und das Roden der Rüben in der hierzu entgegengesetzten Richtung eines entlang der Schlag-This object is achieved in that the harvesting of the beet leaf in one Direction of travel and the lifting of the beets in the opposite direction of a along the field

länge in der gleichen Fahrspur verfahrenen und in beiden Richtungen in Vorwärtsrichtung bedienbaren, mit zugehörigen Arbeitsgerätschaften ausrüstbaren Geräteträgers, Zugfahrzeuges, Selbstfahrers oder Schleppers durchgeführt werden.length in the same lane and can be operated in both directions in the forward direction, equipment carrier, towing vehicle, self-propelled vehicle or Be carried out by the tractor.

Der Vorteil dieses Verfahrens liegt klar ersichtlich darin, daß das Arbeitsgerät in der gleichen Fahrspur nur einmal hin- und hergefahren zu werden braucht, um zuerst das Rübenblatt abzutrennen und anschließend die Rüben.zu roden. Zum Ernten der benachbarten Reihen braucht das Fahrzeug lediglich um die zuvor geernteten Reihen seitlich versetzt zu werden, ohne gewendet werden zu müssen, um in gleicher Weise dort Rübenblatt und Rüben zu ernten.The advantage of this method is clearly evident that the implement in the same lane only needs to be moved back and forth once to first cut off the beet leaf and then the Beets. To clear. To harvest the neighboring rows, the vehicle only needs to move around the previously harvested rows Rows to be shifted to the side without having to be turned to get there in the same way Harvest beet leaf and beets.

Wird das Rübenblatt nicht eingemulcht, sondern verwertet, werden in vorteilhafter Weise zur Bergung oder Zwischenlagerung des Rübenblattes dieses in einen an der einen Seite eines mit- oder nachfahrenden Transportwagen gefördert und die gerodeten Rüben in einen anschließend auf der gleichen Seite in entgegengesetzter Richtung mit- oder nachfahrenden Transportwagen gefördert.If the beet leaf is not mulched in, but used, it is advantageously used for salvage or interim storage of the beet leaf in one side of one that is traveling with or following it Transport trolley conveyed and the cleared beets in one then on the same side in the opposite one In the direction of accompanying or following transport trolleys.

Dabei können in weiterer Ausgestaltung des Verfahrens das aufgeladene Rübenblatt an der einen Feldseite und die aufgeladenen Rüben an der entgegengesetzten Feldseite abgelegt werden.In a further embodiment of the method, the charged beet leaf can be placed on one side of the field and the charged beets are deposited on the opposite side of the field.

Erfindungsgemäß kennzeichnet sich die das Roden der Rüben betreffende Arbeitsgerätschaft darin, daß die Rübenerntemaschine im Bodeneinsatz in geschobener Anbauweise an einem hydraulisch aushebbaren Drei-Punkt-Anbaugestänge des Geräteträgers, der Zugmaschine, des Selbstfahrers oder des Schleppers aufgesattelt und gegebenenfalls beim Ernten des Rübenblattes mit der gleichen Zugmaschine in gezogener Anbauweise für den Transport hochgeschwenkt und mittels mindenstes eines Nachlaufrades am Boden abstützbar angeordnet ist.According to the invention, the work equipment relating to the digging of beets is characterized in that the Beet harvester working on the ground in a pushed attachment on a hydraulically liftable three-point linkage of the implement carrier, the tractor, the self-propelled or the tractor and, if necessary, when harvesting the beet leaf with the same tractor in pulled cultivation Swiveled up for transport and supported on the ground by means of at least one trailing wheel is arranged.

Dadurch kann die Rübenerntemaschine im Bodeneinsatz bei in Vorwärtsrichtung bedienter Zugmaschine leicht überblickt werden, ohne daß es hierzu Nachlauf-Steuerungen bedarf, während sie beim Einsatz der am entgegengesetzten Ende der Zugmaschine angeordneten Rübenköpfvorrichtung einfach hochgeschwenkt auf eigenen Nachlaufrädern am Boden abgestützt ist und beim Köpfen oder auch beim Transport vom Feld zum Hof gezogen mitläuft.This allows the beet harvester to work on the ground with the tractor operated in the forward direction can easily be overlooked without the need for follow-up controls while you are using the am Beet topping device arranged at the opposite end of the tractor is simply swiveled up own trailing wheels is supported on the ground and when headed or during transport from the field to the Hof pulled along.

Durch die Anordnung von eigenen Nachlaufrädern kann die Rübenerntemaschine in ausgehobener Straßenfahrstellung lange Wege zurücklegen, ohne das hydraulische Drei-Punkt-Anbaugestänge der Zugmaschine zu beanspruchen. Für diesen Zweck ist auch auf der dem Nachlaufrad gegenüberliegenden Seite der Rübenerntemaschine eine zusätzliche, der Straßenfahrt dienende Laufrad-Abstützung vorgesehen. Bei Straßenfahrt wird lediglich der Oberlenker des Drei-Punkt-Anbaugestänges ausgehängt oder teleskopartig ausgefahren, um die Rübenerntemaschine auf ihren Rädern transportieren zu können.Thanks to the arrangement of its own trailing wheels, the beet harvester can be in the raised road driving position Cover long distances without the tractor's hydraulic three-point linkage to claim. For this purpose, the is also on the side opposite the trailing wheel The beet harvester has an additional wheel support for road travel. When driving on the road only the top link of the three-point linkage is unhooked or extended telescopically, to be able to transport the beet harvester on its wheels.

In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung weist die dem Drei-Punkt-Anbaugestänge zugekehrte Seite des Geräterahmens der Rübenerntemaschine einen Anbaubock auf. Auf der diesem Anbaubock gegenüberliegenden Seite ist das Nachlaufrad außermittig schwenkbar befestigt und vom Fahrersitz aus höhenverstellbar und in der oberen und unteren Endlage feststellbar angeordnet. Die außermittige Lagerung des Nachlauf rades zwischen zwei Rodescharen ist deshalb notwendig, um eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung auszugleichen, wenn ein gegebenenfalls vorgesehener seitlich am Geräterahmen angeordneter Elevator eingeschwenkt ist.In an advantageous embodiment of the invention, the side of the facing the three-point attachment linkage Device frame of the beet harvester on a trestle. On the opposite of this trestle On the side, the trailing wheel is attached eccentrically and can be swiveled in height from the driver's seat and Arranged lockable in the upper and lower end position. The off-center bearing of the trailing wheel between two lifting shares is therefore necessary to compensate for an uneven weight distribution, if an elevator, which may be provided on the side of the device frame, is swiveled in is.

Die Aushebung des Nachlaufrades erfolgt hydraulisch, wobei der Hydraulikzylinder gleichzeitig zur Führung einer Stützgabel dient Die in der Mitte des Geräterahmens zwischen den beiden Siebrädern verlegte Hydraulikleitung wird mittels einer bekannten Schnellkupplung an der am Schlepper bzw. an der Zugmaschine vorgesehenen Hydrauliksteckdose angeschlossen. Anstelle dieser hydraulisch betätigbaren Aushebung kann das Nachlaufrad auch mechanisch verstellt werden.The lifting of the trailing wheel is done hydraulically, with the hydraulic cylinder simultaneously for A support fork is used to guide it. It is laid in the middle of the device frame between the two sieve wheels The hydraulic line is connected to the tractor or to the The hydraulic socket provided for the tractor is connected. Instead of this hydraulically operated Lift, the trailing wheel can also be adjusted mechanically.

Zur mechanischen Verstellung dient ein über Rollen umgelenkter Seilzug, der auf einer Seilrolle mittels Hebel und Ratsche aufgewickelt ist. Zum Absenken ist diese Einrichtung mit einer Bremse ausgerüstet.For mechanical adjustment, a pulley deflected by pulleys is used, which on a pulley by means of Lever and ratchet is wound. This device is equipped with a brake for lowering.

In der Transportstellung kann die Rübenerntemaschine vom Schlepper sowohl gezogen als auch geschoben werden, da das Nachlaufrad eine solche wahlweise Transportmöglichkeit bietet.In the transport position, the beet harvester can be pulled or pushed by the tractor because the trailing wheel offers such an optional transport option.

Die im Bodeneinsatz geschobene Anbauweise der Rübenerntemaschine an das hydraulische Drei-Punkt-Anbaugestänge ist überall dort realisierbar, wo eine Zugmaschine, ein Selbstfahrer, ein Schlepper oder ein Geräteträger front- und heckseitig mit einem hydraulischen Aushebegestänge und mit einer Zapfwelle ausgestattet ist Bei modernen Maschinen ist dies heute bereits der Fall. Aber auch normale Schlepper, die mit einer Rückwärtsfahreinrichtung ausgerüstet sind und demzufolge im Einsatz mit der Heckseite voran gefahren werden können, sind hierfür besonders gut geeignet, weil der Fahrer die Rodeschare unmittelbar im Blickfeld hatThe way of attaching the beet harvester to the hydraulic three-point linkage when pushed into the ground can be implemented wherever a tractor, a self-propelled vehicle, a tractor or a Equipment carrier at the front and rear with a hydraulic lifting rod and with a PTO shaft This is already the case with modern machines. But also normal tugs that come with are equipped with a reversing device and therefore in use with the rear side first can be driven, are particularly well suited for this because the driver of the lifting shares directly in the Has field of vision

Ein in der Beschreibung näher erläutertes Ausführungsbeispiel der Rübenerntemaschine zur Durchführung des das Roden der geköpften Rüben betreffenden Verfahrensabschnittes nach der Erfindung ist in den Zeichnungen wiedergegeben. Es zeigtAn embodiment of the beet harvesting machine explained in more detail in the description for implementation the section of the method according to the invention relating to the digging of the decapitated beets is in the Drawings reproduced. It shows

F i g. 1 eine Seitenansicht einer aus Rübenblatt-Köpf-Aggregat und Rübenerntemaschine bestehenden Gerätekombination, von der das Rübenblatt-Köpf-Aggregat an der einen Stirnseite eines in zwei entgegengesetzte Fahrtrichtungen verfahrbaren und bedienbaren Universalschleppers aufgesattelt ist und sich im Einsatz befindet und die an der entgegengesetzten Stirnseite des Schleppers aufgesattelte Rübenerntemaschine auf eigenen Nachlaufrädern abgestützt nachgezogen wird,F i g. 1 is a side view of a beet leaf head aggregate and beet harvester existing combination of equipment, from which the beet leaf head unit on one end of a universal tractor that can be moved and operated in two opposite directions of travel is saddled up and is in use and the one on the opposite end the tractor's semi-mounted beet harvester, supported on its own trailing wheels, is pulled behind,

F i g. 2 eine entsprechende Seitenansicht der Gerätekombination mit ausgehobenem Rübenblatt-Köpf-Aggregat und im Einsatz befindlicher, geschobener Rübenerntemaschine,F i g. 2 is a corresponding side view of the device combination with the beet leaf topping unit lifted out and the pushed beet harvester in use,

Fig.3 eine Seitenansicht der in der gezogenen Transportstellung angehängten Rübenerntemaschine mit hydraulischer Verstellung des Nachlaufrades,3 shows a side view of the beet harvester attached in the drawn transport position with hydraulic adjustment of the trailing wheel,

F i g. 4 eine der F i g. 3 entsprechende Seitenansicht der Rübenerntemaschine mit mechanischer Verstellung des Nachlaufrades,F i g. 4 one of the F i g. 3 corresponding side view of the beet harvester with mechanical adjustment of the trailing wheel,

F i g. 5 eine Draufsicht auf die Rübenerntemaschine.F i g. 5 is a plan view of the beet harvester.

Wie die F i g. 1 und 2 zeigen, ist die aus Rübenblatt-Köpf-Aggregat 2 und Rübenerntemaschine 3 bestehende Gerätekombination frontseitig bzw. heckseitig an einem Universalschlepper 1 angeschlossen, der in den beiden entgegengesetzt zueinander verlaufenden Fahrtrichtungen 10,11 steuerbar und bedienbar ist, indem er mit einer sogenannten Rückfahrvorrichtung und mit zwei von einem drehbaren Schleppersitz aus betätigbaren Lenkhandrädern versehen ist. Beide Achsen desAs the F i g. 1 and 2 show, is the one from beet leaf head aggregate 2 and beet harvester 3 on the existing combination of devices on the front and rear connected to a universal tractor 1, which runs in the two opposite directions of travel 10,11 can be controlled and operated by using a so-called reversing device and with two steering handwheels which can be actuated from a rotatable tractor seat are provided. Both axes of the

Schleppers 1 sind mit schmaler Hackfruchtbereifung ausgerüstet, damit bei der ersten Fahrt über das Feld, also beim Rübenblattköpfen, die Rüben nicht angefahren werden und die Erde an den Rüben nicht zu stark verdichtet wird.Tractors 1 are equipped with narrow root crop tires so that the first time they drive across the field, So when the beet leaf heads, the beets are not hit and the soil on the beets is not too strong is compressed.

An seiner Frontseite ist über ein hydraulisches Drei-Punkt-Aushebegestänge 4 heb- und senkbar das Rübenblatt-Köpf-Aggregat 2 aufgesattelt, wohingegen am entgegengesetzten Ende des Schleppers, wo der Schlepperfahrer freie Sicht auf das Feld hat, die auf einem eigenen Nachlaufrad 5 am Boden abstützbare Rübenerntemaschine 3 über ein heckseitig am Schlepper vorgesehenes hydraulisches Drei-Punkt-Aushebegestänge 8 angeschlossen ist. Wie F i g. 5 zeigt, ist das Nachlaufrad 5 außermittig des Geräterahmens 6 der Rübenerntemaschine 3 schwenkbar angeordnet und mittels eines hydraulischen Zylinders 7 im Bezug auf den Geräterahmen 6 höhenverstellbar.The front side can be raised and lowered via a hydraulic three-point lifting linkage 4 Beet leaf head unit 2 saddled up, whereas at the opposite end of the tractor, where the The tractor driver has a clear view of the field, which can be supported on its own trailing wheel 5 on the ground Beet harvester 3 via a hydraulic three-point lifting linkage provided at the rear of the tractor 8 is connected. Like F i g. 5 shows, the trailing wheel 5 is eccentric of the device frame 6 of FIG Beet harvester 3 pivotably arranged and by means of a hydraulic cylinder 7 with respect to the Device frame 6 adjustable in height.

Durch die außermittige Anordnung des Nachlaufrades 5 wird der Schwerpunktverlagerung der Rübenerntemaschine entgegengewirkt, wenn diese üblicherweise mit einem seitlich aus- und einschwenkbaren Höhenelevator 9 ausgerüstet ist. Durch die in bezug auf den Geräterahmen 6 höhenverstellbare Anordnung des Nachlaufrades 5 kann im Arbeitseinsatz der Rübenerntemaschine die Arbeitstiefe deren Rodeschare 12 bestimmt werden, andererseits aber bei gleichzeitiger Anhebung des hydraulischen Aushebegestänges 8 die Rübenerntemaschine insgesamt vom Boden ausgehoben werden, in der sie dann in gezogener Anbauweise entweder beim Köpfen des Rübenblattes oder während des Transportes vom Feld zum Hof oder umgekehrt bewegt wird.Due to the off-center arrangement of the trailing wheel 5, the center of gravity of the beet harvester is shifted counteracted when this is usually done with a height elevator that can be swiveled out and in to the side 9 is equipped. Due to the height-adjustable arrangement of the device frame 6 Trailing wheel 5 can, when the beet harvester is working, the working depth of its lifting shares 12 be determined, but on the other hand with simultaneous lifting of the hydraulic lifting linkage 8 the Beet harvesting machine can be lifted from the ground, in which they are then pulled in cultivation either when the beet leaf is tipped or during transport from the field to the farm or vice versa is moved.

Wie Fig.5 zeigt, sind die Rodeschare 12 der Rübenerntemaschine 3 in einer Geraden quer zur Fahrtrichtung angeordnet und in einer hierzu parallelen Vertikalebene begrenzt schwenkbeweglich gelagert oder pendelnd aufgehängt. In Arbeitsrichtung dahinter befinden sich in üblicherweise um annähernd vertikale Achsen umlaufbare Siebräder 13 und ein sich daran anschließender Rüttelrost 14, der die gereinigten Rüben an den sich seitlich anschließenden, hochschwenkbaren Elevator 9 abgibt.As Figure 5 shows, the lifting shares 12 of the beet harvester 3 are in a straight line transverse to Arranged in the direction of travel and mounted so as to be pivotable to a limited extent in a vertical plane parallel thereto or suspended pendulum. In the working direction behind it are usually approximately vertical Axes revolving sieve wheels 13 and an adjoining vibrating grate 14, which the cleaned beets to the laterally adjoining, upwardly pivotable elevator 9.

Wie Fig.4 zeigt, kann die Höhenverstellung des Nachlaufrades 5 auch mechanisch bewirkt werden.As Figure 4 shows, the height adjustment of the Follower wheel 5 can also be effected mechanically.

Hierzu dient ein vom Fahrersitz aus betätigbarer Seilzug 15.A cable 15 which can be actuated from the driver's seat is used for this purpose.

Die Arbeitsweise der Rübenerntemaschine im Bodeneinsatz und beim Transport ergibt sich wie folgt:The beet harvester's mode of operation in the field and during transport is as follows:

Im Bodeneinsatz wird der Geräterahmen 6 der Rübenerntemaschine mit dem Oberlenker des hydraulischen Drei-Punkt-Aushebegestänges 8 verbunden und das Nachlaufrad 5 hydraulisch oder mechanisch so weit in bezug auf den Geräteträger angehoben, bis die Rodeschare 12 in den Boden eingedrungen sind. Das Nachlaufrad 5 dient beim Bodeneinsatz, sofern es arretiert wird, lediglich zur Tiefgangeinstellung der Rodeschare.When in use on the ground, the implement frame 6 of the beet harvester is connected to the top link of the hydraulic one Three-point lifting linkage 8 connected and the trailing wheel 5 hydraulically or mechanically so far raised with respect to the equipment rack until the lifting shares 12 have penetrated the ground. That When used on the ground, if it is locked, trailing wheel 5 is only used to adjust the depth of the Lifting shares.

In der im Boden abgesenkten Arbeitsstellung der Rübenerntemaschine wird diese von dem Schlepper in geschobener aufgesattelter Anbauweise vorwärtsbewegt, nachdem im Schlepper die Rückfahrvorrichtung umgestellt worden ist.
Der Schlepper schiebt sodann die Maschine entlang der Schlaglänge in die in Fig.2 mit 11 markierte Richtung über das Feld, wobei die gerodeten Rüben in einen mit- oder nachfahrenden Transportwagen gefördert werden können.
Am Feldende hebt der Schlepperfahrer die Rübenerntemaschine mit ihren Rodescharen aus dem Erdboden heraus, senkt das Nachlauf rad zur Abstützung des freien Endes am Boden ab, manövriert Schlepper und Rübenerntemaschine durch seitliches Versetzen in die benachbarten, noch nicht gerodeten Rübenreihen, stellt die Rückfahrvorrichtung derart um, daß er in der entgegengesetzten Richtung fahren und lenken kann und hebt gegebenenfalls die Arretierung des Nachlaufrades auf, so daß dieses als echtes Nachlaufrad nunmehr heckseitig an der Rübenerntemaschine diese am Boden abstützt.In the working position of the beet harvesting machine, which is lowered in the ground, it is moved forward by the tractor in a pushed, semi-mounted manner of attachment after the reversing device in the tractor has been switched over.
The tractor then pushes the machine over the field along the length of the lay in the direction marked 11 in FIG.
At the end of the field, the tractor driver lifts the beet harvesting machine with its lifting shares out of the ground, lowers the trailing wheel to support the free end on the ground, maneuvers the tractor and beet harvesting machine by shifting it sideways into the neighboring, not yet cleared beet rows, adjusts the reversing device in such a way that that he can drive and steer in the opposite direction and, if necessary, cancels the locking of the trailing wheel so that it is now supported as a real trailing wheel at the rear of the beet harvester on the ground.

In der in F i g. 1 mit 10 angedeuteten Fahrtrichtung zieht er nunmehr die Rübenerntemaschine, während er mit der am anderen Ende im Frontanbau angeordneten Rübenköpfvorrichtung das Rübenblatt abtrennt, bis er auch entlang einer Schlaglänge am Ende des Feldes angekommen ist, wo er in umgekehrter Reihenfolge die Rückfahrvorrichtung umstellt, die Rübenerntemaschine für den Bodeneinsatz absenkt und in der gleichen Fahrspur wie zuvor beim Rübenköpfen nunmehr die geköpften Rüben erneut erntet.In the in F i g. 1 with 10 indicated direction of travel he now pulls the beet harvester while he with the beet topping device arranged at the other end in the front attachment, the beet leaf is cut off until it has also arrived along a lay length at the end of the field, where he reversed the order Reversing device changes, the beet harvester lowers for ground use and in the same In the same lane as before with the beet topping, the topped beets are now harvested again.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Process for multi-row harvesting and recovery of beet leaves and beets, in which the The beet leaf is separated from the beet in a separate process section and the decapitated beets in cleared in a separate process section and, if necessary, with intermediate storage in be emptied a traveling trolley, characterized in that the Harvesting the beet leaf in one direction of travel and lifting the beet in the opposite direction Direction of travel along the length of the lay in the same lane and in Can be operated in both directions in the forward direction, can be equipped with associated work equipment Equipment carrier, towing vehicle, self-propelled or tractor.

2. The method according to claim 1, characterized in that for salvage or temporary storage of the beet leaf this into one on one side of a transport vehicle that moves with or behind promoted and the cleared beets in one then on the same side in opposite In the direction of accompanying or following transport trolleys are promoted.

3. The method according to claims 1 and 2, characterized in that the charged Beet leaf on one side of the field and the charged beets on the opposite side of the field be filed.

4. Beet harvesting machine for carrying out the section of the process relating to the lifting of the decapitated beets according to claim 1 using arranged in a straight line transversely to the direction of travel and in a straight line parallel thereto Vertical level limited pivotable or pendulum suspended lifting shares, characterized in that it is installed in the ground in a pushed manner on a hydraulic liftable three-point linkage of the implement carrier, the tractor, the self-propelled or of the tractor (1) and, if necessary, when harvesting the beet leaf with the same Pulled-up tractor unit swiveled up for transport and using at least a trailing wheel (5) is arranged to be supported on the ground.

5. Beet harvester according to claim 4, characterized in that it has the three-point hitch facing side of the device frame (6) has a mounting bracket (8).

6. Beet harvester according to claim 4, characterized in that the excavation of the trailing wheel (5) takes place by means of a hydraulic cylinder (7).