DE2600478B2

DE2600478B2 - Device for generating a recirculated air seal flow

Info

Publication number: DE2600478B2
Application number: DE19762600478
Authority: DE
Inventors: Wolfgang 6251 Runkel Mueller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-01-08
Filing date: 1976-01-08
Publication date: 1979-11-15
Also published as: DE2600478C3; DE2600478A1

Description

uder in Giüppeii beiäügbarLM Lamellen vciändci- wird die Vcrändcruder in Giüppeii attachedLM slats vciändci- will be the Vcrändcr

gesaugt werden als auch aufbereitete Ausblasluft an der Ansaugöffnung vorbei ins Gebäudeinnere bzw. ins Freie strömen kann. Beides führt zu Energieverlusten.It is sucked in as well as conditioned exhaust air past the intake opening into the interior of the building or into the open air can flow. Both lead to energy losses.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art so weiterzuentwickeln, daß der Ausblasstrom unter allen Umständen, vor allem bei sämtlichen Windverhältnissen, von der Ansaugöffnung voll erfaßt wird.The invention is based on the object of further developing a device of the type mentioned at the outset in such a way that that the discharge flow under all circumstances, especially in all wind conditions, of the suction opening is fully covered.

Dies geschieht mit einer Vorrichtung der eingangs genannten Gattung nach der Erfindung dadurc\ daß die Ansaugöffnung sowohl hinsichtlich der Größe ihrer Abmessung senkrecht zur Ebene der Türöffnung einstellbar als auch als Ganzes in ihrer Ebene in beiden Richtungen senkrecht zur Ebene der Türöffnung verschiebbar ist.This is done with a device of the type mentioned according to the invention because the Suction opening both in terms of the size of its dimension perpendicular to the plane of the door opening adjustable as a whole in their plane in both directions perpendicular to the plane of the door opening is movable.

Durch die Erfindung wird es möglich, die Ausblasströmung weitgehend frei zur Erzielung des günstigsten Abschlusses in Bezug auf die Störgrößen gestalten zu können. Durch die Anpassung der Absaugevorrichtung an die ankommende Strömung lassen sich die Verluste verringern, was zu einer Energieeinsparung führt.The invention makes it possible to largely free the exhaust flow in order to achieve the most favorable To be able to design the conclusion in relation to the disturbance variables. By adapting the suction device to the incoming flow, the losses can be reduced, which leads to energy savings.

Die Erfindung kann auch in der Weise verwirklicht werden, daß von den beiden in Betracht kommenden Öffnungen, nämlich der Ausblasöffnung und der Ansaugöffnung, die erstere in der beschriebenen Weise verändert wird.The invention can also be practiced in such a way that of the two come into consideration Openings, namely the exhaust opening and the suction opening, the former in the manner described is changed.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der ErfindungIn a further advantageous embodiment of the invention

Λ ..r-1-i..r.^t I _n , . ..Λ ..r-1-i..r. ^ T I _n,. ..

'/.VV. rtUJUIIIJUIIIIUI'/.VV. rtUJUIIIJUIIIIUI

bar ist.is cash.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Lamellen (13, 33) so ausgebildet sind, daß sie nach Wahl als Schließvorrichtungen und/oder als Strömungslenker benutzbar sind.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that that the slats (13, 33) are designed so that they can be used as locking devices and / or can be used as a flow guide.

6. Vorrichtung narh der. Ansprüchen I bis 5, gekennzeichnet durch '.uftleitvornehtungen (23, 24, }0, 31) zum Anpassen des . ι die veränderbare Öffnung anschließenden Kanals an die jeweils eingestellte Größe und Lage der Öffnung.6. Device narh der. Claims I to 5, characterized by '.uftleitvornehtungen (23, 24, } 0, 31) to customize the. ι the changeable Opening the subsequent channel to the set size and position of the opening.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung /ur Erzengung einer in sich zurückgeführten Luftabschliißsirümung mit Ausblas- und Ansaugöffnungen. worin Störgrößen erfaßt und zur Steuerung der Ausblasströmung nach Richtung, Geschwindigkeit und Ausblasqucrschnitt im Sinne einer Kompensation des Störgrößeneinflusses verwendet werden.The invention relates to a device for generating a recirculated air seal with exhaust and suction openings. wherein disturbance variables are detected and used to control the exhaust flow according to direction, speed and discharge cross-section in the sense of a compensation of the disturbance variable influence be used.

Solche Vorrichtungen sind an sich bekannt. So beschreibt die DFi-AS 12 91091 d.is Erzeugen eines Luftvorhang«: dabei wird die Temperatur als die Große benutzt, von der die Steuerung abgeleitet wird. Fiinc strömlingstechnische Unterteilung des Rücksaugens durch eine An/apfleitung ist in dieser Druckschrift ebenfalls beschrieben. Die Veränderung der Richtung und Geschwindigkeit des den Luftschleier bildenden Strahles am Ausblasgitter ist ebenfalls bekannt, /.. IJ. durch die DE-AS I 1 95 455. Andere Druckschriften (so das DK-GbM 72 34 044) beschreiben Vorrichtungen, bei denen geringe Strömungsverlust^ angestrebt werden: dieses Problem soll mil der Ausbildung der Ausbkisslcl-Ie, /. IJ. der Schlil/.e an der Austritlsstclle gelöst werden.Such devices are known per se. The DFi-AS 12 91091 d.is describes how to create a Air curtain «: the temperature is used as the variable from which the control is derived. Fiinc aerodynamic subdivision of back suction is also described in this publication. The change of direction and the speed of the jet forming the air curtain at the outlet grille is also known / .. IJ. by DE-AS I 1 95 455. Other publications (so the DK-GbM 72 34 044) describe devices in who strive for low flow loss: this problem should be achieved with the formation of the /. IJ. the key at the outlet must be released.

Allen aus diesen Druckschriften bekannten Vorrichtungen ist gemeinsam, daß die Ansaugöffnungen für die Rückluft hinsichtlich ihrer Größe und Lage relativ /ur Ausblasöffnung jeweils unveränderbar ist. so daß bei wechselnden Windverhältnissen sowohl f-'alschliift andurch entsprechend bewegbare Verschlußblenden oder Lamellen herbeigeführt; die nicht geschlossenen, also noch offen bleibenden Lamellen können auf einen Winkel eingesteiii werden, der die Richtung der das Lamellengitter durchströmenden Luft beeinflußt.All devices known from these publications have in common that the suction openings for the Return air is invariable in terms of its size and position relative to the outlet opening. so that at changing wind conditions both f-'alschliift and by correspondingly movable shutter panels or slats brought about; the not closed, so Slats that remain open can be set at an angle that defines the direction of the Louvred grille affects air flowing through.

Durch die Veränderung der Größe oder L:ige der Ansaug- bzw. Ausblasöffnung verändern sich auch die Strömungsverhältnisse in c'ein an die Öffnung anschließenden Zuluft- oder Abluftkanal; mit der Erfindung werden daher Luflleitvorrichliingen /um Anpassen des Kanals an die veränderbare Öffnung vorgeschlagen.By changing the size or length of the intake or exhaust opening, the changes also change Flow conditions in c'ein adjoining the opening Supply air or exhaust air duct; with the invention are therefore Luflleitvorrichliingen / to adapt the Proposed channel to the changeable opening.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnungen geben in stark vereinfachter Form Vertikalschnitte durch im wesentlichen von oben nach unten strömendeThe invention is explained below on the basis of exemplary embodiments with reference to FIG attached drawing explained in more detail. The drawings show vertical sections in a greatly simplified form by flowing essentially from top to bottom

i> Luftabschlußströmungen wieder. Die durch die Pfeile 10 in Fig. I angedeutete Luftabschlußströmung trennt den allgemein mit R bezeichneten Raum (Zimmer, Halle od. dgl.) vom Außenraum, also von tier Atmosphäre Λ ab. Es sei hier in der Anordnung nach F i g. 'i> air exclusion flows again. The air closure flow indicated by the arrows 10 in FIG. I separates the space generally designated R (room, hall or the like) from the outside space, that is to say from the atmosphere Λ . It is here in the arrangement according to FIG. '

'.ο angenommen. dc^r Druck auf der Außenseite A sei größer als auf der Innenseite R, so daß sich ohne eine hindernde Tür oder ohne den Luftabschluß 10 eine Ausgleichsströmung von links nach rechts, also von A nach R (in -V-Richtiing) einstellen würde. Zur Frleichte-'.ο accepted. TLC ^R pressure on the outer side A is greater, so that would occur a balance flow from left to right, ie from A to R (in -V Richtiing) without hindering the door or without the exclusion of air 10 than on the inside R. To the miss

J¹J rung der Beschreibung sind die aus der Zeichnung ersichtlichen Koordinaten .Y und /eingeführt, wobei '/. die lotrechte Richtung von oben nach unten und Y die waagerechte Richtung von außen nach innen festlegt. Im Vertikalschnitt nach F i g. 1 ist die Tiefe der dieJ ¹ J tion of description, shown in the drawing coordinate .Y are / introduced and, where '/. defines the vertical direction from top to bottom and Y defines the horizontal direction from outside to inside. In the vertical section according to FIG. 1 is the depth of the

W) zufließende Luft abgebender. Öffnung Il mit \, bezeichnet. Als Öffnung 11 sei die untere Begrenzung eines Purchtrittskiimils 12 geringer F lohe bezeichne!, In diesem Kanal 12 liegen Leitblech^ oder-lamellen 13. die sich in der zu der Y-/-Ebene rechtwinkligen V-Richtung erstrecken und einander parallel sind. Sie lassen sich um zur V-Achse parallele .Schwenkachsen drehen (siehe Fig I his 4. 7 und H), wodurch sie der ausblasenden Luft die Richtung vorgeben. Fig. IW) releasing incoming air. Opening Il marked with \ . The opening 11 is the lower limit of a purchase skiimil 12 low level! In this channel 12 are guide plates or lamellas 13, which extend in the V-direction perpendicular to the Y - / - plane and are parallel to each other. They can be rotated about swivel axes parallel to the V-axis (see Fig. I to 4. 7 and H), whereby they determine the direction of the air being blown out. Fig. I.

beschreibt neben den Anlageteilen einen Abschlußluftstrom, der in geschlossenem Kreislauf geführt wird. Die Ansaugöffnung 14, die als Bodengitter ausgeführt ist, hat eine Tiefe tu, die größer als die Tiefe h der Ausblasöffnung ist, denn der austretende Luftstrahl oder -schleier behält seine Bündelung nicht; er wird breiter, wie in den Fig. 1,2 und 3 durch die Strömungspfeile 10 angedeutet ist.describes, in addition to the system parts, a final air flow that is guided in a closed circuit. The suction opening 14, which is designed as a floor grille, has a depth tu which is greater than the depth h of the exhaust opening, because the emerging air jet or air curtain does not retain its concentration; it becomes wider, as indicated by the flow arrows 10 in FIGS. 1, 2 and 3.

F i g. 2 zeigt einen der F i g. 1 entsprechenden Schnitt bei umgekehrten Druckverhältnissen, wo also der AuQendruck bei A kleiner als der Innendruck in R ist. Die Ausgleichsströmung würde also von rechts nach links (von R nach A) gehen. Deswegen ist das Leitgitter 13 in der Ausblasöffnung so eingestellt, daß der Strahl eine Bewegungskompon^nte entgegen der Ausgleichsströmung enthält. F i g. 2 shows one of the FIGS. 1 corresponding section with reversed pressure conditions, where the external pressure at A is smaller than the internal pressure in R. The equalizing flow would therefore go from right to left (from R to A) . For this reason, the guide grille 13 in the exhaust opening is set so that the jet contains a movement component against the equalizing flow.

Zur Kompensation der zu unterbindenden Ausgleichsströmung dient nicht nur die Richtungseinstellung der. Lamellengitters 13, sondern werden auch die Mitten 15, 16 der Öffnungen 11 und 14 um ein Maß ;/ versetzt, und zwar so, als würde die abgebende oder ausblasende Öffnung 11 von der Ausgleichsströmung um dieses Maß mitgenommen. Der Betrag von a richtet sich nach verschiedenen Umstanden und Verhältnissen, insbesondere aber nach dem Druckgefälle /wischen A und R. Grundsätzlich ist es gleichgültig, ob die Ansaugöffnung 14 unverändert stehenbleibt und der Kanai i2 verschoben wiiil uuei uiiigckcini. Selbstverständlich können auch beide Öffnungen bewegt werden. Der in Fi g. 1 gezeigte Belastungsfall tritt vor allem bei kaltem Wetter, insbesondere also im Winter auf. Derselbe Eingang kann im Sommer bei Vollklimatisierung, also bei Kühlung des Gebäudes, eine Umkehr erforderlich machen, wie sie in F i g. 2 gezeigt ist. Die Einstellung der Lamellen und vor allem die Verschiebung der Mitten 15 und 16 erlaubt die Anpassung an alle /wischen den Extrembelastungen liegende Belastungsfalle. Die gleiche Anordnung ist anwendbar auf beliebige Durchgänge, die zwei Räume trennen und deren Klimatisierung sich in irgendeinem Zeitpunkt ändert oder unterschiedliche Klimatc aufweisen.To compensate for the equalizing flow to be prevented, not only the setting of the direction of the. Louvre grille 13, but also the centers 15, 16 of the openings 11 and 14 are offset by an amount; /, as if the discharging or blowing opening 11 were carried along by the equalizing flow by this amount. The amount of a depends on various circumstances and conditions, but in particular on the pressure gradient / between A and R. In principle, it does not matter whether the suction opening 14 remains unchanged and the channel i2 wiiil uuei uiiigckcini. Of course, both openings can also be moved. The in Fi g. The load case shown in 1 occurs mainly in cold weather, especially in winter. The same entrance can make a reversal necessary in the summer with full air conditioning, i.e. with cooling of the building, as shown in FIG. 2 is shown. The adjustment of the lamellas and, above all, the shifting of the centers 15 and 16 allow adaptation to all load cases between the extreme loads. The same arrangement is applicable to any passages that separate two rooms and whose air conditioning changes at any point in time or have different climates.

Wie schon gesagt, stimmen die Maße t, und i« im allgemeinen Falle nicht miteinander überein. Die Aufnahmeöffnung 14 ist immer größer als die Ausblasöffnung 11, denn der Strahl nimmt auf seinem Wege an Querschnitt zu.As already said, the dimensions t and i «do not agree with one another in the general case. The receiving opening 14 is always larger than the blow-out opening 11, because the jet increases in cross-section on its way.

Wenn mis irgendwelchen Gründen bei gleichbleibender verfügbarer Luftmenge eine andere l.uflgeschwindigkcit gewählt werden soll oder muß. soll die ■Xusströmtiefc der AbschliiUströiming in der entsprechenden Weise um d;'s angemessene Maß verändert werden.If mis any reasons for the same air volume available a different air speed should or must be chosen. the final timing in the corresponding Wise to be changed by d; 's reasonable measure.

Diese Änderung der liefe der Abschlußströmung ergibt sich auch, wenn sich die Hohe des Abschlusses (bei waagerechtem Abschluß: die Breile) ändert, wie es in Fig. 3 gezeig! ist. Hine solche Veränderung beruht beispielsweise auf der Notwendigkeil einer gelegentlichen Vergrößerung einer Durchfahrt für Großguter, während normalerweise für den Personenverkehr ein sehr viel kleinerer Durchgang ausreicht. Die Anpassuni; des l.tiftschleiers oder Luftabschlusses an derart unterschiedliche Verhältnisse führt vor allem /u einer Energieeinsparung. F i g. j zeigt da/u die Lage des Ausblasgitlers 13 in zwei verschiedenen Höhenlagen h und lh. Diesen unterschiedlichen Höhenlagen sind entsprechende Absaugöffnungen f« und Ιχ\ und unterschiedliche Achsvcr.et/ungcn ,Vund ΑΊ zugeordnet.This change in the run of the final flow also occurs when the height of the closure (with a horizontal closure: the width) changes, as shown in FIG. 3! is. Such a change is based, for example, on the necessity of an occasional enlargement of a passage for large goods, while normally a much smaller passage is sufficient for passenger traffic. The Adaptation University; The l.tift veil or air exclusion to such different conditions leads above all to energy savings. F i g. j shows the position of the blow-out grille 13 at two different heights h and lh. Corresponding suction openings f «and Ιχ \ and different Achsvcr.et/ungcn, V and ΑΊ are assigned to these different heights.

In F i g. 4 und ¹S ist gezeigt, wie mit der Ausblasöffnung 11 die unterschiedlichen Tiefen der Luftabschlußströmung erzielt werden können.In Fig. 4 and S ¹ is shown how the different depths of the flow of air can be achieved with the blow-out opening. 11

Der Ausblaskanal 12 ist, wie F i g. 4 zeigt, mit einzeln verstellbaren Lamellen 113 ausgestattet, von denen die links gelegenen (in der Darstellung drei Stück) so geschwenkt sind, daß sie den Kanal verschließen. Die rechts gelegenen Lamellen sind geöffnet und stehen zueinander parallel und in Bezug auf die Kanalachse schräg, so daß der austretende Luftstrom eine dieserThe exhaust duct 12 is, as FIG. 4 shows, equipped with individually adjustable slats 113, of which the left (three in the illustration) are pivoted so that they close the channel. the The lamellas on the right are open and parallel to one another and in relation to the canal axis obliquely, so that the exiting air stream is one of these

ii> Schrägstellung entsprechende, von der Normalen zur Fläche der Ausblasöffnung 11 abweichende Richtung erhält. Durch eine in Richtung des Pfeiles 17, d.h. parallel zur Fläche der Ausblasöffnung 11 verschiebbare Tafel, Platte oder Blende 18 kann der Durchtrittsquer-ii> corresponding inclination, from normal to Area of the blow-out opening 11 receives a different direction. By one in the direction of arrow 17, i. The board, plate or screen 18, which can be moved parallel to the surface of the discharge opening 11, can

Ij schnitt des Luftstromes, ausgehend von einem Höchstwert, verkleinert werden. In dem in F i g. 4 dargestellten Falle bleibt also zwischen der Blende 18 und den geschlossenen, links gelegenen Lamellen ein begrenzter Durchtrittsquerschnitt. in dem die ausblasende LuftIj section of the air flow, starting from a maximum value, can be reduced in size. In the one shown in FIG. 4 shown case remains between the diaphragm 18 and the closed, left-hand slats have a limited passage cross-section. in which the blowing air

j» ihrer Richtung nach gesteuert wird. Der Zuluftkanal ist mit 19 bezeichnet.j »is steered in their direction. The supply air duct is labeled 19.

Mögliche Ausführungsformen fii die Variation der Ansaugölfnung 14 ist in den F i g. 5 und 'Ί gezeigt. Linier einem in der Ebene der Bodenfläche liegenden und diePossible embodiments for the variation of the suction opening 14 are shown in FIGS. 5 and 'Ί shown. Linier one lying in the plane of the floor surface and the

2-"> Öffnung 14 darstellenden, begehbaren Rost 20 liegen nach F i g. 5 im Rückluitkanal 32 einander parallele und um pr· -allele Achsen schwenkbare Lamellen 33. die einzeln oder in Gruppen steuerbar sind. In der Darstellung sind beispielsweise neun Lamellen angege-2 - ″> opening 14 representing, accessible grate 20 lie according to FIG. 5 slats 33 parallel to one another and pivotable about parallel axes in the return duct 32 can be controlled individually or in groups. For example, nine slats are shown in the illustration.

H) ben. von denen die drei rechts und die drei links gelegenen geschlossen sind, während die in der Mitte gelegenen offen sind und rechtwinklig zur Fläche 14 stehen.H) ben. of which the three on the right and the three on the left are closed, while those in the middle are open and perpendicular to surface 14 stand.

Eine ähnliche Wirkung, jedoch ohne die MöglichkeitA similar effect, but without the possibility

i"i einer Richtungsbeeinfhissung. bietet die Anordnung nach Fi g. 6. wo von rechts und links Verschlußblenden 21 in Richtung der Pfeile 22 verschoben werden können, so daß die /wischen den Blenden verbleibende Öffnung nach Größe und nach Lage ihrer Mitte gewählt undThe arrangement provides a directional restriction according to Fig. 6. where from the right and left shutter panels 21 can be moved in the direction of arrows 22, so that the / wipe the aperture remaining opening is selected according to size and location of its center and

in gesteuert werden kann.can be controlled in.

Zur Ausübung des Verfahrens ist es erforderlich, eine unter Umständen gleichzeitige Veränderung der Strömungsiiefe nach F i g. 4 als auch der Verschiebung der Abschlußströmung gegenüber der Riicksaugung vor/u-To carry out the procedure it is necessary to have a possibly simultaneous change in flow depth according to FIG. 4 as well as the displacement of the final flow compared to the back suction before / u-

ii nehmen. Dies kann in der Praxis di.rch ivi, '■ .",•änderung der Ausblasöffnurg und gleich/eiliges Naih/ifhen der Verschlußblende v."wa nach I ι g. b /um lufitechnischcn oder optischen Abdecken erreicht v\ erden. Hei Änderung der Strömungslicfe nach Eig4 ist unterii take. In practice this can be di.rch ivi, '■. ", • change the exhaust opening and the same hurry to close the shutter v. "wa after I ι g. b / um air-technical or optical covering can be achieved. Hei change of the flow rate according to Eig4 is under

χι Umständen zugleich ein Schm.ilerm.ichen oder Breiler machen sowohl der Aiisblasolfnung IL 12 als ,inch der Ans.uigöfl'nung 14, 20 zweckmäßig odei erforderlich. Die Drosselregelung nach Fig. h miliels Verschiebe blenden stellt ein sehr einfaches SieucningMiiiiicl il.irχι circumstances also a Schm.ilerm.ichen or Breiler make both the Aiisblasolfnung IL 12 and, inch the Ans.uigöfl'nung 14, 20 appropriate or necessary. The throttle control according to Fig. H miliels shift dazzle represents a very simple SieucningMiiiiicl il.ir

v. '!be'i.ills einfach und wenig aufwendig isl das Zuklappen bestimmter leider clinch \ci si.hlieHb.iri· Lamellen (F i g. 4 ; nd 1)v. '! be'i.ills is simple and easy Close certain unfortunately clinch \ ci si.hlieHb.iri · Lamellae (Fig. 4; nd 1)

Wesentlich besser ist eine Lenkung n.ich Fig. 7 oder 8. wo verschiedene Leitschaufel!! oder Schweukkl.ippenSteering as shown in Fig. 7 or is much better 8. where different guide vane !! or tap

ι.» die Luft in den gewünschten Austritts- bzw. Ansang querschnitt lenken. Im Kanal über der Ausblasoflnimg Il Sinti in einer zur Ebene der Auslassöffnung Il parallelen Ebene .Schwenklamellen mit einam'ei parallelen Schwenkachsen gelagert. Die l.a.nellen sind soι. » the air in the desired outlet or inlet steer cross section. In the canal above the discharge outlet Il Sinti in one to the level of the outlet opening Il parallel plane .Swivel blades with one parallel Swivel axes stored. The l.a.nellen are like that

h'i breit, daß sich ihre «ander in der Schließstellung überlappen und den Querschnitt damit vollständig verschließen, wie es auch bereits in den F ι g. 4 und ^ri dargestellt ist. Diese Lamellen können einzeln oderIt is wide that their "others overlap in the closed position and thus completely close the cross-section, as already shown in FIGS. 4 and ^r i is shown. These slats can be used individually or

gruppenweise gleichgestcucrt werden. Insoweit stimmt die Anordnung der I'i g. 7 und 8 mit denen nach den F-" i g. 4 und 5 iiberein. Auf der Luft/uMußseite dieser Lamellen sind in der Anordnung nach f- i ρ 7 Schwmkklappcn 23 und 24 angebracht, die weiter oben bei 25 bzw. 26 angelenkt sind und so weit /urückgeschwenkt werden können, daß sie ohne Minfluß auf die Luftströmung sind. Bei einem Kanal mit geraden und senkrechten Wänden und rechtwinkligem Querschnitt. wie er für F i g. 7 unterstellt werden kann, befindet sich also die Schwenkachse (/ B 25) gan? nahe an einer Seitenwand in deren oberem Teil, so daß die /uriickgeschw enkte Klappe einlach Lings der Υλ,ΊκΙ 27 herunterhängt und keinen l'.inlliiß aiii die Strömung hat Bei anders gestalteten /uflußkanälen wird man die Schwenkklappen entsprechend anders ausbilden um! lagern. In der Anordnung nach Li g. 7 sind im linken 1 eil des Kanals vier Lamellen offen und in bestimmter W eise ausgerichtet. Durch Öffnen eier Schwenkklappe 2?. alsn durch /uriickklappen in deren senkrechte Lage, und durch Ausschwenken der Klappe 24 um ilen Winkel t wird erreicht, daß die in diesen Kanal 28 einströmend I.lift in ihrer (iesamiheii unmittelbar in den offener linken I eil gelenkt w ird. Die ausgeschwenkte Klappe 2Ί verhindert also ein I instromen in den oberhalb dci geschlossenen Lamellen hegenden iotrauni und daniu " eine energies er/ehrende Wirbelbildung.can be made the same in groups. In this respect, the arrangement of the I'i g is correct. 7 and 8 coincide with those according to FIGS. 4 and 5. On the air / must side of these lamellae, in the arrangement according to FIG and can be swiveled back so far that they are without any minimum flow of air. In a duct with straight and vertical walls and a right-angled cross-section, as can be assumed for Fig. 7, the swivel axis (/ B 25) very close to a side wall in its upper part, so that the swiveled-back flap hangs down a little bit of the Υλ, ΊκΙ 27 and has no l'.inlliiß aiii the flow In the arrangement according to Fig. 7, four lamellas are open in the left part of the duct and aligned in a certain way By 24 at an angle t it is achieved that the lift flowing into this channel 28 is directed in its (iesamiheii) directly into the open left part. The swiveled out flap 2Ί thus prevents current in the lamellas closed above the iotrauni and daniu "an energies-honoring vortex formation.

Line vergleichbare Wirkung wird durch das Schwenk lamcllensystem iO, 31 gemäß L i g. 8 erreicht. Die geschlossenen Lamellen eines dieser beiden Systenu entsprechen einer ausgeschwenkten Klappe genial: i" F i g. 7. Im übrigen ist jedoch die l.aniellenanordniin;. nach L i ρ H anpassungsfähiger, denn sie biete! mehl Variaiionsni'irlicMkcMen hiiisii. htln ii der Ku Mniih'Mv emilü'.siini! der Lull und dci (iiolle und I.il¹'. !e I rei/ugebendeii (QuerschnittesLine comparable effect is achieved by the swivel lamella system iO, 31 according to L i g. 8 reached. The closed lamellas of one of these two systems correspond ingeniously to a swiveled flap: i "F i g. 7. Otherwise, however, the linear arrangement according to L i ρ H is more adaptable, because it offers! Flour Variaiionsni'irlicMkcMen hiiisii der Ku Mniih'Mv emilü'.siini! der Lull and dci (iiolle and I.il ¹ '.! e I rei / ugebendeii (cross-section

Die \ ersi. hieileneii l.insicllunL'cn miissei' n'c The \ ersi. hieileneii l.insicllunL'cn miissei 'n'c

I '!iisMiul en haul ig vorgenommen w erden. De¹^w euer. "■ iler schwierigen und linier I'mstanden /eitr,i^!ipe'ideiI '! IisMiul en haul ig be carried out. De ¹ ^ w your. "■ iler difficult and lined I stood / pur, i ^! Ipe'idei

I1 a ndb''die η u ng die se I bslt.it ige Si ι-ilen ι ng \oi /ii/ie!''eii Dazu sind I uhier erlorderhch. de die I 'nigebiu .gsliuI1 a ndb``die η u ng die se I bslt.it ige Si ι-ilen ι ng \ oi / ii / ie! '' Eii For this purpose, I am required here. de the I 'nigebiu .gsliu

-■" nach Druck. (ieschw indigkeii. Ii iclitigkeil /u itIjss^i vermögen.- ■ "after printing. (Ieschw indigkeii. Ii iclitigkeil / u itIjss ^ i capital.

llici/u 2 Blatt Zcichn¹ ;iiienllici / u 2 sheets of drawing ¹ ; iiien

Claims

Patent claims:

1. Device for generating a recirculated air closure flow with blow-out and suction openings, in which disturbance variables are detected and used to control the blow-out flow according to direction, speed and blow-out cross-section in the sense of compensating for the influence of the disturbance variables, characterized in that the suction opening (14) both with regard to the size of its dimension perpendicular to the plane of the door opening adjustable and as a whole in its plane in both directions (± \) perpendicular to the plane of the door opening is displaceable.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the Ausblasöffnung instead of Suction opening or in addition to it is adjustable and displaceable.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the suction or exhaust opening durcö diaphragms (17, 21) which are displaceable parallel to their plane, adjustable and displaceable is.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the suction or Discharge opening through louvred grille with individually