DE2600478A1

DE2600478A1 - Room air curtain control - using position, direction and section of discharge or intake apertures which adjusts to ambient conditions and certain length

Info

Publication number: DE2600478A1
Application number: DE19762600478
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Mueller
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-01-08
Filing date: 1976-01-08
Publication date: 1977-07-21
Also published as: DE2600478C3; DE2600478B2

Abstract

Air curtain control with discharge apertures governs the air flow by adjusting the air entering by position, direction attitude and size of the discharge apertures, and/or the direction, intensity and/or guidance of the issuing air at the aperture. It is also possible to control the curtain by adjusting the intake air flow by position, alignment attitude and shape or section of the intake aperture and/or the direction, intensity and/or guidance of the intake air flow. The control should adapt automatically to ambient conditions and it should be possible to vary the depth of the air curtain in the room or enclosure on the entry side, or on the intake grid, by throttle or baffle to suit the distance to be covered by the curtain and the ambient conditions.

Description

MERTENS & KEILMERTENS & KEIL PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

2GQ04782GQ0478

Frankfurt/M, den 7.1.1976 M 25 P 8Frankfurt / M, 7.1.1976 M 25 P 8

Wolfgang Müller
Heerstraße 27
6251 Runkel 8/LahnWolfgang Müller
Heerstrasse 27
6251 Runkel 8 / Lahn

"Steuerung einer Abschlußluftströmung und Vorrichtung zu deren Durchführung""Control of a closing air flow and device for its implementation"

Die Erfindung betrifft ein Verfahren, nämlich eine Steuerung einer Abschlußluftströmung, die wenigstens eine Ausblasöffnung aufweist; ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.The invention relates to a method, namely a control of a closing air flow, the at least one exhaust opening having; The invention also relates to a device for carrying out this method.

Das Gebiet der Erfindung liegt auf dem der Luftabschlüsse, also von Einrichtungen, in denen Luftstrahlen Zimmer, Hallen oder sonstige geschlossene Räume oder Raumteile voneinander oder von der Außenluft abtrennen und damit an die Stelle von Türen treten. Die Haupt- oder Grundrichtung eines solchen Strahles entspricht somit ungefähr der von einer ebenen Tür eingenommenen Fläche. Längs eines Teiles des Randes der Türoder Abschlußöffnung befinden sich Ausblasöffnungen, aus denen der Strahl austritt. Von dort aus strömt die Luft zu einemThe field of the invention is that of air closures, that is to say of facilities in which air jets in rooms, halls or separate other closed rooms or parts of the room from each other or from the outside air and thus take the place of Kick doors. The main or basic direction of such a beam thus roughly corresponds to that of a flat door occupied area. Along part of the edge of the door or closure opening are exhaust openings from which the beam emerges. From there the air flows to you

709829/00 44709829/00 44

-^- C| 2G00A78- ^ - C | 2G00A78

anderen Teil des Umfangsrandes der Türöffnung, wo Aufnahmeöffnungen vorhanden sind, in die die Luft des Strahles hineingeblasen wird. Die Luft kann auch durch diese öffnungen angesogen werden. Es ist aber auch möglich, den Luftstrahl gegen eine feste Fläche (Wand, Boden, Decke) zu blasen, wo er sich teilt oder abgelenkt wird. Insbesondere kann die Luft in einem geschlossenen Kreislauf geführt werden. Solche Einrichtungen oder Anlagen sind bekannt.other part of the peripheral edge of the door opening where receiving openings are present into which the air of the jet is blown. The air can also be drawn in through these openings will. But it is also possible to blow the air jet against a solid surface (wall, floor, ceiling) where it is shares or is distracted. In particular, the air can be guided in a closed circuit. Such facilities or systems are known.

Es ist bekannt, zur Anpassung eines Luftabschlusses die Geschwindigkeit oder die Richtung der Strömung an der Ausblasöffnung zu verändern. Im allgemeinen Falle, in dem sich ohne den Abschluß eine Ausgleichsströmung quer zur Ebene der Abschlußoder Türöffnung einstellen würde, wird also die Strömungsrichtung mit einer dieser Ausgleichsströmung entgegengesetzt gerichteten Komponente eingestellt. Nach diesem Verfahren und mit dieser Einrichtung ist eine Anpassung des Luftabschlusses an schnell wechselnde UmgebungsVerhältnisse nicht möglich, zumal eine plötzliche Umkehr der Ausgleichsströmung auftreten kann.It is known that the speed can be used to adapt an air seal or to change the direction of the flow at the discharge opening. In the general case in which without the Closure would set a compensating flow transversely to the plane of the closure or door opening, so the direction of flow set with a component directed in the opposite direction to this equalizing flow. After this procedure and with With this device, it is not possible to adapt the air exclusion to rapidly changing ambient conditions, especially since a sudden reversal of the equalizing flow can occur.

Um diese Nachteile zu beseitigen, insbesondere also zum Anpassen an unterschiedliche Belastungsverhältnisse wird mit der Erfindung eine Steuerung einer Abschlußluftströmung in einer Vorrichtung oder Anlage, die eine Ausblasöffnung aufweist, vorgeschlagen, die sich durch ein Einstellen der austretenden Luftströmung nach Ort, Ausrichtung (Lage), Form und Größe bzw. Querschnitt der Ausblasöffnung und/oder nach Richtung, Stärke und/oder Führung der Ausblasströmung auszeichnet. Das erfundene Verfahren, also die Steuerung einer Abschlußströmung kann auch auf eine mit einer Absaugöffnung ausgestattete Luftabschlußanlage in der Weise angewendet sein, daß die angesogene Luftströmung nach Ort, Ausrichtung (Lage), Form und Größe bzw. Querschnitt der Ansaugöffnung und£>der nach Richtung, Stärke und/oder Führung der Ansaugströmung eingestellt wird. Besonders wirksam ist die gemeinsame Anwendung dieser Verfahren, nämlich die beschriebene Steuerung derfAusblasöffnung und -strömungIn order to eliminate these disadvantages, in particular to adapt to different load conditions, the Invention a control of a closing air flow in a device or system which has a blow-out opening, proposed, which can be determined by adjusting the exiting air flow according to location, orientation (position), shape and size or Characterized cross-section of the exhaust opening and / or according to the direction, strength and / or guidance of the exhaust flow. The invented one The method, that is to say the control of a closing flow, can also be carried out on an air closing system equipped with a suction opening be applied in such a way that the sucked air flow according to location, orientation (position), shape and size or Cross-section of the suction opening and £> which is set according to the direction, strength and / or routing of the suction flow. Particularly What is effective is the joint application of these methods, namely the described control of the blow-out opening and flow

709829/0044709829/0044

und der Ansaugöffnung und -strömung. Die gilt vor allem und vorzugsweise in Anwendung auf eine Umluftanlage, also eine Anlage, in der die den Luftabschluß bildende Luft in einem geschlossenen Kreislauf geführt wird.and the suction port and flow. This applies above all and preferably when applied to a circulating air system, i.e. a System in which the air that forms the air seal is guided in a closed circuit.

In allgemeinerer Betrachtung besteht die Erfindung in einem Verfahren zur Bildung eines Luftabschlusses, das sich dadurch auszeichnet, daß alle Dimensionen, die die freie Abschlußströmung bilden, veränderbar sind. Die Veränderungen nach diesem Verfahren erfolgen vorzugsweise selbsttätig nach den Erfordernissen und/oder wechselnden UmgebungsVerhältnissen.In more general terms, the invention resides in a method of forming an air seal which is thereby is characterized by the fact that all dimensions that form the free final flow can be changed. The changes after this Processes are preferably carried out automatically according to requirements and / or changing environmental conditions.

In besonders vorteilhafter Anordnung beschränkt sich die Einflußnahme auf die Luftströmung nicht auf die Beeinflussung in der von der jeweiligen öffnung (Ausblasöffnung oderAnsaugöffnung) festgelegten Ebene, sondern beginnt in der Strömungsrichtung schon vor der Ausblasöffnung bzw, reicht bis hinter die Ansaugöffnung, Die Abschlußströmung, - auch ihre Tiefe -, wird also sowohl an der Luftaustrittsdüse oder -öffnung als auch gegebenenfalls am Rücksaugegitter durch Drosselung oder Lenkung verändert, wie es die von der Abschlußströmung zu überbrückende Entfernung und die Umluftbedingungen erforderlich machen oder zweckmäßig erscheinen lassen, Die Luftaustrittsöffnung oder -öffnungen und die Rücksaugegitter können, wie hier vorgeschlagen, gegeneinander verschoben werden.In a particularly advantageous arrangement, the influence is limited on the air flow not on the influence of the respective opening (exhaust opening or suction opening) defined level, but begins in the direction of flow in front of the exhaust opening or extends to behind the suction opening, the final flow, - also its depth - is therefore both at the air outlet nozzle or opening as also possibly changed on the back suction grille by throttling or steering, as is the case to be bridged by the final flow Removal and the air circulation conditions make it necessary or appear appropriate, The air outlet opening or openings and the suction grille can, as proposed here, be moved against each other.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnungen geben in stark vereinfachter Form Vertikalschnitte durch im Ausführungsbeispiel im wesentlichen von oben nach unten strömende Luftabschlußströmungen wieder. Die durch die Pfeile 10 in Fig. 1 angedeutete Luftabschlußströmung verläuft im wesentlichen von oben nach unten und trennt den allgemein mit R bezeichneten Raum (Zimmer, Halle oder dergl. vom Außenraum, also von der Atmosphäre A ab. Es sei hier in derThe invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings. The drawings show, in a greatly simplified form, vertical sections through, in the exemplary embodiment, essentially of air lock currents flowing up and down again. The air seal flow indicated by the arrows 10 in FIG runs essentially from top to bottom and separates the room generally designated R (room, hall or the like). from the outside space, i.e. from the atmosphere A. It is here in the

709829/OOU709829 / OOU

Anordnung nach Pig. 1 angenommen, der Druck auf der Außenseite A sei größer als auf der Innenseite R, so daß sich ohne eine hindernde Tür oder ohne den Luftabschluß 10 eine Ausgleichsströmung von links nach rechts, also von A nach R (in X-Richtung) einstellen würde. Zur Erleichterung der Beschreibung sind die aus der Zeichnung ersichtlichen Koordinaten X und Z eingeführt, wobei Z die lotrechte Richtung von oben nach unten und X die waagerechte Richtung von außen nach innen festlegt. Im Vertikalschnitt nach Fig. 1 ist die Tiefe der die zufließende Luft abgebenden öffnung 11 mit t„ bezeichnet. Als öffnung 11 sei die untere Begrenzung eines Durchtrittskanals 12 geringer Höhe bezeichnet. In diesem Kanal 12 liegen Leitbleche oder -lamellen 13, die sich in der zu der X-Z-Ebene rechtwinkligen Y-Richtung erstrecken und einander parallel sind. Sie lassen sich um zur Y-Achse parallele Schwenkachsen drehen (siehe Fig. 1 bis 4, 7 und 8), wodurch sie der ausblasenden Luft die Richtung vorgeben. Fig. 1 beschreibe neben den Anlageteilen einen Abschlußluftstrom, der in geschlossenem Kreislauf geführt wird. Die Ansaug- oder Rücksaugöffnung 14, die üblicherweise als Bodengitter ausgeführt ist, hat eine Tiefe t„, die größer als die Tiefe t„ der Ausblasöffnung ist, denn der austretende Luftstrahl oder -schleier behält seine Bündelung nicht; er wird breiter, wie in den Fig. 1, 2 und 3 durch die Strömungspfeile 10 angedeutet ist.Arrangement according to Pig. 1 assume that the pressure on the outside A is greater than on the inside R, so that without a obstructing door or without the air seal 10 an equalizing flow from left to right, i.e. from A to R (in X-direction) would hire. To facilitate the description, the X and Z coordinates shown in the drawing have been introduced, where Z defines the vertical direction from top to bottom and X the horizontal direction from outside to inside. In vertical section According to FIG. 1, the depth of the opening 11 emitting the inflowing air is denoted by t ". The opening 11 is the lower limit of a passage channel 12 referred to low height. In this channel 12 are guide plates or lamellae 13, which extend in the Y direction perpendicular to the X-Z plane and are parallel to each other. You let yourself to the Rotate the Y-axis parallel pivot axes (see Fig. 1 to 4, 7 and 8), whereby they determine the direction of the blown air. Fig. 1 describe, in addition to the system parts, a final air stream which is guided in a closed circuit. the Suction or back suction opening 14, which is usually designed as a floor grille, has a depth t "which is greater than that The depth t "of the exhaust opening is because the air jet exiting or veil does not retain its concentration; it becomes wider, as shown in FIGS. 1, 2 and 3 by the flow arrows 10 is indicated.

Fig. 2 zeigt einen der Fig. 1 entsprechenden Schnitt bei umgekehrten Druckverhältnissen, wo also der Außendruck bei A kleiner als der Innendruck in R ist. Die Ausgleichsströmung würde also von rechts nach links (von R nach A) gehen. Deswegen ist das Leitgitter 13 in der Ausblasöffnung so eingestellt, daß der Strahl eine Bewegungskomponente entgegen der Ausgleichsströmung enthält. FIG. 2 shows a section corresponding to FIG. 1 with the reverse Pressure ratios, where the external pressure at A is lower than the internal pressure in R. The equalizing flow would therefore go from right to left (from R to A). Therefore, the guide grille 13 is set in the exhaust opening so that the jet contains a component of movement against the equalizing flow.

Zur Kompensation der zu unterbindenden Ausgleichsströmung dientServes to compensate for the equalizing flow to be prevented

709829/0044709829/0044

-<- 2600A78- <- 2600A78

nicht nur die Richtungseinstellung des Lamellengitters 13; erfindungsgemäß werden die Mitten der öffnungen 11 und l'l um ein Maß a versetzt, und zwar so, als würde die abgebende oder ausblasende öffnung 11 von der Ausgleichsströmung um dieses Maß mitgenommen. Der Betrag von a richtet sich nach verschiedenen Umständen und Verhältnissen, insbesondere aber nach dem Druckgefälle zwischen A und R. Grundsätzlich ist es gleichgültig, ob das Gitter I¹J unverändert stehenbleibt und der Kanal 12 verschoben wird oder umgekehrt. Selbstverständlich können auch beide öffnungen bewegt werden. Die Mitte der öffnung 11 ist mit 15 und die Mitte der öffnung lH ist mit 16 bezeichnet. Der in Fig. 1 gezeigte Belastungsfall tritt vor allem bei kaltem Wetter, insbesondere also im Winter auf. Derselbe Eingang kann im Sommer bei Vollklimatisierung, also bei Kühlung des Gebäudes, eine Umkehr erforderlich machen, wie sie in Fig. 2 gezeigt ist. Die Einstellung der Lamellen und vor allem der Verschiebung der Achsen oder Mitten 15 und 16 erlaubt die Anpassung an alle zwischen den Extrembelastungen liegende Belastungsfälle. Die gleiche Anordnung ist anwendbar auf beliebige Durchgänge, die zwei Räume trennen und deren Klimatisierung sich in irgendeinem Zeitpunkt ändert oder die unterschiedliche Klimate aufweisen.not only the setting of the direction of the louvred grille 13; According to the invention, the centers of the openings 11 and 11 are offset by an amount a, as if the discharging or blowing-out opening 11 were carried along by this amount by the equalizing flow. The amount of a depends on various circumstances and conditions, but in particular on the pressure gradient between A and R. In principle, it does not matter whether the grid I ¹ J remains unchanged and the channel 12 is moved or vice versa. Of course, both openings can also be moved. The center of the opening 11 is denoted by 15 and the center of the opening 1H is denoted by 16. The load case shown in Fig. 1 occurs mainly in cold weather, especially in winter. The same entrance can make a reversal necessary in summer with full air conditioning, that is, with cooling of the building, as shown in FIG. 2. The adjustment of the lamellas and, above all, the displacement of the axes or centers 15 and 16 allows adaptation to all load cases between the extreme loads. The same arrangement is applicable to any passages that separate two rooms and whose air conditioning changes at any point in time or which have different climates.

Wie schon gesagt, stimmen die Maße t„. und t_R im allgemeinen Falle nicht miteinander überein. Die Aufnahmeöffnung 1*1 ist daher größer als die Ausblasöffnung 11, denn der Strahl nimmt auf seinem Wege an Querschnitt zu.As already said, the dimensions are correct. and t _R do not generally coincide with one another. The receiving opening 1 * 1 is therefore larger than the blow-out opening 11, because the jet increases in cross-section on its way.

Wenn aus irgendwelchen Gründen bei gleichbleibender verfügbarer Luftmenge eine andere Luftgeschwindigkeit gewählt werden soll oder muß, soll erfindungsgemäß die Ausströmbreite bzw. -tiefe der Abschlußströmung in der entsprechenden Weise um das angemessene Maß verändert werden.If, for whatever reason, a different air speed should be selected with the same amount of air available or must, according to the invention, the outflow width or depth of the final flow is to be appropriately adjusted in the corresponding manner Dimension can be changed.

709829/0044709829/0044

Diese Änderung der freilaufenden, also nicht einer Absaugung unterliegenden Abschlußströmung kann auch dadurch erforderlich werden, daß sich die Höhe des Abschlusses (bei waagerechtem Abschluß: die Breite) ändert, wie es in Fig. 3 gezeigt ist. Eine solche Veränderung beruht beispielsweise auf der Notwendigkeit einer gelegentlichen Vergrößerung einer Durchfahrt für Großgilter, während normalerweise für den Personenverkehr ein sehr viel kleinerer Durchgang ausreicht. Die Anpassung des Luftschleiers oder Luftabschlusses an derart unterschiedliche Verhältnisse führt vor allem zu einer Energieeinsparung. Fig. 3 zeigt dazu die Lage des Ausblasgitters 13 und des Endabschnittes des Ausblaskanals 12 in zwei verschiedenen Höhenlagen h und h*. Diesen unterschiedlichen Höhenlagen sind dem angepaßte Absaugöffnungen t_R und t_R1 und unterschiedliche AchsVersetzungen X und X₁ zugeordnet. Die Zeichnung stellt dies deutlich dar und bedarf keiner weiteren Erläuterung. In den Fig. 4 und 5 ist gezeigt, wie die Absaugöffnung oder Rücksaugefläche 14 bzw. der an die öffnung selbst unmittelbar anschließende Kanal der Tatsache angepaßt werden kann, daß jede freilaufende Strömung aber auch jede durch Blasen und Saugen enger geführte Strömung sich in einem bestimmten Maß erweitert.This change in the free-running final flow, that is not subject to suction, can also be necessary in that the height of the closure (in the case of a horizontal closure: the width) changes, as shown in FIG. 3. Such a change is based, for example, on the need to occasionally enlarge a passage for large goods, while normally a much smaller passage is sufficient for passenger traffic. Adapting the air curtain or air seal to such different conditions leads, above all, to energy savings. 3 shows the position of the exhaust grille 13 and the end section of the exhaust duct 12 in two different heights h and h *. These different heights are assigned to the adapted suction openings t _R and t _R1 and different axial offsets X and X ₁ . The drawing shows this clearly and does not require any further explanation. 4 and 5 show how the suction opening or back suction surface 14 or the channel directly adjoining the opening itself can be adapted to the fact that every free flow, but also every flow narrowed by blowing and suction, is in a certain one Extent expanded.

Der Ausblaskanal 12 ist erfindungsgemäß, wie Fig. 4 zeigt, mit einzel verstellbaren Lamellen 13 ausgestattet, von denen die links gelegenen (in der Darstellung drei Stück) so geschwenkt sind, daß sie den Kanal verschließen. Die rechts gelegenen Lamellen sind geöffnet und stehen zueinander parallel und in Bezug auf die Kanalachse schräg, so daß der ausblasende Luftstrom eine dieser Schrägstellung entsprechende, von der Lotrechten zur Fläche 11 abweichende Richtung erhält. Durch eine in Richtung des Pfeiles 17, d.h., parallel zur Fläche 11 verschiebbare Tafel, Platte oder Blende 18 kann der Durchtrittsquerschnitt des Luftstromes, ausgehend von einem Höchstwert, verkleinert werden. In dem in Fig. 4 dargestellten Falle bleibt also zwischen der Blende 18 und den geschlossenen, links ge-According to the invention, as shown in FIG. 4, the blow-out duct 12 equipped with individually adjustable slats 13, of which the left (three in the illustration) are pivoted are that they close the channel. The lamellae on the right are open and parallel to each other and inclined with respect to the duct axis, so that the blown air flow is in a corresponding inclination from the Perpendicular to the surface 11 receives a different direction. By one in the direction of arrow 17, i.e. parallel to surface 11 sliding board, plate or screen 18, the passage cross-section of the air flow, starting from a maximum value, can be reduced in size. In the case shown in FIG. 4, there remains between the diaphragm 18 and the closed, left-hand

709829/0044709829/0044

legenen Lamellen ein begrenzter Durchtrittsquersehnitt, in dem die ausblasende Luft ihrer Richtung nach gesteuert wird. Der Änschlußkanal für die hinzuströmende Luft (Zuluft) ist mit 19 bezeichnet»lay slats a limited passage cross section in which the blowing air is controlled according to its direction. Of the The connection duct for the incoming air (supply air) is marked 19 »

Eine mögliche Ausführungsform für den die abfließende Luft aufnehmenden Kanal ist in Fig. 5 gezeigt. Unter einem in der Ebene der Bodenflache liegenden und die öffnung Ik darstellenden, begehbaren, Rost 20 liegen im Rückluftkanal 32 einander parallele und um parallele Achsen schwenkbare Lamellen 33» die einzeln oder in Gruppen steuerbar sind. In der Darstellung sind beispielsweise neun Lamellen angegeben,, von denen die drei rechts und die drei links gelegenen geschlossen sind,, während die in der Mitte gelegenen offen sind und rechtwinklig zur Fläche 14 stehen*A possible embodiment for the channel receiving the outflowing air is shown in FIG. Beneath a walk-on grate 20 lying in the plane of the floor surface and representing the opening Ik , in the return air duct 32, there are slats 33 'which are parallel and pivotable about parallel axes and which can be controlled individually or in groups. In the illustration, for example, nine lamellas are indicated, of which the three on the right and the three on the left are closed, while the ones in the middle are open and are at right angles to the surface 14 *

Eine ähnliche Wirkung, jedoch o;hne die Möglichkeit einer Richtungsbeeinflussung,, bietet die Anordnung nach Fig, 6» wo von rechts und links Verschlußblenden 21 in Richtung der Pfeile 22 verschoben werden können,, so daß die zwischen den Blenden verbleibende öffnung nach Größe und nach Lage ihrer Mitte gewählt und gesteuert werden kann«A similar effect, but without the possibility of influencing the direction, is offered by the arrangement according to FIG. 6 where of right and left shutter panels 21 in the direction of arrows 22 can be moved, so that the remaining between the apertures opening can be selected and controlled according to size and position of its center «

Zur Ausübung des neuen Verfahrens ist es erforderlich, eine unter Umständen gleichzeitige Veränderung der Strömungstiefe nach Fig. 4 als auch der Verschiebung der Abschlußströmung gegenüber der Rücksaugung vorzunehmen. Dies kann in der Praxis durch einen flexiblen Anschluß· der Luftaustrittsdüse mit dem KanalsjFstem und gleichzeitigem nachziehen der Verschlußblende etwa nach Fig, 6 zum lufttechnischen oder optischen Abdecken erreicht werden« Bei Änderung der Strömungstiefe nach Fig. 4 ist unter Umständen zugleich ein. Schmaler machen oder Breitermaehen sowohl der Luftaustrittsdüse Ii₁, 12 als auch des Änsauggitters lft„ 20 zweckmäßig oder erforderlich« Die DrosselregelungIn order to carry out the new method, it is necessary, under certain circumstances, to simultaneously change the flow depth according to FIG. 4 as well as the shift of the final flow with respect to the back suction. This can be achieved in practice by a flexible connection of the air outlet nozzle with the duct lock and simultaneous tightening of the shutter, for example according to FIG. 6 for ventilation or optical covering. Make narrower or Breitermaehen both the air jet Ii _1, 12 and the Änsauggitters lft "20 appropriate or necessary" The throttle control

nach Fig. 6according to Fig. 6

mittels Verschiebeblenden stellt ein sehr einfaches Steuerungsmittel dar. Ebenfalls einfach und wenig aufwendig ist das Zuklappen bestimmter Felder durch verschließbare Lamellen (Fig. 4 und 5).by means of sliding panels is a very simple means of control The closing is also simple and inexpensive certain fields by closable slats (Fig. 4 and 5).

Wesentlich besser ist eine Lenkung nach den Fig. 7 und 8, wo verschiedene Leitschaufeln oder Schwenkklappen die Luft in den gewünschten Austritts- bzw« Ansaugquerschnitt lenken. Die Darstellung in den Fig, 7 und 8 erscheint für sich verständlich. Im Kanal über der Ausblasöffnung 11 sind in einer zur Ebene parallelen Ebene Schwenklamellen mit einander parallelen Schwenkachsen gelagert. Die Lamellen sind so breit, daß sich ihre Ränder in der Schließstellung überlappen und den Querschnitt damit vollständig verschließen, wie es auch bereifes in den Fig. 4 und 5 dargestellt ist. Diese Lamellen können einzeln oder gruppenweise gleicbfgesteuert werden. Insoweit stimmt die Anordnung der Fig. 7 und 8 mit denen nach den Fig. 4 und überein. Auf der Luftzuflußseite dieser Lamellen sind in der Anordnung nach Fig. 7 Schwenkklappen 25 und 24 angebracht, die weiter oben bei 25 bzw. 26 angeienkt sind und so weit zurückgeschwenkt werden können, daß sie ohne Einfluß auf die Luftströmung sind. Bei einem Kanal mit geraden und senkrechten Wänden und rechtwinkligem Querschnitt _x wie er für Fig. 7 unterstellt werden kann, befindet sich also die Schwenkachse (z. B, 25) ganz nahe an einer Seitenwand in deren oberem Teil, so daß die zurückgeschwankte Klappe einfach längs der Wand 27 herunterhängt und keinen Einfluß auf die Strömung hat. Bei anders gestalteten Zuflußkanälen wird man die Schwenkklappen entsprechend anders ausbilden und lagern. In der Anordnung nach Fig. 7 sind im linken Teil des Kanals vier Lamellen offen und in bestimmter Weise ausgerichtet. Durch öffnen der Schwenkklappe 23, also durch Zurückklappen in deren senkrechte Lage, und durch Ausschwenken der Klappe 24 um den Winkel e wird erreicht, daß die in diesen Kanal 28 einströmende Luft in ihrer Gesamtheit unmittelbar in den offenen linken Teil gelenkt wird.A steering system according to FIGS. 7 and 8, where various guide vanes or swivel flaps direct the air into the desired outlet or intake cross-section, is much better. The representation in FIGS. 7 and 8 appears to be understandable in itself. In the channel above the exhaust opening 11, pivot lamellae with pivot axes parallel to one another are mounted in a plane parallel to the plane. The slats are so wide, that their edges overlap in the closed position and completely close the cross-section so that, as it is also bereifes shown in FIGS. 4 and 5. These slats can be controlled individually or in groups. In this respect, the arrangement of FIGS. 7 and 8 corresponds to that of FIGS. 4 and 4. On the air inflow side of these slats, in the arrangement according to FIG. 7, swivel flaps 25 and 24 are attached which are hinged further up at 25 and 26 and can be swiveled back so far that they have no effect on the air flow. In a channel with straight and vertical walls and a right-angled cross-section _x as can be assumed for Fig. 7, the pivot axis (z. B, 25) is therefore very close to a side wall in its upper part, so that the flap swung back easily hangs down along the wall 27 and has no influence on the flow. In the case of differently designed inflow channels, the swivel flaps will be designed and stored accordingly differently. In the arrangement according to FIG. 7, four lamellae are open and aligned in a certain way in the left part of the channel. By opening the pivoting flap 23, so by folding back into its vertical position, and by pivoting the flap 24 by the angle e it is achieved that the air flowing into this channel 28 is directed in its entirety directly into the open left part.

709829/0044709829/0044

Die ausgeschwenkte Klappe 24 verhindert also ein Einströmen in den oberhalb der geschlossenen Lamellen liegenden Totraum und damit eine energieverzehrende Wirbelbildung.The pivoted-out flap 24 thus prevents a flow into the dead space lying above the closed lamellae and thus an energy-consuming vortex formation.

Eine vergleichbare Wirkung wird durch das Schwenklamellensystem 30, 31 gemäß Fig. 8 erreicht. Statt einer ausführlichen Beschreibung sei auf die insoweit eindeutige zeichnerische Darstellung verwiesen. Die geschlossenen Lamellen eines dieser beiden Systeme entsprechen einer ausgeschwenkten Klappe gemäß Fig. 7. Im übrigen ist jedoch die Lamellenanordnung nach Fig. 8 anpassungsfähiger, denn sie bietet mehr Variationsmöglichkeiten hinsichtlich der Richtungsbeeinflussung der Luft und der Größe und Lage des freizugebenden Querschnittes.A comparable effect is achieved by the swivel lamella system 30, 31 according to FIG. 8. Instead of a detailed description reference is made to the clear graphic representation. The closed slats of one of these Both systems correspond to a swiveled-out flap according to FIG. 7. Otherwise, however, the lamella arrangement according to FIG. 8 is more adaptable because it offers more options for changing the direction of the air and the size and position of the cross-section to be released.

Die hier beschriebene Steuerung von Luftabschlüssen und Ausbildung r.· der dazu dienenden Einrichtungen läßt sich auf Austrittsströmungen ohne Absaugen ebenso anwenden wie auf Strömungen, die abgesogen werden. Die beschriebenen Elemente sind ferner alle anwendbar auf Luftabschlußvorrichtungen, in denen die Luft in geschlossenem Kreislauf geführt wird. Schließlich gelten alle Merkmale nicht nur für Abschlußströmungen von oben nach unten, sondern auch für andere Arten, beispielsweise für waagerecht geführte Abschlußströmungen.The control of air closures and training described here r. the facilities used for this purpose can be applied to discharge flows without suction as well as to flows, which are sucked off. The elements described are also all applicable to air seal devices in which the air is guided in a closed circuit. After all, all the characteristics do not only apply to final flows of top to bottom, but also for other types, for example for horizontally guided final flows.

Die verschiedenen Einstellungen müssen unter Umständen häufig vorgenommen werden. Deswegen ist der schwierigen und unter Umständen zeitraubenden Handbedienung die selbsttätige Steuerung vorzuziehen. Dazu sind entsprechende, an sich bekannte Fühler erforderlich, die die Umgebungsluft nach Druck, Geschwindigkeit, Feuchtigkeit zu erfassen vermögen.The various settings may need to be made frequently. That is why it is difficult and under In some circumstances, time-consuming manual operation is preferable to automatic control. Corresponding sensors known per se are used for this purpose required that are able to capture the ambient air in terms of pressure, speed and humidity.

Im Zweifel sind alle hier beschriebenen und/oder dargestellten Merkmale für sich oder in sinnvoller Kombination erfindungswesentlich. Schutz wird begehrt für das, was objektiv schutzfähig ist.In case of doubt, all of the features described and / or shown here are essential to the invention individually or in a meaningful combination. Protection is desired for that which can objectively be protected.

Patentansprücher: 709829/0044 Claims : 709829/0044

Claims

Patent claims:

1. J control of a final air flow which has a blow-out opening, characterized by adjusting the incoming air flow according to location, orientation (position), shape and size or cross-section of the blow-out opening and / or according to the direction, strength and / or guidance of the blow-out flow.

2. Control of a final air flow having a suction opening, characterized by setting the sucked air flow according to location, orientation (position), shape and size or cross-section of the suction opening and / or according to the direction, strength and / or guidance of the intake flow.

3. Joint use of the controls according to claims 1 and 2.

4. Control according to claim 3 in application to a circulating air system.

5. Control according to claims 1 to 4, characterized by its automatic adaptation to the Environmental conditions.

6. Device for performing the method according to the claims 1 to 5, characterized by means for changing the depth (e.g. in space 28) of the final flow both on the air inlet side and, if necessary, on the suction grille (14) by throttling or steering depending on the distance to be bridged by the termination and the environmental conditions.

7. Device for carrying out the process according to the

709829/0044 ORieiNAL inspected709829/0044 ORieiNAL inspected

Claims 1 to 5, characterized in that the openings for air inlet and air outlet as a function can be moved or adjusted depending on the distance to be bridged and the ambient conditions.

709829/0044709829/0044