DE2556687A1

DE2556687A1 - Air cleaner in current serving harvesting machine radiator - is eliminated in which between rotating drum and stationary members

Info

Publication number: DE2556687A1
Application number: DE19752556687
Authority: DE
Inventors: Donald Jonathan Quick
Original assignee: Massey Ferguson Services NV
Current assignee: Massey Ferguson Services NV
Priority date: 1974-12-24
Filing date: 1975-12-16
Publication date: 1976-07-08
Also published as: AU498977B2; CU34424A; AU8737175A; BR7508625A; AR210104A1

Abstract

The dust-laden air surrounding the harvesting machine is drawn by a fan (16) through a perforated horizontal cylinder (42, 32) and passes, cleaned air to the machine's radiator (12) and, after further cleaning (via 112) to its diesel engine cylinders. The perforated filter cylinder is slowly rotated so that adhering fragments can fall away as they pass beneath a suction shield (48). It has proved difficult to keep unfiltered air from finding its way between the rotating cylinder and the stationary parts of the machine, the difficulty is overcome by positioning the fan within the cylinder. At the end of the cylinder the air passage widens (28), creating a pressure in excess of atmospheric at this point and preventing the entry of unfiltered air (at 44).

Description

B e s c h r e i b u n g betreffend Luftreinigungsvorrichtung Die Erfindung bezieht sich allgemein auf Luftreinigungsvorrichtungen und betrifft insbesondere, jedoch nicht ausschioßlich, Vorrichtungen zum Entfernen von Frerndstoffen aus der Luft, die zum Kühlen der Verbrennun.gsmotoren dient, mit denen Erntemaschinen, z.B. Mähdrescher und Zuckerrohrerntemaschinen, angetrieben werden.REFERENCE TO AIR PURIFICATION DEVICE The invention relates generally to air purification devices and particularly relates to but not exclusively, devices for removing foreign matter from the Air, which is used to cool the combustion engines with which harvesting machines, e.g. Combines and sugar cane harvesters, are powered.

Es sind bereits Mähdrescher bekannt, bei denen jeweils eine Luftreinigungsvorrichtung der vorstehend bezeichneten Art in Form eines Gebläses vorhanden ist, mittels dessen Luft durch ein angetriebenes, sich drehendes Sieb hindurchgesaugt wird.Combine harvesters are already known, each of which has an air cleaning device of the type indicated above is present in the form of a fan, by means of which Air is sucked through a powered rotating screen.

Bei diesen bekannten Vorrichtungen ist es jedoch schwierig, eine Abdichtung zwischen dem drehbaren Sieb und den benachbarten Teilen des Mähdreschers herbeizuführen, um das Ansaugen von Fremdstoffen unmöglich zu machen. Zwar werden bereits bürstenförmige Dichtungen zu diesem Zweck verwendet, doch läßt sich wegen der hohen Umlaufgeschwindigkeit des Siebes und der entsprechend starken Reibung zwischen der Dichtungseinrichtung und dem Sieb sowie wegen des hohen Staubgehalts der Luft eine schnelle Abnutzung der Dichtungseinrichtung nicht vermeiden, so daß nur eine kurze Lebensdauer erreichbar ist.In these known devices, however, it is difficult to achieve a seal bring about between the rotatable sieve and the adjacent parts of the combine, to make it impossible to suck in foreign matter. It is true that they are already brush-shaped Seals used for this purpose, however can be because of the high Circulation speed of the sieve and the correspondingly strong friction between the Sealing device and the sieve and because of the high dust content of the air a Do not avoid rapid wear of the sealing device, so only a short one Lifetime is achievable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Luftreinigungsvorrichtung der genannten Art zu schaffen, bei der die c-rwähnten Nachtoile vermieden sind.The invention is based on the object of an air cleaning device of the type mentioned, in which the c-r-mentioned post-oils are avoided.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist durch die Erfindung eine Luftreinigungsvorrichtung der im Anspruch 1 beschriebenen Art geschaffen worden.To solve this problem, the invention provides an air cleaning device the type described in claim 1 has been created.

Die erfindungsgemäße Anordnung des Gebläses in einem drehbaren Kanal hat zur Folge, daß sich das Austrittsende des Kanals auf der Förderseite des Gebläses befindet, und daß es nur erforderlich ist, einen Spalt zwischen dem freien Ende des drehbaren Kanals und der ihm benachbarten ortsfesten Konstruktion vorzusehen. Hierbei ist es nicht erforderlich, eine Abdichtungseinrichtung vor-zusehen, da zugelassen werden kann, daß Luft durch den genannten Spalt hindurch entweicht Hierbei besteht nicht die Gefahr, daß Fremdstoffe von außen nach innen durch den Spalt hindurchgesaugt werden.The inventive arrangement of the fan in a rotatable channel has the consequence that the outlet end of the channel is on the delivery side of the fan and that it is only necessary to leave a gap between the free end of the rotatable channel and the stationary construction adjacent to it. It is not necessary to provide a sealing device, as it is permitted can be that air escapes through said gap there is no risk of foreign matter being sucked through the gap from the outside to the inside will.

Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung werden im folgenden anhand schematischer Zeichnungen an e Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigt: Fig. 1 eine Seitenansicht einer Zuckerrohrerntemaschine mit einer Luftreinigungsvorrichtung zum Entfernen von Zuckerrohrabfällen und dgl aus der Luft, die durch den Küliler des die Erntemaschine antreibenden Verbrennungsmotorageleitet wird, wobei man die Anordnung der Vorrichtung in Beziehung zu ein zu kühlenden Dieselmotor sowie zu der L'inrichtung zum Abführen von Abfallstoffen aus der Erntemaschine und die Einrichtung zum Antreiben der Reinigungsvorrichtung von dem Dieselmotor aus erkennt; Fig. 2 einen vergrößerten Schnitt längs der Linie II-II in Fig. 1 durch die Luftreinigungsvorrichtung, die zugehörige Antriebs einrichtung und den Kühler des Dieselmotors; Fig. 3 die Antriebseinrichtung für die Luftreinigungsvorrichtung bei Betrachtung derselben in Richtung des Pfeils III in Fig. 2; und Fig. 4 einen Schnitt längs der Linie IV-IV in Fig. 2.The invention and advantageous details of the invention will explained in more detail below with reference to schematic drawings of an exemplary embodiment. 1 shows a side view of a sugar cane harvester with an air cleaning device for removing sugar cane waste and the like from the air through the cooler of the internal combustion engine driving the harvesting machine, whereby the Arrangement of the device in relation to a diesel engine to be cooled and to the device for discharging waste materials from the harvesting machine and the device detects to drive the cleaning device from the diesel engine; Fig. 2 an enlarged section along the line II-II in Fig. 1 through the air cleaning device, the associated drive device and the cooler of the diesel engine; Fig. 3 the Drive device for the air cleaning device when viewing the same in the direction of arrow III in Fig. 2; and FIG. 4 shows a section along the line IV-IV in Fig. 2.

Die in Fig. 2 bis 4 dargestellte Luftreinigungsvorrichtung 10 zum Entfernen von Fremdstoffen aus der durch einen Kühler ,2 zu leitenden Luft ist durch nicht dargestellte Schläuche mit dem Dieselmotor der dargestellten Zuckerrohrerntemaschine verbunden.The air cleaning device 10 shown in Fig. 2 to 4 for Removing foreign matter from the cooler, 2 to be directed Air is supplied through hoses, not shown, to the diesel engine of the shown Connected sugar cane harvester.

Zu der Luftreinigungsvorrichtung 10 O gehören eine Siebbaugruppe 14 und ein Axialgebläse mit einem Läufer 16, der sechs Flügel trägt Der Gebläseläufer 16 ist an einer Welle 18 befestigt, die an ihrem einen Ende in einem in Piga 3 nicht dargestellten Lager 20 gelagert ist, das in ein Gestellte ii 22 eingebaut ist, wäh rend das andere Ende der Welle 18 in einem Lager 24 läuft, das von radialen Armen 26 getragen wird, welche an einem zu dem Kühler 12 führenden, nicht drehbaren Kanalteil 28 befestigt sind, Die WeTle 18 8 wird von einer Antriebsriemenscheibe 31 aus über einen Keilriemen 30 und eine mit ihr drehfest verbundene Riemenscheibe 29 angetrieben.The air cleaning device 10 O includes a screen assembly 14 and an axial fan with a rotor 16 carrying six blades. The fan rotor 16 is attached to a shaft 18 which at one end is not in a Piga 3 illustrated bearing 20 is mounted, which is installed in a rack ii 22, wäh The other end of the shaft 18 runs in a bearing 24 which is supported by radial arms 26 is carried, which on a leading to the cooler 12, non-rotatable channel part 28 are attached, the WeTle 18 8 is from a drive pulley 31 from over a V-belt 30 and a belt pulley 29 connected to it in a rotationally fixed manner.

Zu der drehbaren Siebbaugruppe 14 gehören eine von der Welle 18 aus durch Lager 34 unterstützte drehbare kreisrunde Stirnwand 32 zum Unterstützen eines Endes der Baugruppe sowie ein an seinem freien Ende offenes drehbares zylindrisches Kanalteil.36, welches das andere Ende der Baugruppe gegenüber der Welle 18 über innere radiale Arme 38 und ein Lager 40 abstützt* Mit einem in der Umfangsrichtung verlaufenden, axial nach außen gewinkelten zylindrischen Flansch 43 der Stirnwand 32 und dem Kanalteil 36 ist ein luftdurchlässiges zylindrisches Siebteil 42 aus gelochtem Bloch mit abdichtender Wirkung und drehfest verbunden0 Die Stirnwand 32 ist mit mehreren nicht dargestellten Lufteintrittsöffnungen versehen, die mit einem Drahtgewebe bedeckt sind, das delta Material des Siebes 42 ähnelt, Das zylindrische Kanalteil 36 bildet eine Verlängerung des zylindrischen Siebes 42 und erstreckt sich parallel zu der Welle 18 bis zu einem punkt, der gerade jenseits des Gebläseläufers 16, d.h. auf der Förderseite des Gebläses, liegt.Rotatable screen assembly 14 includes one extending from shaft 18 rotatable circular end wall 32 supported by bearings 34 for supporting a End of the assembly and a rotatable cylindrical open at its free end Kanalteil.36, which the other end of the assembly opposite the shaft 18 over inner radial arms 38 and a bearing 40 supports * with one in the circumferential direction extending axially outward angled cylindrical flange 43 of the end wall 32 and the channel part 36 is an air-permeable cylindrical one Sieve part 42 made of perforated Bloch with sealing effect and non-rotatably connected0 The end wall 32 is provided with several air inlet openings, not shown, which are covered with a wire mesh that resembles the delta material of the screen 42, The cylindrical channel part 36 forms an extension of the cylindrical screen 42 and extends parallel to shaft 18 to a point just beyond of the fan rotor 16, i.e. on the delivery side of the fan.

Somit ist der Gebläseläufer innerhalb des durch das Sieb 42 und das Kanalteil 36 gebildeten zylindrischen Kanals angeordnet.Thus, the fan runner is within the range through the sieve 42 and the Channel part 36 formed cylindrical channel arranged.

Zu dem nicht drehbaren Kanal 28 gehört ein zylindrischer Ans satz 44, in den das offene rechte Ende 46 des Kanalteil 36 der Siebbaugruppe 14 mit einem Spielraum hineinragt, Der Kanal 28 hat die Form eines Trichters und führt zu dem Kühler 12, mit dem er unter Abdichtung nach außen verbunden ist.The non-rotatable channel 28 includes a cylindrical approach 44, in which the open right end 46 of the channel part 36 of the screen assembly 14 with a Clearance protrudes, the channel 28 has the shape of a funnel and leads to the Radiator 12, with which it is connected to the outside with a seal.

Ferner ist gemäß Fig. 2 und 4 eine Abdeckeinrichtung in Form einer ebenen Platte 48 vorhanden, die von paarweise angPordneten Armen 50 und 52 getragen wird, welche von der Welle 18 aus durch Lager 54 und 56 so unterstützt werden, daß die Abdeckplatte dem Sieb 42 nahe benachbart ist.Furthermore, according to FIGS. 2 and 4, a cover device is in the form of a flat plate 48 is present, which is supported by arms 50 and 52 arranged in pairs is, which are supported by the shaft 18 from bearings 54 and 56 that the cover plate is closely adjacent to the screen 42.

Wie erwähnt, gehören u der Einrichtung zum AntreiLen des Gebläseläufers 16 die Riemenscheiben 29 und 31 sowie der Keilriemen 30. Zum Antreiben der drehbaren Siebbaugruppe 14 dient eine Einrichtung 58, die das Gebläse wilt der Siebbaugruppe 14 verbindet und so ausgebildet ist, daß die Siebbaugruppe etwa 10 bis 100 und vorzugsweise etwa 40 Umdrehungen in der Minute ausführt und sich somit erheblich langsamer dreht als der Gebläseläufer 16.As mentioned, u belong to the device for driving the fan 16 the pulleys 29 and 31 and the V-belt 30. To drive the rotatable Screen assembly 14 is a device 58 that wilt the fan of the screen assembly 14 connects and is designed so that the screen assembly is about 10 to 100 and preferably executes about 40 revolutions per minute and therefore rotates considerably slower than the fan rotor 16.

Zu der Antriebseinrichtung 58 gehören eine mit der Welle 18 drehfest verbundene Riemenscheibe 60, eine Riemenscheibe 62, eine auf einem Ende eines schwenkbaren Arms 66 drehbar gelagerte Gummirolle 64 und ein nur in Fig. 3 dargestellter Keilriemen 68 zum Übertragen einer Antriebs kraft zwischen den Riemenscheiben 60 und 62. Der Arm 66 ist auf dem Gestell 70 der Erntemaschine mittels einer Achse 72 und eines Lagerbocks 74 schwenkbar gelagert. Eine elastische Vorspanneinrichtung in Form einer Zugfeder 76 hält die Gummirolle 64 in Reibungsberührung mit der Innenfläche des Flansches 43 der Siebbaugruppe 14. Zum Spannen des Keilriemens 68 dient eine Spannrolle 78, die auf einem schwenkbaren Arm 80 gelagert ist, welcher durch eine als Schraubenfeder ausgebildete Zugfeder 82 von innen nach außen gegen den Keilriemen 68 vorgespannt wird.The drive device 58 includes a non-rotatable with the shaft 18 connected pulley 60, one pulley 62, one on one end of a pivotable Arms 66 rotatably mounted rubber roller 64 and a V-belt shown only in FIG. 3 68 for transmitting a drive force between the pulleys 60 and 62. The Arm 66 is on the frame 70 of the harvester by means of an axle 72 and one Bearing blocks 74 pivotally mounted. An elastic biasing device in the form of a Tension spring 76 holds rubber roller 64 in frictional contact with the inner surface of the Flange 43 of the screen assembly 14. A tensioning roller is used to tension the V-belt 68 78, which is mounted on a pivotable arm 80, which by a helical spring formed tension spring 82 is biased from the inside outwards against the V-belt 68 will.

Gemäß Fig. 1 sind die Luftreinigungsvorrichtung 10 und der Kühler 12 auf der dargestellten Zuckerrohrerntemasciine 84 kurz hinter dem Fahrerhaus 85 angeordnet, so daß die Luftreinigungavorrichtung durch reichliche Abstände von den Bereichen 88, 90 und 92 getrennt ist, wo Abfallstoffe von der Einrichtung 94 zum Köpfen von Zuckerrohrpflanzen bzw. von einer Abgabeeinrichtung 96 bzw. von einer zweiten Abgabeeinrichtung 98 abgegeben werden.1, the air cleaning device 10 and the cooler are 12 on the illustrated sugar cane harvesting machine 84 shortly behind the driver's cab 85 arranged so that the air purification device by abundant Clearances are separated from areas 88, 90 and 92 where waste is removed from the facility 94 for topping sugar cane plants or from a delivery device 96 or from a second delivery device 98.

Ein auf dem hinteren Teil der Erntemaschine 84 angeordneter Dieselmotor 100, der die Antriebskraft für alle mechanischen Einrichtungen der Erntemaschine liefert, treibt eine nicht dargestellte Zuckerrohr-Zerkleinerungseinrichtung über Mehrfachkeilriemen 102 und 104 an, die über zugehörige Riemenscheiben 106, 108 und 110 laufen. Dio Riemenscheibe 108 sitzt auf einer Zwischenwelle, welche die Riemenscheibe 29 trägt, von der aus die Antriebskraft gemäß Fig. 3 durch den Keilriemen 30 auf die Siebbaugruppe 14 übertragen wird.A diesel engine located on the rear of the harvester 84 100, which is the driving force for all mechanical devices of the harvesting machine supplies, drives a sugar cane crusher (not shown) Multiple V-belts 102 and 104 connected via associated pulleys 106, 108 and 110 run. The pulley 108 sits on an intermediate shaft, which is the pulley 29 carries, from which the driving force according to FIG. 3 through the V-belt 30 on the screen assembly 14 is transferred.

Nicht dargestellte Schläuche dienen zum Portleiten von Wasser zwischen dem Motor 100 und dem Kühler 12. Gemaß Fig. 2 ist ein Luftzuführungskanal 112 vorhanden, der in dem nicht drehbaren Kanal 28 der Luftreinigungsvorrichtung 10 mündet und dazu dient, Luft den Verbrennungsräumen des Motors 100 über eine Zentrifugalvorreinigwer- und Filterbaugruppe (nicht dargestellt) zuzuführen.Hoses, not shown, are used to port water between the engine 100 and the radiator 12. According to FIG. 2, there is an air supply duct 112, which opens into the non-rotatable channel 28 of the air cleaning device 10 and serves to supply air to the combustion chambers of the engine 100 via a centrifugal pre-cleaner and supply filter assembly (not shown).

Während des Betriebs saugt der Gebläseläufer 16 Luft über die Öffnungen des Siebes 42 der Siebbaugruppe 14 und die durch Drahtgewebe geschützten Öffnungen der Stirnwand 32 an. Das Geblase fördert die Luft in den nicht drehbaren Kanal. 28 und bewirkt eine Erhöhung des Luftdrucks, so daß die Luft durch den Kern des Kühler 12 strWmt, um das darin zirkulierende Kühlmi-ttel zu külllezn.During operation, the fan blade 16 draws air through the openings of the screen 42 of the screen assembly 14 and the openings protected by wire mesh the end wall 32. That Blower conveys the air into the non-rotating one Channel. 28 and causes an increase in air pressure, so that the air through the core of the cooler 12 flows in order to cool the coolant circulating therein.

Die Siebbaugruppe 14 wird rd durch die reibungsschlüssig t dem Flansch 43 zusammenarbeitende Gummirolle 64 langsam gedreht.The sieve assembly 14 is rd through the frictional connection t the flange 43 cooperating rubber roller 64 rotated slowly.

Während die Siebbaugruppe umläuft, verdeckt die Abdeckplatte 48 aufeinander folgende Abschnitte des Siebes 42, um das Ein strömen von Luft in diesem Bereich jeweils kurzzeitig zu verhindern odcr einzuschränken. Während dieser Zeit können Fremd stoffe, z.B. Zuckerrohrabfälle, die sich auf dem Sieb abgelagert haben, herabfallen.While the screen assembly is rotating, the cover plate 48 covers one another following sections of the screen 42 to prevent the flow of air into that area to prevent or limit each time for a short time. During this time you can Foreign substances, e.g. sugar cane waste, which have settled on the sieve, fall down.

Da der Druck der Luft in der durch den Gebläseläufer 11, den Kanal 28 und den Kühler 12 abgegrenzten Kammer den h-tmosphärendruck überschreitet, entweicht Luft durch den Ringspalt zwischen dem rechten Ende des sich drehenden Kanalteil 36 und dem nicht drehbaren Ansatz 44, so daß das Eindringen von Abfällen und anderen Fremdstoffen an dieser Stelle verhindert wird.Because the pressure of the air in the air through the fan 11, the duct 28 and the cooler 12 delimited chamber exceeds the h-atmospheric pressure, escapes Air through the annular gap between the right end of the rotating duct part 36 and the non-rotatable lug 44, so that the ingress of waste and other Foreign matter is prevented at this point.

Die vorstehend beschriebene Konstruktion bietet den Vorteil, daß man keine Abdichtungseinrichtung zwischen der Siebbaugruppe 14 und ihr benachbarten ortsfesten Konstruktionen vorzuziehen braucht. Hierdurch verringert sich der Aufwand für die Wartung der Luftreinigungsvorrichtuxlg.The construction described above has the advantage that you no sealing means between the screen assembly 14 and its neighboring ones must be preferred to fixed structures. This reduces the effort for the maintenance of the air purification device

Es ist zu bemerken, daß man die Siebbaugruppe 1/4 mit einer relativ hohen Geschwindigkeit umlaufen lassen kann, damit Fremdstoffe unter dem Einfluß von Fliehkräften abgeschleudert werden. In diesem Fall würde man die Abdeckungsbaugruppe 48, 50, 52 nicht benötigtn.It should be noted that the screen assembly 1/4 with a relatively can circulate high speed so that foreign matter under the influence be thrown off by centrifugal forces. In this case one would use the cover assembly 48, 50, 52 not required.

Alternativ könnte die Siebbaugruppe unter Ausnutzung der geringen Reibung in den Lagern 34 und 40 gedreht werden, so daß man die Antriebsriemenscheiban 60 und 62 sowie die ihnen zugeordneten Bauteile fortlassen könnte Zwar ist bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel das Kanalteil 36 nicht luftdurchlässig, doch würde es ohne weiteres möglich sein, dieses Bauteil luftdurchlässig auszubilden, wenn dieserwünscht ist, oder den Gebläseläufer 16 innerhalb des Siebes 42 anzuordnen. Die nachstehenden Ansprüche sind entsprechend zu vorstehen.Alternatively, the screen assembly could take advantage of the low Friction in the bearings 34 and 40 are rotated so that the drive pulley 60 and 62 and the components assigned to them could be omitted described embodiment, the channel part 36 is not air-permeable, but would it will be readily possible to make this component air-permeable if this is desired, or to arrange the fan rotor 16 within the screen 42. The following claims are to be preceded accordingly.

Das Material für das Sieb 42 kann nach Wunsch gewählt werden.The material for the screen 42 can be selected as desired.

Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel besteht das Sieb aus gelochtem Blech, das runde Öffnungen besitzt, die durch kleine Abstände getrennt sind und jeweils einen Durchmesser von etwa 1 bis 2 mm haben. In anderen Anwendungsfällen kann es zweckmäßig sein, Löcher mit anderen Abmessungen vorzusehen oder ein entsprechendes Drahtgewebe zu verwenden.In the embodiment described, the sieve is made of perforated Sheet metal that has round openings that are separated by small distances and each have a diameter of about 1 to 2 mm. In other use cases it may be appropriate to provide holes with other dimensions or a corresponding one Use wire mesh.

Alle in den Unterlagen offenbarten Angaben und Morkmale, insbesondere die offenbarte räumliche Ausgestaltung, werden, soweit sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Tecknik neu sind, als erfindungswesentlich beansprucht.All information and features disclosed in the documents, in particular the disclosed spatial arrangement, insofar as they are used individually or in combination are new compared to the state of the art, claimed as essential to the invention.

Patentansprüche:Patent claims:

Claims

P A T E N T A N S P R Ü C H E 1. Air cleaning device with a rotatably mounted screen assembly, a device for rotating the screen assembly, a fan for sucking through. Air through the screen assembly, one Device for driving the fan rotor and one. Part of the sieve assembly pictorial channel part which can be rotated together with the sieve assembly, thereby g e k e n n n n z e i c h ne t that the fan rotor (16) within the duct part (36) is arranged.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the channel part (36) is at least partially designed as a sieve.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the with The screen assembly (í4-) provided with the channel part (36) has a cylindrical shape.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the device (58) is suitable for rotating the screen assembly (14), the screen assembly to be driven at a speed between 10 and 100 rpm.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the device (58) for rotating the screen assembly (1Z) the fan (16) connects to the screen assembly and is designed so that the screen assembly is slower is rotated as the fan rotor.

Device according to claim 5, characterized in that the Fan rotor (16) with the drive device (58) connecting the screen assembly (14) a roller (64) and a pretensioner (76), by the latter of which the roller in contact with a cylindrical forming part of the screen assembly Flange (43) is held *

7. Device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that to the means (58) for rotating the screen assembly (14) bearings (34, 40), which support the screen assembly from a drive shaft (18), which is coupled to the fan (16), and that the screen assembly with the help the friction forces transmitted through the bearings can be driven.

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that a non-rotatable channel (44) is arranged to have the rotatable channel part (36) overlaps in such a way that it absorbs air given off by it that at least the overlapping portions of the two channels have a cylindrical shape, and that these sections so interlock that between them one There is leeway0

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that daL, one end of the rotatable channel part (36) so into the adjacent end of the non-rotatable channel (44) protrudes that there is a clearance between these ends is available.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that a cover device (48) is arranged in the immediate vicinity of the sieve assembly (14) is by which the speed at which air enters part of the screen assembly flows in when the screen assembly is rotated is reduced.

11. The device according to claim 10, characterized gekennzeichm.et that the Covering device (48) is arranged in the interior of the SiebboffiugruppC (14)

12th Device according to Claim 11, characterized in that the covering device (48) through bearings (54, 56) from a drive shaft coupled to the fan housing (16) (18) is supported from.

13. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the device (58) is suitable for rotating the screen assembly (14), the screen assembly with a peripheral speed to rotate that is enough to to cause foreign matter deposited on the screen assembly by centrifugal forces be thrown off.

14. Device according to one of claims 1 to 13 in combination with a heat exchanger, characterized in that the IT-rmetalischer (12) on the The conveying side of the fan rotor (16) is arranged around the part of the rotatable duct (36) to absorb escaping air.

15. Harvesting machine with an internal combustion engine and a heat exchanger for cooling the internal combustion engine, characterized in that a device (10) is arranged according to eincn of claims 1 to 14 so that the from the rotatable Duct part (36) exiting air over the heat exchange surfaces of the heat exchanger (12) flows.

16. Harvesting machine according to claim 15, characterized in that one Air supply line (112) for supplying combustion air to the combustion chambers the internal combustion engine is present, the air supply line with the air purification device (10) between the screen assembly (14) and the heat exchanger (12) is connected to receive purified air from the device.

L e r s e i t e