DE2363190A1

DE2363190A1 - AIR CLEANER

Info

Publication number: DE2363190A1
Application number: DE19732363190
Authority: DE
Inventors: Robert Ashton; Robert Stuart Dougherty; William Norval Helm; Walter Hirsch
Original assignee: Massey-Ferguson Industries Ltd
Current assignee: Massey-Ferguson Industries Ltd
Priority date: 1972-12-22
Filing date: 1973-12-19
Publication date: 1974-06-27
Also published as: AR200421A1; ES421708A1; CA1015289A; BR7310126D0; GB1451503A; FR2211277B1; AU6326273A; FR2211277A1

Description

Die Erfindung betrifft 'einen Luftreiniger zum Abscheiden von Fremdkörpern, wie Pflanzenstengeln, Stroh oder dergleichen und Schmutz aus einem Luftstrom und zum . Zuführen der gereinigten Luft zu einem Kühler für einen Verbrennungsmotor, wobei die gereinigte Luft jenseits des Kühlers in den Motorenraum einer landwirtschaftlichen Erntemaschine, z.B. eines Mähdreschers, gelangt.The invention relates to an air cleaner for separation of foreign bodies such as plant stems, straw or the like and dirt from an air stream and to the. Supplying the purified air to a cooler for one Internal combustion engine, with the purified air beyond the Cooler enters the engine compartment of an agricultural harvesting machine, e.g. a combine harvester.

Seit vielen Jahren bemühen sich zahlreiche !Fachleute, praktisch brauchbare Kühlanlagen für Mähdrescher und ähnliche Erntemaschinen zu schaffen. Einer der zweckmäßigsten Luftreiniger, die sich gegenwärtig in Gebrauch befinden und dazu dienen, Stroh und andere Pflanzenteile aus der Luft zu entfernen, die einen Kühler durchströmt, um dann in den Motorenraum eines Mähdreschers einzutreten, ist als angetriebenes drehbares Sieb ausgebildet. Dieses drehbare Sieb hat die Form eines Eohrs, dessen eines Ende teilweise abgeschlossen und teilweise mit einem Sieb versehen ist, während das andere offene Ende dem Kühler benachbart ist. Dieses drehbare Sieb wird mit einer relativ hohen DrehzahlFor many years now, numerous! practically useful cooling systems for combine harvesters and the like To create harvesters. One of the most expedient Air purifiers that are currently in use and are used to remove straw and other parts of plants from the Removing air that passes through a radiator to then enter the engine compartment of a combine is considered to be Driven rotatable screen formed. This rotatable sieve is in the shape of an ear, one end of which is partially is closed and partially provided with a screen, while the other open end is adjacent to the cooler. This rotatable screen is running at a relatively high speed

409826/0376409826/0376

angetrieben, so daß Stroh und andere Pflanzenteile durch Fliehkräfte von dem Sieb abgeschleudert werden. Um eine ausreichende Fliehkraft' zur Wirkung zu bringen, werden solche drehbaren Siebe gewöhnlich mit einer.Drehzahl über 2000 U/min angetrieben. Bei dieser -relativ hohen Drehzahl übt das abzuscheidende Material Reibung auf die Außenfläche des Siebes auf, so daß das Sieb schließlich-zerstört wird. Außerdem macht es die hohe Drehzahl schwierig, eine einwandfreie Abdichtung zwischen der ortsfesten tragenden Fläche und dem umlaufenden Sieb nahe dem offenen Ende des Siebes zu bewirken. ·driven so that straw and other plant parts through Centrifugal forces are thrown off the sieve. In order to bring about sufficient centrifugal force 'to be effective such rotatable screens usually run at a speed above 2000 rpm driven. At this relatively high speed, the material to be deposited exerts friction on the outer surface of the sieve, so that the sieve is finally destroyed. In addition, the high speed makes it difficult to achieve a proper seal between the stationary load-bearing To effect surface and the revolving sieve near the open end of the sieve. ·

Zwar ermöglichen es solche drehbaren Siebe, Stroh und andere Pflanzenteile aus einem Luftstrom zu entfernen, bevor die Luft zu dem Kühler gelangt, doch ermöglichen sie es nicht, kleine Schmutz- und Staubteilchen aus der Luft abzuscheiden, bevor die Luft den Kühler durchströmt. Daher ist zu beobachten, daß beim Betrieb eines Mähdreschers in bestimmten Fällen, in denen sich eine starke Staubentwicklung ergibt, der in der Luft enthaltene, nach Art eines Schleifmittels zur Wirkung kommende Staub zu einer Beschädigung der Röhren des Kühlers führen kann.Although such rotatable sieves make it possible to remove straw and other parts of plants from an air stream, before the air gets to the radiator, however, they do not allow small particles of dirt and dust to be removed from the air to be deposited before the air flows through the cooler. Therefore it can be observed that when operating a combine harvester in certain cases in which there is a strong development of dust, that contained in the air, according to Art Any dust exposed to an abrasive can damage the tubes of the cooler.

Auch das Vorhandensein großer mengen von eine Sohle if wirkung ausübenden Staubteilchen in der Luft ist natürlich unerwünscht, wenn die Luft in einen Motorenraum hinein gefördert wird. Vielmehr ist es erwünscht, die Luft in.dem Motorenraum von Staub und dergleichen möglichst frei zu halten, um die Brandgefahr zu verringern, die Wartungskosten zu senken und die Lebensdauer des Llotors und anderer arbeitender Teile in dem Motorenraum zu verlängern. Insbesondere ist es erwünscht, einen relativ sauberen, staubfreien Raum zur Verfugung zu haben, in dem sich bestimmte Teile einer hydraulischen Anlage, z.B. die Lufteinlässe von Ölbehältern sowie Steuerventile, unterbringen lassen.Also the presence of large amounts of one If there is any detrimental dust particles in the air, it is of course undesirable when the air is in an engine room is promoted into it. Rather, it is desirable to have the air in.dem engine compartment of dust and the like if possible keep free to reduce the risk of fire, maintenance costs and to extend the life of the soldering machine and other working parts in the engine compartment. In particular, it is desirable to have a relatively clean, dust-free room in which accommodate certain parts of a hydraulic system, e.g. the air inlets of oil tanks and control valves permit.

Urn hi er.Abhilfe zu schaffen, ist durch die Erfindung ein Luftreiniger geschaffen worden, der eine erste KammerIn order to remedy this, the invention is a Air purifiers have been created that have a first chamber

409826/0376409826/0376

mit einem Einlaß und einem Gebläserad aufweist* welch letzteres dazu dient, Luft zwangsläufig in das Einlaßende dieser ersten Kammer zu fördern, und bei dem in der ersten Kammer eine zweite Kammer angeordnet ist, die einen Wandteil in Form eines Siebes aufweist und eine Öffnung zum Abführen der gereinigten Luft aus dem Luftreiniger besitzt.' An dem vom Eintrittsende abgewandten Ende der ersten Kammer ist eine sich in der Umfangsrichtung erstreckende öffnung zum Abführen von Staub vorhanden. Ferner gehört zu dem Luftreiniger ein drehbarer Abstreifer, der im Inneren der zweiten Kammer angeordnet und so ausgebildet ist, daß er das Hindurchströmen von Luft durch mindestens einen Teil der. Siebwand periodisch unterbricht, damit auf dem Sieb abgelagerte Materialien von dem Sieb aus zu der. Materialabgabeöffnung und aus dem Luftreiniger heraus zusammen mit dem Staub gefördert werden kann, der sich in Richtung auf den Umfang der ersten Kammer bewegt, da sich die Bewegungsrichtung der Luft ändert, die durch den Gebläseläufer in die erste Kammer hinein gefordert wird.with an inlet and an impeller * which the latter serves to forcibly convey air into the inlet end of this first chamber, and that in the first Chamber, a second chamber is arranged, which has a wall part in the form of a sieve and an opening to Removing the purified air from the air purifier. ' At the end of the first chamber facing away from the inlet end is an opening extending in the circumferential direction available for removing dust. The air cleaner also includes a rotatable scraper, which is inside the second chamber is arranged and designed so that it allows the passage of air through at least a part the. Screen wall interrupted periodically, so that materials deposited on the screen from the screen to the. Material discharge opening and can be conveyed out of the air purifier along with the dust that is moving towards it moves around the circumference of the first chamber as the direction of movement of the air flowing through the fan in the first chamber is called into it.

Die Erfindung und vorteilhafte Einzelheiten der Erfindung werden im folgenden anhand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert. Es zeigt: 'The invention and advantageous details of the invention are described below with reference to schematic drawings explained in more detail using an exemplary embodiment. It shows: '

. Fig. 1 den Grundriß eines Teils eines Mähdreschers mit einem Motorenraum und.einem Luftreiniger, wobei bestimmte Seile weggebrochen gezeichnet sind, um weitere Einzelheiten erkennbar zu machen;. Fig. 1 is a plan view of part of a combine harvester with an engine compartment and an air cleaner, certain Ropes are drawn broken away to reveal further details;

Fig. 2 einen vergrößerten Teilschnitt längs der Linie 2-2 in Fig. 1jFIG. 2 shows an enlarged partial section along the line 2-2 in FIG. 1j

Fig.'3 einen Teilschnitt längs der Linie 3-5 in Fig. 2 durch eine Siebreinigungseinrichtung, die- durch einen Luftstrom angetrieben wird; undFig.'3 is a partial section along the line 3-5 in Fig. 2 through a screen cleaning device, which through an air stream is driven; and

Fig. 4 den Luftreiniger mit dem Gebläseläufer, dem Gebläseantrieb und einem tangentialen Auslaß für Pflanzen- ^: teile und Staub bei Betrachtung dieser Teile von derFigure 4 is the air cleaner with the blower rotor, the blower drive and a tangential outlet for ^plants. Parts and dust upon consideration of these parts of the

409826/0376409826/0376

Linie 4-4 in Fig. 1 aus.Line 4-4 in Fig. 1.

Gemäß Fig. 1 ist der insgesamt mit 10 bezeichnete Luftreiniger in einen insgesamt mit 12 bezeichneten Mähdrescher eingebaut, der nur teilweise dargestellt ist, und zudem ein zu einem Behälter 14 führender Elevator, eine Bedienungsplattform 16 und ein Motorenraum 18 gehören. Auf der Bedienungsplattform 16 befinden sich ein Sitz 20 für die Bedienungsperson, eine Lenkeinrichtung 22 und weitere nicht dargestellte Bedienungselemente.According to FIG. 1, the air cleaner, designated as a whole by 10, is incorporated into a combine harvester, designated as a whole by 12 installed, which is only partially shown, and also an elevator leading to a container 14, a Operating platform 16 and an engine room 18 belong. A seat 20 is located on the operating platform 16 for the operator, a steering device 22 and other operating elements, not shown.

. Zu dem Motorenraum 18 des Mähdreschers 12 gehören . eine Vorderwand 24, eine Rückwand 26, eine Decke 28, ein Boden 30, eine rechte Seitenwand 32 und eine linke Seitenwand, welch letztere aus einem Satz von Flächen besteht, zu denen eine Fläche oder Tafel 34 gehört. Der Motorenraum. ist in dem Boden und den Wänden mit öffnungen versehen, über die Luft aus dem Motorenraum entweichen kann. Auf dem Boden 30 des Motorenraums 18 sind Tragglieder 38 und 40 vorhanden, auf denen ein Motor 36 angeordnet ist, der eine Welle 37 antreibt, die in ein Gehäuse 42 eingeschlossen ist, welches durch die linke Seitenwand des Motorenraums 18 ragt, und auf deren äußerem Ende gemäß Fig. 4 eine Riemenscheibe 44 sitzt, von der aus verschiedene Aggregate des Mähdreschers 12 angetrieben werden.. To the engine compartment 18 of the combine harvester 12 belong. a front wall 24, a rear wall 26, a ceiling 28, a floor 30, a right side wall 32 and a left side wall, which latter consists of a set of surfaces to which a surface or panel 34 belongs. The engine room. is provided with openings in the floor and walls, through which air can escape from the engine compartment. On the floor 30 of the engine compartment 18 are support members 38 and 38 40 present, on which a motor 36 is arranged, which drives a shaft 37 which is enclosed in a housing 42 which protrudes through the left side wall of the engine compartment 18, and on the outer end thereof as shown in FIG. 4 a pulley 44 is seated, from which various units of the combine harvester 12 are driven.

In dem Motorenraum 18 ist ein Kühler 46 für den Motor 36 auf Traggliedern 48 und 50 nahe einer öffnung in der linken Seitenwand des Motorenraums angeordnet. Der Luftreiniger 10 ist an einem Wandteil 52 mit einer runden Öffnung 54 (Fig. 2) befestigt. Das Wandteil 52 ist mit Ansätzen der Rückwand 26, der Decke 28 und des Bodens 30 des Motorenraums sowie mit einem Wandteil 56 verbunden, das seinerseits an dem Wandteil 34 befestigt ist, welches einen Teil der linken Seitenwand dßs Ivlotorenräums 18 bildet. Das Wandteil 52 und die Bauteile, an denen es befestigt ist, begrenzen eine nach außen abgeschlossene Kammer 58 zwischen dem Kühler 46 und dem Luftreiniger 10. In dieser abgeschlossenen Kammer lassen sich weitere,In the engine compartment 18 there is a cooler 46 for the engine 36 on support members 48 and 50 near an opening in FIG the left side wall of the engine compartment. The air cleaner 10 is on a wall part 52 with a round Opening 54 (Fig. 2) attached. The wall part 52 is with Approaching the rear wall 26, the ceiling 28 and the floor 30 of the engine compartment and connected to a wall part 56, which in turn is attached to the wall part 34 which forms part of the left side wall of the motor compartment 18 forms. The wall part 52 and the components on which it is attached, define an outwardly sealed chamber 58 between the cooler 46 and the air cleaner 10. In this closed chamber further,

409826/0376409826/0376

hier nicht dargestellte Wärmeaustauscheinrichtungen, z.B. Ölkühler und Kondensatoren, unterbringen, wenn dies erwünscht ist. .heat exchange devices not shown here, e.g. Include oil coolers and condensers if desired is. .

Zu dem Luftreiniger 10 gehört gemäß Fig. 1 eine erste Kammer 60, die durch eine Umschließung bzw. einen Mantel 62 abgegrenzt ist, der vorzugsweise die Form eines hohlen Kegelstumpfes hat. Bas den kleinsten Durchmesser aufweisende Ende der ersten Kammer 60 ist offen, und gemäß Fig, 1 und 2 weist dieses offene Ende eine nach außen -gekrümmte bzw. umgebördelte Lippe 64 auf.According to FIG. 1, the air cleaner 10 includes a first chamber 60, which is surrounded by an enclosure or a Sheath 62 is delimited, which preferably has the shape of a hollow truncated cone. Bas the smallest diameter having end of the first chamber 60 is open, and as shown in Figures 1 and 2, this open end has one to the outside -curved or beaded lip 64.

Gemäß Fig. 2 ist noch eine zweite Kammer 66 vorhanden, die durch ein Sieb 68 abgegrenzt ist, das ebenfalls die Form eines hohlen Kegelstumpfes hat. Das den kleineren Durchmesser aufweisende Ende der zweiten Kammer 66 ist durch eine an dem Sieb 68 befestigte Platte ?Q verschlossen. Das den größeren Durchmesser aufweisende Ende des kegelstumpfförmigen Siebes 68 ist mit einem rohrförmigen Bauteil 72 verbunden, das an dem Wandteil 52 befestigt ist, so daß die zweite Kammer 66 in Verbindung mit der nach außen abgeschlossenen Kammer 58 zwischen dem Kühler 46 und dem Luftreiniger 10 steht.According to FIG. 2, a second chamber 66 is also present, which is delimited by a sieve 68, which is also has the shape of a hollow truncated cone. The end of the second chamber 66 having the smaller diameter is closed by a plate? Q attached to the screen 68. The larger diameter end of the frustoconical screen 68 is tubular Component 72 connected, which is attached to the wall part 52, so that the second chamber 66 in connection with the chamber 58 which is closed off to the outside between the cooler 46 and the air cleaner 10 is available.

Das rohrförmige Bauteil 72 ist gemäß Fig. 2 von einem zweiten rohrförmigen Bauteil 74 umgeben, das einen Durchmesser hat, welcher größer ist als der Durchmesser des weiteren Endes des Mantels 62, und das einen radial nach innen ragenden Flansch 76 aufweist, welcher an einem radial' nach außen ragenden Flansch 78 des inneren rohrförmigen Bauteils 72 befestigt ist. Ein zweiter, radial nach innen ragender Flansch 8Q,des zweiten rohrförmigen Bauteils 74 ist mit einem radial nach außen ragenden Flansch 82 am weiteren Ende des Mantels 62 verbunden. Das. rohrförmige Bauteil 72 und der Flansch 78 sowie das zweite^ rohrförmige. Bauteil 74 mit den radial verlaufenden Flanschen 76 und 80 begrenzen zusammen eine ringförmige Kammer 84.The tubular member 72 is shown in FIG. 2 of a second tubular member 74 surrounded, which has a diameter which is larger than the diameter of the further end of the jacket 62, and one radially has inwardly protruding flange 76, which at a radially ' outwardly protruding flange 78 of the inner tubular Component 72 is attached. A second, radially after inwardly protruding flange 8Q, of the second tubular component 74 is connected to a radially outwardly projecting flange 82 at the further end of the jacket 62. That. tubular Component 72 and the flange 78 and the second ^ tubular. Component 74 with the radially extending flanges 76 and 80 together define an annular chamber 84.

403826/0376403826/0376

Der Spalt zwischen dem weiteren Ende des Mantels 62 und dem weiteren Ende des Siebes 68 bildet eine ringförmige Öffnung 85» welche die erste Kammer 60 mit der ringförmigen Kammer 84 verbindet. Am unteren Teil des zweiten rohrförmigen Bauteils 74 ist gemäß Fig. 4 ein trichterförmiger Auslaßkanal 86 befestigt, dessen untere Wand" 88 vorzugsweise tangential zu dem zweiten rohrförmigen Bauteil verläuft. Das offene äußere Ende des trichterförmigen Auslaßkanals 86 kann mit einem flexiblen Schlauch 90 verbunden sein, der dazu dient, Pflanzenteile und Staub, die durch den Luftreiniger 10 aus der Kühlluft abgeschieden worden sind, aus dem Luftreiniger abzuführen. Gegebenenfalls kann der flexible Schlauch die Pflanzenteile und den Staub zu den Dresch- und Reinigungselementen des Mähdreschers 12 leiten. Die Abmessungen des trichterförmigen Auslaßkanals 86 sind so gewählt, daß die gewünschte Luftmenge in die ringförmige Kammer 84- einströmt.The gap between the further end of the jacket 62 and the further end of the screen 68 forms an annular one Opening 85 »which the first chamber 60 with the annular Chamber 84 connects. On the lower part of the second tubular component 74, a funnel-shaped outlet channel 86 is attached according to FIG. 4, the lower wall "88 preferably runs tangentially to the second tubular component. The open outer end of the funnel-shaped outlet channel 86 can be connected to a flexible hose 90, which is used to remove plant parts and dust that have been separated from the cooling air by the air cleaner 10 to be discharged from the air cleaner. If necessary, the flexible hose can the plant parts and direct the dust to the threshing and cleaning elements of the combine harvester 12. The dimensions of the funnel-shaped Outlet channels 86 are chosen so that the desired amount of air flows into the annular chamber 84-.

Die verschiedenen Bauteile zum abgrenzen der ringförmigen Kammer 84 bestehen aus Blech. Gegebenenfalls könnte jedoch die ringförmige Kammer zusammen mit dem trichterförmigen Auslaßkanal 86 und dem Mantel 62 aus Kunststoff oder einem anderen Material hergestellt sein.The various components used to delimit the ring-shaped Chamber 84 are made of sheet metal. Possibly however, the annular chamber could be used together with the funnel-shaped outlet channel 86 and the jacket 62 made of plastic or another material.

In der zweiten Kammer 66 ist eine durch einen Luftstrom antreibbare, mit dem Sieb 68 zusammenarbeitende Wischeinrichtung 92 drehbar gelagert, zu der ein Lagergehäuse 94 gehört, das von drei, radialen Streben 96 getragen wird, welche mit dem mittleren Seil des rohrförmigen Bauteils 72 durch Sehrauben 98 verbunden sind. In einem in das Lagergehäuse 94 mit Preßsitz eingebauten Lager 10$ ist eine Welle 100 um die Längsachse des Reinigers 10 drehbar gelagert. Von der Welle 100 aus rage,n zwei Arme 102 radial nach außen. Mit den freien Enden der Arme 102 sind zwei Platten 104 und 106 mit Hilfe von Ealteteilen 108 und Schrauben 110 verspannt. Die Platten 104 und 106 liegen im wesentlichen in einer die Längsachse des Luft- . reinigers 10 enthaltenden Ebene. An der Platte 104 istIn the second chamber 66 there is one that can be driven by an air flow and that cooperates with the sieve 68 Wiper device 92 rotatably mounted, to which a bearing housing 94, which is supported by three radial struts 96 , which are connected to the central cable of the tubular component 72 by viewing shafts 98. In one $ 10 bearing installed in the bearing housing 94 with an interference fit a shaft 100 is mounted rotatably about the longitudinal axis of the cleaner 10. From the shaft 100 protrude, n two arms 102 radially outward. With the free ends of the arms 102 are two plates 104 and 106 with the help of Ealtteile 108 and screws 110 clamped. The plates 104 and 106 lie essentially in one of the longitudinal axis of the air. cleaner 10 containing level. On the plate 104 is

409826/Ö376409826 / Ö376

gemäß Fig. 3 ein Streifen 112 aus einem elastischen Material, z.B. einem Riemenmaterial aus Gummi, so "befestigt, daß er in Berührung mit der Innenfläche des Siebes 68 gehalten wird, wenn die Platte 104 längs der Innenfläche des Siebes gedreht wird. Die andere Platte 106 besteht aus einem stärkeren Material als die Platte 104, so daß ihr Gewicht etwa gleich dem Gesamtgewicht der Platte 104 und des Streifens 112 ist. Die Platte 106 ist nicht mit einem Streifen der beschriebenen Art versehen.according to FIG. 3, a strip 112 made of an elastic material, e.g. is held when the plate 104 is rotated along the inner surface of the screen. The other plate 106 is made of a stronger material than the plate 104, so that you Weight is approximately equal to the combined weight of plate 104 and strip 112. The plate 106 is not with a Provided strips of the type described.

Gemäß Pig. 2 ist auf einem Gestellteil 116 nahe dem engeren Ende der ersten Kammer 60 ein Gebläseläufer 114 gelagert, der Flügel 118 aufweist, welche an einer Nabe 122 befestigt sind, die auf einer Achse 120 um die Längsachse L des Luftreinigers 10 drehbar gelagert ist. Genauer gesagt ist die Welle 120 in zwei Lagern 124 gelagert, die in ein Gehäuse 126 eingebaut sind, welches einen festen Bestandteil des Gestellgliedes 116 bildet. Die äußeren Enden der Gebläseschaufeln 18 sind der Innenfläche des Mantels 62 unmittelbar benachbart. Die Schaufeln.18 sind vorzugsweise zum Seil in dem engeren Ende der ersten Kammer 60 und zum anderen Teil außerhalb dieser Kammer angeordnet. Die Nabe 122 weist Eingnuten auf, so daß sie als Keilriemenscheibe mit zwei Keilriemen 128 und 130 zusammenarbeiten kann, die gemäß Fig. 4 auch über die Antriebsriemenscheibe 44 laufen, mittels welcher der Gebläseläufer 114 angetrieben wird. .According to Pig. 2 is on a frame part 116 near the At the narrower end of the first chamber 60, a fan rotor 114 is mounted, which has blades 118 which are attached to a hub 122 are attached, which is rotatably mounted on an axis 120 about the longitudinal axis L of the air cleaner 10. More accurate said the shaft 120 is supported in two bearings 124 which are built into a housing 126 which has a fixed Forms part of the frame member 116. The outer ends of the fan blades 18 are the inner surface of the Sheath 62 immediately adjacent. The Shovels. 18 are preferably to the rope in the narrower end of the first chamber 60 and the other part arranged outside this chamber. The hub 122 has grooves so that it can be used as a V-belt pulley work together with two V-belts 128 and 130 can, which also run over the drive pulley 44 according to FIG. 4, by means of which the fan rotor 114 is driven. .

Gemäß Fig. 4 ist eine Einrichtung 132 zum Einstellen der Spannung der Keilriemen 128 und 130 vorhanden, zu der eine Riemenscheibe 134 gehört, die auf einem Lagerbock 136 montiert und drehbar gelagert ist. Der Bock 136 ist an einem Teil des Mähdreschers 12 befestigt und durch Streben 138 und 140 zusätzlich abgestützt. Eine Gewindespindel 142 dient zum Verstellen der Spannriemenscheibe 134 längs des Bocks 136.4 is a device 132 for setting the tension of the V-belts 128 and 130 present, to the a pulley 134 is part of that on a bearing block 136 is mounted and rotatably mounted. The bracket 136 is attached to and through a portion of the combine harvester 12 Struts 138 and 140 additionally supported. A lead screw 142 is used to adjust the tensioning belt pulley 134 along the bracket 136.

Gemäß Fig. 1 ist ein weitmaschiges Gitter 144 vorhanden, um die Bedienungsperson gegen Verletzungen durchAccording to FIG. 1, a wide-meshed grid 144 is provided to protect the operator against injury

4098267037640982670376

den Gebläseläufer 114 zu schützen, und um- zu verhindern, daß größere Gegenstände, die den Gebläseläufer 114 beschädigen könnten, in den Luftreiniger gelangen.to protect the fan 114, and to prevent larger objects that could damage the fan fan 114 get into the air purifier.

Während des betriebs des Mähdreschers wird der Gebläseläufer 114 des Luftreinigers 10 von dem Motor 56 aus über die Riemenscheibe 44 und die Keilriemen 128 und 130. angetrieben, um Pflanzenteile und Staub mitführende Luft durch das Gitter 144 hindurch anzusaugen und in die erste Kammer 60 zu fördern. Der Gebläseläufer veranlaßt den in die erste Kammer 60 geförderten Luftstrom, gemäß Pig. 4 eine drehende Bewegung entgegen dem Uhrzeigersinne um die Längsachse L des Luftreinigers auszuführen. Diese Dreh-r bewegung des Luftstroms bewirkt, daß von der Luft mitgeführte Pflanzenteile und Staub nach außen in Richtung auf die Innenfläche des Mantels 62 bewegt werden, da diese !Fremdkörper der Wirkung von Fliehkräften ausgesetzt sind.While the combine is in operation, the fan runner is turned on 114 of the air cleaner 10 from the motor 56 via the pulley 44 and the V-belts 128 and 130. driven to air entrained by plant parts and dust to be sucked through the grid 144 and conveyed into the first chamber 60. The fan causes the in the first chamber 60 conveyed air flow, according to Pig. 4 rotates counterclockwise run along the longitudinal axis L of the air purifier. This rotary movement of the air flow causes it to be carried along by the air Plant parts and dust are moved outwards towards the inner surface of the shell 62, as these ! Foreign bodies are exposed to the effects of centrifugal forces.

Ein Teil der in die erste Kammer 60 hinein geförderten Luft strömt durch die ringförmige öffnung 85 zwischen den weiteren Enden des Mantels 62 und des Siebes 68, um in· die ringförmige Kammer 84 einzutreten. Die' in die ringförmige Kammer einströmende Luft bewirkt, daß die Pflanzenteile und der Staub, die durch Fliehkräfte nach außen in Richtung auf die Innenfläche des J.Iantels 62 bewegt wurden, über den trichterförmigen Auslaßkanal 86 aus dem Luftreiniger 10 abgeführt v/erden. In der ringförmigen Kammer 84 strömt die Luft weiter längs einer Kreisbahn um die Längsachse L des Luftreinigers, was auf die Kraft zurückzuführen ist, die durch den Gebläseläufer 114 auf die Luft aufgebracht wird. Das Vorhandensein des tangentialen Auslasses in Gestalt des trichterförmigen Auslaßkanals 86 trägt ebenfalls zu der Drehbewegung des Luftstroms bei, so daß Gewähr dafür besteht, daß der Staub und alle Pflanzenteile aus der ringförmigen Kammer 84 ausgetragen werden.Part of the air conveyed into the first chamber 60 flows through the annular opening 85 between the further ends of the jacket 62 and of the screen 68 in order to to enter the annular chamber 84. The air flowing into the annular chamber causes the plant parts and the dust that was moved outward by centrifugal forces towards the inner surface of the J.Iantels 62, via the funnel-shaped outlet duct 86 from the air cleaner 10 dissipated v / earth. In the annular chamber 84, the air continues to flow along a circular path around the Longitudinal axis L of the air cleaner due to the force applied by the fan rotor 114 to the Air is applied. The presence of the tangential outlet in the form of the funnel-shaped outlet channel 86 also contributes to the rotational movement of the air stream, so that there is a guarantee that the dust and all Plant parts are discharged from the annular chamber 84 will.

Der größte Teil der· durch den Gebläseläufer 114 in die erste Kammer 60 hinein geförderten Luft strömt durchMost of the air conveyed into the first chamber 60 by the blower rotor 114 flows through it

409826/0376409826/0376

das Sieb 68, um in die zweite Kammer 66 zu gelangen. Leichte Fremdkörper, z.B. Pflanzenteile, die nicht schon durch Fliehkräfte abgeschieden worden sind, werden durch das Sieb 68 zurückgehalten. Die das Sieb durchströmende Luft führt unter der Wirkung des Gebläseläufers 114 immer noch eine drehende Bewegung um die Längsachse L des Luftreinigers aus, und hierdurch wird die Luft veranlaßt, Kräfte auf die Platten 104 und 106 auszuüben, so daß die beiden Platten zusammen mit den Armen 102 und der Achse 100 der .Wischeinrichtung 92 um die Längsachse L des Luftreinigers gedreht werden. Die bweglichen Teile der Wischeinrichtung 92 drehen sich vorzugsweise mit 30 bis 100 U/min. Die Reibung zwischen·der Innenfläche des Siebes 68 und des Streifens 112 aus elastischem Material führt zu einer Verringerung der Drehgeschwindigkeit der beweglichen Teile der durch den Luftstrom angetriebenen Wischeinrichtungthe sieve 68 to get into the second chamber 66. Easy Foreign bodies, e.g. parts of plants that have not already been separated by centrifugal forces, are caused by the Sieve 68 retained. The air flowing through the sieve is still flowing under the action of the fan rotor 114 a rotating movement about the longitudinal axis L of the air cleaner, and this causes the air to force exert on the plates 104 and 106 so that the two plates together with the arms 102 and the axis 100 of the .Wiper device 92 about the longitudinal axis L of the air cleaner to be turned around. The movable parts of the wiper assembly 92 preferably rotate at 30 to 100 rpm. the Friction between the inner surface of the screen 68 and the Strip 112 of elastic material leads to a reduction in the speed of rotation of the moving parts the wiping device driven by the air flow

Werden die beweglichen Teile der durch den Luftstrom angetriebenen Wischeinrichtung 92 in Drehung versetzt, bewegt sich der Streifen 112 aus flexiblem Material längs der Innenfläche des Siebes 68, so daß jeweils keine Luft durch den Teil des Siebes strömen kann, mit dem der Streifen gerade in Berührung steht. Dies bewirkt, daß Luft an den betreffenden Punkten über die Außenfläche des Siebes 68 hinwegstreicht, um auf dem Sieb vorhandene Pflanzenteile und andere Fremdkörper zu entfernen und sie in die ringförmige Kammer 84 zu. überführen. Sobald sich die Fremdkörper in der ringförmigen Kammer befinden, werden sie von dem Sekundärluftstrom mitgeführt, längs einer Kreisbahn bewegt und schließlich über den trichterförmigen Auslaßkanal 86 nach außen abgeleitet.If the moving parts of the wiper device 92 driven by the air flow are set in rotation, the strip 112 of flexible material moves along the inner surface of the screen 68 so that there is no air at any one time can flow through the part of the screen with which the strip is just in contact. This causes air to enter the points in question across the outer surface of the sieve 68 to remove plant parts present on the sieve and remove other foreign objects and place them in the annular chamber 84. convict. Once the foreign body are located in the annular chamber, they are carried along by the secondary air flow along a circular path moved and finally via the funnel-shaped outlet channel 86 diverted to the outside.

Die durch den Luftstrom angetriebene ¥/ischeinrichtung 92 entfernt nicht nur Fremdkörper von dem Sieb 68, sondern sie bewirkt auch eine erhebliche Verringerung der Drehbewegung des das Sieb 68 passierenden Primärluftstroms. Diese erhebliche Herabsetzung der Drehbewegung desThe ¥ / ic device driven by the air flow 92 not only removes debris from the screen 68, it also causes a significant reduction in the Rotational movement of the primary air flow passing through the screen 68. This considerable reduction in the rotational movement of the

409826/0376409826/0376

Primärluftstroms führt dazu, daß alle Teile des Eühlers 46 von relativ gleichmäßigen Luftmengen durchströmt werden, so daß ein Wärmeaustausch erzielt wird, der "besser ist, als er sich erzielen lassen würde, wenn das Gebläse dem Kühler unmittelbar benachbart wäre. Ist ein Gebläseläufer in unmittelbarer Nähe eines Kühlers angeordnet, strömt nur sehr wenig Luft durch den mittleren Teil des Kühlers«Primary air flow causes all parts of the Eühler 46 are flowed through by relatively even amounts of air, so that a heat exchange is achieved that is "better, than it would be achievable if the fan was the Cooler would be immediately adjacent. If a fan is arranged in the immediate vicinity of a cooler, there is a flow very little air through the middle part of the cooler «

Da der Durchmesser des rohrförmigen Bauteils 74 größer ist als der Innendurchmesser des weiteren Endes des Mantels 62, wird verhindert;, daß Pflanzenteile, Staub und andere Fremdkörper durch turbulente Strömungen aus der ringförmigen Kammer 84 auf das Sieb 68 überführt werden. Sobald der Staub, die Pflanzenteile und sonstige Fremdkörper zusammen mit der Sekundärluft in die ringförmige Kammer 84 eingetreten sind, wird dieses Material aus dem Luftreiniger über den trichterförmigen Auslaßkanal 86 abgeführt. - . ,Since the diameter of the tubular component 74 is larger than the inner diameter of the further end of the jacket 62, is prevented; that plant parts, dust and other foreign bodies are transferred from the annular chamber 84 onto the sieve 68 by turbulent flows. As soon as the dust, the plant parts and other foreign bodies together with the secondary air in the ring-shaped Chamber 84 have entered, this material is removed from the air cleaner via the funnel-shaped outlet channel 86 discharged. -. ,

Alle in den Unterlagen offenbarten Angaben und Merkmale, insbesondere die offenbarte räumliche Ausgestaltung, werden, soweit sie einzeln oder in Kombination gegenüber dem Stand der Technik neu sind, als erfindungswesentlich beansprucht.All information and features disclosed in the documents, in particular the disclosed spatial design, are, insofar as they are individually or in combination new compared to the state of the art, as essential to the invention claimed.

Ansprüche 409826/0376 Claims 409826/0376

Claims

CLAIMS (American Version)

1. Air cleaner, characterized by a first chamber (60) with an inlet end, a fan (114) for conveying ¹ of air into the inlet end of the first chamber, one in the first. Second chamber (66) arranged in the chamber and having a screen wall part (68) and an opening for discharging purified air from the air cleaner (10), a dust discharge opening (85) arranged at the end of the first chamber facing away from the inlet end of the first chamber and extending in the circumferential direction. and wiping means (92) serving to periodically prevent air from flowing through at least a portion of the screen wall part to enable deposited material on the outside of the screen wall part to be conveyed from the screen wall part to the discharge opening.

2. Air purifier, geken_n is characterized by a first chamber (60), in the form of a hollow truncated cone open at both ends, a fan (114-) with a plurality of blades (118), which is rotatable about the longitudinal axis (L) of the first chamber and close to the. narrower end of the The first chamber is arranged and serves to convey air into the first chamber, a device (128, 130) for Driving the fan rotor, a second chamber (66) located in the first chamber with one through a screen (68) formed frustoconical section, a plate (70), which closes the end of the second chamber having the smaller diameter, one through the other Opening formed at the end of the sieve for discharging purified air, an annular one extending in the circumferential direction Material discharge opening at the further end of the first

409826/0376

Chamber to which an annular opening (85) between the first chamber and the second chamber belongs, an annular one Chamber (84) which is attached to the first chamber, a tangential to the outer circumferential surface (7 ^) cLer annular chamber extending funnel-shaped outlet channel (86) as well as a wiping device that can be driven by an air flow and rotatably mounted in the second chamber (92), which serves to periodically prevent the flow of air through part of the air through the sieve (68) to prevent formed wall and so to allow material deposited on the screen from the screen to the Material discharge opening is transferred.

^. Air cleaner according to claim 1, characterized in that it extends in the circumferential direction extending dust discharge opening an annular opening (85) between a first chamber (60) delimiting Area (.62) and the second chamber (66) belongs.

4. Air purifier according to claim 1, characterized in that g e k e η η ^ z It is ensured that an annular chamber is connected to the dust discharge opening extending in the circumferential direction (84), which picks up dust, plant parts, and other material entrained air coming from the first chamber (60) flows out, as well as an outlet channel (86) for removing dust, plant parts and other material entrained Air from the annular chamber (85)

5. Air purifier according to claim 4, characterized in that g e k e η h ζ e i c h η e t that the outlet channel (86) has a V / and (68) which is tangential to the outer wall (74) of the annular chamber (85).

6. 'Air purifier according to claim 4, characterized in that the inner diameter of the outer V / and (74) of the annular chamber "(84) is larger than the largest Inner diameter of the first chamber (60).

AQ9826/037 ΒAQ9826 / 037 Β

Claims

(German version)

(l. / Air purifier, in particular for removing foreign bodies such as parts of plants or the like from the cooling air to be supplied to the radiator of the engine of a combine harvester, with a sieve and a device that separates the foreign bodies under the action of centrifugal force, thereby ge ke η η ζ e · ich η et that in the end face snifc the smaller diameter of a tubular, conical widening Abseheidekaminer (60) protrudes the air supplying fan {11 ^) and that the, sieve (SQ) is formed by the surface of a truncated cone, the coaxially .umschlossen with the deposition chamber (60) arranged and from this and the larger in diameter binder with the end opposite the fan end of the separation chamber <6O) an annular opening (δ; forms 53 for removing the parts of plants or the like and that of the inside. Sieve (68) revolves around a mixing device (92) which periodically partially covers its surface.

2. Air purifier according to claim I ₉ characterized geke η η ζ eich η et that the frustoconical sieve (68) is closed at its end face protruding into the separation chamber; (60) by a plate (70).

3 * Air purifier according to claim 1 or 2, characterized in that the annular opening (85) between the larger-diameter ends of the separating body {60) and the sieve (Ct) have a , a tangential funnel-shaped outlet channel {86} provided annular {8 * 0 is connected.

409826/0376

4. Air purifier according to claim 3 »characterized in that the inner diameter of the annular Chamber (.84) is larger than the largest inner diameter

the separation chamber (60). ·

5. Air purifier according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the wiping device (92) can be driven by the air flow passing through the sieve (68).

4O9826 / 037S