DE2549334C3

DE2549334C3 - Method for separating a braided, braided or similarly manufactured covering from areas of an insulated electrical line, as well as device for carrying out this method

Info

Publication number: DE2549334C3
Application number: DE19752549334
Authority: DE
Inventors: Sebulon Ing.(Grad.) 5600 Wuppertal Halbach
Original assignee: Kabelwerke Reinshagen GmbH
Current assignee: Kabelwerke Reinshagen GmbH
Priority date: 1975-11-04
Filing date: 1975-11-04
Publication date: 1979-03-15
Also published as: DE2549334A1; BE847180A; DE2549334B2

Description

3535

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Trennen einer umflochtenen, umsponnenen oder ähnlich hergestellten Umhüllung von Bereichen einer isolierten elektrischen Leitung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a method for separating a braided, braided or similarly manufactured one Sheathing of areas of an insulated electrical line according to the preamble of Claim 1.

Es sind schon eine Reihe von Versuchen bekanntgeworden, das aufwendige Abschneiden der Umflechtung bei elektrischen Leitungen zu umgehen. Dazu gehören z. B. das Ausfüllen der Aderzwickel mit einer Masse, die sich in die Umflechtung eindrückt, oder das Abschmelzen der Umflechtung und Verbinden mit einer Aderausfüllung, die sich in den Zwickeln der Adern befindet (DE-OS 21 64 737). Das letztgenannte Verfahren ist nur mittels aufwendiger Vorrichtungen durchzu- so führen. Dabei besteht die Gefahr, daß sich die auf dem Leiter verbleibende Isolation oder der Leiter selbst thermisch in unzuträglicher Weise belastet wird. Auch sind evtl. Verbrennungs- bzw. Verkohlungsrückstände vom AnschluDbereich nur schwer wieder zu entfernen. s$A number of attempts have already been made known, the time-consuming cutting of the braid to bypass electrical lines. These include B. Filling the vein gusset with a mass that pressing into the braid, or melting the braid and connecting it to one Vein filling, which is located in the interstices of the veins (DE-OS 21 64 737). The latter method can only be carried out using complex devices. There is a risk that the Conductor remaining insulation or the conductor itself is thermally stressed in an unacceptable manner. Even it is possible that any combustion or charring residues from the connection area can only be removed with difficulty. s $

Es ist des weiteren bekannt, auf eine noch nicht abgemantelte Leitung eine elastische Gummitülle aufzuziehen, welche die Umflechtung auf dem Mantel mit Spannung festhält.It is also known to use an elastic rubber grommet on a line that has not yet been stripped open, which holds the braid tightly on the jacket.

Nach einer solchen Vorbereitung wird die Umflechtung mit Hilfe bekannter Trennmesser rundum eingeschnitten und zusammen mit dem darunterliegenden Mantelmaterial abgerissen. Auch das letztgenannte, weit verbreitete Verfahren führt immer wieder zu Störungen in der Weise, daß es nicht gelingt, die Leitungen sauber abzutrennen. Das ist darauf zurückzuführen, daß zur Erreichung einer guten Qualität der Umflechtung in bezug auf Scheuerfestigkeit und Wärmestabilität meist zugfeste und qualitativ hochwertige Textilien eingesetzt werden müssen. Die Entfernung derartiger Fäden erfolgt Normalerweise mit Hilfe einer Schere oder bei ummantelten Leitungen durch Abscheren mittels einer Schneidvorrichtung. Der Schnitt wird dadurch jedoch nicht sauber, sondern artet in ein unsicheres Zerreißen des Fadens aus.After such a preparation, the braiding is cut all around with the help of known cutting knives and torn off together with the underlying jacket material. Also the latter, Widespread processes repeatedly lead to malfunctions in such a way that the Separate lines cleanly. This is due to the fact that in order to achieve a good quality of the Braiding in terms of abrasion resistance and thermal stability mostly high-quality and tensile strength Textiles must be used. Such sutures are usually removed with help a pair of scissors or, in the case of sheathed cables, by shearing them using a cutting device. Of the However, this does not make the cut clean, rather it degenerates into an unsafe tearing of the thread.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art aufzuzeigen, mit dem eine dauerhafte Verfestigung der Umhüllung im Bereich der Trennstelle ohne Temperaturbelastung der elektrischen Leitung erreicht wird.In contrast, the invention is based on the object of providing a method of the type mentioned at the beginning to show, with which a permanent solidification of the casing in the area of the separation point without thermal stress the electrical line is achieved.

Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäß durch Anwendung der im Anspruch 1 gekennzeichneten Verfahrensschritte gelöst In Anspruch 2 ist ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Anwendung bei einer ummantelten Leitung aufgezeigt Die Ansprüche 3 bis 5 kennzeichnen vorteilhafte Vorrichtungen zur Durchführung des erfindungägeinäßen Verfahrens.This object is achieved according to the invention in a method of the type mentioned at the beginning the method steps characterized in claim 1 solved. In claim 2 is an inventive Method for use in a sheathed line shown. Claims 3 to 5 characterize advantageous devices for carrying out the method according to the invention.

Es ist zwar auch schon ein Verfahren bekanntgeworden, bei dem das Ende eines elektrischen Kabels od. dgl. mit einem tiefkühlenden Medium behandelt und anschließend die Isolierung im tiefgefrorenen Zustand entfernt wird (DE-OS 21 48 629). Durch dieses Verfahren kann zwar zunächst ein sauberer Schnitt — auch für Geflechte u.dgl. — erzielt werden; jedoch besteht die Gefahr des Ausfransens dann wieder, wenn bei einer späteren Montage oder Weiterverarbeitung der entsprechende Bereich die normale Temperatur angenommen hat und z. B. auf Biegung beansprucht wird. Ahnlich wie die Behandlung bei hohen Temperaturen kann auch das Tiefkühlen negative Auswirkungen auf die inneren Leiter bzw. Isoliermaterialien haben. Zudem sind aufwendige Kühlvorrichtungen erforderlich.A procedure has already become known in which the end of an electrical cable od. The like. Treated with a cryogenic medium and then the insulation is removed in the frozen state (DE-OS 21 48 629). Through this procedure a clean cut - also for braids and the like - can be achieved first; however, there is There is a risk of fraying again if the appropriate Area has assumed normal temperature and z. B. is subject to bending. Similar Like treatment at high temperatures, freezing can also have negative effects on the internal body Have conductors or insulating materials. In addition, complex cooling devices are required.

Schließlich ist schon eine Vorrichtung zum Blankmachen und Abbinden der Enden elektrischer Leitungen vorgeschlagen worden, bei der ein umlaufendes Messer die Isolation einschneidet und gleichzeitig ein evtl. klebender Faden um das Ende der auf dem Leiter bleibenden Isolation gewickelt wird (DE-PS 4 78 346). Hier erfolgt keine thermische Belastung der Leitung, jedoch führt das aufwendige Aufwickeln des Fadens zu einer Verdickung des Leitungsdurchmessers im Endbereich des Geflechtes.After all, there is already a device for making the ends of electrical cables blank and tying them off has been proposed in which a rotating knife cuts into the insulation and at the same time a possibly. adhesive thread is wound around the end of the insulation remaining on the conductor (DE-PS 4 78 346). There is no thermal load on the cable here, but the laborious winding up of the thread leads to it a thickening of the line diameter in the end area of the braid.

Das erfindungsgemäße Verfahren hingegen ist äußerst zeitsparend und ermöglicht einen dauerhaft glatten und festen Abschluß des Geflechtes, der Umspinnung od. dgl. Der Abschlußbereich trägt nicht auf, so daß das Ende der Umhüllung in enge Durchführungen, z. B. Biegeschutztüllen von Geräten, einführbar ist. Dennoch kann an dem durch den Kleber mechanisch verstärkten Anschlußbereich eine Zugentlastungsvorrichtung, wie z. B. eine Klemmschelle, angeordnet werden.The method according to the invention, on the other hand, is extremely time-saving and enables a permanent one smooth and firm closure of the braid, the wrapping or the like. The closure area does not carry so that the end of the envelope into tight passages, e.g. B. Bending protection sleeves of devices, is insertable. Nevertheless, a strain relief device can be attached to the connection area mechanically reinforced by the adhesive. such as B. a clamp can be arranged.

Die Erfindung ist bei allen üblichen Umhüllungen, die mittels Flechten, Spinnen usw. hergestellt sind, anwendbar. Abhängig von der Art des Werkstoffes des Mantels bzw. der Umhüllung ist der geeignete Kleber zu wählen. Die Erfindung ist gleichermaßen bei metallischen, textlien oder Mischgeflechten als auch bei Umhüllungen aus Bändern oder Garnen anwendbar. Auch kann ein eingefärbter oder sich im Kontrast zur Umhüllung verfärbender Klebstoff Verwendung finden, so daß die Klebestelle gut erkennbar ist. Das erfindungsgemäße Verfahren wird zur Fertigung von Bügeleisenzuleitungen mit vorzüglichen Ergebnissen eingesetztThe invention is applicable to all conventional casings made by braiding, spinning, etc. The appropriate adhesive must be selected depending on the type of material used for the jacket or covering. The invention applies equally to metallic, textile or mixed braids as well as to coverings Applicable from ribbons or yarn. It can also be colored or contrasted with the envelope discolouring adhesive can be used so that the splice is clearly visible. The inventive Process is used to manufacture iron supply lines with excellent results

In the drawing are exemplary embodiments of

Erfindung dargestellt, die im folgenden näher beschrieben werden. Es zeigtInvention illustrated, which are described in more detail below. It shows

F i g. 1 eine zweiadrige elektrische Leitung beim ersten Verfahrensschritt eines erfindungsgemäßen Verfahrens, SF i g. 1 a two-wire electrical line in the first process step of a process according to the invention, S.

Fig. 2 die Leitung nach Fig. 1 nach Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens.Fig. 2 shows the line of FIG. 1 after application of the method according to the invention.

Fig.3 eine dreiadrige, ummantelte elektrische Leitung beim zweiten Verfahrensschritt eines erfindungsgemäßen Verfahrens und3 shows a three-core, sheathed electrical line in the second method step of a method according to the invention Procedure and

F i g. 4 die Leitung nach F i g. 3 nach Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens.F i g. 4 the line according to FIG. 3 after applying the method according to the invention.

In F i g. 1 ist eine als Biigeleisenzuleitung ausgebildete Leitung 1 mit zwei isolierten Adern 2 und 3 von einem Geflecht 4 aus Textilfasern umgeben. Das zu entfernende Ende S des Geflechtes 4 reicht bis zur vorgesehenen, strichpunktiert eingezeichneten Trennstelle 6. Unmittelbar neben der Trennstelle 6 wird zur übrigen L Ltung hin durch eine geeignete Auftropfvorrichtung 7 eine genau dosierte Schicht 8 aus Klebstoff auf- bzw. in das Geflecht 4 gebracht. Hierbei wird die Leitung 1 gedreht oder die Düse 7a um den Umfang der Leitung 1 geführt Als Klebstoff wird ein eingefärbter Kleber auf der Basis von Cyanoacrylat verwendet, der bei einem Viskositätsgrad von 2 bis 3 cP gut von außen in das Geflecht 4 eindringen kann, nach wenigen Sekunden ausgehärtet ist und das Geflecht 4 auf den Adern 2 und 3 Fixiert Dann wird mittels einer nicht gezeigten Schere das Geflecht 4 längs aufgeschlitzt und rundum an der Trennstelle 6 durchtrennt, so daß die beiden isolierten Adern 2 und 3 frei liegen, VgL Fig.2. EvtL Fülifäden wurden dabei ebenfalls entferntIn Fig. 1 is designed as a iron feed line Line 1 with two insulated wires 2 and 3 surrounded by a braid 4 made of textile fibers. The one to be removed The end S of the braid 4 extends as far as the intended separation point 6 drawn in dash-dotted lines. Immediately In addition to the separating point 6, a suitable dropping device 7 is used to connect to the rest of the Ltung precisely dosed layer 8 of adhesive applied to or placed in the braid 4. Here the line 1 is rotated or the nozzle 7a is guided around the circumference of the line 1. A colored adhesive is used on the base as the adhesive of cyanoacrylate used, which with a viscosity grade of 2 to 3 cP penetrates well from the outside into the braid 4 can penetrate, is cured after a few seconds and the braid 4 is fixed on the veins 2 and 3 Then the braid 4 is slit lengthways and all around by means of scissors, not shown Separation point 6 severed so that the two isolated wires 2 and 3 are exposed, VgL Fig.2. Possibly filler threads were also removed

In Fig.3 ist eine als Gerätezuleaung ausgebildete Leitung 10 mit drei isolierten Adern 11 bis 13 und einem Mantel 14 mit einer Umspinnung 15 aus Textilfasern umgeben. Das zu entfernende Ende 16 der Umspinnung 15 und des Mantels 14 reicht bis zur vorgesehenen Trennstelle 17.In Figure 3 is designed as a device feed Line 10 with three insulated wires 11 to 13 and a jacket 14 with a wrapping 15 made of textile fibers surround. The end 16 to be removed of the wrapping 15 and of the jacket 14 extends to the intended Cutting point 17.

Unmittelbar auf die Trennstelle 17 ist eine Schicht 18 eines schnell bindenden Klebers aufgebracht worden. Im Bereich der Trennstelle 17 sind zwei Messer 19 und 20 angeordnet. Zum Entfernen des Endes 16 dringen die Messer 19 und 20 in die Umspinnung 15 und den Mantel 14 bis nahezu auf die Adern 11 bis 13 ein. Während die Leitung 10 nun unverschiebbar festgehalten wird, reißen die eingedrungenen Messer 19 und 20 das zu entfernende Ende 16 in Pfeilrichtung ab. Die Umspinnung 15 wird dabei durch die Schicht 18 zusammen- bzw. auf dem Mantel 14 festgehalten. Die Folge ist eine nahezu glatte Schnittstelle ohne ausfransende Fäden der Umspinnung 15, vgL F i g. 4.A layer 18 of a fast-setting adhesive has been applied directly to the separating point 17. In the area of the separation point 17, two knives 19 and 20 are arranged. To remove the end 16, the penetrate Knife 19 and 20 in the wrapping 15 and the jacket 14 up to almost the veins 11 to 13 a. While the Line 10 is now held immovably, tear the penetrated knives 19 and 20 removing end 16 in the direction of the arrow. The wrapping 15 is put together by the layer 18. or held on the jacket 14. The result is an almost smooth interface with no fraying threads the wrapping 15, vgL F i g. 4th

1 sheet of drawings Supplementary sheet to the Paientschril \ 25 49 334

IPC^J:IPC ^J : HH 02 G 1/1202 G 1/12 AUSGEGEBEN AMISSUED ON Ausgabetag:Issue date: ISIS . März 1979. March 1979 15. NOVEMBES 1984NOVEMBES 15, 1984

Das Patent 25 49 334Patent 25 49 334

ist durch rechtskräftigen Beschluß des Deutschen Patentamts vom 29. Dezember 1983 beschränkt wordenhas been restricted by a legally binding decision of the German Patent Office of December 29, 1983

1.) Änderung des Patentanspruchs 1:1.) Amendment of claim 1:

»l. Verfahren zum Trennen einer umflochtenen, umsponnenen oder ähnlich hergestellten Umhüllung (4; IS) von Bereichen einer isolierten elektrischen Leitung (1; 10), bei dem die Umhüllung im Bereich der Trennstelle (6; 17) mit Hilfe eines Klebers verfestigt und die Umhüllung mittels einer Schneidvorrichtung (19; 20) ab der Trennstelle entfernt wird, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte:»L. Process for severing a braided, braided or similarly manufactured covering (4; IS) of areas of an insulated electrical line (1; 10), in which the sheath in Area of the separation point (6; 17) solidified with the help of an adhesive and the envelope by means of a Cutting device (19; 20) removed from the cutting point is characterized by the following process steps:

a) der Kleber wird nur an oder unmittelbar neben der Trennstelle (6; 17) auf einen mindestens zum Teil auf einer zwei- oder mehradrigen Leitung (1; 10) verbleibenden Abschnitt der Umhüllung (4, 15) aufgebracht;a) the glue is only on or immediately next to it the separation point (6; 17) on an at least partially on a two-core or multi-core line (1; 10) remaining portion of the envelope (4, 15) applied;

b) das Aufbringen des Klebers erfolgt als Schicht (8; 18), die genau dosiert über den Umfang der Umhüllung (4; 15) verteilt wird undb) the application of the adhesive takes place as a layer (8; 18), which is precisely dosed over the circumference of the Wrapping (4; 15) is distributed and

c) als Kleber wird ein niedrigviskoser, in die Umhüllung (4; 15) eindringender und schnell, d. h. in wenigen Sekunden bis 1 Minute, aushärtender Kleber verwendet.« c) The adhesive is a low-viscosity, penetrating into the envelope (4; 15) and quickly, d. H. in a few seconds to 1 minute, hardening adhesive used. "

2.) In Anpassung hieran werden in der Palentschrift außerdem folgende Änderungen vorgenommen: so2.) In adaptation to this are in the Palentschrift also made the following changes: so

1. In Spalte 2 der Patentschrift werden die Zeilen 8 bis 20 gestrichen.1. In column 2 of the patent specification, lines 8 to 20 are deleted.

2. In Spalte 2 hinter Zeile 45 wird der am 24. September 1983 eingegangene Einschub einge- ss fügt2. In column 2 after line 45 is the on September 24th Insertion received in 1983 inserted

Aus der DE-PS 3 34 559 ist ein Verfahren zum Abisolieren einer Installationsleitung bekannt, bei dem ein einzelner mit einer Fadenumspinnung oder -Umklöp- M) pelung versehener Leitungsdraht mit seinem Ende in eine klebende Flüssigkeit eingetaucht wird, die durch Abkühlen oder Verdampfen des Lösungsmittels fest wird, worauf ein Teil der festgewordenen Isolierung abgetrennt und von dem blanken Draht abgestreift es wird.From DE-PS 3 34 559 a method for stripping an installation line is known in which a individual with a thread wrapping or-Umklöp- M) pelung-provided wire is immersed with its end in an adhesive liquid that passes through Cooling or evaporation of the solvent solidifies, whereupon part of the solidified insulation separated and stripped from the bare wire it is.

Ein derartiges Verfahren bezieht sich auf das Abisolieren eines Leitungsdrahtes, der an der Trennstelle zu Abschlußzwecken blank gemacht wird. Durch das Eintauchen des Drahtendes in den Kleber wird eine relativ große Menge Kleber benötigt. Denn der Kleber bedeckt die gesamte zu entfernende Isolierung des Drahtendes, einschließlich der Stirnseite. Dieser Nachteil multipliziert sich bei der Anwendung dieses Verfahrens bei der Abmantelung von zwei- oder mehradrigen Anschlußleitungen: Diese haben zum einen einen erheblich größeren Durchmesser und somit Umfang; zum anderen wird bei diesen Leitungen ein größeres Endstück des Mantels entfernt, um die nach dem Abmanteln isoliert bleibenden Adern eine gewisse Strecke innerhalb eines elektrischen Geräts verlegen zu können. Letzteres ist insbesondere bei elektrischen Hausgeräten durchweg der Fall. Folglich würde hier eine sehr große Menge des Klebers benötigt. Bei herkömmlichen, d. h. billigen, Klebern kann dies bezüglich der Kosten hingenommen werden. Allerdings wird zum Verfestigen eines derartigen herkömmlichen Klebers eine gewisse Zeit benötigt, die den Arbeitsgang »Abmanteln« zwangsläufig verteuert. Auch setzen sich herkömmliche Kleber beim Tauchen auf dem Umfang der Umhüllung ab und vergrößern dadurch den Durchmesser der Leitung im Abmantelbereich.Such a method relates to the stripping of a conductor wire at the point of separation is made blank for final purposes. By dipping the end of the wire into the adhesive, a requires a relatively large amount of glue. Because the adhesive covers the entire insulation to be removed Wire end, including the face. This disadvantage is multiplied when using this method when stripping two-core or multi-core connecting cables: On the one hand, these have a considerably larger diameter and thus circumference; on the other hand, these lines have a larger end piece of the sheath removed in order to give a certain amount of the insulated wires after stripping To be able to lay a route within an electrical device. The latter is especially true with electrical Household appliances consistently the case. As a result, a very large amount of the adhesive would be required here. With conventional, d. H. cheap, adhesives this can be accepted in terms of cost. However, the Solidifying such a conventional adhesive takes a certain time, the operation "Stripping" is inevitably more expensive. Conventional adhesives also settle on the perimeter when diving the sheath and thereby increase the diameter of the cable in the stripping area.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art zur Abmantelung einer zwei- oder mehradrigen elektrischen Leitung aufzuzeigen, mit dem in äußerst zeitsparender Weise eine dauerhafte Verfestigung der Umhüllung im Bereich der Trennstelle erreicht wird, ohne daß der erzeugte Abschlußbereich aufträgt.In contrast, the invention is based on the object of providing a method of the type mentioned at the beginning for stripping a two-core or multi-core electrical cable, with which in an extremely time-saving manner Way a permanent solidification of the cladding is achieved in the area of the separation point, without the generated closing area being bulky.

Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs genannten Art erfindungsgemäß durch Anwendung der im Anspruch 1 gekennzeichneten Verfahrensschritte gelöst. In Anspruch 2 ist ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Anwendung bei einer ummantelten Leitung aufgezeigt. Die Ansprüche 3 bis 5 kennzeichnen vorteilhafte Vorrichtungen zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens. In a method of the type mentioned at the outset, this object is achieved according to the invention by applying the in claim 1 characterized process steps solved. In claim 2 is a method according to the invention shown for use with a sheathed cable. Claims 3 to 5 characterize advantageous ones Devices for carrying out the method according to the invention.

3. In Spalte 2, Zeile 46, wird gestrichen »hingegen«. 3. In column 2, line 46, "on the other hand" is deleted.

Claims

Patent claims:

1. A method for severing a braided, braided or similarly manufactured covering of areas of an insulated electrical line, S in which the sheathing is in the area of the separation point is solidified, characterized in that on or immediately next to the intended Separation point (6; 17) on a section of the at least partially remaining on the line (1; 10) Sheath (4; 15) a layer (8; 18) of a low viscosity, at least partially in the sheath (4; 15) penetrating, fast-curing adhesive is distributed over the circumference and that the Sheath (4; 15) by means of a cutting device is (19. 20) is removed from the intended separation point (6; 17).

2. The method according to claim 1, characterized in that that with an additional sheath (14) having insulated electrical line (10) at the same time as the casing (15) and the jacket (14) is removed.

3. Apparatus for performing the method according to claim 1 or 2, characterized by a controllable dripping device (7) for dosing the adhesive.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the adhesive opposite the envelope (4; 15) has a different color

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the adhesive is based on cyanoacrylate having.