DE2547876C2

DE2547876C2 - Device for emptying mobile, preferably cart-like, two-wheeled containers into collecting containers

Info

Publication number: DE2547876C2
Application number: DE2547876A
Authority: DE
Inventors: Jakob 6500 Mainz Naab
Original assignee: Zoeller Kipper GmbH
Current assignee: Zoeller Kipper GmbH
Priority date: 1975-10-25
Filing date: 1975-10-25
Publication date: 1984-09-13
Also published as: SE424068B; GB1559397A; FR2328639A1; FR2328639B1; YU260476A; NL7611778A; IT1068875B; CS186745B2; BE847638A; DD126590A5; DE2547876A1; SE7611665L; ES452682A1; CH611229A5

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Entleeren fahrbarer, vorzugsweise karrenartig mit zwei Rädern versehener Behälter in Sammelbehälter, beispielsweise Müllgefäßc in Müllwagen, mit einem den Behälter zwischen zwei Trag- und Kipparmen aufnehmenden Kipprahmen, der mit an oberen und unteren Bereich des Behälters angreifenden Widerlager- und Halteeinrichtungen sowie ggf. mit gesteuertem Antrieb ausgerüstet ist.The invention relates to a device for emptying mobile, preferably cart-like with two Wheels provided container in collecting container, for example Müllgefäßc in garbage trucks, with one of the Container between two support and tilting arms receiving tilting frame, with the upper and lower Abutment and holding devices attacking the area of the container and possibly with a controlled drive is equipped.

Es sind neuerdings Müllgefäße in Art von Mülltonnen mit 1101 und 2201 Aufnahmevolumen bekanntgeworden, die am unteren Endbereich ihrer Rückwand zwei Räder aufweisen. Normalerweise stehen diese Räder auf ihrem unteren Rand. Wenn man sie jedoch nach rückwärts kippt, können sie mit den Rädern karrenartig gefahren werden. Da die Wandung dieser bekanntgewordenen Behälter dünn ist und meist aus Kunststoff besteht, sind keine besonderen Elemente an ihr anzubringen, an der die Halteeinrichtungen einer Entleervorrichtung angreifen könnten.There have recently become known garbage cans in the form of garbage cans with 1101 and 2201 storage volumes, which have two wheels at the lower end of their rear wall. Usually these wheels are stationary on their lower edge. However, if you tilt them backwards, they can be wheeled like a cart be driven. Since the wall of this well-known container is thin and mostly made of plastic there are no special elements to be attached to the holding devices of an emptying device could attack.

Aus der DE-OS 24 12 096 ist eine Vorrichtung zum Entleeren von mit zwei Laufrollen ausgestatteten Sammelbehältern für Altpapier bekannt, die aus einer am rückwärtigen Ende eines Fahrzeuges angeordneten Hub-, Förder- und Schwenkvorrichtung besteht. Der Hub- und Schwenkrahmen ist aus zwei parallel zueinander liegenden und gegenüber dem rückwärtigen Ende des Fahrzeuges schwenkbaren Führungsschienen gebildet, in bzw. an denen ein Sehlitten zur Aufnahme desFrom DE-OS 24 12 096 a device for emptying equipped with two rollers collecting containers for waste paper is known, which consists of a lifting, conveying and pivoting device arranged at the rear end of a vehicle. The lifting and swiveling frame is formed from two parallel guide rails that can be swiveled with respect to the rear end of the vehicle, in or on which a bed slide for receiving the

Sammelbehälters auf und nieder bewegbar gelagert ist. Zum Halten des Behälters während des Enlleervorganges besitzt dieser Schlitten eine jeweils im oberen und unteren Bereich des zu entleerenden Behälters angreifende Widerlager- und Halteeinrichtung. Die am unlc- ■> ren Bereich des fahrbaren Behälters angreifende Widerlager- und Hebeeinrichtung besteht aus an Seitenwangen des Schlittens angeordneten Taschen für die Aufnahme der den Laufrollen gegenüberliegenden Stützfüße des Sammelbehälters. Die :m oberen Bereich des Behälters angreifende Widerlager- und Halleeinrichtung besteht aus einer die beiden Wangen des Schliilens miteinander verbindende und den oberen Bereich der Behälterwand vollständig umgreifende Verschlußklappe. Zum Einsetzen des zu entleerenden Behälters muß diese Verschlußklappe geöffnet und nach dem Einsetzen verschlossen und gesichert werden. Abgesehen davon, daß dies bei der heutigen Entleerungstechnik für Behälter, insbesondere bei der heutigen Ent!?erung von Müllbehältern zu zeitraubend ist, beinhallet diese Notwendigkeit des Verschließens die Gefahr erheblicher Betriebsunfälle, wenn einmal das Verschließen vergessen oder nur mangelhaft ausgeführt wird.Collection container is mounted movable up and down. To hold the container during the emptying process this carriage has one engaging in the upper and lower area of the container to be emptied Abutment and holding device. The am unlc- ■> ren area of the mobile container attacking abutment and lifting device consists of side walls of the slide arranged pockets for receiving the support feet opposite the rollers of the collecting container. The abutment and hall equipment attacking in the upper area of the container consists of one connecting the two cheeks of the Schliilens and the upper area of the Closure flap completely encompassing the container wall. To insert the container to be emptied must this flap can be opened and closed and secured after insertion. Apart from this, that this is the case with today's emptying technology for containers, especially with today's emptying of Waste bins being too time consuming implies this necessity locking the risk of serious accidents if you forget to lock or is poorly executed.

Neben dieser aufwendigen Maßnahme einer schwenkbaren Verschlußklappe bedingt die aus der DE-OS 24 12 096 bekannte Konstruktion einer Entleervorrichtung, daß zur Lagesicherung des Behälters während des Entleervorganges an der Behälterwand zusätzliche Anschläge angeordnet sein müssen, die aber an gebräuchlichen Müllbehältern nicht vorhanden sind. so In addition to this complex measure of a pivoting flap, the design of an emptying device known from DE-OS 24 12 096 requires that additional stops must be arranged on the container wall to secure the position of the container during the emptying process, but these are not present on conventional garbage bins. so

Aus der DE-PS 9 13 875 ist schließlich eine Entleervorrichtung für Mülleimer bekannt, die einen Kippstuhl enthält, mit einem den unteren Rand des Mülleimers aufnehmenden Bodenrand und einer mit dem oberen Bereich des Behälters zusammenwirkenden Aufnahme- js gabel an der zusätzliche hakenförmige Vcrriegelungseinrichtungen angebracht sind, um den Eimer mit seinem Henkel unci seinen Henkellagern zu verriegeln. Auch diese bekannte Entleervorrichtung erfordert ein aufwendiges Einsetzen und Verriegeln des zu entleerenden Eimers von Hand und wird den heutigen Anforderungen beim Entleeren von Behältern, insbesondere von Müllbehältern nicht mehr gerecht.Finally, from DE-PS 9 13 875 an emptying device for garbage cans is known which has a tilting chair contains, with a bottom edge receiving the lower edge of the garbage can and one with the upper one Area of the container interacting receptacle js fork on which additional hook-shaped locking devices are attached to the bucket with his Handle unci to lock his handle bearings. This known emptying device also requires a laborious insertion and locking of the bucket to be emptied by hand and meets today's requirements when emptying containers, especially rubbish bins, no longer fair.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Entleeren von fahrbaren. vorzugsweise karrenartig mit zwei Rädern versehenen Behältern dahingehend wesentlich zu verbessern, daß das Einsetzen der zu entleerenden Behälter und das Herausnehmen der entleerten Behälter vereinfacht durchführbar sind und trotzdem die Behälter schonend aber sicher während des Entleervorganges in der Entleervorrichtung gehalten werden.In contrast, the invention is based on the object of a device for emptying drivable. preferably cart-like containers provided with two wheels to the effect to improve significantly that the insertion of the container to be emptied and the removal of the emptied container simplified are feasible and nevertheless the container is gentle but safe during the emptying process in the emptying device being held.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß jeder der Trag- und Kipparme des Kipprahmen am freien Ende eines an ihm ausgebildeten, über v, den unteren Teil des Behälters greifenden Teiles eine ein Behälterrad aufnehmende und zumindest teilweise umgreifende, zwischen Aufnahmestellung und Haltestellung schwenkbare Aufnahmetasche als am unteren Bereich des Behälters angreifende Widerlager- und Hal- mi teeinrichtung trägt und jede dieser Aufnahmetasten eine in ihre Aufnahmestellung bei Ausgangs-Schwcnkstellung des Kipprahmens nach rückwärts offene Einfahröffnung für das Rad aufweist, während die am oberen Bereich des Behälters angreifende Widerlager- und b> Halteeinrichtung lediglich ein Widerlager zum Anlegen des oberen Teiles der den Radern gegenüberliegenden Behälterwand ist. Hierdurch wird erreicht, daß der zu entleerende Behälter im Kipprahmen keine andere Belastung erhält, wie sie auch beim Verfahren des Behälters gegeben ist. Dadurch besteht keinerlei Gefahr einer Beschädigung der Behälterwand, auch wenn diese relaliv dünn und leicht ist und ggf. aus Kunststoff besteht. Durch die Ausbildung der Aufnahmetaschen zum teilweisen Umgreifen der Räder und die .Schwenkbarkeit der Aufnahmelaschen zwischen einer Aufnahmestellung und einer Haltestellung und das Zusammenwirken dieser Aufnahmetaschen mit einem einfachen oberen Widerlager zum Anlegen des oberen Teiles der den Rädern gegenüberliegenden Behälterwand ist sichergestellt, daß sich der zu entleerende Behälter bei der Bewegung, d. h. der Kippbewegung des Kipprahmens, selbsttätig und relativ zum Kipprahmen in eine geeignete Vcrricgclungsstellung bewegt. Auch weist die Vorrichtung nach der Erfindung gegenüber den bisher bekannten Entleervorrichtungen einen wesentlich einfacheren Aufbau auf und ermöglicht eine wesentlich einfächere und sichere Bedienungsweise.This object is achieved according to the invention in that each of the support and tilt arms of the tilting frame on the free end formed of a to him via v, the lower part of the container cross-member a a Behälterrad receiving and at least partially encompassing pivotable between the receiving position and the holding position Receiving pocket as engaging abutment and holding device on the lower area of the container and each of these receiving buttons has an entry opening for the wheel that is open to the rear in its receiving position when the tilting frame is in its starting position, while the abutment and holding device engaging the upper area of the container b> The holding device is merely an abutment for placing the upper part of the container wall opposite the wheels. This ensures that the container to be emptied does not receive any other load in the tilting frame, as is also the case when the container is moved. As a result, there is no risk of damage to the container wall, even if it is relatively thin and light and possibly made of plastic. The design of the receiving pockets to partially encompass the wheels and the pivotability of the receiving tabs between a receiving position and a holding position and the interaction of these receiving pockets with a simple upper abutment for placing the upper part of the container wall opposite the wheels ensures that the container wall to be emptied is assured During the movement, ie the tilting movement of the tilting frame, the container is automatically moved into a suitable locking position relative to the tilting frame. The device according to the invention also has a much simpler structure than the previously known emptying devices and enables a much simpler and safer operation.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist es vorgesehen, daß die Aufnahmetaschen um eine gemeinsame, zur Schwenkwelle des Kipprahmens parallele Achse schwenkbar sind, wobei diese Taschen-Schwenkachse aus dem Mittelpunkt der in der Aufnahmclasche gebildeten Radaufnahme nach der Einfahröffnung hin verlagert ist und daß die Aufnahmetaschen eine sich von der Einfahröffnung nach dem Radaufnahmebereich hin erstreckende, sich in Ausgangsstellung des Kipprahmens in zum Einfahren der Räder geneigter Lage auf den Boden setzende flache Seite aufweisen. Dadurch wird erreicht, daß sich die Aufnahmetaschen aufgrund ihres Eigengewichtes und des Behältergewichtes während des Entlcervorganges in Verriegelungsstellung befinden und durch Aufsetzen auf den Boden in die Aufnahmestellung zurückgeschwenkt werden. Der Behälter kann dann besonders einfach und leicht in den Kipprahmen eingesetzt werden, in dem er einfach mit seinen Rädern in die Aufnahmetaschen eingefahren wird. Dabei ist es von Vorteil, wenn die Aufnahmetaschen einen sich von der sich auf den Boden aufsetzenden, im wesentlichen flachen Taschenseitenwand aus kreisförmig gewölbten Taschenboden und eine sich in Ausgangsstellung des Kipprahnions nach rückwärts Iegendc, die Einfahröffnung bildende, offene Oberseite aufweisen, wobei die Taschenschwcnkachse im größeren Abstand vom Taschenboden angeordnet ist als der Radius des größten Behälterrades beträgt, das die Aufnahmetasche aufzunehmen vermag. Die Behälterräder lassen sich in einer solchen Tasche schnell und sicher einfahren, und werden auch in jeder Kippstellung des Kipprahmens sicher in der Tasche gehalten, ohne das am Tascheneinlaß irgendwelche Sperren oder Verriegelungen erforderlich wären. Dabei hat es sich als besondcrs vorteilhaft herausgestellt, wenn der Abstand der Taschen-Schwenkachse vom Taschenboden etwa dem Durchmesser des größten Behäiterrades entspricht, das die Aufnahmetaste aufzunehmen vermag.In a preferred embodiment of the invention it is provided that the receiving pockets around a common axis parallel to the pivot shaft of the tilting frame can be pivoted, this pocket pivot axis from the center of the wheel mount formed in the mounting bracket after the entry opening is shifted towards and that the receiving pockets one from the entry opening to the wheel receiving area extending towards, in the starting position of the tilting frame in inclined to retract the wheels Lay flat side on the ground. This ensures that the receiving pockets due to its own weight and the weight of the container in the locking position during the Entlcervorganges and can be swiveled back into the receiving position by placing it on the floor. The container can then be inserted into the tilting frame particularly simply and easily by simply using its wheels is retracted into the receiving pockets. It is advantageous if the receiving pockets one extends from the substantially flat side wall of the bag that sits on the floor circular arched pocket bottom and one in the starting position of the tilting bracket backwards Iegendc, have the open top forming the entry opening, the pocket pivot axis being larger The distance from the bottom of the pocket is arranged as the radius of the largest container wheel, which is the receiving pocket able to absorb. The container wheels can be quickly and safely in such a bag retract, and are held securely in the bag in every tilted position of the tilting frame, without that any latches or interlocks would be required at the pocket inlet. It has proven to be special turned out to be advantageous if the distance between the pocket pivot axis from the pocket bottom is approximately the Corresponds to the diameter of the largest Behäiterrad that can accommodate the recording button.

Der Schwenkbereich der Aufnahmetaschen gegenüber dem jeweiligen Trag- und Kipparm kann derart begrenzt sein, daß die Aufnahmetasche mit ihrem vorderen Teil praktisch nur aufwärts aus ihrer Ausgangslagc nach dem Trag- und Kipparm hin- und zurückschwenkbar ist. Hierdurch wird vermieden, daß die Aufnahmetaschcn schon bei Beginn der Kippbewegung zunächst eine Schwenkbewegung nach unten ausführen und dann wieder im oberen Teil der Kippbewegung zurückschwenken müssen. Vielmehr wird dadurch dieThe pivoting range of the receiving pockets with respect to the respective support and tilting arm can be in this way be limited that the receiving pocket with its front part practically only upwards from its starting position can be swiveled back and forth after the support and tilting arm. This avoids that the Aufnahmetaschcn At the beginning of the tilting movement, first perform a downward pivoting movement and then have to swivel back again in the upper part of the tilting movement. Rather, it becomes the

Kippbewegung der Aufnahmetaschen auf den für das sichere Verriegeln der Behälterräder erforderlichen Bereich begrenzt. Für diese Begrenzung kann an den Aufnahmetaschen ein mit Trag- und Kipprahmen, oder einem an diesem angebrachten Gegenanschlag zusammenwirkender Begrenzungsanschlag angebracht sein. Dieser Begrenzungsanschlag und bzw. oder der Gegenanschlag können einstellbar sein.Tilting movement of the receiving pockets in the area required for the safe locking of the container wheels limited. For this limitation, a support and tilting frame, or a be attached to this attached counter-stop cooperating limit stop. This limit stop and / or the counter stop can be adjustable.

Eine weitere, zusätzliche Sichcrungsmaßnahmc, die insbesondere bei Beginn der Aufwärts-Kippbewcgung und bei Ende der Abwärts-Kippbewegung wirksam wird, kann dahingehend vorgesehen werden, daß die sich auf den Boden legende Seitenwand der Aufnahmetasche im Bereich des Taschencingangs eine vom jeweiligen Rad zu überlaufende, leistenförmig nach oben vorstehende Rücklaufsperre aufweist. Ferner kann die Aufnahmetasche an der in Ausgangsstellung des Kipprahmens oben liegenden Taschenscitcnwand und vorzugsweise auch an der äußeren Taschenstirnwand mit einer Einführungsschräge für das jeweilige Rad ausgebildet sein. Auf diese Weise wird das Einfahren der Räder in die Aufnahmetasche wesentlich erleichtert.Another, additional security measure that particularly effective at the beginning of the upward tilting movement and at the end of the downward tilting movement is, can be provided in such a way that the side wall of the receiving pocket lying on the floor in the area of the pocket ring one from the respective wheel to be overrun, strip-shaped protruding upwards Has backstop. Furthermore, the receiving pocket on the in the starting position of the tilting frame overhead pocket center wall and preferably also on the outer pocket front wall with a Lead-in chamfer be formed for the respective wheel. This way the wheels will retract in the storage pocket is made much easier.

Im Rahmender Erfindung ist es auch möglich, die den zu entleerenden Behälter zwischen sich aufnehmenden Trag- und Kipparme in ihrem gegenseitigen Abstand auf den axialen Radabstand der verschiedenen Behälter einstellbar zu machen. Dadurch ist es möglich. Behälter verschiedener Breite mit ein und derselben Vorrichtung /u entleeren. Dazu kann beispielsweise ein mit Lenkern versehener Schwenkhebel vorgesehen sein, der in der einen Endlage größeren und in der anderen Endlage kleineren gegenseitigen Abstand der Trag- und Kipparme einstellt. Bei ausreichend genauer Einstellung des gegenseitigen Abstandes der Trag- und Kipparme ist es möglich, die Aufnahmetaschen relativ einfach auszubilden, beispielsweise durch eine äußere Taschenstirnwand und einen die Umfangskante dieser Stirnwand dreiseitig als Taschenseitenwändc und Taschenboden umgebenden Wandstreifen zu bilden.In the context of the invention, it is also possible that the to be emptied container between receiving support and tilting arms at their mutual distance to make it adjustable to the axial wheel spacing of the various containers. This makes it possible. container different widths with one and the same device / u. For example, a with handlebars provided pivot lever which is larger in one end position and in the other end position sets smaller mutual spacing of the support and tilting arms. If the setting of the mutual spacing of the support and tilting arms, it is possible to make the receiving pockets relatively simple, for example by an outer pocket end wall and the peripheral edge of this end wall to form three-sided wall strips surrounding the pocket side walls and pocket bottom.

Das Widerlager für den oberen Teil der Behälterwand kann abrollbar, beispielsweise in Art einer drehbaren Rolle oder Walze ausgebildet sein. Auf diese Weise wird ein Verschieben der Behälterwand über dieses Widerlager während der Schwenkbewegung der Aufnahmetaschen vermieden.The abutment for the upper part of the container wall can be rolled off, for example in the manner of a rotatable one Be formed role or roller. In this way, the container wall is moved over this Avoided abutment during the pivoting movement of the receiving pockets.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigtAn embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. It shows

F i g. 1 eine Vorrichtung gemäß der Erfindung mit eingefahrenem Müilgefäß in Ausgangsstellung;F i g. 1 shows a device according to the invention with the muil container retracted in the starting position;

F i g. 2 die Vorrichtung mit Müllgefäß in einer Kippstellung in etwa V₄ Höhe mit gestrichelter Darstellung der Kippstellung des Schwenkarmes und der Aufnahmetasche in etwa halber Höhe:F i g. 2 the device with the garbage can in a tilted position at about V ₄ height with a dashed representation of the tilted position of the swivel arm and the receiving pocket at about half the height:

Fig. 3 die Vorrichtung gemäß der Erfindung mit Müllgefäß in Kipp-Endstellung;Fig. 3 with the device according to the invention Garbage can in tilt end position;

F i g. 4 eine abgewandelte Ausführungsform der Vorrichtung gemäß der Erfindung in rückwärtiger Ansicht ohne Müllgefäß;F i g. 4 shows a modified embodiment of the device according to the invention in a rear view without garbage can;

F i g. 5 die Aufnahmetasche im Schnitt nach der Linie V-V der F i g. 1 undF i g. 5 shows the receiving pocket in section along the line V-V in FIG. 1 and

Fig.6 eine abgewandelte Ausführung der Aufnahmetasche in entsprechender Darstellung wie F i g. 5.6 shows a modified embodiment of the receiving pocket in a representation corresponding to FIG. 5.

In dem dargestellten Beispiel sind die mit der Vorrichtung zu entleerenden Behälter 1 Müllgefäßc. die im unteren Endbereich ihrer Rückwand ein Paar von Rädern 2 tragen. Hierdurch kann ein solches Müllgcfäß in leicht nach rückwärts geneigter Stellung karrenartig auf den Rädern 2 verfahren werden. Solche Müllgcfäße sind inzwischen in zwei Größen in Benutzung, nämlich in etwas breiterer Ausführung mit einem Fassungsvermögen in 220 I und in einer etwas schmaleren Ausführung mit Fassungsvermögen von 1101.In the example shown, the containers 1 to be emptied with the device are refuse receptacles. the one in the lower At the end of its rear wall, a pair of wheels 2 can be worn. As a result, such a garbage can in easily be moved like a cart on the wheels 2 after the backward inclined position. Such garbage cans are now in two sizes in use, namely in a slightly wider version with a capacity in 220 l and in a slightly narrower version with a capacity of 1101.

s Bei der Vorrichtung gemäß dem Ausführungsbeispiel ist der Kipprahmen durch zwei Trag- und Kipparme 3 gebildet, die am oberen Ende auf eine Schwenkwelle 4 gesetzt sind. Diese Schwenkwellc 4 liegt im Bereich der eigentlichen Einschüttvorrichtung, die in der ZeichnungIn the device according to the exemplary embodiment, the tilting frame is formed by two support and tilting arms 3 formed, which are placed on a pivot shaft 4 at the upper end. This Schwenkwellc 4 is in the range of actual pouring device shown in the drawing

ίο nur mit ihrem Leitblech 5 für den in einen Müllwagen einzuführenden Müll wiedergegeben ist.ίο only with your guide plate 5 for the one in a garbage truck rubbish to be imported is reproduced.

Die Trag- und Kipparme 3 sind dazu ausgebildet, sich bis seitlich über den unteren Teil des Müllgefäßes 1 zu erstrecken, und tragen jeweils am freien Ende eine Auf-The support and tilting arms 3 are designed to extend laterally over the lower part of the garbage can 1 extend, and each carry an application at the free end

Ii nahmetasche 6 für jeweils ein Behälterrad 2. Jede dieser Aulnahmetaschen 6 ist um eine Taschenschwenkachse 7 am Ende des jeweiligen Trag- und Kipparmes 3 schwenkbar gelagert, wobei diese Achsen 7 beider Aufnahmctaschcn 6 möglichst in eine gerade Linie fallenIi take pocket 6 for one container wheel 2. Each of these The receiving pocket 6 is around a pocket pivot axis 7 at the end of the respective support and tilting arm 3 pivotally mounted, these axes 7 of the two receiving cases 6 falling in a straight line as far as possible

2« sollen.2 «should.

Im oberen Bereich ist zwischen den beiden Trag- und Kipparmen 3 ein drehbares walzenartiges Widerlager 8 angeordnet, an das sich der obere Teil der den Rädern 2 gegenüberliegenden Behälterwand 9 des Müllgefäßes 1 beim Einsetzen in den Kipprahmen anlegt.A rotatable, roller-like abutment 8 is located in the upper area between the two support and tilting arms 3 arranged on which the upper part of the container wall 9 of the refuse container 1, which is opposite the wheels 2 when inserting it into the tilting frame.

Die beiden Aufnahmetaschen 6 sind zum teilweisen Umgreifen der Räder 2 ausgebildet. Sie weisen hierzu eine geschlossene äußere Stirnwand 11 (vgl. Fig.4 bis 6) und eine den Umfangsrand dieser Stirnwand 11 teil-The two receiving pockets 6 are designed to partially encompass the wheels 2. They point to this a closed outer end wall 11 (see. Fig. 4 to 6) and one of the peripheral edge of this end wall 11 partially

Jd weise umgebenden Wandstreifen 12 auf. Hierdurch ist an jeder Aufnahmetasche 6 eine sich auf den Boden aufsetzende flache Taschenseitenwand 12a, davon ausgehend ein im wesentlichen halbkreisförmig gewölbter Taschenboden 126 und eine Taschendecke 12cgebiidet.Jd have surrounding wall strips 12. This is on each receiving pocket 6 a flat pocket side wall 12a that sits on the floor, starting therefrom a substantially semicircular arched pocket bottom 126 and a pocket top 12c formed.

Die in Ausgangsstellung rückwärtige Seite der Aufnahmetaschen 6 ist offen. Wie aus F i g. 1 bis 3, 5, 6 ersichtlich, ist die Taschen-Schwenkachse 7 gegenüber dem Krümmungsmitlelpunkt des Taschenbodens 126 nach rückwärts verlagert, und zwar um ein Maß, das etwaThe rear side of the receiving pockets 6 in the starting position is open. As shown in FIG. 1 to 3, 5, 6 can be seen, is the pocket pivot axis 7 with respect to the center of curvature of the pocket bottom 126 after shifted backwards by an amount that is about

4» dem Krümmungsradius des Taschenbodens 126 entspricht. Damit ist der Abstand der Taschenschwenkachse 7 vom Taschenboden 126 in jedem Fall größer als der Radius des größten Behälterrades 2, das die Tasche 6 aufzunehmen vermag, und zwar entspricht der Abstand in etwa dem Durchmesser des größten Behälterrades 2, das sie Tasche 6 aufzunehmen vermag. Wie die F i g. 5 und 6 zeigen, ist an die Außenseite der Taschenstirnwand 11 ein Lagerträger 13 angesetzt, der einen im Ende des jeweiligen Trag- und Kipparmes 3 befestigten Achszapfen 14 drehbar lagert, aber gegen axiales Abziehen sichert.4 »corresponds to the radius of curvature of the pocket bottom 126. The distance between the pocket pivot axis 7 and the pocket bottom 126 is therefore greater than that in any case The radius of the largest container wheel 2 that can accommodate the pocket 6, and that corresponds to the distance approximately the diameter of the largest container wheel 2 that it can accommodate pocket 6. As the F i g. 5 6 and 6 show, a bearing bracket 13 is attached to the outside of the pocket end wall 11, which has an in At the end of the respective support and tilting arm 3, journal 14 is mounted rotatably, but against axial pulling off secures.

In den dargestellten Beispielen sind im Bereich der offenen Rückseite jeder Aufnahmetasche 6 eine Einführungsschräge 15 an der Taschenstirnwand 11 und eine Einführungsschräge 16 an der Taschendecke 12c ausgebildet. An der sich auf den Boden legenden, im wesentlichen flachen Taschenseitenwand 12a ist im Bereich der offenen Taschenrückseite eine vom jeweiligen Rad 2 zu überlaufende, leistenförmig nach oben vorstehendeIn the examples shown, there is an insertion bevel in the area of the open rear side of each receiving pocket 6 15 is formed on the pocket end wall 11 and an insertion bevel 16 on the pocket cover 12c. On the essentially flat pocket side wall 12a lying on the floor is in the area of open back of the pocket one of the respective wheel 2 to be overrun, strip-shaped protruding upward

bo Rücklaufsperre 17 ausgebildet.bo backstop 17 formed.

Zusätzlich kann die Aufnahmetasche 6 noch einen der Stirnwand 11 gegenüberliegenden, einwärts gerichteten, entlang des Wandstreifens 12 verlaufenden Flansch 18 tragen, der zwischen das jeweilige Rad 2 und dasIn addition, the receiving pocket 6 can also have an inwardly directed, opposite end wall 11. carry along the wall strip 12 extending flange 18 between the respective wheel 2 and the

es Müllgefäß 1 greift. Dies ist bei seitlicher Verstellbarkeit der Trag- und Kipparme 3 von besonderer Bedeutung, um zu verhindern, daß bei eingesetztem Müllbehälter 1 die Trag- und Kipparme 3 nach außen bewegt und dieit grabs waste container 1. This is with lateral adjustability the support and tilting arms 3 are of particular importance in order to prevent that when the bin 1 the support and tilting arms 3 moved outwards and the

Räder 2 von den Aufnahmetaschen 6 freigegeben werden könnten.Wheels 2 are released from the receiving pockets 6 could.

An den Aufnahmetaschen 6 sind die Schwenkbewegung begrenzende Anschläge 19 angebracht. In Fig. 1 bis 3 ist ein solcher Anschlag 19 in einer möglichen Anbringungsstellung dick ausgezeichnet wiedergegeben. Bei dieser Anbringungsweise hat die Aul'nahmetasche 6 von der in F i g. 1 gezeigten Ausgangsstellung aus die Möglichkeit, um einen Winkel χ gegenüber dem jeweiligen Trag- und Kipprahmen 3 nach unten zu schwenken, bis der Begrenzungsanschlag 19 gegen den jeweiligen Trag- und Kipparm trifft.Stops 19 which limit the pivoting movement are attached to the receiving pockets 6. In Fig. 1 to 3, such a stop 19 is shown in a possible mounting position in thick and marked. With this method of attachment, the receiving pocket 6 has from the one shown in FIG. 1 from the initial position shown the possibility to pivot downward by an angle χ with respect to the respective support and tilting frame 3 until the limit stop 19 hits against the respective support and tilting arm.

Es ist aber auch eine Anbringungsstellung bei 19' schwächer dargestellt, bei der der Begrenzungsanschlag 19' bereits in der Ausgangsstellung an dem jeweiligen Trag- und Kipparm 3 anliegt. Bei der ersten Möglichkeil bietet sich der Vorteil, daß die Aufnahmetaschc 6 sofort beim Anschwenken der Trag- und Kipparmc 3 nach oben eine Schräglage einnimmt, und eine erhöhte Sicherheit gegen Zurücklaufen der Räder 2 bietet. Es muß aber daher in Kauf genommen werden, daß beim Abwärtsschwenken die Aufnahmetasche 6 nicht mit ihrer im wesentlichen flachen Taschenseitenwand 12a, sondern mit dem unteren, rückwärtigen Bereich des Taschenbodens 126 auf den Boden auftrifft, und bis zum Erreichen der Ausgangsstellung gemäß F i g. 1 etwas über den Boden gleiten muß. Die durch die Anordnung des Begrenzungsanschlages 19' gegebene zweite Möglichkeit läßt die erste Abwärtsschwenkbewegung der Aufnahmetaschen 6 entfallen, so daß die Neigung der flachen Seitenwand 12a nach dem Taschenboden 126 hin entsprechend dem Aufwärtsschwenken der Trag- und Kipparme 3 zunimmt. Dafür wird die Aufnahmetasche 6 beim Abwärtsschwenken mit ihrer flachen Taschenseitenwand 12a auf den Boden gelegt.However, an attachment position at 19 'is also shown in a weaker manner, in which the limit stop 19 'is already in contact with the respective support and tilting arm 3 in the starting position. At the first opportunity there is the advantage that the Aufnahmetaschc 6 immediately when pivoting the support and Kipparmc 3 after assumes an inclined position at the top, and offers increased security against the wheels 2 rolling back. It must but must therefore be accepted that when pivoting down the receiving pocket 6 not with her essentially flat pocket side wall 12a, but with the lower, rear region of the pocket bottom 126 hits the ground, and until the starting position according to FIG. 1 something must slide across the floor. The second possibility given by the arrangement of the limit stop 19 ' lets the first downward pivoting movement of the receiving pockets 6 be omitted, so that the inclination of the flat side wall 12a towards the pocket bottom 126 corresponding to the upward pivoting of the carrying and rocker arms 3 increases. For this purpose, the receiving pocket 6 with its flat pocket side wall when pivoting downwards 12a placed on the floor.

Wie F i g. 3 zeigt, kann an der Stirnwand der Aufnahmetaschen 6 noch ein Endbegrenzungsanschlag 20 angebracht sein, der sich gegen den Trag- und Kipparm 3 legt, wenn der Kipprahmen in den oberen Endbereich seiner Kippstellung läuft. Wie Fig.3 erkennen läßt, kann dies bereits vor Erreichen der eigentlichen oberen Kipp-Endstellung erfolgen. Dieser zusätzliche Endbegrenzungsanschlag 20 verhindert, daß die Aufnahmetaschen 6 mit dem in ihnen aufgehängten Müllgefäß 1 in der oberen Kippstellung des Kipprahmens eine Schaukelbewegung ausführen könnte.Like F i g. 3 shows, an end limit stop 20 can also be attached to the end wall of the receiving pockets 6 be that lays against the support and tilt arm 3 when the tilt frame in the upper end area its tilt position runs. As Fig. 3 shows, this can be done before the actual upper tilt end position is reached. This additional end stop 20 prevents the receiving pockets 6 with the garbage can 1 suspended in them in the upper tilt position of the tilt frame could perform a rocking motion.

Wie in Fig.4 gezeigt, kann der Kipprahmen zum gegenseitigen seitlichen Verstellen der Trag- und Kipparme 3 und der an ihnen angebrachten Aufnahmetaschen 6 ausgebildet sein. Hierdurch wird ermöglicht, in ein und derselben Vorrichtung mit entsprechender Umstellung sowohl die oben erwähnten breiteren, als auch schmalere Müllgefäße zu entleeren. Die Trag- und Kipparme 3 sitzen dazu mit ihrem oberen Ende mittels Augen 21 axial verschiebbar auf der Schwenkwelle 4. Die Schwenkwelle 4 kann zur Drehmomentübertragung auf die Trag- und Kipparme 3 als Keil- oder Zahnwelle ausgebildet sein. Es genügt jedoch, im dargestellten Beispiel auch zur Drehmomentübertragung eine fest auf die Schwenkwelle 4 aufgesetzte Übertragungsplatte 22, die am unteren Ende eine sich zwischen beiden Trag- und Kipparmen 3 erstreckende Übertragungsstangen-Anordnung 23 trägtAs shown in Fig.4, the tilting frame for mutual lateral adjustment of the support and tilting arms 3 and the receiving pockets attached to them 6 be formed. This makes it possible to use one and the same device with a corresponding changeover to empty both the wider and narrower garbage containers mentioned above. The carrying and For this purpose, the upper end of the tilting arms 3 is seated axially displaceably on the pivot shaft 4 by means of eyes 21. The pivot shaft 4 can be used as a spline or toothed shaft for torque transmission to the support and tilting arms 3 be trained. However, in the example shown, it is sufficient to also use one for torque transmission firmly attached to the pivot shaft 4 transfer plate 22, which is at the lower end between the two Support and tilt arms 3 extending transmission rod assembly 23 carries

Diese Übertragungsstangen-Anordnung ist als an das untere Ende der Übertragungsplatte 22 angesetzte Führungs- und Übertragungsbuchse 24 mit in ihr axial verschiebbar geführten eigentlichen Stangen 25 gebildet. Im Bereich dieser Stangen 25 greifen Lenkerhebel 26 an den beiden Trag- Lind Kipparmen 3 an. Am inneren Ende sind diese Lcnkerhcbcl 26 an einen Kurbelhebel 27 angclcnkt, der selbst schwenkbar an der Buchse 24 gelagert ist, und einen Betätigungsarm 28 aufweist. Das Widerlager 8 wird in diesem Beispiel durch eine verkürzte Widcrlagenolle 29 gebildet, in die von jedem Trag- und Kippann 3 her ein Achszapfen 30 koaxial verschiebbar eingreift.This transmission rod arrangement is designed as a guide attached to the lower end of the transmission plate 22 and transmission bushing 24 with actual rods 25 guided in it so as to be axially displaceable. In the area of these rods 25, handlebar levers 26 engage the two support and tilt arms 3. On the inside At the end, these link hooks 26 are connected to a crank lever 27 which is itself pivotable on the bushing 24 is mounted and has an actuating arm 28. The abutment 8 is in this example by a shortened counter roll 29 formed, in which from each support and Kippann 3 ago an axle journal 30 is coaxial slidably engages.

F i g. 4 zeigt die Vorrichtung in Einstellung für breiterc Müllbehälter 1. Zum Umstellen auf schmalere Müllbehälter ist lediglich der Handhebel 28 in der Darstellung der F i g. 4 nach rechts zu schwenken, dadurch werden die beiden Trag- und Kipparme 3 in die dem schmaleren Müllbehälter entsprechende gegenseitige Stellung ι Γι zusammengezogen.F i g. 4 shows the device in the setting for wider garbage bins 1. To switch to narrower garbage bins is only the hand lever 28 in the illustration of FIG. 4 to pivot to the right, thereby becoming the two support and tilting arms 3 in the mutual position corresponding to the narrower garbage container ι Γι contracted.

Die Arbeitsweise der Vorrichtung gemäß der Erfindung ist wie folgt:The operation of the device according to the invention is as follows:

Nachdem mit dem Handhebel 28 der Kipprahmen auf die Seite des jeweils zu entleerenden Müllgefäßes 1 eingestellt worden ist, wird das Müllgefäß 1 karrenartig, d. h. mit der den Rädern 2 gegenüberliegenden Behälterwand 9 (vergl. Fig. 1) nach vorn zwischen die Trag- und Kipparmc 3 und mit den Rädern 2 in die Aufnahmetaschen 6 eingefahren, bis die Räder über die leistenförmige Rücklaufsperre 17 hinweggelaufen sind. Das Müllgefäß wird dann aus der karrenartig nach rückwärts geneigten Stellung in die normale, senkrechte Stellung aufgestellt, bei der es dann, wie in F i g. 1 gezeigt, mit der den Rädern 2 gegenüberliegenden Wand 3 gegen das Widerlager 8 liegt. In dieser Ausgangsstellung wird dann die an der Schwenkwelle 4 angreifende Kippvorrichtung betätigt. Die Trag- und Kipparme 3 schwenken dann nach oben. Befindet sich der Begrenzungsanschlag 19 der Aufnahmelaschcn 6 in der Anordnung, so führt die Aufnahmelasche 6 während des ersten Teiles der Aufwärtsschwenkbewegung des Kipprahmens eine Gegcnschwenkbcwegung aus, und gleitet dabei mit der Taschenseitenwand 12« und dem Taschenboden 12b über den Erdboden, bis der Begrenzungsanschlag 19 auf den Trag- und Kipparm 3 trifft. Von dem Augenblick an (bei Anordnung der Begrenzungsanschläge 19' von Anbeginn an) führen die Aufnahmetaschen 6 zusammen mit den Trag- und Kipparmen 3 eine Aufwärtsschwenkbewegung aus, die derjenigen einer Baggerschaufel verglcichbar ist. Diese gemeinsame Bewegung verläuft bis etwa in die in F i g. 2 gestrichelt dargestellte mittlere Kippstellung (bei Anordnung des Begrenzungsanschlages 19' in eine etwas höhere Kippstellung). Von dort an hebt sich der Begrenzungsanschlag 19 bzw. 19' wieder vom Trag- und Kipparm 3 ab, um sich relativ zum Trag- und Kipparm 3 nach oben zu verschwenken. Diese relative Schwenkbewegung der Aufnahmetaschen 6 erfolgt so lange, bis die Endbegrenzungsanschläge 20 auf den Trag- und Kipparm 3 treffen, und dann wieder eine gemeinsame Schwenkbewegung von Trag- und Kipparm 3 und Aufnahmetasche 6 erzwingen. Hierdurch werden Schaukelbewegungen des mit den Aufnahmetaschen 6 an den Trag- und Kipparmen 3 aufgehängten Müllgefäßen 1 verhindert, und der für das Entleeren des Müllgefäßes und Lösen des Gefäßinhaltes wesentliche Stoß beim Auftreffen des Kipprahmens auf seinen Endanschlag an der Kippendstellung auf das Müllgefäß 1 übertragen.After the tilting frame has been set to the side of the garbage can 1 to be emptied with the hand lever 28 has been, the garbage can 1 is cart-like, d. H. with the container wall opposite the wheels 2 9 (see Fig. 1) forward between the support and Kipparmc 3 and retracted with the wheels 2 in the receiving pockets 6 until the wheels over the strip-shaped Backstop 17 have run away. The garbage can is then out of the cart-like backwards inclined position set up in the normal, vertical position, in which it then, as in F i g. 1 shown with the the wall 3 opposite the wheels 2 lies against the abutment 8. In this starting position then the tilting device acting on the pivot shaft 4 is actuated. Swivel the support and tilt arms 3 then up. If the limit stop 19 of the receiving tabs 6 is in the arrangement, it leads the receiving tab 6 during the first part of the upward pivoting movement of the tilting frame a Gegencnschwenkbcwegung and slides with the pocket side wall 12 ″ and the pocket bottom 12b over the ground until the limit stop 19 meets the support and tilting arm 3. From that moment on (with the arrangement of the limit stops 19 'from the beginning) the receiving pockets 6 merge with the support and tilting arms 3, an upward pivoting movement that can be compared to that of an excavator shovel is. This common movement runs up to approximately the point in FIG. 2 shown in dashed lines Tilt position (when the limit stop 19 'is arranged in a slightly higher tilt position). From there on the limit stop 19 or 19 'lifts off again from the support and tilting arm 3 in order to move relative to the support and tilt arm 3 to pivot upwards. This relative pivoting movement of the receiving pockets 6 takes place until the end limit stops 20 hit the support and tilting arm 3, and then one more Force joint pivoting movement of support and tilting arm 3 and receiving pocket 6. Through this rocking movements are suspended with the receiving pockets 6 on the support and tilting arms 3 Prevents refuse containers 1, and the essential for emptying the refuse container and loosening the contents of the container When the tilting frame hits its end stop at the tilting end position, it hits the garbage can 1 transfer.

Beim Rückschwenken des Kipprahmens verlaufen die oben beschriebenen Bewegungsabläufe rückwärts. Das MüUgcfäß 1 wird dabei wieder sicher auf dem Boden abgesetzt. Bei Anordnung des Begrenzungsanschlages 19 wird während des letzten Teiles der Abwärts-When the tilting frame is swiveled back, the movements described above run backwards. That MüUgcfäß 1 is safely set down on the floor again. When arranging the limit stop 19 is during the last part of the downward

schwenkbewegung eine Gleitbewegung des gewölbten Taschenbodens über den Erdboden ausgeführt, die bei Anordnung des Begrenzungsanschlages 19' entfällt. Die Wahl der Anordnung des Begrenzungsanschlages 19 bzw. 19' kann den jeweiligen Gegebenheiten entsprc- 5 chend erfolgen. Es ist jedoch auch möglich, einen verstellbaren Begrenzungsanschlag solcher Art vorzusehen, beispielsweise mit Verstellmöglichkeit zwischen den in der Zeichnung angedeuteten Lagen 19 und 19'.pivoting movement executed a sliding movement of the arched pocket bottom over the ground, which at Arrangement of the limit stop 19 'is omitted. The choice of the arrangement of the limit stop 19 or 19 'can correspond to the respective circumstances done accordingly. However, it is also possible to provide an adjustable limit stop of this type, for example with the possibility of adjustment between the positions 19 and 19 'indicated in the drawing.

Die beim Aufwärtsischwenken und Abwärisschwen- 10 ken der Vorrichtung durch die relative Schwenkbewcgung der Aufnahmetaschen 6 zu den Trag- und Kippurtnen 3 auftretende Verschiebebewegung der Bchältcr-Vorderwand 9 bezüglich des Widerlagers 8 kann dadurch für die Vorrichtung und das Müllgefäß völlig un- I·) schädlich gemacht werden, daß der Anschlag 19 als drehbare Rolle oder Walze ausgebildet ist, die während dieser Verschiebebewegung an der Behälter-Vorderwand 9 abläuft.The 10 ken of the device by the relative pivoting movement of the receiving pockets 6 to the carrying and tilting belts 3 occurring displacement movement of the front wall of the container 9 with respect to the abutment 8 can thus be completely un- I) be made harmful that the stop 19 is designed as a rotatable roller or roller that during this sliding movement on the container front wall 9 expires.

2»2 »

2525th 3030th 3535

fl 16 = Einführungsschräge 40fl 16 = lead-in bevel 40

BezugszeichenlisteList of reference symbols 11 = Behälter, Müllgefäß= Container, garbage can 22 = Behälterrad, Rad= Container wheel, wheel 33 = Trag- und Kipparm= Support and tilt arm 44th = Schwenkwelle= Swivel shaft 55 = Leitblech= Baffle = Aufnahmetasche= Receiving pocket 77th = Taschenschwenkachse= Pocket pivot axis 88th = Widerlager= Abutment 99 = Behälterwand= Container wall 1111th = Taschenstirnwand= Pocket front wall 1212th = Wandstreifen= Wall strip 12a12a = Taschenseitenwand= Pocket side wall 12i>12i> = Taschenboden= Bottom of the bag 12c12c = Taschendecke= Pocket blanket 1313th = Lagerträger= Bearing bracket 1414th = Achszapfen= Axle journal 1515th = Einführungsschräge= Lead-in bevel 1616 = Einführungsschräge= Lead-in bevel 1717th = Rücklaufsperre= Backstop 1818th = Flansch= Flange 19, 19'19, 19 ' = Begrenzungs-Anschlag= Limit stop 2020th = Endbegrenzungsanschlag= End stop 2121 = Auge= Eye 2222nd = Übertragungsplatte= Transfer plate 2323 = Übertragungsstangenanordnung= Transmission rod arrangement 2424 = Führungs- und Übertragungsbuchsc= Management and transfer booksc 2525th = Stange= Rod 2626th = Lenkerhebel= Handlebar lever 2727 = Kurbelhebel= Crank lever 2929 = Wideriagerrolle= Counter roller 3030th = Achszapfen= Axle journal Hierzu 5 Blatt ZeichnungenIn addition 5 sheets of drawings

5050

5555

bObO

6565

Claims

Patent claims:

1. Device for emptying mobile, preferably cart-like, two-wheeled containers in collecting containers, for example garbage bins in garbage trucks, with a tilting frame receiving the container between two support and tilting arms, with abutment and holding devices that act on the upper and lower areas of the container as well if necessary, is equipped with a controlled drive. characterized in that each DCSS of the support and tilt arms (3) of the tilting frame on the free end of a formed on it, reaching over the lower part of the container (1) part of a \ ^r, a Behälterrad (2) receiving and at least partially encompassing between Receiving position and holding position swiveling receiving pocket (6) as an abutment and holding device engaging the lower area of the container (1) and each of these receiving pockets (6) has an entry opening for the wheel (2) that is open to the rear in its receiving position when the tilting frame is in its initial position. while the abutment and holding device acting on the upper region of the container (1) is only an abutment (8) for placing the upper part of the container wall (9) opposite the wheels (2).

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the receiving pockets (6) are pivotable about a common axis (7) parallel to the pivot shaft (4) of the tilting frame, this pocket pivot axis (7) from the center of the in the Aul 'receiving pocket (6) is displaced towards the entry opening and that the ■ «receiving pockets (6) extending from the entry opening to the wheel receiving area, in the starting position of the tilting frame in a position suitable for the entry of the wheels (2) on the Have the bottom, flat side (pocket side wall i2a) .

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the receiving pockets (6) have one essentially flat pocket side wall (12 <-ijaus circularly curved pocket bottom (\ 2b) which sits on the floor) and one backwards in the initial position of the tilting frame Legend, the entry opening forming, open top, the pocket pivot axis (7) is arranged at a greater distance from the pocket bottom (12b) than the radius of the largest container wheel (2), which can accommodate the receiving pocket (6).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the distance between the pocket pivot axis (7) from the bottom of the pocket (12ty approximately corresponds to the diameter of the largest container wheel (2) that the receiving pocket (6) is able to accommodate.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the pivoting range of the receiving pockets (6) relative to the carrying and tilting screen (3) is limited in such a way that its front part is practically only upwards can be pivoted back and forth from its starting position to the support and tilting arm (3). t, *>

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that on the recording buttons (6) with a the support and tilting arm (3) or a counter-stop attached to this cooperating Limit stop (19 or 19 ') is attached

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the limit stop (19 or 19 ') and / or the counter strike is adjustable.

8. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the side wall (\ 2a) of the receiving pocket (6) lying on the floor in the area of the pocket entrance is a strip-shaped upwardly projecting backstop (17) overflowing from the respective wheel (2) ) having

9. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the receiving pockets (6) on the pocket side wall or ceiling (12c) lying above in the initial position of the tilting frame and preferably also on the outer pocket end wall (Ii) with an insertion bevel (15, 16 ) is designed for the respective wheel (2).

10. The device according to claim 1, characterized in that that the container to be emptied (1) between them receiving support and tilting arms (3) are adjustable in their mutual spacing to the axial wheel spacing of different containers (1).

11. The device according to claim 1, characterized in that the receiving pocket (6) by an outer pocket end wall (11) and the peripheral edge of this end wall (11) on three sides as pocket side walls (12a, 12c) and pocket bottom (12b) surrounding wall strips (12) is formed.

12. The device according to claim 1, characterized in that the abutment (8) for the upper Part of the container wall (9) can be rolled off, for example in the form of a rotatable roller or cylinder is.