DE2450239A1

DE2450239A1 - Dust protector for rear light cluster - with transparent grid cowl with clip-on fastening and internal dividing walls

Info

Publication number: DE2450239A1
Application number: DE19742450239
Authority: DE
Inventors: Franz-Gerhard Jost; Oskar Klemisch; Werner Stoeckel-Menzel
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Priority date: 1974-10-23
Filing date: 1974-10-23
Publication date: 1976-05-06
Also published as: DE2450239C3; DE2450239B2

Abstract

The rear light cluster (3) is fitted with a plastic cowl (5) which clips over the outside of the lamp housing and which is transparent. The inside of the cowl is divided into an array of rectangular areas by grid walls (7) at right angles to the lens. The area size is about 35 x 80 mm for optimum effect, with the height of the ribs at least one third the length of the longest side of each area. The grid walls collect any dust and water thrown over the lights and the bottom walls are fitted with water drainage holes. The outside edges of the grid are protected by turned over edges (16) to prevent injury. The system keeps the lights clear of dust and road dirt for long journeys.

Description

Beschreibung zur P a t e n t- =^ Xanmeldung: "Fahrzeugleuchte, insbesondere für den An- oder Einbau an der Heckseite" Fahrzeugleuchten, insbesondere die an der Heckseite angebrachten, sind im starken Maße der Verschmutzung durch aufgewirbelten Schmutz oder Schmutzwasser ausgesetzt, so daß ihre Lichtscheiben häufig gereinigt werden müssen. Die Verschmutzung erfolgt oft so schnell, daß längere Fahrten allein wegen der Reinigung der Lichtscheiben unterbrochen werden müssen.Description of the p aten t- = ^ Xanmeldung: "Vehicle lights, especially for mounting or installation on the rear side" Vehicle lights, especially those attached to the rear, are exposed to a high degree of pollution from blown dirt or dirty water, so that their lenses have to be cleaned frequently. The soiling often happens so quickly that longer journeys have to be interrupted just to clean the light panes.

Durch das DT-Gbm 1 658 482 ist eine Schutzvorrichtung gegen das Verschmutzen von Leuchten bekanntgeworden, die aus einem über den Gehäuserand und die Lichtscheibe vorstehenden Schirm besteht, der in der Art eines Mützenschirmes ausgebildet ist und sich nur über die obere Gehäuseseite erstreckt. Eine solche Schutzvorrichtung soll verhindern, daß der insbesondere von Lastkraftwagen oder Änhängeraufbauten herabtropfende Schmutz sich auf die Lichtscheibe niederschlägt; sie schützt die Lichtscheibe jedoch nur in einem unzureichenden Maße davor, daß der durch den sich hinter dem Fahrzeug bildenden Luftwirbel aufgewirbelte Schmutz sich auf der Lichtscheibe ablagert.The DT-Gbm 1 658 482 is a protection device against soiling became known of lights that consist of a housing edge and the lens consists of protruding screen, which is designed in the manner of a cap visor and extends only over the upper side of the housing. Such a protective device is intended to prevent the in particular from trucks or trailer bodies dripping dirt is deposited on the lens; she protects them Lens, however, only to an inadequate extent before that the through itself The air vortex forming behind the vehicle was whirling up dirt on the lens deposits.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die Leuchte so auszubilden, daß der durch beliebig gerichtete Wirbel aufgeschleuderte Schmutz von einem Schirm abgefangen wird, bevor er auf die Lichtscheibe auftrifft.The object of the present invention is therefore to design the luminaire in such a way that that the dirt thrown up by randomly directed vortices from a screen is intercepted before it hits the lens.

Die Erfindung bezieht sich daher auf eine Fahrzeugleuchte, insbesondere für den An- oder Einbau an der Heckseite, mit einem vorspringenden Schirm als Verschmutzungsschutz für die Lichtscheibe und ist dadurch gekennzeichnet, daß der Schirm als ein die Lichtscheibe umgebender lichtdurchlässiger Rahmen und bei größeren Leuchten als ein wabenartiges Rasterelement ausgebildet ist, und daß das Verhältnis zwischen der größten lichten Weite des Rahmens bzw. der einzelnen Rasterelementöffnungen und der Rahmen- bzw. Rasterelementhöhe zwischen 1 : 1 und 5 : 1, vorzugsweise etwa bei 3 : 1, liegt.The invention therefore relates to a vehicle lamp, in particular for mounting or installation on the rear side, with a protruding screen as protection against dirt for the lens and is characterized in that the screen as a die Translucent frame surrounding the lens and for larger luminaires than a honeycomb-like grid element is formed, and that the ratio between the largest clear width of the frame or the individual grid element openings and the frame or grid element height between 1: 1 and 5: 1, preferably about at 3: 1.

Bei einer derartig ausgebildeten Fahrzeugleuchte setzt sich der größte Teil des schräg auf die Lichtscheibe aufgewirbelten Schmutzes auf den in etwa senkrecht zur Lichtscheibe verlaufenden Flächen des Rahmens bzw. des Rasterelements ab. Bei einer Vergrößerung des Verhältnisses zwischen der größten lichten Weite des Rahmens bzw. der einzelnen Rasterelementöffnungen und der Rahmen bzw. Rasterelementhöhe über 5 : 1 hinaus, würde die Verschmutzungsminderung in einem starken Maße herabgesetzt. Bei einer Unterschreitung des Verhältnisses von 1 : 1 erhält man Schwierigkeiten bei der Einhaltung der vorgeschriebenen seitlichen Lichtwerte der Leuchte und bei der stilistischen und konstruktiven Gestaltung der Leuchte.In the case of a vehicle light designed in this way, the largest one settles Part of the dirt whirled up obliquely onto the lens onto the approximately perpendicular to the lens running surfaces of the frame or the grid element. at an increase in the ratio between the largest clear width of the frame or the individual grid element openings and the frame or grid element height beyond 5: 1, the pollution reduction would be greatly reduced. If the ratio falls below 1: 1, difficulties arise in compliance with the prescribed lateral light values of the luminaire and in the stylistic and structural design of the luminaire.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des Erfindungsgedankens sind der Rahmen bzw. die Rasterelementöffnungen in Lichtaustrittsöffnung gesehen mindestens so groß gehalten, daß sie ein Rechteck umschreiben, dessen kürzere Seiten mindestens 35 mm und dessen längere Seiten mindestens 80 mm lang sind. Damit ist für die Möglichkeit gesorgt, die einzelnen in den Rasterelementsöffnungen liegenden Lichtscheibenfelder gut reinigen zu können. Damit diese Reinigungsmöglichkeit nicht durch eine extreme Höhe des Rahmens bzw. des Rasterelements wieder zunichte gemacht wird, sollte die maximale Höhe des Rahmens bzw.In an advantageous embodiment of the inventive concept are the frame or the grid element openings seen in the light exit opening at least kept so large that they circumscribe a rectangle, the shorter sides of which at least 35 mm and the longer sides of which are at least 80 mm long. So that is for the possibility taken care of, the individual light disk fields lying in the grid element openings to be able to clean well. So that this cleaning option is not caused by an extreme Height of the frame or the grid element is nullified again, should the maximum height of the frame or

des Rasterelements das Dreifache der kleineren Seite des umschriebenen Rechtecks nicht überschreiten. Bei einer zweckmäßigen weiteren Ausgestaltung des Erfindungsgedankens ist der Rahmen bzw. das wabenartige Rasterelement abnehmbar oder abklappbar ausgeführt, so daß die Lichtscheibe und das wabenartige Rasterelement von Zeit zu Zeit gründlich gereinigt werden können.of the grid element three times the smaller side of the circumscribed Do not exceed the rectangle. In an expedient further embodiment of the According to the invention, the frame or the honeycomb-like grid element is removable or designed to be foldable, so that the lens and the honeycomb-like grid element can be cleaned thoroughly from time to time.

Um die Verletzungsgefahr zu verringern, ist der freie Rand des Rahmens mit einer Wulst versehen. Um nicht auch auf den freien Rand der Zwischenstege des Rasterelements eine Wulst aufbringen zu müssen, ist dieser gegenüber dem freien Rand des äußeren Rahmens zurückliegend ausgeführt. Dieses hat den weiteren Vorteil, daß das Licht seitlich in einem größeren Winkel ungehindert austreten kann. Zur Erreichung des gleichen Ziels sind die Öffnungen des Rasterelements so ausgeführt, daß die längeren Seiten des umschriebenen Rechtecks horizontal verlaufen.To reduce the risk of injury, the free edge of the frame is provided with a bead. So as not to hit the free edge of the intermediate webs of the Having to apply a bead to the grid element is this opposite to the free one The edge of the outer frame is designed to be set back. This has the further advantage that the light can emerge laterally at a larger angle. To the To achieve the same goal, the openings of the grid element are designed in such a way that that the longer sides of the circumscribed rectangle are horizontal.

Außerdem ist die Optik der Leuchte so ausgelegt, daß das Licht konvergent austritt.In addition, the optics of the lamp are designed so that the light converges exit.

Weiterhin ist es vorteilhaft, die horizontal verlaufenden Rippen des Rahmens und des Rasterelements mit Wasserablauföffnungen zu versehen, damit das auf die Flächen des Rasterelements auftreffende Schmutz- oder Waschwasser aus den einzelnen Waben auslaufen kann.Furthermore, it is advantageous to use the horizontally extending ribs of the To provide the frame and the grid element with water drainage openings so that the Dirty or washing water impinging on the surfaces of the grid element from the individual honeycombs can leak.

Die Zeichnung veranschaulicht ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel des Erfindungsgedankens, und zwar zeigen Fig. 1 eine Ansicht von vorn auf die Leuchte, Fig. 2 eine Ansicht von oben auf die Leuchte, teilweise im Schnitt und Fig. 3 einen Schnitt nach der Linie A-A, während Fig. 4 Lichtverteilungskurven von sauberen und verschmutzten Leuchten mit und ohne Rasterelement zeigt.The drawing illustrates an advantageous embodiment of the inventive idea, namely Fig. 1 shows a view from the front of the lamp, FIG. 2 shows a view from above of the lamp, partially in section, and FIG. 3 shows a Section along the line A-A, while Fig. 4 shows light distribution curves of clean and shows dirty lights with and without grid element.

In der Zeichnung ist eine Anbauleuchte mit mehreren Kammern dargestellt, wie sie gewöhnlich für Lastkraftwagen oder Anhänger Verwendung findet.The drawing shows a surface-mounted luminaire with several chambers, as it is commonly used for trucks or trailers.

Das die Glühlampen 1 und die elektrische Kontakteinrichtung 2 aufnehmende Gehäuse 3 ist mit der Lichtscheibe 4 abgedeckt.The incandescent lamps 1 and the electrical contact device 2 receiving Housing 3 is covered with lens 4.

Auf die Lichtscheibe 4 ist von der Lichtaustrittsrichtung her das wabenartige Rasterelement, welches sich aus einem umlaufenden Rahmen 5, den horizontal verlaufenden Rippen 6 und den vertikal verlaufenden Rippen 7 zusammensetzt, aufgesetzt. Die Befestigung des wabenartigen Rasterelements ist lösbar und erfolgt durch einen Schnappverschluß 8, 9, der den Rand des Gehäuses 3 umgreift. Das vorzugsweise einteilig hergestellte Rasterelement besteht aus einem lichtdurchlässigen Kunststoff. Die Wandstärke des äußeren Rahmens 5 und der Rippen 6 und 7 ist zweckmäßigerweise möglichst gering gehalten, so daß die Lichtscheibe 4 eine geringe Abdeckung erfährt. Die Rasteröffnungen sind so ausgeführt, daß ihre größte lichte Weite x im gezeichneten Beispiel die Diagonale der rechteckigen Rasteröffnungen etwa das Dreifache der Höhe y des Rasterelements beträgt. Damit wird mit Sicherheit der Schmutz von dem Rasterelement aufgefangen, der in einem größeren Winkel als 600 zur Fahrtrichtung in Richtung auf die Lichtscheibe geschleudert wird. Wie Versuchsergebnisse gezeigt haben, reichte die Abschattung dieses Bereiches völlig aus, um eine beträchtliche Verringerung der Verschmutzung der Lichtscheibe zu erzielen. Durch die Verschmutzung der Rippen 6, 7 und des Rahmens 5 wird das auf die Rippen bzw. auf den Rahmen auftreffende Licht diffus reflektiert, ohne daß dabei die seitlich liegenden Lichtwerte der Leuchte stark reduziert werden. Da jedoch die Verschmutzung dieser Bauteile nicht beliebig stark erfolgen darf, muß die Möglichkeit einer leichten Reinigung gegeben sein. Dieses gilt in gleichem Maße für die einzelnen durch Stege aufgeteilten Lichtscheibenfelder. Aus diesem Grunde sind die Rasterelementöffnungen so groß gewählt, daß man mit der Hand hineinlangen kann. Bei dem in Figur 4 ausgewerteten Ausführungsbeispiel waren die kleineren Seiten a der rechteckigen Rasterelementöffnung etwa 60 mm und die längeren Seiten b 100 mm lang. Die Höhe des Rasterelements y betrug 40 mm.The light exit direction is on the lens 4 honeycomb-like grid element, which consists of a circumferential frame 5, the horizontal extending ribs 6 and the vertically extending ribs 7 put together. The fastening of the honeycomb-like grid element is detachable and is carried out by a Snap lock 8, 9 which engages around the edge of the housing 3. Preferably in one piece produced grid element consists of a translucent Plastic. The wall thickness of the outer frame 5 and the ribs 6 and 7 is expedient kept as low as possible, so that the lens 4 experiences little coverage. The grid openings are designed so that their largest clear width x in the drawing For example, the diagonal of the rectangular grid openings is approximately three times the height y of the grid element is. This will certainly remove the dirt from the grid element caught at an angle greater than 600 to the direction of travel is thrown onto the lens. As test results have shown, it was enough the shading of this area completely off to a considerable reduction to achieve the pollution of the lens. By soiling the ribs 6, 7 and the frame 5 is that which impinges on the ribs or on the frame Light is diffusely reflected without affecting the light values of the luminaire on the side can be greatly reduced. However, since the contamination of these components is not arbitrary May be done heavily, it must be possible to clean it easily. This applies equally to the individual light disk fields divided by bars. For this reason, the grid element openings are chosen so large that you can with the Hand can reach into it. In the embodiment evaluated in FIG the smaller sides a of the rectangular grid element opening about 60 mm and the longer sides b 100 mm long. The height of the grid element y was 40 mm.

Der freie Rand des Rahmens 5 ist mit einer Wulst 16 versehen, die durch eine Umbördelung des freien Randes gebildet wird.The free edge of the frame 5 is provided with a bead 16 which is formed by a flanging of the free edge.

Die Rippen 6 und 7 liegen mit ihrem freien Rand 14 hinter dem freien Rand 15 des Rahmens zurück, so daß es nicht erforderlich ist, hier aus Sicherheitsgründen eine Wulst anzuordnen.The ribs 6 and 7 are with their free edge 14 behind the free one Edge 15 of the frame back so that it is not necessary here for safety reasons to arrange a bead.

Die Figur 4 zeigt die Lichtverteilung ein und derselben Leuchte im sauberen und verschmutzten Zustand, einmal mit und einmal ohne das aufgesetzte Rasterelement. Auf der Abszisse ist der Lichtaustrittswinkel in der Horizontalebene gemessen aufgetragen, während auf der Ordinate die Lichtstärke I in Prozent angegeben ist, wobei die Lichtstärke einer sauberen Leuchte ohne Rasterelement in der Nullachse gemessen, die mit der Fahrtrichtung übereinstimmt, mit 100% angenommen wurde. Die Kurve 10 zeigt die Lichtverteilung der sauberen Leuchte und die Kurve 13 die Lichtverteilung der verschmutzten Leuchte ohne Rasterelement. Die Kurve 11 zeigt die Lichtverteilung der sauberen Leuchte und die Kurve 12 die Lichtverteilung der verschmutzten Leuchte mit Rasterelement. Die Kurven zeigen deutlich die gute Wirkung des Rasterelements, und zwar nicht nur für die Lichtwerte im Bereich der Nullachse, sondern auch für die seitlichen Lichtwerte.FIG. 4 shows the light distribution of one and the same lamp in clean and dirty condition, once with and once without the attached grid element. The light emission angle measured in the horizontal plane is plotted on the abscissa, while on the ordinate the luminous intensity I is given in percent, the luminous intensity of a clean luminaire without a grid element measured in the zero axis that corresponds to the Direction of travel coincides with 100% was assumed. The curve 10 shows the light distribution the clean luminaire and curve 13 the light distribution of the dirty luminaire without grid element. The curve 11 shows the light distribution of the clean lamp and curve 12 shows the light distribution of the dirty luminaire with a grid element. The curves clearly show the good effect of the grid element, and not only for the light values in the area of the zero axis, but also for the lateral light values.

Claims

Expectations

Vehicle light, especially for mounting or installation on the rear side, with a protruding screen to protect the lens from dirt, thereby characterized in that the screen is more translucent than one surrounding the lens (4) Frame (5) and for larger lights as a honeycomb-like grid element (5, 6, 7) is formed, and that the ratio between the largest clear width (x) of the Frame (5) or the individual grid element openings and the frame or grid element height (y) is between 1: 1 and 5: 1, preferably about 3: 1.

2. Vehicle light according to claim 1, characterized in that the Frame (5) or the grid element openings seen in the light exit direction at least are so large that they circumscribe a rectangle, the shorter sides of which (a) are at least 35 mm and whose longer sides (b) are at least 80 mm long.

3. Vehicle light according to claim 2, characterized in that the longer sides (b) run horizontally.

4. Vehicle light according to claim 2 or 3, through this characterized in that the maximum height (y) of the frame (5) or of the grid element is about three times the size of the smaller side (a) of the circumscribed rectangle.

5. Vehicle light according to one or more of the preceding claims, characterized in that the frame (5) or the honeycomb-like grid element (5, 6, 7) can be removed or folded down.

6. Vehicle light according to one or more of the preceding claims, characterized in that the free edge (15) of the frame (5) has a bead (16) having

7. Vehicle light according to claim 6, characterized in that the free Edge (14) of the inner ribs (6, 7) of the grid element opposite the free edge (15) of the outer frame is executed backwards.

8. Vehicle light according to one or more of the preceding claims, characterized in that the horizontally extending ribs (6) or the lower Side of the frame (5) are provided with water drainage openings Blank page