DE3300383A1

DE3300383A1 - Vehicle lamp

Info

Publication number: DE3300383A1
Application number: DE19833300383
Authority: DE
Inventors: Heribert 4780 Lippstadt Weddemann
Original assignee: Westfaelische Metall Industrie KG Hueck and Co
Current assignee: Hella GmbH and Co KGaA
Priority date: 1983-01-07
Filing date: 1983-01-07
Publication date: 1984-07-12
Also published as: DE3300383C2; BR8400059A; IT1160250B; FR2539213B1; FR2539213A1; IT8368359A0

Abstract

The lens in the shape of a recumbent rectangle has in each case in the two lateral regions an intermediate wall which in each case forms with the circumferential rim of the lens and a bearing surface formed by the reflector a further chamber situated laterally next to the lamp chamber. These two additional chambers each have a connecting opening to the central lamp chamber and to the ambient air, and thus serve as a ventilation duct for the leakproof lamp chamber formed from the reflector and lens.

Description

Fahrζ eugleuchte Driving light

Die Erfindung bezieht sich auf eine Fahrzeugleuchte, deren Lichtscheibe von vorn gesehen die Form eines liegend angeordneten Rechtecks aufweist und mit dem Gehäuse oder Reflektor eine zumindest gegen Schmutz und Spritzwasser abgedichtete Leuchtenkammer bildet, die über einen von dem Lichtscheibenrand und dem Gehäuse- oder Reflektorrand gebildeten Hohlraum zwecks Belüftung mit der Umgebung verbunden ist. Dieser Hohlraum ist bei dem bisher bekannten Ausführungsbeispiel als Kanal ausgebildet und soll verhindem, daß sich an ungewollten Leckstellen ansammelndes Wasser durch ein von außen nach innen gerichtetes Druckgefälle in die Leuchtenkammer hineingesogen wird. Ein solches Druckgefälle entsteht, wenn sich die Leuchtenkammer nach dem Ausschalten der Glühlampe wieder abkühlt. Weiterhin soll durch den Belüftungskanal die Möglichkeit geschaffen werden, daß der Feuchtigkeitsgehalt der in der Leuchtenkammer befindlichen Luft sich in einer ausreichend kurzen Zeit an den Feuchtigkeitsgehalt der die Leuchte umgebenden Luft angleicht. Ein derartiges Belüftungssystem ist aus dem in der DE-PS 25 24 162 beschriebenen Fahrzeugscheinwerfer bekannt. Bei der hier offenbarten Ausführungsform ist die mit der Außenluft in Verbindung stehende Öffnung des Belüftungskanals an den tiefsten Punkt des Kanals gelegt, damit das in dem Kanal, der zugleich als Kondensator wirkt, sich ansammelnde Wasser wieder aus dem Kanal ausfließen kann. Die die Verbindung zwischen dem Belüftungskanal und dem Innenraum herstellende Öffnung ist an dem The invention relates to a vehicle lamp whose Lens seen from the front has the shape of a horizontally arranged rectangle and with the housing or reflector a luminaire chamber which is at least sealed against dirt and splash water and which has one of the Lens edge and the housing or reflector edge formed cavity connected for the purpose of ventilation with the environment is. In the previously known embodiment, this cavity is designed as a channel and is intended to prevent that water accumulates at unwanted leakage points due to a pressure gradient directed from the outside to the inside is sucked into the lamp chamber. Such a pressure gradient occurs when the light chamber cools down again after switching off the light bulb. Furthermore, the ventilation channel should create the possibility that the moisture content of the air in the lamp chamber is sufficient adjusts to the moisture content of the air surrounding the luminaire for a short time. Such a ventilation system is known from the vehicle headlights described in DE-PS 25 24 162. In the embodiment disclosed here, the opening is in communication with the outside air of the ventilation duct is placed at the lowest point of the duct so that it is in the duct, which also acts as a condenser works, accumulating water can flow out of the channel again. The opening that establishes the connection between the ventilation duct and the interior space is on the

— 2" —- 2 "-

höchstgelegenen Punkt des Kanals angeordnet. Damit erreicht man eine möglichst große Länge des Kanals.located at the highest point of the canal. This achieves the greatest possible length of the canal.

Die Anwendung eines solchen Belüftungssystems bei Fahrzeugleuchten ist ebenfalls bekannt. Hierbei wird der Belüftungskanal in die breit gehaltene Dichtfläche zwischen Lichtscheibe und Gehäuse bzw. Reflektor gelegt. Bei Leuchten mit der Form eines liegend angeordneten Rechtecks, wobei die kurze Seite oftmals gerade so lang ist, daß der Glühlampenkolben im Reflektor Platz findet, ist die Verwendung eines Belüftungskanals, der die Lichtscheibe am Außenrand umgibt, nicht möglich. Solche Leuchten finden oft Verwendung als vordere Blinkleuchten, welche in die Stoßstange des Kraftfahrzeugs eingesetzt sind. Bei diesen sehr flach gehaltenen Leuchten ist selbst die Anordnung eines Belüftungskanals um die Einsatzöffnung der Glühlampe im Reflektor, wie in der DE-PS 25 24 162 beschrieben, nicht möglich, weil der Reflektor zu flach ausgeführt ist.The use of such a ventilation system in vehicle lights is also known. Here, the ventilation channel is inserted into the wide sealing surface between the lens and housing or reflector. In the case of luminaires with the shape of a horizontally arranged rectangle, the short side is often just long enough for the light bulb to fit into the reflector Ventilation channel that surrounds the lens on the outer edge is not possible. Such lights are often used as front direction indicators which are inserted into the bumper of the motor vehicle. With these very flat ones Luminaire is itself the arrangement of a ventilation channel around the insert opening of the incandescent lamp in the reflector, as in the DE-PS 25 24 162 described, not possible because the reflector is too flat.

Aufgabe der Erfindung ist es, auch für derartig flach ausgeführte Leuchten eine Belüftung der Leuchtenkammer zu schaffen, ohne daß elementares Wass r in die Leuch-tenkammer eindringen kann. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Lichtscheibe mindestens an einer Seite eine mit der kurzen Seitenwandung zumindest in etwa äquidistant verlaufende Zwischenwandung aufweist, die einen Lichtscheibenabschnitt in der Form eines hochgestellten Rechtecks von der übrigen Lichtscheibe räumlich abtrennt und zusammen mit einer Gehäuse- oder Reflektorwandung eine zur Belüftung der Leuchtenkammer dienende weitere Kammer bildet, die in einem tiefliegenden Bereich ei ie Öffnung zu der Umgebung und in einem hochliegenden Bereich eine Öffnung zu der ersten Kammer der Leuchte aufweist. Diese weitere Kammer der Leuchte bildet den Belüftungskanal, der einmal einen ausreichend großen Luftaustausch zwischen der Leuchtenkammer und der die Leuchte umgebenden Luft zuläßt und zum anderen dafür sorgt, daß weder elementares Wasser durch den Pumpeffekt der Leuchte beim Aus- und Einschalten hineingesogen wird noch alsThe object of the invention is to create a ventilation of the lamp chamber for such flat lamps, without elementary water being able to penetrate into the lamp chamber. This object is achieved according to the invention in that the lens has at least on one side an intermediate wall running at least approximately equidistantly with the short side wall, which spatially separates a lens section in the form of a raised rectangle from the rest of the lens and together with a housing or reflector wall a serving for ventilation of the lamp chamber further chamber forms the egg ie in a low-lying area opening to the environment and in a high region has an opening to the first chamber of the lamp. This further chamber of the lamp forms the ventilation channel, which allows a sufficiently large exchange of air between the lamp chamber and the air surrounding the lamp and on the other hand ensures that neither elementary water is sucked in by the pumping effect of the lamp when switching on and off nor as

Spritzwasser in die Leuchtenkammer eindringen kann. Weiterhin bildet diese weitere Kammer einen Kondensator, in den ein Teil des in der Luft "befindlichen Wasserdampfes als Wasser ausfällt.Splash water can penetrate the luminaire chamber. Farther This further chamber forms a condenser, in which part of the "water vapor" located in the air is used as a condenser Water precipitates.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung weist die Lichtscheibe an beiden Seiten eine Zwischenwandung auf, die zusammen mit dem Gehäuse- oder Reflektorrand die seitlichen Belüftungskammern bilden. Damit wird einmal der Luftaustausch zwischen Leuchtenkammer und der die Leuchte umgebenden Luft erhöht und somit eine bessere Belüftungswirkung erzielt und zum anderen behält die Leuchte ihren das Aussehen der Leuchte merklich mitbestimmenden symmetrischen Aufbau. In an advantageous embodiment of the invention, the lens has an intermediate wall on both sides, which, together with the edge of the housing or reflector, form the side ventilation chambers. This will start the exchange of air between the luminaire chamber and the air surrounding the luminaire and thus a better ventilation effect and on the other hand, the luminaire retains its symmetrical structure, which noticeably influences the appearance of the luminaire.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist die im tiefliegenden Bereich der seitlichen Kammern angeordnete und nach außen gerichtete Öffnung am tiefstliegenden Punkt dieser Kammer und eine weitere Öffnung einige Millimeter oberhalb angeordnet. Dadurch wirkt die untere Öffnung gleichzeitig als Wasserablaufloch und die kurz darüber angeordnete, ebenfalls nach außen hin gerichtete-Öffnung dient als Zuluftöffnung beim Abfließen des sich in der seitlichen-Kammer angesammelten Wassers. Die Wirkungsweise dieser beiden nach außen hin gerichteten öffnungen und ihre Anordnung zueinander sind beschrieben in der DE-PS 24 16 162.In a further advantageous embodiment, that is arranged in the deep region of the lateral chambers and outward opening at the lowest point this chamber and another opening a few millimeters above it. This is how the lower opening works at the same time serves as a water drainage hole and the opening located just above it, also facing outwards as a supply air opening when the outflow is in the side chamber accumulated water. The mode of action of these two outwardly directed openings and their arrangement to each other are described in DE-PS 24 16 162.

Um ein übermäßiges Eindringen von Spritzwasser in die seitlich in der Lichtscheibe angeordneten Belüftungskammern zu ?Q verhindern, sind die beiden nach außen gerichteten Öffnungen mit einer Hutze überdeckt. Die drei Öffnungen in jeder Belüftungskammer weisen in der Fläche mindestens 15 qmm auf. Dadurch ergibt sich ein besonders intensiver Luftaustausch zwischen der Leuchtenkammer und der Umgebungsluft.To prevent excessive penetration of spray water into the ventilation chambers arranged on the side of the lens ? Q prevent the two outward-facing openings are covered with a hood. The three openings in each Ventilation chambers have an area of at least 15 sqmm. This results in a particularly intensive exchange of air between the luminaire chamber and the ambient air.

Da die als Lüftungskammern ausgebildeten Bereiche der Lichtscheibe optisch weitestgehend an Bedeutung verloren haben, sind gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung die Verbin-Because the areas of the lens, which are designed as ventilation chambers have largely lost their visual importance, according to a further feature of the invention, the connec-

dungsschrauben zur Befestigung der Lichtscheibe an dem Gehäuse/Reflektor bzw. zur Verbindung der Leuchte mit der Karosseriewandung in diesem Bereich der Lichtscheibe eingesetzt, und die Verbindungsschrauben sind jeweils von einer an die Lichtscheibe angeformten Hülse umgeben, die dicht auf dem Gehäuse- oder Reflektorrand aufliegen. Die Hülse hat die Aufgabe, die Belüftungskammern im Bereich der Befestigungsschrauben gegenüber der Umgebungsluft abzudichten. Obwohl die Bereiche der Lichtscheibe, welche die Belüftungskammern bilden, nicht oder nur unwesentlich an der Bildung der Leuchtsignalfläche beteiligt sind, sind diese Lichtscheibenabschnitte mit den gleichen optischen Elementen versehen wie der mittlere optisch wirksame Lichtscheibenabschnitt. Dadurch werden die Belüftungskammern gegen den Einblick von außen abgeschirmt.fixing screws for fastening the lens to the housing / reflector or used to connect the light to the body wall in this area of the lens, and the connecting screws are each surrounded by a sleeve molded onto the lens, which is tight rest on the edge of the housing or reflector. The sleeve has the task of opening the ventilation chambers in the area of the fastening screws to be sealed against the ambient air. Although the areas of the lens that contain the ventilation chambers form, are not or only insignificantly involved in the formation of the light signal surface, these light disk sections are provided with the same optical elements as the middle optically effective lens section. As a result, the ventilation chambers are shielded from being viewed from the outside.

Die Zeichnung veranschaulicht ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar zeigen The drawing illustrates an advantageous embodiment of the invention, namely show

Figur 1 eine Draufsicht auf die Lichtaustrittsfläche der Lichtscheibe undFigure 1 is a plan view of the light exit surface of the lens and

Figur 2 einen Schnitt nach der Linie A-A, während Figur 3 einen Schnitt nach der Linie B-B undFIG. 2 shows a section along the line A-A, while FIG. 3 shows a section along the line B-B and

Figur 4 einen Schnitt nach der Linie C-C darstellen.Figure 4 represent a section along the line C-C.

Die Leuchte besteht im wesentlichen aus dem Reflektor 1, der Lichtscheibe 2 und dem die elektrischen Kontakte sowie die Glühlampe tragenden Fassungskörper 3. Die Lichtscheibe liegt mit ihrem äußeren Rand 4 auf einem umlaufenden Rand des Reflektors 1 auf und ist mit diesem dicht verschweißt. In den beiden seitlichen Bereichen der Lichtscheibe 2 weist diese Zwischenstege 6 auf, die äquidistant zu den kurzen Seitenwandungen 7 der Lichtscheibe verlaufen und zusammen mit dem umlaufenden Rand 4 der Lichtscheibe jeweils eine Kammer 8 bilden, die von dem an dieser Stelle breiter aus-The lamp essentially consists of the reflector 1, the lens 2 and the socket body 3 carrying the electrical contacts and the light bulb. The lens rests with its outer edge 4 on a circumferential edge of the reflector 1 and is tightly welded to this. In the two lateral areas of the lens 2, this has intermediate webs 6, which are equidistant from the short Side walls 7 of the lens run and together with the circumferential edge 4 of the lens each have one Form chamber 8, which is wider at this point from the

geführten Reflektorrand 5 verschlossen sind. Diese Kammern 8 weisen in ihrem oberen Bereich eine in die Zwischenwandungen 6 eingebrachte Öffnung 9 auf, welche die Verbindung von den Kammern 8 zu der Leuchtenkammer 10 herstellt. In dem unteren Bereich der Kammern 8 sind in den Reflektorrand 5 zwei Öffnungen 11 und 12 eingebracht, welche die Kammern 8 mit der Umgebungsluft der Leuchte verbinden. Dabei ist die Öffnung 11 jeweils an der tiefsten Stelle der beiden Kammern 8 und die Öffnung 12 jeweils 10 - 15 mm oberhalb der Kammer 11 angeordnet. Damit kann die Öffnung 11 nicht nur als Belüftungsöffnung, sondern auch als Wasserablauföffnung dienen. Die Öffnung 12 dient für den Fall des Wasserablaufs durch die Öffnung 11 als Zuluftöffnung. Damit in diese beiden Öffnungen kein Spritzwasser eindringt, sind sie jeweils von einer Hutze 13 überdeckt.guided reflector edge 5 are closed. These chambers 8 have in their upper area a into the partition walls 6 introduced opening 9, which establishes the connection from the chambers 8 to the lamp chamber 10. By doing In the lower area of the chambers 8, two openings 11 and 12 are made in the reflector edge 5, which openings the chambers 8 connect with the ambient air of the luminaire. The opening 11 is in each case at the lowest point of the two chambers 8 and the opening 12 each 10-15 mm above the Chamber 11 arranged. The opening 11 can thus not only be used as a ventilation opening, but also as a water drainage opening to serve. The opening 12 serves as a supply air opening in the event that water drains through the opening 11. So in these two If no splash water penetrates openings, they are each covered by a hood 13.

In die die Kammern 8 überdeckenden Lichtscheibenabschnitte 14 sind die Befestigungsschrauben 15 eingesetzt, welche die durch Schweißen hergestellte und aus Reflektor 1 und Lichtscheibe 2 bestehende Leuchteneinheit mit der Karosserie 16 befestigen Dabei sind die Schraubenschäfte von einer an die Lichtscheibe unmittelbar angespritzte Hülse 17 umgeben, die auf dem Rand 5 des Reflektors dichtend aufliegen. Damitwerden die Kammern 8 auch im Bereich der Schrauben gegenüber der Umgebung abgedichtet, so daß keine ungewollten Lecks entstehen.In the lens sections 14 covering the chambers 8, the fastening screws 15 are inserted, which the A light unit with the body 16, produced by welding and consisting of a reflector 1 and a lens 2 fasten the screw shafts are surrounded by a sleeve 17 molded directly onto the lens, which rest sealingly on the edge 5 of the reflector. The chambers 8 are thus also opposite in the area of the screws the environment sealed so that no unwanted leaks occur.

Claims

Patent claims:

/ 1, vehicle lamp, the lens of which seen from the front the Has the shape of a horizontally arranged rectangle and with the housing or reflector at least one against Dirt and splash water sealed light chamber forms, which is about one of the edge of the lens and the Housing or reflector edge formed cavity is connected to the environment for the purpose of ventilation, characterized in that that the lens (2) at least one side with the short side wall (7) at least in has approximately equidistant intermediate wall (6) which has a lens section (14) in the form a superscript rectangle spatially separated from the rest of the lens and together with a housing or Reflector wall (5) forms a further chamber (8) which is used to ventilate the lamp chamber (10) and which an opening (11) to the surroundings in a low-lying area and an opening in a high-lying area (9) to the first chamber (10) of the lamp.

2. Vehicle light according to claim 1, characterized in that that the lens (2) has an intermediate wall (6) on both sides, which together with the housing or The reflector edge (5) form the side ventilation chambers (8).

3. Vehicle light according to claim 1, characterized in that the low-lying area of the lateral chambers (8) arranged opening (11) at the lowest point these chambers (8) and another opening (12) some

3Q millimeter above is arranged.

4. Vehicle light according to claim 3, characterized in that the two openings (11, 12) are covered from the outside with a scoop (13) serving as protection against spray water.

Z *
-7 -

5. Vehicle light according to one of the preceding claims, characterized in that the three openings (9, 11, 12) each have an area of at least 15 square mm.

6. Vehicle light according to one of the preceding claims, characterized in that the connecting screws (15) between the lens (2) and the housing / reflector (1) or between the lens (2) and the wall (16) carrying the entire lamp into the side walls through the partition walls (6) created lens sections (14) are inserted and the connecting screws of are surrounded by a sleeve (17) formed on the lens, which sits tightly on the edge of the housing or reflector (5) rest.

7. Vehicle light according to one of the preceding claims, characterized in that the lateral lens sections (14) carry the same optical elements like the middle optically effective lens section.