DE69301998T2 - Motor vehicle lighting or signaling device with improved ventilation system - Google Patents
Motor vehicle lighting or signaling device with improved ventilation systemInfo
- Publication number
- DE69301998T2 DE69301998T2 DE69301998T DE69301998T DE69301998T2 DE 69301998 T2 DE69301998 T2 DE 69301998T2 DE 69301998 T DE69301998 T DE 69301998T DE 69301998 T DE69301998 T DE 69301998T DE 69301998 T2 DE69301998 T2 DE 69301998T2
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- channel
- housing
- wall
- tube
- section
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
- 230000011664 signaling Effects 0.000 title claims description 5
- 238000009423 ventilation Methods 0.000 title description 3
- 238000005192 partition Methods 0.000 claims description 8
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 10
- 230000004888 barrier function Effects 0.000 description 3
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 3
- 238000005273 aeration Methods 0.000 description 1
- 230000001174 ascending effect Effects 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- 230000005494 condensation Effects 0.000 description 1
- 238000009833 condensation Methods 0.000 description 1
- 229920001971 elastomer Polymers 0.000 description 1
- 239000000806 elastomer Substances 0.000 description 1
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 1
- 238000007373 indentation Methods 0.000 description 1
- 239000000463 material Substances 0.000 description 1
- 230000000149 penetrating effect Effects 0.000 description 1
- 230000035515 penetration Effects 0.000 description 1
- 238000007789 sealing Methods 0.000 description 1
- 238000005406 washing Methods 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S45/00—Arrangements within vehicle lighting devices specially adapted for vehicle exteriors, for purposes other than emission or distribution of light
- F21S45/30—Ventilation or drainage of lighting devices
- F21S45/37—Ventilation or drainage of lighting devices specially adapted for signal lamps
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F21—LIGHTING
- F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
- F21S45/00—Arrangements within vehicle lighting devices specially adapted for vehicle exteriors, for purposes other than emission or distribution of light
- F21S45/30—Ventilation or drainage of lighting devices
- F21S45/33—Ventilation or drainage of lighting devices specially adapted for headlamps
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)
- Arrangement Of Elements, Cooling, Sealing, Or The Like Of Lighting Devices (AREA)
Description
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf den Bereich der Kraftfahrzeugausrüstung. Sie betrifft insbesondere eine Beleuchtungs- oder Signaleinrichtung für Kraftfahrzeuge.The present invention relates to the field of motor vehicle equipment. It particularly relates to a lighting or signaling device for motor vehicles.
Bei der Herstellung derartiger Einrichtungen, die ein Gehäuse mit einem Spiegel umfassen, das eine Lampe enthält und durch eine Streuscheibe verschlossen wird, werden die Kanten des Gehäuses und der Streuscheibe dicht verschlossen, wozu beispielsweise eine Dichtung verwendet wird. Durch diese Verbindung soll das Innere des Gehäuses vom Außenbereich isoliert werden, um das Eindringen aller äußeren Einflußfaktoren, wie etwa Feuchtigkeit oder Verschmutzungen, zu verhindern.When manufacturing such devices, which comprise a housing with a mirror containing a lamp and closed by a diffuser, the edges of the housing and the diffuser are sealed tightly, for example using a seal. This connection is intended to isolate the interior of the housing from the outside in order to prevent the penetration of all external influences, such as moisture or dirt.
Eine vollkommene Abdichtung erweist sich jedoch in der Praxis als nicht realisierbar, wobei wiederholt auftretende Druckunterschiede zwischen Innen- und Außenbereich des Gehäuses, die vor allem durch die Erwärmung des eingeschalteten Scheinwerfers bedingt sind, letztlich stets zur Folge haben, daß Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt, die insbesondere an der Streuscheibe kondensiert.However, in practice, complete sealing has proven impossible, with repeated pressure differences between the inside and outside of the housing, which are mainly caused by the heating of the switched-on headlight, ultimately always resulting in moisture penetrating the housing, which condenses particularly on the lens.
Andererseits wird bei diesen Einrichtungen häufig eine Vorrichtung vorgesehen, die es dem Gehäuse ermöglicht, zu "atmen", das heißt Kondensationserscheinungen im Innern des Gehäuses zu vermeiden. Eine derartige Vorrichtung wird beispielsweise in der FR-A1-2 669 992 beschrieben. Diese Vorrichtung ist so zu gestalten, daß sie eine Belüftung des Gehäuses ermöglicht und gleichzeitig jedes Eindringen von Wasser (beispielsweise beim Waschen des Fahrzeugs) oder von Schlamm verhindert.On the other hand, these devices often include a device that allows the housing to to "breathe", that is to say to prevent condensation from forming inside the housing. Such a device is described, for example, in FR-A1-2 669 992. This device must be designed in such a way as to allow ventilation of the housing while preventing any ingress of water (for example when washing the vehicle) or mud.
Der Zweck der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine neue Vorrichtung dieser Art vorzuschlagen, die zum einen eine effiziente Belüftung ohne Eindringen von Wasser oder Schlamm ermöglicht und zum anderen möglichst einfach und wirtschaftlich herzustellen ist.The purpose of the present invention is to propose a new device of this type which, on the one hand, enables efficient aeration without the ingress of water or mud and, on the other hand, is as simple and economical to manufacture as possible.
Erfindungsgemäß ist diese Beleuchtungs- oder Signaleinrichtung, die aus einem Gehäuse besteht, das eine Lampe umschließt und an dem eine Streuscheibe dicht befestigt ist, in der Ausführung mit einem fest mit dem Gehäuse verbundenen Kanal, der eine Verbindung zwischen Innen- und Außenbereich herstellt, dadurch gekennzeichnet, daß:According to the invention, this lighting or signalling device, which consists of a housing enclosing a lamp and to which a diffuser is tightly attached, in the version with a channel firmly connected to the housing, which creates a connection between the inside and outside areas, is characterized in that:
- der Kanal in einer allgemein absteigenden Richtung entlang einer Wand des Gehäuses verläuft und durch die besagte Wand und einen formschlüssigen Verschluß begrenzt wird;- the channel runs in a generally descending direction along a wall of the housing and is delimited by the said wall and a positive closure;
- der Kanal mit dem Innenraum des Gehäuses über einen Durchgang, der in seinem oberen Bereich vorgesehen ist, und mit dem Außenbereich über eine Öffnung in Verbindung steht, deren Querschnitt kleiner als der des Kanals ist;- the duct communicates with the interior of the housing via a passage provided in its upper part and with the exterior via an opening whose cross-section is smaller than that of the duct;
- sie ein durchgehendes Rohr umfaßt, das nach unten im Innern des Kanals vorsteht und einen kleineren Querschnitt als der Kanal aufweist, wobei sich dieses Rohr an mindestens eine Seitenwand des Kanals anschließt;- it comprises a continuous tube which projects downwards inside the channel and has a smaller cross-section than the channel, this tube being connected to at least one side wall of the channel;
- sie mit einem Element versehen ist, das eine Blende bildet, die senkrecht unter der unteren Öffnung des Rohrs in einem Abstand von diesem und im Innern des Kanals angeordnet ist.- it is provided with an element forming a screen arranged vertically below the lower opening of the pipe, at a distance from it and inside the duct.
Nach weiteren vorteilhaften, aber nicht einschränkenden Merkmalen ist folgendes vorgesehen:Other advantageous but non-limiting features include the following:
- Die Einrichtung ist außerdem mit einem scheibenförmigen Vorsprung zwischen dem Durchgang und der unteren Öffnung des Rohrs versehen, wobei sich dieser Vorsprung an die Wand des Kanals anschließt und über einen Teil seiner Tiefe erstreckt.- The device is also provided with a disc-shaped projection between the passage and the lower opening of the tube, this projection adjoining the wall of the channel and extending over part of its depth.
- Der Vorsprung erstreckt sich im Bereich der oberen Öffnung des Rohrs.- The projection extends in the area of the upper opening of the tube.
- Das Rohr schließt sich an zwei gegenüberliegende Seitenwände des Kanals an, wobei die Zwischenräume zwischen dem Rohr und den Seitenwänden Sackabschnitte bilden.- The pipe is connected to two opposite side walls of the channel, with the spaces between the pipe and the side walls forming blind sections.
- Das besagte Blendenelement hat einen "V"-förmigen Querschnitt.- The said aperture element has a "V"-shaped cross-section.
- Das besagte Blendenelement hat einen kreisbogenförmigen Querschnitt.- The said aperture element has a circular cross-section.
- Die konkave Seite des besagten Elements ist zur unteren Öffnung des besagten Kanals gerichtet.- The concave side of said element is directed towards the lower opening of said channel.
- Der Kanal weist, von vorn gesehen, eine längliche Form auf.- The canal has an elongated shape when viewed from the front.
- Der Kanal weist, von vorn gesehen, eine allgemein elliptische Form auf.- The canal has a generally elliptical shape when viewed from the front.
- Der Durchgang wird an seiner Unterseite durch einen geneigten Trennwandabschnitt mit konkaver Form abgegrenzt.- The passage is delimited at its bottom by an inclined partition wall section with a concave shape.
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der detaillierten Beschreibung von zwei bevorzugten Ausführungsarten, die unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen angeführt wird, auf denen folgendes dargestellt ist:Further features and advantages of the invention will become apparent from the detailed description of two preferred embodiments, which are given with reference to the attached drawings are shown, which show:
- Figur 1 zeigt entlang einer Längsschnittebene eine Seitenansicht des Kanals, der zu einer ersten Ausführungsart der erfindungsgemäßen Einrichtung gehört.- Figure 1 shows, along a longitudinal section plane, a side view of the channel belonging to a first embodiment of the device according to the invention.
- Figur 2 zeigt entlang der Schnittebene eine Vorderansicht der gleichen Einrichtung.- Figure 2 shows a front view of the same device along the cutting plane.
- Figur 3 entspricht Figur 2 und dient zur Veranschaulichtung der Strömungswege der Luft und des Wassers im Innern des Kanals.- Figure 3 corresponds to Figure 2 and serves to illustrate the flow paths of air and water inside the channel.
- Die Figuren 4 bis 6 zeigen entsprechende Ansichten wie die Figuren 1 bis 3, wobei jedoch der Kanal einer zweiten Ausführungsart der Einrichtung veranschaulicht wird.- Figures 4 to 6 show views corresponding to Figures 1 to 3, but illustrating the channel of a second embodiment of the device.
In der gesamten vorliegenden Beschreibung und in den Ansprüchen ist unter "Streuscheibe" ein Deckel oder ein anderes Wandelement aus transparentem oder lichtdurchlässigein Material zu verstehen, das fest mit dem Gehäuse einer Beleuchtungs- oder Signaleinrichtung für Kraftfahrzeuge zu verbinden ist und durch das die Lichtstrahlen abgestrahlt werden.Throughout this description and in the claims, "diffuser" is to be understood as a cover or other wall element made of transparent or translucent material which is to be firmly connected to the housing of a lighting or signaling device for motor vehicles and through which the light rays are emitted.
Bei den beiden nachstehend dargelegten Varianten werden jeweils die gleichen Bezugsnummern zur Bezeichnung identischer oder gleichartiqer Elemente benutzt.In the two variants presented below, the same reference numbers are used to designate identical or similar elements.
Damit die Figuren nicht zu unübersichtlich werden, ist die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung nicht in ihrer Gesamtheit dargestellt worden.In order to avoid the figures becoming too confusing, the lighting device according to the invention has not been shown in its entirety.
Es handelt sich um eine Einrichtung einer hinreichend bekannten Art, die aus einem Gehäuse 1 besteht, das einen Sammelspiegel enthält. Am Boden des Spiegels ist eine Lampe eingebaut. An dem Gehäuse wird an einer frontseitigen Öffnung dicht eine Streuscheibe angebracht, die beispielsweise aus lichtdurchlässigem Kunststoff besteht. Das Gehäuse und die Streuscheibe werden dicht verschlossen, wozu beispielsweise eine Dichtung verwendet wird.It is a device of a well-known type, consisting of a housing 1 containing a collecting mirror. A lamp is installed at the bottom of the mirror. A A diffuser made of translucent plastic, for example, is tightly attached to the front opening. The housing and the diffuser are tightly sealed, for which a seal is used, for example.
In der beigefügten Figur 1 wird ein Teil der Bodenwand 10 des Gehäuses 1 dargestellt, das aus Kunststoff hergestellt wird.The attached figure 1 shows a part of the bottom wall 10 of the housing 1, which is made of plastic.
Diese Wand ist mit einem Außenkanal 2 versehen, der auf hinreichend bekannte Weise eine Verbindung zwischen dem Innern des Gehäuses und dem Außenbereich herstellt.This wall is provided with an external channel 2 which, in a well-known manner, establishes a connection between the interior of the housing and the outside area.
Wie in Figur 1 zu erkennen ist, wird die vertikale Wand dieses Kanals durch die Bodenwand 10 des Gehäuses gebildet. In dem Bereich, in dem der Kanal mit dem Innenraum des Gehäuses verbunden ist, bildet die Wand einen zum Gehäuseinnern vorstehenden Teil, der durch zwei Wandabschnitte 100 und 101 begrenzt wird. Der erste Wandabschnitt 100 verläuft schräg und hat eine konkave Form, während sich der zweite Wandabschnitt 101 vertikal nach oben und parallel zur Bodenwand 10 des Gehäuses erstreckt.As can be seen in Figure 1, the vertical wall of this channel is formed by the bottom wall 10 of the housing. In the area in which the channel is connected to the interior of the housing, the wall forms a part that protrudes towards the interior of the housing and is delimited by two wall sections 100 and 101. The first wall section 100 runs obliquely and has a concave shape, while the second wall section 101 extends vertically upwards and parallel to the bottom wall 10 of the housing.
Der Kanal 2 verläuft in einer allgemein absteigenden Richtung und besitzt eine innere Öffnung 20, deren Breite etwas kleiner als die des Kanals ausfällt.The channel 2 runs in a generally descending direction and has an inner opening 20 whose width is slightly smaller than that of the channel.
Der Kanal wird, wie bereits erwähnt, in Höhe seines Bodens durch die Wand 10 begrenzt. Sein Umfang wird durch eine Wand 11 gebildet, die senkrecht zur Wand 10 verläuft und einstückig mit dieser ausgeführt ist.As already mentioned, the channel is limited at the level of its bottom by the wall 10. Its perimeter is formed by a wall 11 which runs perpendicular to the wall 10 and is made in one piece with it.
Gegenüber und parallel zur Wand 10 wird er ferner durch eine Bodenwand 60 eines Verschlusses 6, beispielsweise aus Kunststoff oder Elastomer begrenzt. Dieser Verschluß ist formschlüssig mit dem Kanal ausgeführt, an den er sich so anpaßt, daß er völlig dicht verschlossen wird.Opposite and parallel to the wall 10, it is further limited by a bottom wall 60 of a closure 6, for example made of plastic or elastomer. This closure is positively connected to the channel to which it adapts in such a way that it is completely sealed.
Wie in Figur 2 zu erkennen ist, weist der Kanal, von vorn gesehen, eine längliche Form auf, die in etwa oval ausfällt. Die durch die Achse XY dargestellte Mittellängsebene bildet eine Symmetrieebene.As can be seen in Figure 2, the channel, viewed from the front, has an elongated shape that is approximately oval. The central longitudinal plane represented by the XY axis forms a plane of symmetry.
Die Einrichtung umfaßt ein durchgehendes Rohr 3, das nach unten im Innern des Kanals vorsteht.The device comprises a continuous tube 3 which projects downwards inside the channel.
Das Rohr besteht aus zwei parallelen Trennwänden 30, die senkrecht zur Wand 10 und, bezogen auf die Achse XY, symmetrisch zueinander angeordnet sind. Diese Trennwände werden einstückig mit dem Gehäuse 1 ausgeführt und erstrecken sich über die gesamte Dicke des Kanals bis zum Verschluß 6.The tube consists of two parallel partitions 30, which are arranged perpendicular to the wall 10 and, with respect to the axis XY, symmetrical to one another. These partitions are made in one piece with the housing 1 and extend over the entire thickness of the channel up to the closure 6.
Das Rohr wird in Höhe seines oberen Endes an der Unterseite des Wandabschnitts 100 durch einen abgerundeten Anschlußbereich 31 abgeschlossen.The pipe is closed at the level of its upper end on the underside of the wall section 100 by a rounded connection area 31.
Das Rohr hat einen kleineren Querschnitt als der Kanal, und die beiden Trennwände 30 schließen sich jeweils über gekrümmte Anschlußwände 31 an die beiden parallelen Seitenflächen 110 des Kanals 2 an.The pipe has a smaller cross-section than the channel, and the two partition walls 30 are each connected to the two parallel side surfaces 110 of the channel 2 via curved connecting walls 31.
Die Zwischenräume C, die durch die Wände oder Trennwände 10, 30, 31, 110 und durch den Verschluß 6 begrenzt werden, bilden Einbuchtungen oder Sackabschnitte, deren Funktion weiter unten erläutert wird.The spaces C, which are delimited by the walls or partitions 10, 30, 31, 110 and by the closure 6, form indentations or sack sections, the function of which is explained below.
Die erfindungsgemäße Einrichtung umfaßt außerdem ein Blendenelement 4, das senkrecht unter der unteren Öffnung 32 des Rohrs 3 und in einem Abstand von dieser angeordnet ist.The device according to the invention also comprises a diaphragm element 4 which is arranged vertically below the lower opening 32 of the tube 3 and at a distance from it.
Wie in den Figuren 2 und 3 zu erkennen ist, hat dieses Element einen "V"-förmigen Querschnitt, wobei seine konkave Seite 40 zur Öffnung 20 des Kanals 2 gerichtet ist. Es besteht aus einer einstückig mit dem Gehäuse 1 ausgeführten Leiste, die sich senkrecht zur Wand 10 erstreckt.As can be seen in Figures 2 and 3, this element has a "V"-shaped cross-section, with its concave side 40 is directed towards the opening 20 of the channel 2. It consists of a strip made in one piece with the housing 1, which extends perpendicular to the wall 10.
Die Breite dieses Elements entspricht in etwa der Breite des Rohrs 3 und der Öffnung 20.The width of this element corresponds approximately to the width of the tube 3 and the opening 20.
Diese Einrichtung ermöglicht die Herbeiführung einer einwandfreien Belüftung des Gehäuses, da die Luft frei zwischen der Öffnung 20 des Kanals und dem Innern des Gehäuses zirkulieren kann, wobei sie durch die Öffnung 5 strömt (siehe den strichpunktierten Doppelpfeil in Figur 3).This device enables the housing to be properly ventilated, since the air can circulate freely between the opening 20 of the duct and the interior of the housing, passing through the opening 5 (see the double-dotted arrow in Figure 3).
Wenn dagegen Wasser in den Kanal eindringt (gestrichelte Pfeile), wird es durch das Blendenelement 4 zur Öffnung 20 zurückgeleitet.If, however, water enters the channel (dashed arrows), it is directed back through the diaphragm element 4 to the opening 20.
Falls Wasser seitlich an dem Element 4 vorbeiströmen sollte, verfängt es sich in den Sackabschnitten C, so daß es nicht weiter vordringen kann.If water flows past the side of element 4, it gets caught in the bag sections C so that it cannot penetrate any further.
Wenn schließlich Wasser in das Rohr 3 gelangt, kann es aufgrund der aufsteigenden Richtung der Wand 100 und des Vorhandenseins der Wand 101, die eine Sperrwand bildet, nicht in das Innere des Gehäuses eindringen.Finally, if water enters the pipe 3, it cannot penetrate into the interior of the housing due to the ascending direction of the wall 100 and the presence of the wall 101 which forms a barrier.
Die in den Figuren 4 bis 6 veranschaulichte Ausführungsart hat den gleichen Gesamtaufbau wie die vorangehende Ausführungsart, so daß die zu dieser angeführte Beschreibung hier zu übernehmen ist. Sie unterscheidet sich jedoch dadurch, daß der Kanal, von vorn gesehen (siehe Figur 5), eine Form aufweist, die in etwa der einer Ellipse entspricht. Die durch die Achse XY dargestellte Mittellängsebene bildet eine Symmetrieebene.The embodiment shown in Figures 4 to 6 has the same overall structure as the previous embodiment, so that the description given for this should be adopted here. It differs, however, in that the channel, seen from the front (see Figure 5), has a shape that roughly corresponds to that of an ellipse. The central longitudinal plane represented by the XY axis forms a plane of symmetry.
Außerdem unterscheidet sie sich dadruch, daß in dem Bereich, in dem der Kanal mit dem Innern des Gehäuses 1 verbunden ist, dessen Wand keinen Vorsprung aufweist.It also differs in that in the Region in which the channel is connected to the interior of the housing 1, the wall of which has no projection.
Darüber hinaus umfaßt die Bodenwand 10 in Höhe der oberen Öffnung 33 des Rohrs 3 einen scheibenförmigen Vorsprung 7, der sich zwischen den Trennwänden 30 erstreckt. Dieser Vorsprung weist die gleiche Krümmung wie die Anschlußwände 31 auf. Er erstreckt sich nur auf einem Teil der Dicke des Kanals 2, so daß zwischen diesem und dem Verschluß 6 ein freier Zwischenraum bestehen bleibt.In addition, the bottom wall 10 comprises, at the level of the upper opening 33 of the tube 3, a disc-shaped projection 7 which extends between the partition walls 30. This projection has the same curvature as the connecting walls 31. It extends only over a part of the thickness of the channel 2, so that a free space remains between the latter and the closure 6.
Dieser Vorsprung bildet eine Sperrwand, deren Funktion im weiteren Verlauf der Beschreibung erläutert wird.This projection forms a barrier, the function of which will be explained later in the description.
Wie bei der vorangehenden Ausführungsart wird eine einwandfreie Belüftung des Gehäuses herbeigeführt, da die Luft frei zwischen der Öffnung 20 des Kanals und dem Innern des Gehäuses zirkulieren kann, wobei sie durch die Öffnung 5 strömt (siehe den strichpunktierten Doppelpfeil in Figur 6).As in the previous embodiment, perfect ventilation of the housing is achieved since the air can circulate freely between the opening 20 of the duct and the interior of the housing, flowing through the opening 5 (see the double-dotted arrow in Figure 6).
Wenn dagegen Wasser in den Kanal eindringt (gestrichelte Pfeile), wird es durch das Blendenelement 4 zur Öffnung 20 zurückgeleitet.If, however, water enters the channel (dashed arrows), it is directed back through the diaphragm element 4 to the opening 20.
Falls Wasser seitlich an dem Element 4 vorbeiströmen sollte, verfängt es sich in den Sackabschnitten C, so daß es nicht weiter vordringen kann.If water flows past the side of element 4, it gets caught in the bag sections C so that it cannot penetrate any further.
Wenn schließlich Wasser in das Rohr 3 gelangt, kann es nicht in das Innere des Gehäuses eindringen, da der am oberen Ende des Rohrs angeordnete Vorsprung 7 eine Sperrwand für das Wasser bildet.Finally, if water enters the tube 3, it cannot penetrate into the interior of the housing because the projection 7 arranged at the upper end of the tube forms a barrier for the water.
Nach einer Ausführungsvariante hat das Element 4 einen Querschnitt in Form eines Kreisbogens, dessen konkave Seite zur Öffnung 20 gerichtet ist.According to one embodiment, the element 4 has a cross-section in the form of a circular arc, the concave side of which is directed towards the opening 20.
Bei einer anderen Variante hat das Blendenelement eine Breite, die in etwa der des Kanals entspricht, aber eine geringere Tiefe. Die Position des Rohrs 3 wird demtentsprechend angepaßt.In another variant, the cover element has a width that is approximately the same as that of the channel, but a smaller depth. The position of the pipe 3 is adjusted accordingly.
Nach einer anderen Ausführungsart erstreckt sich der Vorsprung 7 zwischen dem Durchgang 5 und der Oberseite des Rohrs 3. Er kann in Form einer flachen Scheibe ausgeführt sein.According to another embodiment, the projection 7 extends between the passage 5 and the top of the tube 3. It can be in the form of a flat disk.
Er könnte auch am unteren Ende des Rohrs 3 angeordnet sein.It could also be located at the lower end of the tube 3.
Aufgrund der Tatsache, daß sich die Außenwände, die Trennwände, der Vorsprung und die Blende, aus denen sich der Aufbau des Kanal zusammensetzt, senkrecht zum Boden des Gehäuses erstrecken, läßt sich die Formung dieses Kanals leicht ausführen. Demzufolge werden die Herstellungskosten der Einrichtung dadurch nur unerheblich beeinflußt.Due to the fact that the outer walls, the partitions, the projection and the screen that make up the structure of the channel extend perpendicularly to the bottom of the housing, the formation of this channel can be carried out easily. Consequently, the manufacturing costs of the device are only slightly affected.
Claims (10)
Applications Claiming Priority (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9213466A FR2697902B1 (en) | 1992-11-09 | 1992-11-09 | Lighting or signaling device for a vehicle, comprising improved ventilation means. |
| FR9306917A FR2706387B1 (en) | 1993-06-09 | 1993-06-09 | Lighting or signaling device for a vehicle, comprising improved ventilation means. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE69301998D1 DE69301998D1 (en) | 1996-05-02 |
| DE69301998T2 true DE69301998T2 (en) | 1996-08-08 |
Family
ID=26229850
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE69301998T Expired - Fee Related DE69301998T2 (en) | 1992-11-09 | 1993-11-08 | Motor vehicle lighting or signaling device with improved ventilation system |
Country Status (3)
| Country | Link |
|---|---|
| EP (1) | EP0597763B1 (en) |
| DE (1) | DE69301998T2 (en) |
| ES (1) | ES2086908T3 (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE10055152A1 (en) * | 2000-11-07 | 2002-05-08 | Hella Kg Hueck & Co | Ventilation system of lamp, especially headlamp of vehicle has labyrinth-like ventilation passage standing in active communication with second ventilation arrangement and second ventilation device surrounding ventilation passage. |
Families Citing this family (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE4444832A1 (en) * | 1994-12-15 | 1996-06-20 | Bayerische Motoren Werke Ag | Luminaire unit for motor vehicles |
| JP2000100209A (en) * | 1998-09-18 | 2000-04-07 | Koito Mfg Co Ltd | Vehicular lamp |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2669992A1 (en) * | 1990-11-30 | 1992-06-05 | Valeo Vision | Device for protecting a system for ventilating a lighting or signalling apparatus, more particularly for motor vehicles |
-
1993
- 1993-11-08 ES ES93402729T patent/ES2086908T3/en not_active Expired - Lifetime
- 1993-11-08 DE DE69301998T patent/DE69301998T2/en not_active Expired - Fee Related
- 1993-11-08 EP EP93402729A patent/EP0597763B1/en not_active Expired - Lifetime
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE10055152A1 (en) * | 2000-11-07 | 2002-05-08 | Hella Kg Hueck & Co | Ventilation system of lamp, especially headlamp of vehicle has labyrinth-like ventilation passage standing in active communication with second ventilation arrangement and second ventilation device surrounding ventilation passage. |
| DE10055152B4 (en) * | 2000-11-07 | 2009-05-14 | Hella Kgaa Hueck & Co. | Ventilation system of a lamp, in particular a headlight for vehicles |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| EP0597763B1 (en) | 1996-03-27 |
| EP0597763A1 (en) | 1994-05-18 |
| ES2086908T3 (en) | 1996-07-01 |
| DE69301998D1 (en) | 1996-05-02 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE4012568C1 (en) | ||
| DE10116309A1 (en) | Front end structure of a vehicle | |
| DE69303512T2 (en) | Headlights with an improved ventilation device, in particular for motor vehicles | |
| DE3220704C2 (en) | Device for ventilation of the interior of headlights for motor vehicles | |
| DE2829760C2 (en) | Swirl for a heat exchanger tube | |
| DE69301998T2 (en) | Motor vehicle lighting or signaling device with improved ventilation system | |
| DE3300383C2 (en) | Vehicle light | |
| DE3825348C2 (en) | Device for rear ventilation of roofs | |
| DE3604615A1 (en) | LAMP | |
| DE102008007915A1 (en) | Lid housing arrangement, in particular for a filter of a vehicle ventilation system | |
| DE19838950A1 (en) | Lighting device for vehicles has ventilation device(s) with tubular piece connected to one of ventilation openings, flowed through by relative wind, with excess pressure valve | |
| EP0317896A1 (en) | Headlamp for motor vehicles | |
| DE29711482U1 (en) | Plastic cover | |
| DE2411214B2 (en) | Trim for window panes of vehicles | |
| DE102015207067A1 (en) | Cowl cover arrangement for a motor vehicle | |
| DE69310266T2 (en) | Headlights with improved ventilation device, in particular for motor vehicles | |
| DE3007326C2 (en) | ||
| DE10131009C2 (en) | Household appliance, especially an oven | |
| DE2234137A1 (en) | HEADLIGHTS FOR VEHICLES, IN PARTICULAR FOR MOTOR VEHICLES | |
| DE4444832A1 (en) | Luminaire unit for motor vehicles | |
| DE1505278A1 (en) | Ventilation device for motor vehicle bodies | |
| DE19522669C2 (en) | Housing of a light-generating device for motor vehicles | |
| DE3886252T3 (en) | Luminaire with a waterproof ventilation opening. | |
| DE10055152B4 (en) | Ventilation system of a lamp, in particular a headlight for vehicles | |
| DE2829241A1 (en) | Ventilator insert for car window - is clamped into frame and slides over inside and outside glass faces |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| 8364 | No opposition during term of opposition | ||
| 8339 | Ceased/non-payment of the annual fee |