DE2419188A1

DE2419188A1 - CLEANING DEVICE FOR WINGED SPINNING MACHINES

Info

Publication number: DE2419188A1
Application number: DE19742419188
Authority: DE
Inventors: Joachim Fuerstenberg
Original assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Current assignee: LTG Lufttechnische GmbH
Priority date: 1974-04-20
Filing date: 1974-04-20
Publication date: 1975-11-06
Also published as: CH589156A5; GB1470040A; DE2419188C2

Description

Dr.-ing. DipL-Pbys OSKAR K6NIG Patentanwalt . 2419188Dr.-ing. DipL-Pbys OSKAR K6NIG patent attorney. 2419188

^^^^^ Deutsche Bank AG Stuttgart^^^^^ Deutsche Bank AG Stuttgart

Telefon: (07 i 1) JgBBG* 29 64 61 Konto Nr. 89 / OO 300Telephone: (07 i 1) JgBBG * 29 64 61 Account No. 89 / OO 300

Telegramm: Koenigpat 7000 STUTTGART-I, Klüpfelstraße 6 Postscheck Stgt. 849 19Telegram: Koenigpat 7000 STUTTGART-I, Klüpfelstraße 6 Postscheck Stgt. 849 19

Postfach 51P.O. Box 51

36143614

LTGLTG

Lufttechnische Gesellschaft mit beschränkter Haftung StuttgartVentilation technology company with limited liability Stuttgart

Reinigungseinrichtung für FlügelspinnmaschinenCleaning device for wing spinning machines

Die Erfindung betrifft eine Reinigungseinrichtung für eine Flügelspinnmaschine, bei welcher die Streckwerkszone und/oder Aufwindezone ganz oder teilweise verschalt sind und unterhalb der Streckwerke mindestens eine Luftleitfläche und mindestens eine erste Saugöffnung angeordnet sind, bei der ferner an der Spulen-The invention relates to a cleaning device for a wing spinning machine, in which the drafting zone and / or winding zone are wholly or partially clad and below the drafting equipment at least one air guide surface and at least one first suction opening are arranged, in which, furthermore, on the coil

509845/0497509845/0497

3614 - 2 -3614 - 2 -

bank mindestens eine über die Oberseite der Spulenbank Blasluft blasende Blasöffnung und in der Nähe der Spulenbank mindestens eine zweite Saugöffnung angeordnet sind.bank at least one blow opening blowing air over the top of the bobbin bank and at least one near the bobbin bank a second suction opening are arranged.

Unter Flügelspinnmaschinen sind alle Arten dieser Maschinen einschließlich Flyer verstanden.Wing spinning machines are understood to mean all types of these machines, including flyers.

Bei einer bekannten Einrichtung dieser Art (DT-PS 1 685 885) führt die Spulenbank Hubbewegungen aus. Die Streckwerks- und Aufwihdezonen sind verschalt und innerhalb der Verschalung ist ein die Streckwerkszone von der Aufwindezone trennender Zwischenboden vorhanden. In der Rückwand der Verschalung der die Flügel und Spulen aufweisenden Aufwindezone sind ungefähr in Höhe der Pressfinger der Flügel Saugöffnungen und in der Vorderseite der Verschalung Lufteinlaßöffnungen vorhanden, so daß Luft von diesen Lufteinlaßöffnungen durch die Aufwindezone hindurch zu den Saugöffnungen strömt. Infolge der Hubbewegungen der Spulenbank gelangt jedoch die über die Oberseite der Spulenbank geblasene Blasluft nicht ständig direkt in die Saugöffnungen, sondern kann sich in erheblichem Ausmaße in der Aufwindezone verteilen, umso mehr hier infolge der Flügel- und Spulenrotation erhebliche turbulente Luftströmungen vorliegen. Es besteht deshalb die Gefahr, daß die von der Blasluft aufgenommenen Fasern und Staub in nicht unerheblichem Ausmaß zu den Spulen getragen und dort abgelagert werden, was unerwünscht ist. Ferner müssen bei dieser Einrichtung relativ starke Saugluftströmungen erzeugt werden, was sowohl für die zweiten Saugöffnungen als auch für die ersten Saugöffnungen gilt. Dies macht entsprechend leistungsstarke Luftfördereinrichtungen erforderlich, die folglich auch einen relativ hohen Energiebedarf haben. -In a known device of this type (DT-PS 1 685 885) the coil bank performs lifting movements. The drafting and Lifting zones are boarded and within the boarding there is an intermediate floor separating the drafting system zone from the winding zone available. In the rear wall of the casing of the winding zone, which has the wings and coils, are approximately at the level of the Press fingers of the wing suction openings and air inlet openings in the front of the casing, so that air from these Air inlet openings through the winding zone to the Suction openings flows. As a result of the lifting movements of the bobbin bank However, the blown air blown over the top of the bobbin bank does not always get directly into the suction openings, but can distribute themselves to a considerable extent in the winding zone, all the more considerable here as a result of the wing and spool rotation there are turbulent air currents. There is therefore a risk that the fibers and dust taken up by the blown air to a not inconsiderable extent carried to the coils and deposited there, which is undesirable. Also need this Device relatively strong suction air flows are generated, which both for the second suction openings and for the first Suction openings applies. This makes correspondingly powerful air conveying devices required, which consequently also have a relatively high energy requirement. -

509845/0497509845/0497

3614 - 3 -3614 - 3 -

Bezüglich"der Reinigung der Oberseite der Spulenbank ist es bekannt (CH-PS 448 831) , den aus Blasdüsen ausströmenden und die Spulenbankoberseite abblasenden Blasluftstrom durch am hinteren Ende der Spulenbank angeordnete Umlenkmittel hinter der Spulenbank nach unten so umzulenken, daß die dem hinteren Teil der Spulenbank gegenüberliegende Wand der Maschine bestrichen wird. Derartige .Umlenkmittel können jedoch infolge der unvermeidlichen Ausbreitung der Blasluftströmung nur einen kleiner Teil von ihr erfassen und nach unten ablenken, welcher, da er Fasern und Staub mit sich führt, dann in diesem Maschinenbereich unterhalb der Spulenbank Ablagerungen von Fasern und Staub verursacht, zu deren Beseitigung zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind.As for "cleaning the top of the bobbin" it is known (CH-PS 448 831), the blown air flowing out of the air nozzles and blowing off the top of the bobbin bank through the blown air flow rear end of the bobbin bank arranged deflecting means behind the bobbin bank downward so that the rear Part of the bobbin bank opposite wall of the machine is coated. Such. Ummenkmittel can, however, as a result of the inevitable Spread of the blown air flow will only capture a small part of it and deflect it downwards as it Fibers and dust carries with it, then in this machine area below the bobbin bank deposits of fibers and Causes dust, the removal of which requires additional measures.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Reinigungseinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen,It is the object of the invention to provide an improved cleaning device of the type mentioned at the beginning,

die die in der Streckwerks-those in the drafting

zone und Aufwindezone anfallenden Verunreinigungen fortlaufend wirksam entfernt, wobei auch besser als bisher der Anlagerung von Faserflug oder dergleichen an die Lunten und Wicklungskörper entgegengewirkt werden soll.zone and lift zone continuously effectively removed, and the accumulation of fluff or the like on the slivers and winding body is also better than before should be counteracted.

Erfindungsgemäß ist bei einer Einrichtung der eingangs genannten Art vorgesehen, daß der Streckwerkszone mindestens eine erste Blasöffnung zum Ausblasen gereinigter Blasluft zugeordnet ist, die so angeordnet ist, daß die Blasluft entlang der. Luftleitfläche in Richtung auf den Wirkungsbereich derAccording to the invention it is provided in a device of the type mentioned that the drafting zone at least one associated with the first blow opening for blowing out cleaned blown air, which is arranged so that the blown air along the. Air guide surface in the direction of the area of action of the

mindestens einen erstenat least a first

Säugöffnung geblasen wird und daß die in der Nähe der Spulenbank befindliche mindestens eine zweite Saugöffnung eine glaichblei-The suction port is blown and that the near the coil bank located at least one second suction opening a smooth lead

509845/0497509845/0497

3614 - 4 -3614 - 4 -

bende Relativstellung zur Spulenbank hat und so angeordnet ist, daß sie aus einer oder mehreren zweiten Blasöffnungen entlang der Spulenbankoberseite ausgeblasene Blasluft einsaugt.has the relative position to the bobbin bank and is arranged in such a way that that it sucks in blown air blown out of one or more second blow openings along the top of the bobbin bank.

Es zeigte sich, daß durch diese Einrichtung sowohl die Streckwerks zone als auch die Aufwindezone wirksam sauber gehalten werden. Dabei kann man mit geringeren Luftförderdrücken als bei den bekannten Einrichtungen der eingangs ..genannten Art auskommen. Die Blasluft kann zweckmäßig aus gereinigter Saugluft bestehen. Bevorzugt ist vorgesehen, daß die zeitliche Saugluftmenge größer als die zeitliche Blasluftmenge ist. Vorzugsweise kann man die Blasluft- und Saugluftmengen so aufeinander abstimmen, daß die Saugluftmenge ungefähr der Summe der Blasluftmenge und der von dieser durch Induktion angesaugten Luftmenge entspricht.It turned out that both the drafting system zone and the updraft zone can be effectively kept clean. You can use lower air delivery pressures than with the known Facilities of the type mentioned at the beginning. the Blown air can expediently consist of purified suction air. It is preferably provided that the amount of suction air over time is greater than is the temporal amount of blown air. Preferably you can use the blown air and the amount of suction air so that the amount of suction air corresponds approximately to the sum of the amount of blown air and the amount of air sucked in by induction.

Die Erfindung ist anwendbar bei ganz oder nur teilweise verschalter Streckwerkszone und/oder Aufwindezone. Die Verschalung kann dabei von an sich bekannter Bauart sein, vor .ugsweise eine die beiden Zonen von oben übergreifende Verschalung sein, die rückseitig der Streckwerkszone offen ist oder hier Öffnungen aufweist. In vielen Fällen ist es auch ausreichend, wenn nur oberhalb der Streckwerke und/oder vorderseitig der Aufwindezone eine Abdeckung ist. Auch andere Ausführungsformen der Verschalung sind möglich.The invention is applicable to fully or only partially wired Drafting zone and / or winding zone. The casing can be of a known type, preferably a cladding that overlaps the two zones from above, the rear the drafting system zone is open or has openings here. In many cases it is also sufficient if a cover is only provided above the drafting equipment and / or on the front side of the winding zone is. Other embodiments of the casing are also possible.

Das Abblasen der Luftleitfläche kann mit Blasluftströmen relativ geringer Ausströmgeschwindigkeit erfolgen, die aus einer oder mehreren sich jeweils ungefähr über die Länge der Streckwerkszone erstreckenden schlitzförmigen Blasöffnungen oder einer oder mehreren Reihen von Blasöffnungen ausströmen, wobei vorzugsweise die Blasluftausströmungsgeschwindigkeit maximal 3 m ι ro Sek. beträgt.Blowing off the air guide surface can be done with blown air flows at a relatively low outflow speed, which flow out of one or more slot-shaped blower openings each extending approximately over the length of the drafting system zone or one or more rows of blower openings, whereby the blown air flow rate is preferably a maximum of 3 m ι ro seconds.

509845/0497509845/0497

3614 - 5 -3614 - 5 -

Die erfindungsgemäße Einrichtung ermöglicht es, wie bevorzugt vorgesehen, alle der Luftförderung und Luftfilterung dienenden Mittel an der betreffenden Maschine selbst unterzubringen.The device according to the invention makes it possible, as is preferably provided, all of the air conveying and air filtering used To accommodate funds on the machine in question.

Bei Flügelspinnmaschinen wird die Spulenbank normalerweise auf und ab bewegt. In diesem Fall bewegen sich die der Spulenbank zugeordneten Blas- und Saugöffnungen zusammen mit dieser auf und ab. Die Erfindung ist jedoch hierauf nicht beschränkt, sondern kann auch bei Flügelspinnmaschinen vorgesehen sein, bei denen die Spulenbank unbeweglich und der Spindelgetriebekasten auf und ab bewegt wird. In diesem Fall brauchen die der Spulenbank zugeordneten Blas- und Saugöffnungen nicht an der Spulenbank selbst angeordnet zu sein, sondern können an Gestell- oder Verschalungsteilen der Maschine angeordnet sein.In wing spinning machines, the bobbin bank is usually moved up and down. In this case, those of the coil bank move associated blowing and suction openings together with this and from. However, the invention is not limited to this, but can also be provided in wing spinning machines which the bobbin bank is immobile and the spindle gear box is moved up and down. In this case you need those from the bobbin associated blowing and suction openings not to be arranged on the bobbin bank itself, but can be on frame or Be arranged casing parts of the machine.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen in schematischer Darstellung:Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. It shows in a schematic representation:

Fig. 1 einen Querschnitt durch einen Flyer, welcher zwei getrennte Luftfördereinrichtungen zum Erzeugen der Blas- und Saugluftströme aufweist,Fig. 1 is a cross section through a flyer, which two separate Has air conveying devices for generating the blowing and suction air flows,

Fig. 2 einen Querschnitt durch einen Flyer gemäß einer Variante der Fig. 1,FIG. 2 shows a cross section through a flyer according to a variant of FIG. 1,

Fig. 3 einen Querschnitt durch einen Flyer, bei welchem die Maschine eine zentrale Luftfördereinrichtung aufweist,3 shows a cross section through a flyer in which the machine has a central air conveyor device,

Fig. 4 eine Variante der Streckwerkszone der Fig. l,FIG. 4 shows a variant of the drafting system zone of FIG.

Fig. 5 eine ausschnittsweise Draufsicht auf eine Einzelheit der Fig. 4.FIG. 5 shows a partial plan view of a detail from FIG. 4.

Da die Flyer nach den Fig. 1-5 bezüglich der Arbeitsorgane und des Gestells gleichen Aufbau haben, sei zunächst dieser Aufbau für alle Figuren anhand der Fig. 1 erläutert.Since the flyers according to FIGS. 1-5 have the same structure with regard to the working elements and the frame, this structure is first explained for all figures with reference to FIG.

509845/0497509845/0497

3614 - 6 -3614 - 6 -

Der einzelne Flyer 10 hat ein Maschinengestell 11, auf dessen Bodenplatte 12 ein Spindelgetriebekasten 13 angeordnet ist. Die ebenfalls Getriebeteile aufweisende Spulenbank 14 wird in nicht näher dargestellter Weise entsprechend dem erforderlichen Wicklungsaufbau auf und ab bewegt und trägt zwei Reihen von angetriebenen Spulen 15, die sich mit der Spulenbank auf und ab bewegen. Die ebenfalls angetriebenen Flügel 16 rotieren etwas langsamer als die Spulen.The individual flyer 10 has a machine frame 11, on the base plate 12 of which a spindle gear box 13 is arranged. The coil bank 14, which also has gear parts, is adjusted in a manner not shown in greater detail according to the required The winding assembly moves up and down and carries two rows of powered coils 15, which are connected to the coil bank move up and down. The wings 16, which are also driven, rotate a little slower than the coils.

Die mittels der Flügel 16 aufzuwindenden Lunten 17 werden in üblicherweise den in der Streckwerks zone 19 befindlichen Streckwerken 20 zugeleitet und durch diese verzogen und laufen dann den einzelnen Flügeln 16 zu und werden von diesen auf den Spulen zu Wicklungskörpern aufgewunden.The rovings 17 to be wound up by means of the wings 16 are shown in FIG usually those located in the drafting system zone 19 Drafting devices 20 fed and warped by this and then run to the individual wings 16 and are of these on the Coils wound into winding bodies.

Die Streckwerksζone 19 ist durch das Oberteil 21 einer Verschalung 22 nach oben und seitlich abgedeckt. Rückseitig ist die Streckwerkszone 19 jedoch offen oder falls dort auch eine Abdeckung vorgesehen ist, weist sie öffnungen für den Eintritt der Lunten auf und kann vorzugsweise auch noch zusätzliche Lufteintrittsöffnungen aufweisen. Auch der den Getriebekasten 13, die Spulenbank 14 und die Spulen 15 mit Flügeln 16 aufnehmende Arbeitsbereich der Maschine 10 ist verschalt, und zwar durch eine vorderseitig von dem Oberteil 21 bis zum Gestellboden 12 reichende Verschalungsvorderseite 23 und nicht dargestellte seitliche Verschalungsteile. Um die Aufwindezone 24 und die Streckwerkszone 19 zugänglich zu machen, ist das Oberteil 21 der Verschalung 22 und der die Aufwindezone 24 vorderseitig verschalende Verschalungsbereich in bekannter Weise hochschwenkbar bzw. nach oben bewegbar. Die Rückseite der Aufwindezone ist durch eine Wand 25 abgeschlossen.The drafting device 19 is through the upper part 21 of a casing 22 covered at the top and at the sides. At the rear, however, the drafting system zone 19 is open or, if there is also one there Cover is provided, it has openings for the entry of the rovings and can preferably also have additional air inlet openings exhibit. Also the gear box 13, the bobbin bank 14 and the bobbins 15 with wings 16 receiving The work area of the machine 10 is boarded, specifically by a front side from the upper part 21 to the frame base 12 Reaching casing front 23 and side casing parts not shown. Around the winding zone 24 and the To make the drafting system zone 19 accessible, the upper part 21 of the casing 22 and the casing that covers the winding zone 24 on the front side The cladding area can be pivoted upwards or moved upwards in a known manner. The back of the winding zone is closed by a wall 25.

509845/0497509845/0497

3614 - 7 -3614 - 7 -

In den Ausführungsbeispielen nach den Fig. 1 und 3 geht die Streckwerksζone 19 offen in die Aufwindezone 24 über, wogegen im Falle der Fig. 2 und 4 Varianten dargestellt sind, bei welchen die Streckwerkszone 19 von der Aufwindezone 24 durch Zwischenboden 26 bzw. 26' getrennt ist, die jedoch Schlitze aufweisen/die von den Flügelkronen durchdrungen sind.In the exemplary embodiments according to FIGS. 1 and 3, the drafting system zone 19 passes openly into the winding zone 24, whereas in the case of FIGS. 2 and 4, variants are shown in which the drafting system zone 19 from the winding zone 24 through Intermediate bottom 26 and 26 'is separated, but which have slots / the are penetrated by the wing crowns.

Es seien ferner nachfolgend übereinstimmende Teile der pneumatischen Reinigungseinrichtungen der in den Fig. 1-3 dargestellten Flyer gemeinsam beschrieben.Furthermore, the following parts of the pneumatic components are the same Cleaning devices of the flyers shown in Figs. 1-3 described together.

Im Abstand unterhalb der Streckwerke 20 befindet sich bei jedem dargestellten Flyer eine aus vier sich im Abstand treppenförmig überlappenden Blechen 29 gebildete Luftleitfläche Die Zwischenräume zwischen den sich überlappenden Blechen 29 bildenin diesen bevorzugten Ausführungsbeispielen schlitzförmige Blasöffnungen 30. Es kann sich um durchgehende Schlitze oder Reihen von Schlitzen handeln. In geringem Abstand unterhalb des stromabwärtigen Endes dieser Luftleitfläche 27 ist mindestens eine Saugöffnung 31 angeordnet. Die Saugöffnung 31 bildet entweder einen sich über den Arbeitsbereich der Maschine ganz oder nahezu erstreckenden durchgehenden Schlitz oder besteht aus einer Vielzahl von in Reihe nebeneinander angeordneten Saugöffnungen. Ggf. können auch mehrere Reihen solcherAt a distance below the drafting devices 20, one of four is located in a step-shaped manner in each illustrated flyer overlapping sheets 29 formed air guide surface. The spaces between the overlapping sheets 29 form in these preferred embodiments slot-shaped blow openings 30. It can be through slots or Act rows of slots. At a small distance below the downstream end of this air guide surface 27 is at least a suction port 31 is arranged. The suction opening 31 forms either a continuous slot extending completely or almost over the working area of the machine or consists from a large number of suction openings arranged in a row next to one another. If necessary, several rows of such

Saugöffnungen vorgesehen sein. Die aus den Blasöffnungen 30 koirmende Blasluft ist auf den Wirkungsbereich der Saugöffnungen 31 zu gerichtet.Suction openings may be provided. The from the blow openings 30 koirmende Blown air is directed towards the effective area of the suction openings 31.

Der Spulenbank 14 ist mindestens je eine Blasöffnung 32 und mindestens je eine Saugöffnung 33 zugeordnet. Falls es sich tun jeweils eine einzige Blas- bzw. Saugöffnung 32, 33 handelt, ist diese als sich ungefähr über die Länge der Spulenbank 14 erstreckender Schlitz ausgebildet. Anstelle eines solchen Schlitzes können auch eine Reihe von nebeneinander liegenden Schlitzen oder sonstige öffnungen angeordnet sein.The bobbin bank 14 is assigned at least one blow opening 32 and at least one suction opening 33 each. If it does in each case a single blowing or suction opening 32, 33 is this is designed as a slot extending approximately over the length of the coil bank 14. Instead of such a slot A number of adjacent slots or other openings can also be arranged.

SQ9845/CK97SQ9845 / CK97

3614 - 8 -3614 - 8 -

In diesen bevorzugten Ausführungsbeispielen wird, was sich als besonders vorteilhaft erwiesen hat, die die Oberseite der Spulenbank 14 bestreichende Blasluft von der Rückseite der Spulenbank 14 her- eingeblasen. Die Blasluft wird in RichtungIn these preferred exemplary embodiments, what has proven to be particularly advantageous is the top the bobbin bank 14 brushing blown air from the back of the bobbin bank 14 her-. The blown air is in the direction of

3333

auf die Saugöffnungen/ zu eingeblasen, so daß sie in den Wirkungsbereich der Saugluftöffnungen 33 gelangt.on the suction openings / blown in, so that they are in the effective area the suction air openings 33 arrives.

In diesen bevorzugten Ausführungsbeispielen bilden ferner die beiden Längsenden der Spulenbankoberseite die unteren Bereiche der Blas- und Saugöffnungen 32, 33.In these preferred exemplary embodiments, the two longitudinal ends of the upper side of the bobbin bank also form the lower regions the blowing and suction openings 32, 33.

und 4and 4

Im Falle der Fig. 2/sind auch oberhalb der Streckwerke 20 Saugdüsen 34 angeordnet, und zwar in geringem Abstand oberhalb der Lieferoberwalzen. Sie dienen dor Absaugung von Fasern, die von der Lieferoberwalze mittels nicht dargestellter mechanischer Abstreifer abgestreift werden.In the case of FIG. 2/20 suction nozzles are also located above the drafting devices 34 arranged, at a small distance above the delivery top rollers. They are used for the suction of fibers from the delivery top roller are stripped by means of mechanical scrapers, not shown.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 ist ii. der rückwärtigen Hälfte der Maschine 10 unterhalb der Streckwerkszone 19 ein Luftkasten 39 angeordnet, der sxch über die Länge der Maschine erstreckt oder ggf. kann er auch in mehrere kastenförmige Abschnitte unterteilt sein oder es können eirs Reihe solcher Kästen nebeneinander angeordnet sein.In the embodiment of FIG. 1, ii. the rear half of the machine 10 below the drafting zone 19, an air box 39 is arranged, which extends over the length of the machine or, if necessary, it can also be divided into several box-shaped sections or there can be a series of such Boxes be arranged side by side.

Im unteren Teil dieses Kastens 39 ist ein Kanal 40 für die in die Saugöffnung 31 eingesaugte Saugluft angeordnet, der in eine, eine schräggestelltes Filter 41, beispielsweise ein Sieb, aufweisende Filterkammer 42 mündet, die sich über die ganze Höhe des rückwärtigen Bereiches des Kastens erstreckt und auf der Rückseite eine Klapoe 43 hat, die die Filterkammer nach außen abschließt und, wenn sie geöffnet ist, die HerausnahmeIn the lower part of this box 39, a channel 40 is arranged for the suction air sucked into the suction opening 31, which in one, an inclined filter 41, for example a sieve, having filter chamber 42 opens, which extends over the whole Extends height of the rear area of the box and on the back has a Klapoe 43, which the filter chamber after locks on the outside and, when it is open, the removal

509845/0497509845/0497

3614 - 9 -3614 - 9 -

von vor dem Filter 41 angesammelten Verunreinigungen, wie Fasern oder dergleichen erlaubt. Von der Reinseite der Filterkammer 42 führt ein kurzer Stutzen zu einer Vielzahl von in Reihe hintereinander angeordneten angetriebenen Ventilatoren, deren Laufräder /beispielsweise als Querstromlüfterräder oder Trommelläufer ausgebildet sein können und die die angesaugte Luft in die Druckkammer 45 des Kastens 39 mit Oberdruck fördert, deren schräggestellte Vorderseite durch die Luftleitfläche mit den Blasöffnungen 30 gebildet ist. Die aus diesen Blasöffnungen 30 ausströmende Blasluft bläst die Oberseite der Luftleitfläche 27 ab, wobei sie auch durch Induktionswirkung Außenluft durch die rückwärtige Öffnung der Verschalung hindurch ansaugt und mit sich reißt. Die Ausströnungsgeschwindigkeit der Blasluft kann bevorzugt relativ gering sein, beispielsweise ca. 1 - 3 m/Sek. betragen. Die Blasluft ist auf den Wirkungsbereich der ersten Saugöffnung oder -öffnungen 31 wie dargestellt zu gerichtet und wird deshalb zu einem erheblichen Teil im "Kurzschluß" in die Saugöffnung wieder eingesaugt. In die Saugöffnung 31 wird jedoch auch sonstige Luft aus der Streckwerkzone 19 urd Luft aus der Aufwindezone 24 eingesaugt. Bei Luntenbruch dient sie auch dem Absaugen der aus dem Streckwerk weiterhin gelieferten Lunte. Oen Druckseiten zumindest einiger der Ventilatoren 44 sind Nebenluftauslässe 70 zugeordnet, deren Querschnitts mittels manuell verstellbarer, Ventilmittel bildender Klappen 71 verstellbar sind und die bewirken, daß ein Teil der Druckluft in die Umgebung des Flyers ausgeblasen wird, so daß die in die Stteckwerkszone 3 eingeblasene Blasluftmenge in mittels der Klappen 71 einstellbarem Verhältnis kleiner als die in Saugöffnungen 31 eingesaugte Saugluftmenge ist und in der Streckwerkszone 19 und auch in der Aufwindezone 24 stets Unterdruck herrscht.from impurities accumulated in front of the filter 41, such as Fibers or the like allowed. From the clean side of the filter chamber 42, a short nozzle leads to a large number of driven fans arranged in series one behind the other, their impellers / Can be designed, for example, as cross-flow fan wheels or drum rotors and which take in the air promotes into the pressure chamber 45 of the box 39 with overpressure, the inclined front side through the air guide surface is formed with the blow openings 30. The blown air flowing out of these blow openings 30 blows the top of the Air guide surface 27, whereby it also induces outside air through the rear opening of the cladding sucked in and carried away with it. The outflow speed of the blown air can preferably be relatively low, for example approx. 1 - 3 m / sec. be. The blown air is on the effective area of the first suction opening or openings 31 to be directed as shown and is therefore to a considerable extent sucked back into the suction opening in the "short circuit". However, other air from the drafting system zone 19 and air from the winding zone 24 are also fed into the suction opening 31 sucked in. In the case of roving breakage, it is also used to vacuum the roving that continues to be delivered from the drafting system. Open printed pages At least some of the fans 44 are assigned secondary air outlets 70, the cross-section of which is manually adjustable Valve means forming flaps 71 are adjustable and have the effect that part of the compressed air in the vicinity of the Flyers is blown out so that the 3 The amount of blown air in a ratio that can be set by means of the flaps 71 is smaller than that sucked into the suction openings 31 The amount of suction air is and there is always negative pressure in the drafting system zone 19 and also in the winding zone 24.

-10 a--10 a-

509845/0497509845/0497

3614 - 10 ♦ -3614 - 10 ♦ -

In der Vorderseite 23 der Verschalung 22 sind keine Lufteintrittsöffnungen vorhanden.In the front side 23 of the casing 22 there are no air inlet openings available.

Stromabwärts der zweiten Saugöffnung oder Saugöffnungen 33, welche an dem vorderen Spulenbankende vorgesehen sind, befindet sich ein Filter 46, beispielsweise ein Sieb, welches die angesaugte Luft filtert. Die gereinigte Luft gelangt zu den Saugseiten einer Reihe von Ventilatoren 47, die zweckmäßig Trommelläufer oder Querstromlüfterräder haben .Downstream of the second suction opening or suction openings 33, which are provided at the front end of the bobbin bank, there is a filter 46, for example a sieve, which filters the sucked in air. The purified air reaches the suction side of a number of fans 47, which are expedient Have drum rotors or cross-flow fan wheels.

Das FilterThe filter

und die Luftfördereinrichtung 47 sind hierbei im Inneren des vorderseitigen Bereiches eines kastenartigen Gehäuses 49 angeordnet, das zusammen mit dem Gehäuse der Spulenbank 14 einen mindestens einen Nebenluftauslaß 72 auf"'' weisenden Luftkanal 50 bildet, der von der Vorderseite der Spulenbank unter Bildung der Saugöffnungen 33 durch das Filter 46 und die Luftfördereinrichtung 47 hindurch zur Unterseite der Spulenbank 14 und entlang dieser zur anderen Seite der Spulenbank 14 und entlang dieser Spulenbankseite nach oben und von dort zu den Blasöffnungen 32 führt. Der eine manuell verstellbare Klappe 73 als Ventilmittel aufweisende Nebenluftauslaß 72 dient dem Ausblasen eines Teils der von den Ventilatoren 47 geförderten Druckluft in den Raum unterhalb der Spulenbank 14. Damit ist auch die von den Ventilatoren 47 in die Aufwindezone 24 eingeblasenen in einstellbarem Verhältnis
Luftmenge/kleiner als die von ihnen aus der Aufwindezone 24 abgesaugte Luftmenge, was ebenfalls günstig ist. Die Nebenluftauslässe 72 und 70 können auch an Leitungen angeschlossen sein, die zu Blasdüsen führen, welche dem Reinigen irgendwelcher sonstiger Stellen dienen, die sich außerhalb der Streckwerkszone 19 und Aufwindezone 24 befinden.and the air conveying device 47 are arranged inside the front area of a box-like housing 49 which, together with the housing of the bobbin bank 14, forms at least one secondary air outlet 72 pointing towards "'', which extends from the front of the bobbin bank to form the suction openings 33 through the filter 46 and the air conveyor 47 to the underside of the bobbin bank 14 and along this to the other side of the bobbin bank 14 and up along this bobbin bank side and from there to the blower openings 32. The secondary air outlet 72, which has a manually adjustable flap 73 as valve means, serves the blowing out of part of the compressed air conveyed by the fans 47 into the space below the bobbin bank 14. The ratio of that blown into the winding zone 24 by the fans 47 is also adjustable
Amount of air / less than the amount of air sucked out of the winding zone 24 by them, which is also favorable. The secondary air outlets 72 and 70 can also be connected to lines which lead to blower nozzles which are used to clean any other locations that are located outside the drafting system zone 19 and winding zone 24.

- 10 b 509845/0497 - 10 b 509845/0497

3614 - ΙΦ-b -3614 - ΙΦ-b -

Wie aus Fig. 1 ohne weiteres ersichtlich ist, sind die der Erzeugung der Blas- und Sauglxiftströmungen dienenden Mittel platzsparend und kompakt ausgebildet und ggf. besteht auch die Möglichkeit, sie nachträglich an Flyer oder an sonstige Flügelspinnmaschinen anzubauen.As is readily apparent from FIG. 1, the means used to generate the blowing and suction currents are means Space-saving and compact and, if necessary, there is also the possibility of subsequently attaching them to flyers or others To grow wing spinning machines.

Die Reinigungseinrichtung kann zweckmäßig in kontinuierlichem Betrieb laufen, so daß eine entsprechend kontinuierliche Reinigung stattfindet. Es zeigte sich, daß sowohl die Streckwerkszone 19 als auch die Aufwindezone 24 einwandfrei saubergehalten wird, ohne daß nachteilige Auswirkungen entstehen.The cleaning device can expediently run in continuous operation, so that a correspondingly continuous Cleaning takes place. It was found that both the drafting zone 19 and the winding zone 24 are faultless is kept clean without adverse effects.

Es sei noch erwähnt, daß das Gehäuse 49 oberhalb des Filters 46 eine Klappe 50 aufweist, die hochgeklappt werden kann, um den am Filter 46 angesammelten Abfall zu entfernen.It should also be mentioned that the housing 49 above the filter 46 has a flap 50 which can be folded up to remove the waste accumulated on the filter 46.

Sehr vorteilhaft sind auch die kurzen Strömungswege von den Saugöffnungen zu den ihnen jeweils nachgeordneten Blasöffnungen, so daß geringe Verluste und relativ geringer Energiebedarf erreicht werden.The short flow paths from the are also very advantageous Suction openings to the respective downstream blow openings, so that low losses and relatively low energy consumption can be achieved.

- 11 -- 11 -

509845/0A97509845 / 0A97

3614 - f' 3614 - f '

In dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 2 sind die Mittel zum Abblasen der Oberseite der Spulenbank gleich ausgebildet wie in Fig. 1 und werden deshalb nicht noch einmal erläutert.In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the means for blowing off the upper side of the coil bank are designed in the same way as in Fig. 1 and are therefore not explained again.

Die Mittel zum Erzeugen derjenigen Blasluft- und Saugluftströmungen, welche durch die der Luftleitfläche 27 zugeordneten Blasöffnungen 30 ausströmen und in die ersten Saugöffnungen 31 einströmen, sind in Fig. 2 abweichend von Fig. 1 so ausgebildet, daß an der unteren Hälfte der Rückseite des Maschinengestelles ein zentraler Ventilator oder Gebläse 52 angeordnet ist, der druckseitig Luft einerseits in die Umgebung der Maschine ausbläst (Pfeile A) und andererseits Druckluft in einen Kanal 53 bläst, der zu den Blasöffnungen 30 führt. Die ersten Saugöffnungen 31 und auch die oberhalb der Streckwerke 20 befindlichen Saugdüsen 34 sind an einen Sammelkanal 54 angeschlossen, welcher mittels mehreren den Kanal 53 durchdringender Kanäle mit einem Filterkasten 55 in Verbindung Steher, in welchem ein großes, ungefähr V-förmiges Filter 41' zum Filtern der Saugluft angeordnet ist. Dieser Filterkasten 55 hat rückseitig einen Verschluß 56, der zum Reinigen des Filters 41' aufgeklappt oder abgenommen werden kann. Die Saugseite des Ventilators 52 ist an die Reinluftseite des Filterkastens 55 angeschlossen.The means for generating those blown air and suction air flows which flow out through the blow openings 30 assigned to the air guide surface 27 and flow into the first suction openings 31 are designed in FIG a central fan or blower 52 is arranged, which on the one hand blows air out into the surroundings of the machine (arrows A) and on the other hand blows compressed air into a channel 53 which leads to the blow openings 30 . The first suction openings 31 and also the suction nozzles 34 located above the drafting devices 20 are connected to a collecting duct 54 which, by means of several ducts penetrating the duct 53, is connected to a filter box 55 in which a large, approximately V-shaped filter 41 'is used Filtering the suction air is arranged. This filter box 55 has a lock 56 on the rear side which can be opened or removed to clean the filter 41 '. The suction side of the fan 52 is connected to the clean air side of the filter box 55.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 ist ähnlich wie bei Fig. 2 ein zentraler Ventilator oder Gebläse 52' an der Rückseite der Maschine angeordnet, welcher jedoch sowohl die der Streckwerkszone 19 zugeordneten Blas- und Saugöffnungen 30,In the embodiment according to FIG. 3, similar to FIG. 2, there is a central fan or blower 52 'on the rear side the machine, which, however, has both the blowing and suction openings 30,

- 12 -- 12 -

509845/0497509845/0497

als auch die der Spulenbank 14 zugeordneten Blas- und Saugöffnungen 32, 33 versorgt. Von dem Ventilator 52' führen zu der Spulenbank 14 mehrere Leitungen, wie 57, für die Blasluft und in den Filterkasten 55 führen mehrere Leitungen 59 für die in die Saugöffnungen 33 eingesaugte Saugluft. Wenn die Spulenbank 14 auf- und abwärts bewegbar ist, sind Teilbereiche der Leitungen 57 und 59 durch flexible Schläuche oder dergleichen zu bilden. Die Anordnung der Blasöffnungen 32 und Saugöffnungen 33 an der Spulenbank 14 sind ähnlich denen im Falle der Fig. 1 und 2. In den Filterkasten 55 münden auch die von den ersten Saugöffnungen 31 kommenden Kanäle 54, die ebenfalls an mehreren Stellen den zu den in der Luftleitfläche 27 vorgesehenen Blasöffnungen 30 führenden druckseitigen Kanal 53 durchdringen.as well as the blowing and suction openings assigned to the bobbin bank 14 32, 33 supplied. Several lines, such as 57, for the blown air and lead from the fan 52 'to the coil bank 14 Several lines 59 for the suction air drawn into the suction openings 33 lead into the filter box 55. When the bobbin 14 can be moved up and down, partial areas of the lines 57 and 59 are to be formed by flexible hoses or the like. The arrangement of the blow openings 32 and suction openings 33 on the bobbin bank 14 are similar to those in the case of FIGS. 1 and 2. The first suction openings also open into the filter box 55 31 coming channels 54, which also at several points lead to the blow openings provided in the air guide surface 27 30 leading pressure-side channel 53 penetrate.

Oberhalb der Streckwerke 20 ist eine Abdeckung 21' vorhanden, deren vorderer Rand sich ungefähr oberhalb der Lieferwalzenpaare der Streckwerke 20 befindet, so daß der Raum oberhalb der Flügelkronen 90 und der von den Streckwerken 20 zu den Flügelkronen laufenden Luntenlaufbahnen ständig offen und daiait ständig manuell zugänglich ist. Die Aufwindezone 7\ ist vorderse.itig durch Frontplatten 23 und rückseitig durch eine Platte 25 abgedeckt und kann auch an ihren Schmalseiten abgedeckt sein.Above the drafting units 20 there is a cover 21 ', the front edge of which is located approximately above the pairs of delivery rollers of the drafting units 20, so that the space above the wing crowns 90 and the roving tracks running from the drafting units 20 to the wing crowns are constantly open and therefore always manually accessible is. The winding zone 7 \ is covered on the front side by front plates 23 and on the rear side by a plate 25 and can also be covered on its narrow sides.

Um die zeitliche Blas luftmenge, die. in die Streckwerks zone 19 und Aufwindezone 24 einströmt, kleiner als die zeitliche Saugluftmenge zu machen, zweigt in diesem Ausführungsbeispiel von der Leitung minestens eine Nebenluftauslaßleitung 95 ab, die beispielsweise zu Blasdüsen führen kann, die außerhalb der Verschalung 21', 23 befindliche Teile des Flyers zu deren Sauberhaltung abblasen.To the temporal amount of blown air that. in the drafting system zone 19 and Winding zone 24 flows in, making it smaller than the temporal amount of suction air, branches off the line in this exemplary embodiment at least one secondary air outlet line 95, for example can lead to air nozzles which blow off parts of the flyer located outside the casing 21 ', 23 in order to keep them clean.

In den Fig. 4 und 5 ist eine Variante einer Einzelheit der Fig. dargestellt. Die nicht dargestellten Einzelheiten können Fig. 1 entsprechen. Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 4 und 5 hat der Luftkasten 39 eine etwas andere Gestalt als in Fig. 1.4 and 5 is a variant of a detail of FIG. shown. The details not shown can correspond to FIG. In the embodiment of FIGS. 4 and 5 has the air box 39 has a somewhat different shape than in FIG. 1.

- 13 -- 13 -

509845/0497509845/0497

3614 - Vi - 3614 - Vi -

Die Ventilatorlaufräder 44 saugen aus der Streckwerkszone 19 Luft ein durch die Saugdüsen 34, die am unteren Ende der Luftleitfläche 27 angeordneten ersten Saugöffnungen 31 und durch nahe an den Kronen 90 der Flügel 16 angeordneten Saugöffnungen 31'. Zwischen der Streckwerkszone 19 und der Aufwindezone 24 befindet sich ein zusammen mit dem Oberteil 21 der Verschalung hochklappbarer Zwischenboden 26', der Schlitze 92 hat, die von den Flügelkronen 90 vollständig durchdrungen sind. Dieser Zwischenboden 26' hat um jede Flügelkrone 90 herum eine napfförmige Vertiefung 93 und an einer Seite dieser Vertiefung befindet sich die Mündung einer Saugöffnung 31'. Auf diese Weise wird die in die Streckwerkszone durch die Blasöffnung 30 hindurch eingeblasene Blasluft und die von dieser Blasluft durch Induktionswirkung durch die rückseitige öffnung 94 der Verschalung in die Streckwerkszone 19 eingesaugte Luft mittels den Saugöffnungen 31, 31' und 34 zusammen mit den von ihr mitgeführten Verunreinigungen, wie Fasern und Staub, fortlaufend abgesaugt. Insbesondere v/erden auch die an den Flügelkronen 90 von den Lunten abgehenden Fasern sofort in die Saugöffnungen 31' eingesaugt, so daß sie sich auch unter ungünstigen Umständen nicht aaf Maschinenteilen ablagern. Die Saugöffnungen 31 dienen u. a. auch dazu, um bei Luntenbrüchen die gebrochene Lunte fortlaufend abzusaugen.The fan impellers 44 suck from the drafting system zone 19 Air in through the suction nozzles 34, which are at the lower end of the air guide surface 27 arranged first suction openings 31 and by arranged close to the crowns 90 of the wings 16 suction openings 31 '. Between the drafting zone 19 and the winding zone 24 there is an intermediate floor 26 ′, the slots 92, which can be folded up together with the upper part 21 of the casing has, which are completely penetrated by the wing crowns 90. This intermediate floor 26 'has 90 around each wing crown around a cup-shaped recess 93 and on one side of this The opening of a suction opening 31 'is located in the recess. on in this way the in the drafting zone through the blow opening 30 blown air through and the blown air from this by induction effect through the rear opening 94 of the casing sucked into the drafting system zone 19 Air by means of the suction openings 31, 31 'and 34 together with the impurities it carries with it, such as fibers and dust, are continuously extracted. In particular, the at the wing crowns 90 of the sliver fibers immediately sucked into the suction openings 31 ', so that they are also under unfavorable circumstances do not deposit on machine parts. The suction openings 31 serve, inter alia. also to help with broken runners to continuously vacuum the broken fuse.

Die Saugöffnungen 31' sind mittels in dem Zwischenboden 26' verlaufenden Leitungen und an diese lösbar angeschlossene Leitungen 96 mit den Saugseiten der Ventilatorlaufräder 44 verbunden, so daß an diese Laufräder 44 alle Saugöffnungen 31 undThe suction openings 31 'are by means of in the intermediate floor 26' running lines and lines 96 detachably connected to them are connected to the suction sides of the fan impellers 44, so that on these wheels 44 all suction openings 31 and

luftmäßig
31'/angeschlossen sind.airy
31 '/ are connected.

- 14 -- 14 -

509845/0497509845/0497

Claims

- 3-f -

Claims

Cleaning device for a wing spinning machine at v / elcher the drafting zone and / or winding zone in whole or in part are boarded and below the drafting equipment at least - one air guide surface and at least one first suction opening are arranged, in which furthermore on the bobbin bank at least one blowing air blowing over the top of the bobbin bank blowing opening and at least one second suction opening is arranged in the vicinity of the bobbin bank, characterized in that the drafting system zone (19) is assigned at least one first blow opening (30) for blowing out cleaned blown air, which is arranged in this way is that the blown air along the air guide surface (27) in the direction of the effective area of the at least one first suction opening (31) is blown and that the at least one second suction opening (33) located in the vicinity of the bobbin bank (14) has a constant position relative to the bobbin bank and is arranged so that it consists of one or more second blowing openings (32) sucks in blown air blown out along the top of the bobbin bank.

2. Device according to claim 1, characterized in that the temporal amount of suction air is greater than the temporal amount of blown air is.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the vane spinning machine has a plurality of fan impellers distributed over its length in one or two rows, whose suction sides are connected to suction openings (31, 33) and whose pressure sides are connected to blowing openings (30, 32).

509845/0497 - 15 -509845/0497 - 15 -

- * 5 "-

4. Device according to claim 3, characterized in that a first row of Ventilatorlaufräderη (44; 52) with the Drafting zone assigned or adjacent blow and suction openings (30, 31) is connected and a second fan impeller row (47) is associated with the coil bank (14) Suction and blow openings (32, 33) is connected.

5. Device according to claim 4, characterized in that the coil bank is assigned at least one air duct (50) which has suction and blowing openings (33, 32) at its ends and from one side of the bobbin bank (14) along the underside the bobbin bank leads to the other side of the bobbin bank and in which air filter means (46) and fan impellers (47) are arranged.

6. Device according to claim 5, characterized in that the Air filter means (46) located upstream of the fan impellers (47) in a front side of the coil bank Area of the air duct (50) are arranged.

7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that the air duct (50) has a secondary air outlet (72) which leads into the space below the coil bank and has valve means.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the underside of the drafting zone (19) located air guide surface (27) from several at a distance overlapping surfaces (29) and the spaces between the overlapping surface areas first blow openings (30) form.

- 16 -

509845/0497509845/0497

-> tf -

9. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized that the underside of the drafting zone (19) the air guide surface (27) located forms a wall area of an air box (39) having first blow openings (30), which has at least one first suction opening (31) on its front side, preferably approximately at the level of the wing crowns, of which a flow path (40) within the air box leads to a filter chamber (42) located in its rear side, to which the suction sides of a series of fan impellers (44) are connected, the compressed air in the to the blow openings Blow the leading interior area (45) of the box.

10. Device according to claim 9, characterized in that Drucksei tig the fan impellers except with the first blower openings are also connected to at least one secondary air outlet.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the blow openings associated with the bobbin bank in the vicinity of the rear longitudinal end of the bobbin bank are arranged.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the drafting zone (19) open into the Winding zone (24) passes.

13. Device according to one of claims 2-12, characterized in that that means (71, 73) for setting the ratio of the amount of blown air to the amount of suction air are present.

5098A5/0A97 ~ ¹⁷ "5098A5 / 0A97 ~ ¹⁷ "

-IrT-

4t4t

14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that in the vicinity of each crown (90) of the winding serving wing (16) a suction opening (31 ') for generating an air sink is arranged in the area of the crown.

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least a partial number of the first Suction openings (31) are arranged so that broken roving is sucked into them.

509845/0497509845/0497

LeerseiteBlank page