DE2360933C3

DE2360933C3 - Display device

Info

Publication number: DE2360933C3
Application number: DE19732360933
Authority: DE
Inventors: John Harry Howard Studham Dunstable Bedforshire; Haines Arthur Donald Sittingbourne Kent; Barrow (Großbritannien)
Original assignee: Vauxhall Motors Ltd
Current assignee: Vauxhall Motors Ltd
Priority date: 1972-12-07
Filing date: 1973-12-06
Publication date: 1976-04-08

Description

Die Erfindung betrifft eine Instrumentenanordnung mit gemeinsam in einem Gehäuse und koaxial zueinander angeordneten Anzeigeorganen zur Anzeige von mehreren Zuständen. Die Erfindung findet insbesondere bei Motorfahrzeuginstrumenten Anwendung, beiThe invention relates to an instrument arrangement with display elements, which are arranged jointly in a housing and coaxially to one another, for displaying multiple states. The invention has particular application in motor vehicle instruments welchen beispielsweise nicht nur die Geschwindigkeit angezeigt werden soll, mit weicher das Fahrzeug fährt, sondern auch die während verschiedener Betriebsabschnitte des Fahrzeugs zurückgelegten Entfernungen und die Geschwindigkeiten aufgezeichnet werden sollen, mit welchen das Fahrzeug während dieser Abschnitte gefahren ist.which, for example, should not only display the speed at which the vehicle is driving, but also the distances covered during different periods of operation of the vehicle and the speeds at which the vehicle was driven during these sections should be recorded.

Ein Anzeige- und Aufzeichnungsgerät für diesen letzteren Zweck ist als ein Tachograph bzw. Fahrtenschreiber bekanntA display and recorder for this latter purpose is known as a tachograph

Aus der DT-OS 20 59474 ist eine Instrumentenanordnung der eingangs genannten Art bekannt, mit der zwei Größen bzw. Zustände gemessen und angezeigt werden können, wobei gleichzeitig ein aus diesen Größen gebildeter dritter Kombinationswert angezeigt wird. Ein derartiges Gerät eignet sich allgemein zur Anzeige zweier miteinander in einer direkten Beziehung stehender Zustände und eines Kombinationszustandes und insbesondere für einen Einbau in Luftfahrzeuge mit zwei Motoren, bei welchen beispielsweise ein Pilot das Drehmoment jedes einzelnen Motors sowie das abgegebene resultierende Drehmoment kennen und diese Drehmomente ständig simultan verfolgen muß. Dieses Gerät ist ungeeignet, wenn die zu messenden Meßgrößen miteinander nicht in einer direkten Beziehung stehen und demzufolge ein Kombinationswert nicht erwünscht und eine ständige gleichzeitige Kontrolle sämtlicher Zustände nicht notwendig ist. Eine mehr als notwendige Anzeige wird jeden Beobachter ablenken, verwirren und erhöht in Anspruch nehmen, wobei die Möglichkeit einer Fehlablesung bzw. Verwechslung der Meßgrößen sehr wahrscheinlich ist.From DT-OS 20 59474 an instrument assembly of the type mentioned is known with the two variables or states can be measured and displayed, a third combination value formed from these variables being displayed at the same time will. Such a device is generally suitable for displaying two directly related states and a combination state and in particular for installation in aircraft with two engines, in which, for example, a Pilot know the torque of each individual motor as well as the resulting torque output and must constantly track these torques simultaneously. This device is unsuitable if the measurands to be measured are not directly related to one another and therefore a combined value not desired and constant simultaneous control of all states is not necessary. One more than necessary display will distract, confuse and increase any observer, the possibility of incorrect reading or confusion of the measured variables is very likely.

Es ist weiterhin aus der US-PS 31 62 008 bei sogenannten Figurenuhren bekannt, über dem Zifferblatt koaxial zu den Uhrzeigern zwei Polarisationsfilter anzuordnen, zwischen denen sich der Stunden- und der Minutenzeiger befinden, und von denen sich das eine mit dem Sekundenzeiger dreht. Hierdurch erscheint und verschwindet fortlaufend ein auf dem Zifferblatt aufgebrachtes Bild.It is also known from US-PS 31 62 008 in so-called figure clocks, above the dial to arrange two polarization filters coaxially to the clock hands, between which the hour and the Minute hand, one of which rotates with the second hand. This appears and an image applied to the dial disappears continuously.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung einer Instrumentenanordnung der eingangs genannten Art, die kompakt und einfach im Aufbau ist und mit der eine übersichtliche, einfache und kaum verwechselbare Anzeige eines gewünschten Zustandes möglich ist.The object of the invention is to create an instrument arrangement of the type mentioned above, which is compact and simple in structure and with which a clear, simple and hardly confusable display of a desired state is possible.

Diese Aufgabe wird bei einer Instrumentenanordnung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein erster im wesentlichen durchsichtiger Polarisationsfilter über einem Satz von Zeichen für zumindest einen der Zustände liegt, daß ein zweiter im wesentlichen durchsichtiger Polarisationsfilter über dem ersten Filter liegt, daß Sätze von Zeichen für den anderen der Zustände zwischen den zwei Filtern angebracht sind und daß zwei Lichtquellen Licht auf die Zeichensätze leiten, wodurch jeder der Sätze entsprechend erleuchtbar ist, daß die Filter winkelmäßig relativ zueinander in im wesentlichen parallelen Ebenen zwischen einer ersten Stellung, in «reicher von dem Zeichensatz für den einen Zustand reflektiertes Licht durch die beiden Filter hindurchtritt, und einer zweiten Stellung verdrehbar sind, in welcher dieses reflektierte Licht nur durch den ersten Filter hindurchtritt.This object is achieved according to the invention in an instrument arrangement of the type mentioned at the outset in that a first, essentially transparent polarization filter over a set of characters for at least one of the conditions there is a second substantially transparent polarizing filter over it the first filter is that sets of characters for the other of the states are placed between the two filters and that two light sources direct light onto the character sets, whereby each of the sets is corresponding It can be seen that the filters are angularly relative to one another in essentially parallel planes between a first position in which light is reflected more richly by the character set for the one state passes through the two filters, and are rotatable in a second position in which this reflected Light only passes through the first filter.

Durch die Erfindung können in vorteilhafter Weise z. B. ein Tachograph und ein Geschwindigkeitsmesser in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht werden, und es können die durch die Geschwindigkeitsmesserzeichen gegebenen Anzeigen unabhängig von den Tachographzeichen beobachtet werden.The invention can advantageously, for. B. a tachograph and a speedometer can be accommodated in a common housing, and the indications given by the speedometer signs can be observed independently of the tachograph signs.

Die ersten und zweiten Polarisationsfilter sind vorteilhaft beide aus dem gleichen Material hergestellt und absorbieren vorzugsweise keinen großen Anteil des Lichtes, welches auf die Filter einfällt. Ein geeignetes Polarisationsfiltermateria! ist lichtdurchlässig und enthält eine orientierte Suspension aus dichroitischen Teilchen. Die Filter können aus einem starren, selbsttragenden, polarisierenden Material oder aus einem relativ dünnen, flexiblen, polarisierenden Material sein, welches auf einem lichtdurchlässigen Medium, wie z.B. Glas, gehalten ist. Ein Beispiel eines geeigneten Polarisationsmaterials weist einen Ceüulosefilm mit orientierten Jodo-Chinin-Sulfat-Kristallen auf, welcher zwischen zwei Glasplatten befestigt istThe first and second polarization filters are advantageously both made of the same material and preferably do not absorb a large proportion of the light which is incident on the filters. A suitable one Polarizing filter material! is translucent and contains an oriented suspension of dichroic particles. The filters can be made of a rigid, self-supporting, polarizing material or of a relatively thin, flexible, polarizing material which is deposited on a transparent medium, e.g. Glass, is held. An example of a suitable polarizing material has a cellulose film with oriented iodo-quinine-sulfate crystals, which between two glass plates is attached

Bevorzugt ist ferner der zweite Polarisationsfilter entweder auf einem Deckglas für den Geschwindigkeitsmesser befestigt oder durch ein staubdicht abgeschlossenes Deckglas abgedeckt. Da die Geschwindigkeitsmesserskala lichtdurchlässig ist, kann die Geschwindigkeitsmessernadel so entweder über oder unter dieser Skala angebracht sein, welche selbstverständlich unauslöschbare nicht-transparente Zeichen aufweist, um die Fahrzeuggeschwindigkeit anzuzeigen. Um ein Verwechseln zwischen dem Geschwindigkeitsmesser-Zeichen und dem Tachograph Zeichen zu vermeiden, kann ein abgestuftes Gehäuse verwendet werden, welches die Geschwindigkeitsmesser-Zeichen auf dem abgestuften Teil des Gehäuses angeordnet hat.Furthermore, the second polarization filter is preferably either on a cover glass for the speedometer attached or covered by a dustproof cover glass. As the speedometer dial is translucent, the speedometer needle can either be above or below it be attached to this scale, which of course has indelible, non-transparent characters, to display the vehicle speed. To avoid confusion between the speedometer sign and to avoid the tachograph sign, a stepped housing can be used which has the speedometer mark placed on the stepped part of the case.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend an Hand der Zeichnung näher beschrieben; in dieser zeigtAn embodiment of the invention is described in more detail below with reference to the drawing; in this indicates

F i g. 1 eine perspektivische, schematische Ansicht einer kombinierten Geschwindigkeitsmesser-Tachograph-Anordnung, F i g. 1 is a perspective, schematic view of a combined speedometer / tachograph arrangement;

F i g. 2 eine Stirnansicht der in F i g. 1 gezeigten Geschwindigkeitsmesser-Tachograph-Anordnung, undF i g. 2 is an end view of the FIG. 1 speedometer-tachograph arrangement shown, and

F i g. 3 eine teilweise geschnittene Seitenansicht der Geschwindigkeitsmesser-Tachograph-Anordnung entlang der Linie A-A' der F i g. 2.F i g. 3 is a partially sectioned side view of the speedometer-tachograph assembly along line AA ' of FIG. 2.

Die Geschwindigkeitsmesser-Tachograph-Anordnung gemäß F i g. 1 ist in einem zylindrischen Metallgehäuse 10 aufgenommen, welches in einer kreisförmigen Öffnung in einem Instrumentenbrett eines Motorfahrzeuges befestigt sein kann, wobei das Gehäuse an dem einen Ende durch ein Deckglas 12 geschlossen ist, welches in einem Haltering 14 (s. F i g. 3) befestigt ist, der seinerseits auf diesem einen Ende drehbar befestigt ist, so daß dieser um die Längsachse des Gehäuses 10 gedreht werden kann. Das zylindrische Gehäuse ist in zwei zylindrische Abschnitte 16, 18 aufgeteilt, welche lösbar miteinander in Eingriff sind. Der Abschnitt 16, welcher von dem Deckglas 12 entfernt gelegen ist, enthält den Mechanismus (nicht gezeigt), der Geschwindigkeitsmesser-Tachograph-Anordnung und ist an dem einen Ende durch ein Tachograph-Skalenblatt 20 geschlossen, welches eine Tachographscheibe aufnehmen kann. Durch das Zentrum dieses Tachograph-Zahlenblattes ragt eine Geschwindigkeitsmesserwelle 24 hervor, welche koaxial zur Längsachse des Gehäuses verläuft. The speedometer-tachograph arrangement according to FIG. 1 is in a cylindrical metal case 10, which is received in a circular opening in an instrument panel of a motor vehicle can be attached, the housing being closed at one end by a cover glass 12, which is attached in a retaining ring 14 (see Fig. 3), which in turn is rotatably attached to this one end, so that it can be rotated about the longitudinal axis of the housing 10. The cylindrical housing is in two cylindrical sections 16, 18 divided, which are releasably engaged with each other. Section 16, which is remote from the coverslip 12 contains the mechanism (not shown), the speedometer-tachograph assembly and is closed at one end by a tachograph dial 20 which receives a tachograph disc can. A speedometer shaft 24 protrudes through the center of this tachograph dial, which runs coaxially to the longitudinal axis of the housing.

Der andere Abschnitt 18 des zylindrischen Gehäuses enthält wie in F i g. 3 dargestellt, parallel zum Deckglas 12 einen ersten Polarisationsfilter 26 und parallel zu dem ersten Polarisationsfilter 26 ein in dem Gehäuse befestigtes Geschwindigkeitsmesser-Skalenblatt 28 aus einem klaren, transparenten Material. Das Geschwindigkeitsmesser-Skalenblatt 28 trägt geeignete Zeichen (nicht dargestellt), welche mit einem weißen oder hellfarbigen, unauslöschbaren Material gekennzeichnet sind. Ein zweiter Abschnitt 30 der Geschwindigkeitsmesser-Welle 24 verläuft durch eine Öffnung 32 in der Mitte des ersten Polarisationsfilters 26. Dieser zweite Abschnitt 30 der Geschwindigkeitsmesser-Welle 24 trägt an dem einen Ende einen Geschwindigkeitszeiger 34 und kann mit dem anderen Ende mit dem Ende des ersten Abschnittes 22 der Geschwindigkeitsmesser-Welle fest in Eingriff stehen, welche aus dem Tachograph-Skalenblatt 20 hervorragt, wenn die zwei Abschnitte 16, 18 des Gehäuses miteinander in Eingriff sind. Um ein leichtes Ineinandereiisgreifen der zwei Abschnitte 22, 30 der Geschwindigkeitsmesser-Welle 24 zu erleichtern, weist der zweite Abschnitt 30 einen trichterförmigen Führungsring 36 auf und es ist der zweite Abschnitt 30 von dem ersten Polarisationsfilter 26 weg zu einem Tachograph-Skalenblatt 20 durch eine leichte Schraubfeder 38 federvorgespannt.The other section 18 of the cylindrical housing contains, as in FIG. 3, parallel to the cover slip 12 a first polarization filter 26 and parallel to the first polarization filter 26 in the housing attached speedometer dial 28 made of a clear, transparent material. The speedometer dial 28 bears suitable characters (not shown), which are preceded by a white or light-colored, marked as indelible material. A second section 30 of the speedometer shaft 24 runs through an opening 32 in the center of the first polarization filter 26. This second one Section 30 of the speedometer shaft 24 carries a speed indicator at one end 34 and can with the other end to the end of the first section 22 of the speedometer shaft are firmly engaged protruding from the tachograph dial 20 when the two sections 16, 18 of the housing are in engagement with one another. About a slight interlocking of the two sections To facilitate 22, 30 of the speedometer shaft 24, the second section 30 has a funnel-shaped guide ring 36 and it is the second section 30 of the first polarization filter 26 spring-biased away to a tachograph dial 20 by a light helical spring 38.

In dem Haltering 14, an das Deckglas 12 angrenzend, ist ein z'weiter Polarisationsfilter 40 angeordnet. Der Abschnitt 18 des zylindrischen Gehäuses 10 weist ferner ein Lampengehäuse 42 mit einer Lampe 44 für den Geschwindigkeitsmesser und einer Lampe 46 für den Tachograph gemäß F i g. 3 auf.A second polarization filter 40 is arranged in the retaining ring 14, adjoining the cover glass 12. the Section 18 of the cylindrical housing 10 also has a lamp housing 42 with a lamp 44 for the Speedometer and a lamp 46 for the tachograph according to FIG. 3 on.

Der erste Polarisationsfilter 26 ist so angebracht, daß dieser das Licht polarisiert, welches durch den Filter in der Richtung B-ff gemäß Fig.2 hindurchtritt. Da der zweite Polarisationsfilter um die Längsachse des Gehäuses 10 gedreht werden kann, kann dieser in eine Stellung gedreht werden, in weicher er das Licht polarisiert, welches durch diesen in einer Richtung parallel zu B-ff der F i g. 2 hindurchtritt, oder es kann der zweite Polarisationsfilter in eine Stellung gedreht weiden, in welcher dieser das Licht polarisiert, welches durch diesen in einer Richtung parallel zu A-A' der F i g. 2 hindurch verläuft.The first polarization filter 26 is attached in such a way that it polarizes the light which passes through the filter in the direction B-ff according to FIG. Since the second polarization filter can be rotated about the longitudinal axis of the housing 10, it can be rotated into a position in which it polarizes the light which passes through it in a direction parallel to B-ff of FIG. 2 passes, or the second polarization filter can be rotated into a position in which it polarizes the light passing through it in a direction parallel to AA ' of FIG. 2 runs through it.

Bei normalem, alltäglichem Betrieb der Anordnung wird diese ausschließlich als Geschwindigkeitsmesser benützt und es wird der Haltering 14 in eine erste vorbestirr.mte Stellung gedreht, so daß der zweite Polarisationsfilter 40 Licht in einer Richtung parallel zu A-A' der F i g. 2 polarisiert. In dieser Stellung polarisieren die ersten und zweiten Polarisationsfilter das Licht, welches durch diese in Richtungen hindurchtritt, welche gegenseitig rechtwinklig zueinander verlaufen. Folglich tritt Licht, welches durch den ersten Polarisationsfilter 26 hindurchtritt, nicht durch den zweiten Polarisationsfilter 40 hindurch. Dies hat zur Folge, d?ß das Geschwindigkeitsmesser-Skalenblatt 28 als eine tiefblau-schwarze Skala erscheint, welche die hellfarbigen Zeichen trägt, und es kann das Tachograph-Skalenblatt 20 nicht durch das Deckglas 12 gesehen werden.During normal, everyday operation of the arrangement, it is used exclusively as a speedometer and the retaining ring 14 is rotated into a first predetermined position so that the second polarization filter 40 light in a direction parallel to A-A ' in FIG. 2 polarized. In this position, the first and second polarization filters polarize the light which passes through them in directions which are mutually perpendicular to one another. As a result, light which passes through the first polarization filter 26 does not pass through the second polarization filter 40. As a result, the speedometer dial 28 appears as a deep blue-black scale bearing the light-colored characters, and the tachograph dial 20 cannot be seen through the cover glass 12.

Um das Tachograph-Skalenblatt 20 einzusehen, wird die Tachograph-Lampe 46 eingeschaltet, und es wird der Haltering 14 in eine zweite vorbestimmte Stellung 90 gedreht, welche zur ersten unter 90° verläuft, so daß der zweite Polarisationsfilter 40 Licht in einer Richtung parallel zu B- ff der F i g. 2 polarisiert. Dies hat zur Folge, daß Licht, welches von dem Tachograph-Skalenblatt 20 reflektiert wird, durch den ersten Polarisationsfilter 26 und den zweiten Polarisationsfilter 40 hindurchtritt, ohne abgeschnitten zu werden. Folglich wird das Tachograph-Skalenblatt 20 durch das klare, durchsichtige Geschwindigkeitsmesser-Skalenblatt 28 leicht sichtbar. Sobald eine Überprüfung des Tachograph-Skalenblattes 20 abgeschlossen ist, wird die Tachographlampe 46 ausgeschaltet und der Haltering 14 zurück in die erste vorbestimmte Stellung gedreht.To view the tachograph dial 20, the tachograph lamp 46 is switched on, and the retaining ring 14 is rotated to a second predetermined position 90, which extends at 90 ° to the first, so that the second polarization filter 40 light in a direction parallel to B- ff the F i g. 2 polarized. As a result, light reflected from the tachograph dial 20 passes through the first polarizing filter 26 and the second polarizing filter 40 without being cut off. As a result, the tachograph dial 20 is readily visible through the clear, see-through speedometer dial 28. As soon as a check of the tachograph dial 20 has been completed, the tachograph lamp 46 is switched off and the retaining ring 14 is rotated back into the first predetermined position.

Vorzugsweise ist der Haltering 14 ein festsitzender, staubdicht abgeschlossener Ring, welcher nur durch Aufbringung einer bestimmten Kraft von seiner ersten vorbestimmten Stellung in die zweite vorbestimmte Stellung gedreht werden kann, so daß irgendeine unbeabsichtigte Drehung dieses Ringes infolge von Fahrzeugschwingungen oder einer ähnlichen Bewegung verhindert wird.Preferably, the retaining ring 14 is a tight, dust-tight sealed ring, which only through Application of a certain force from its first predetermined position to the second predetermined Position can be rotated so that any inadvertent rotation of this ring due to vehicle vibrations or similar movement is prevented.

Die Zeichen auf der Tachographaufzeichnungskarte werden normalerweise nur zum Lesen benötigt, wenn sich das Fahrzeug im Stillstand befindet, wie z. B. während einer Kontrolle durch die Polizei oder einer anderen autorisierten Behörde, und dann ist nur eine geringe oder überhaupt keine Gefahr einer Verwechslung zwischen den zwei Aufzeichnungssätzen gegeben. Andererseits ist bei einem fahrenden Fahrzeug durch dieThe characters on the tachograph recording card are normally only needed for reading when the vehicle is at a standstill, e.g. B. during an inspection by the police or other authorized agency, and then there is little or no risk of confusion given between the two sets of records. On the other hand, when a vehicle is moving, the

Erfindung sichergestellt, daß der Fahrzeugführer bei seiner Beobachtung der Geschwindigkeitsmesseranzeige durch andere Zeichen nicht abgelenkt wird oder diese verwechselt, da die Tachographanzeige dann nicht sichtbar ist oder nicht in einem solchen Maße sichtbar ist, daß eine Gefahr einer derartigen Verwechslung besteht.Invention ensures that the driver of the vehicle is not distracted by other characters or confuses them while observing the speedometer display, since the tachograph display then does not is visible or is not visible to such an extent that there is a risk of such confusion.

Demgemäß schafft die Geschwindigkeitsmesser-Tachograph-Anordnung gemäß der Erfindung eine kompakte, kombinierte Instrumentenanordnung, bei welcher das Skalenblatt des Tachographteiles wirksam einer Sicht verborgen bleibt, bis der Tachograph überprüft werden muß, und bei der das Tachograph-Skalenblatt leicht und schnell eingesehen werden kann, wenn dies erforderlich ist.Accordingly, the speedometer-tachograph arrangement according to the invention provides a compact, combined instrumentation arrangement in which the dial of the tachograph part is effective remains hidden from view until the tachograph needs to be checked, and in which the tachograph dial can be easily and quickly viewed when this is necessary.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Instrumentenanordnung mit gemeinsam in einem Gehäuse und koaxial zueinander angeordneten Anzeigeorganen zur Anzeige von mehreren Zuständen, dadurch gekennzeichnet, daß ein erster im wesentlichen durchsichtiger Polarisationsfilter (26) über einem Satz von Zeichen (20) für zumindest einen der Zustände liegt, daß ein zweiter im wesentlichen durchsichtiger Polarisationsfilter (40) ober dem ersten Filter liegt, daß Sätze von Zeichen (28) für den anderen der Zustände zwischen den zwei Filtern angeordnet sind, daß zwei Lichtquellen (44, 46) Licht auf die Zeichensätze leiten, wodurch jeder der Sätze (20; 28) entsprechend erleuchtbar ist, und daß die Filter winkelmäßig relativ zueinander in im wesentlichen parallelen Ebenen zwischen einer ersten Stellung, in welcher von dem Zeichensatz (20) für den einen Zustand reflektiertes Licht durch beide Filter hindurchtritt, und einer zweiten Stellung verdrehbar sind, in welcher dieses reflektierte Licht nur durch den ersten Filter (26) hindurchtritt.1. Instrument arrangement with display elements arranged jointly in a housing and coaxially to one another for displaying several states, characterized in that a first substantially transparent polarizing filter (26) over a set of characters (20) for at least one of the conditions that a second is in essential transparent polarizing filter (40) on top of the first filter that sets of characters (28) for the other of the states between the two filters are that two light sources (44, 46) guide light onto the character sets, whereby each of the sets (20; 28) can be illuminated accordingly and that the filters are angularly relative to one another in substantially parallel planes between a first position in which light reflected from the character set (20) for the one state passes through both filters, and are rotatable in a second position in which this reflected light only passes through the first filter (26).

2. Instrumentenanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der Filter aus einem lichtdurchlässigen Material mit einer orientierten Suspension aus dichroitischen Teilchen ausgebildet ist2. Instrument arrangement according to claim 1, characterized in that each of the filters consists of a light transmissive material is formed with an oriented suspension of dichroic particles

3. Instrumentenanordnuiig nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der Filter einen Cellulosefilm mit orientierten Jodo-Chinin-Sulfat-Kristallen aufweist, welcher zwischen zwei Glasplatten befestigt ist.3. Instrumentenanordnuiig according to claim 2, characterized in that each of the filters one Cellulose film with oriented iodo-quinine-sulfate crystals, which is attached between two glass plates.

4. Instrumentenanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein zylindrisches Gehäuse (10) mit zwei zylindrischen Teilen (16,18) vorgesehen ist, welche miteinander lösbar in Eingriff stehen, und daß das eine der Teile die Tachograph-Anordnung enthält, und daß das andere der Teile die ersten und zweiten Polarisationsfilter (26, 40) und die Geschwindigkeitsmesser-Skala (28) enthält.4. Instrument arrangement according to claim 1, characterized in that a cylindrical housing (10) with two cylindrical parts (16,18) is provided which are releasably engaged with one another, and that one of the parts contains the tachograph arrangement, and that the other of the parts the first and second polarizing filters (26, 40) and the speedometer scale (28).

5. Instrumentenanordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Polarisationsfilter in einem Haltering (14) befestigt ist, welcher bewegbar an dem Gehäuse 10 angebracht ist.5. Instrument arrangement according to claim 4, characterized in that the second polarization filter is fixed in a retaining ring (14) which is movably attached to the housing 10.

6. Instrumentenanordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß in dem Haltering (14) gleichfalls ein Deckglas (12) für die Geschwindigkeitsmesser-Skala befestigt ist. so6. Instrument arrangement according to claim 5, characterized in that in the retaining ring (14) also a cover glass (12) for the speedometer scale is attached. so

7. Instrumentenanordnung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der erste Polarisationsfilter (26) zumindest einen Teil der Geschwindigkeitsmesser-Skala (28) bildet.7. Instrument arrangement according to claim 5, characterized in that the first polarization filter (26) forms at least part of the speedometer scale (28).

8. Instrumentenanordnung nach einem der An- ss Sprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse abgestuft ausgebildet ist und die Geschwindigkeitsmesser-Zeichen auf dem abgestuften Teil des Gehäuses angebracht sind.8. Instrument arrangement according to one of the claims 4 to 7, characterized in that the Housing is graduated and the speedometer sign on the graduated Part of the housing are attached.